
                             . 㣠檨

                         


                            


       㡫  㡫  㤨    ⮫쪮
᫥⥫쭠 ⮩稢 ⥫, 襣 楫  
     ᮡ࠭ ந .  ஢ ,   
ᥩ ⮫   ,  祬  ⠢  ᥮饥  ७
⥪,    ᠬ  ,   ⮩     稭,    ⠫
⮩묨 㡫樨. , ਭ樯    ᮡ࠭  㬥⥭,
᪮॥,   樮஢ (  䨫⥫, ᪠,   㬨⨪),
  ⥫᪮ . ୮ --    猪  --  
ਭ樯 ࠡ⠥ ⢮୮,      , 
窠    ᯮ  ⮬ 㡮 ᫠.
   砥...
     祬, ⥫ .   ᥣ 뫮 ,   ᥩ 
㤥   쭥襬.    殢,    ᢮ 죠,
--  ⫨稥  ,    ࠪ᪨ 祬  , 㡫
᢮ ਭ, "᪨" ࠦ  ୮  ந-
.  , ᫨ ᥣ ⮣   ࠢ⥫쭮 .
     䨪  ࠡ  ,     -᪨ 쥧  ⥪
ᮧ 易⥫쭮 , ६,  ᫮   ᫮,  
楬, ࠭  ࠭楩;   ࠧ ୮  ᢮
।⢥  -- ࠧ, ।  ⢥ ਠ-
⮢,  நᥭ  ,    ᠭ;  -
⥫  ⥪  ᯫ  --  祭 ࠧ -- ।⠢ 
,       ᯫ,    娬᪮  ᮥ  ୮
஢, --  ᯥ䨪   ஦,   ᥣ 祣,     
᫥⢨,   ⢥ ࠪ.
     -, ⢮  㬠    娢 㬥蠥   㬠.
 ஬     娢 ᥣ   , ᨬ -- 
୮,       ᠬ   ᥭ  㬠,
।஢  ᮢ ⥪ --   ୮-
,  ᢮ ६                ࠬ  諨䮢
     ᢨ९ ᨨ.
     -, ⠪ ⮤ ࠡ ॡ 砩襩 . 誮
  ࢭ ࣨ  襢  ᨫ  ॡ    쥧 ⥪,
⮡        ᥡ ᪮  ⠢    뫨 
娢.   ⥪     ࠡ⠭ (  室),  
 ࠡ⠭,  ⠪   ஥  ,  --   ᫨ 
 ⮣ 諮 ᮮ㤨   ᮢ襭  ⥪ ( 
ந諮,   ⭮,    襩    "  ",
   ६ 諨 㤮 㧨   ஬ "  
ࠢ").
     㤨⥫쭮 ⮬,  । 㡫     ⠫
⮫쪮 ᪠, 稭  ᢮ ६    ᮠ஢  
 ਧ  ᫥⢨ 묨   쭥襩  ᮢ⭮ ࠡ.
(᪫祭 ⠢  "砭 窠" -- ᪠-ᯥਬ 
玲 嬮窠 "ࢨ",       ⥭.)


                            "  "


     ᪮쪮  ,  ᠬ ࠭  ࠭ ந 
--  ᠬ쭠  ࠤ窠    ୠ  ⪮,  ⥪  ⭮
ᠭ ୮   ᭠ 祭 묨 (  ) -
ﬨ . ᪠ ஢: " 29.5.46".  뫮 ६, 
ᠭ    ࠭  몮  ઠ 㣠檨  
⪮஢   ᯮ殮   ਨ,    ⢥  ॢ稪 
ﯮ᪮.    ⢮   ﯮ᪨  㯭-
:  諠 ⮢ ᪮  -- 筮  ୡ-
᪮     ⫥஢栬.     ࠭  ⮬
ਮ ᢮  ,      ,     ⮬  ⠫   
-⠪ ⭮,   ࠦ ⨭, ᪫⥫쭮 :
 ᢥ⭠ ଠ;  ⥫ 業 ᮢ; 饥
㦠   ৥ 譮 砫⢮... 㤨⥫쭮,  稭騩
 祭  (ᥣ   !)    ⮣  
᪨ 㡨 -- ⠬ ,  ࠩ ,  ᢮, ⠬  த
       ᢮  ⢠ -- "  " -
  " ᪨ 㡨" , ⥫ .


                          " "


      让  ᪠ (  ?)  ᠫ,  ᨤ  
ய᪥-᪮, ᭮  ⮬ 1952 .   ࠭-
襬 , ᪠  ࢮ砫쭮 뢠 "" (" ॢ-
 --  ᬥ    ")  ⥬  뫠 "࣠᪠  , ,
ࣨ ன     ࣨ ᯠ ࠤ⨢ ". 
,  뭥譨,    㡫  ⮣  ⥪  ।⠢ 
० ᥣ  ᪨:  ⠪     ६  ,  뢠 
ᠫ 䠭⨪.    ⮫쪮 ⠪! ,  ᠬ , " 㡠,
 ਡ  -- ⠪    뫮  ...". 祬,  "᭠ "
"࠭ ஢  " --  த  .  , 饩
    ࠤ⨢ ᯠ,          १砩
ਣ쭮, ᢥ ,  ⮣, -- ⥫쭮.


                           " "


       ᪠ -- ࢠ 祭  ⪠      -
 . ⪠, 祬, ᮢ襭 ᯥਬ⠫쭠,  ,
   -  ᭥쪮.  뫮  ।⥫쭮
㦤,  ,     -- ᥫ   ᮠ஢ (-
--  )   設   砫    ࠭窨;    㣮 --
⠫ ᠭ,     砫  ; ⮬ --  ᭮
,  ⠪  --    ᠬ .    ஬  㬫  ஢ 
१ 稫     ᫥, ⠪  ஢-ୠ
⨭,  祪 㦮, ᮢ襭   -- , -
襥     ᪠   "ய  ᮫" (⥬,
   ,  ᮢ  ).  ⥫쭮,  ᪠  
稫    ୮  ࠬ,      ।஢  
諮 -- ⮫쪮 ஥ ६  ભ 뫮 "... 
୮ 㡫"  ⠢ -- "...  ࠭ ஢ " --
  ਧ ⮣,        ६ ࠡ   訬
஬ 諠 㦥 .  (  ᫥ ࠭窨  ᪠ -
    "࠭": "... 1).  猪 180 x 3 = 540 .
2). . 300 ..."  . .)


                          "  "


     ᪠  ᠭ   ஢ ⮬ 1955.    뭥譨
,   ।⠢   饭  ᪫⥫쭮  
ᮮࠦ  ⨭.


                         " '-12'"


      ( ਬ୮ ⠪),   ,   뫠  룫拉 ᠬ
ࢠ    "࠭ ஢ ". ,   ᮫ 
ਭ  ࠭,  ᯥ  楫    
⥫쭮 ⥯  .  ਠ   㣮  娢,   
।﫮 ( ᫥ ) 室  , ᫨   
⥫. 祬,        묨  ⮨⢠,
। ⥪ ⥬   ।⠢    
ࠧ ⮣譨 (ப⭥ ) ।⠢ ஢  ࠪ-
  ᯥ樠 ⥫⢠ ⠪ 뢠 "ᬨ᪮ ᯠᨨ
祫⢠".


                     "  , ?.."


     ᪠  ᠭ    ਬ୮   57--58 .   ।⠢  ᮡ
 ९ "ﭭ  ⮫",      ࠧ  窨 ७
"ﭭ".  稭    뫮  ᮢ襭  ࠢ ࠧ
ॡ ,    ᮢᥬ ᯮ -- -   뫮
᫥⢨ ᯮ짮  ᪠ " ᯨ祪".


                       "  "


      쪠    (,  ࠢ쭥, ᪠?) 뫠 ।祩
 "  ", ⪮    , ମ, 
  ,  ஢襬   .  ᠭ -    57--58 .
ਧ    ᮢ⭮  ࠡ⪨,    ⥫쭮  
ᯮ짮 ,   ᠫ (㦥 ) " 㧮 ਡ".


                             ""


     ⪠   "- ⠪", "ਢ筮-筮",  
㪫   ⨪   " 㦠ᮢ"  ( ⠪    
 ६   ⢮). 襭  ,    ᠫ.
      設,  -- -    ࢠ  1956--58.  
    맢  뫮 ᯮ頤 ࠢ  娢.


                               ""


       ᪠ --  ⪠  ⥯  㦥      "-
⠪", ᪮, "᪠    ᢥ᪮", " ⮬ ⮪-
᪮ ஦". ⭮  ⪠    ६, --  ᪮॥
ᥣ,    ᠬ 砫  60-. ᠭ,   饬,  ୮,    ᫥
ᮢ⭮ 㦤 뫮 ਧ ਣ  쭥襣 ᯮ-
. (, , ਣ-⠪!   ᮮ⢥騥 ࠭窨
 "஬ ".)


                           ". "


       --     "⠦஢".   ᠫ ,   
,    ࠧ   ⮣, ⮡ ॡ 樮  
ଠ樮 ⨪  "࠭ ஢ "      ஬.  
⮬    "⠦஢"   㦥  ஥ ⥫쭮,  
     諮,   ᭮   (᫨   
ﬨ) 諨   "࣠. 騥 宬".


                         "  "


     ⢥ 䠭᪨ ᪠, ᠭ , -- ⭥
ᥣ,  ࢠ 1961--65 . ୮ ᠫ .  ୮ 
  , ⮬  ॡ  ᥡ  ⠫   
㬠,  䠪᪨  祣    , ⮫쪮 ९⠫ .
㡫    ᪠     -饬    ᮡࠫ --
  ⮬,   ⠫  ᠬ   ⥬  ᢮.   ,   
殢,  ᪠   ਤ 쬮 ⠪,  祣   ᪠  
. , . , . ஢᪨?     ᥩ   ⠫  
᪠ 㡫,  ࠧ  ᪠ "  ",  
⠪   㤥.


                             " "


       ᠬ  ࠭  ᪨   ,  ,  ᮢ  㯭묨
,      ,  쬨   ᪨ ⠨⢥
ࠪ-⮩. 㤭 ᪠, 㤠 襫  襭  -
    ⠫  .   쬨 ( 类 砥
--   )  ᨠ  ⮬ ࢮ稭,    -
⥫ ᪠ ⮣     " ᪨  㡨",   ,
 뭥  ᮢᥬ ⮣ ⥫  ,  ,  -- 
 ⮣, 墠祭  ࠭ 㤮 쬨, --
  ,      ⢥   ।. 
,  ⮩   稭,  ࠧ ᪮ ,  뢠,
᭮  室 १    稭 ,  뫮 ६
(᪮쪮   । 60-),     殮  ।祭
뢠  䠭 ,   ஥  ன   
  ᪨ -ࠪ, ⫮   쭥 ⮪  ਢ-
   ᪢   ।   ᫥.  ࠭  ,
⪨,  ,         ⠢,   
ਠ  䮢 ("    ⢮" --  ५,
: "।   뫠 ஬   ⮢  ᥬ  ਭ 
...   業     ஭ 室  ᫥ ⢮
 ,   ,  楫  㡮 ..." --
 " " ଠ ).   , 祬,  稫.
, ࠢ, ᪠,    ய ᮢᥬ   㭥. 
    ਤ㬠    ஬    ᪠  ࠧ  :  
"   ன", ਬ,   ᪠ " ࠭  -
",     "    ".  ਢ  饬 
祭    ࠭   㡫訩 ਠ    
 " ࠪ" ᠫ     砫 1963- , 
ਬ୮    ६ ᬮ७  ᮠࠬ, ਭ  
୮  ⫮   । ப.   諠. ᪮쪮 
,    ⠭   ᮮࠦ.  -,    祢
"室" --  ,   ᮡࠫ      , 
   " न",  ⥬   ⣨,    
⮫  ⮣   㬥, --   类 砥,   뫨    ⮢.  
-,    ᫨誮  "⮢",  﫨 
 ⠪ 뢠 "⮭-᪨" (ᯥ樠쭮  ਤ㬠  
ନ, ந室騩    ஬   "⮭ ᪨" 
騩   ஬ ⭮ ࣨ    䠭⠧
 থ⢥ 㪮 ⮮⥫⢠   뫮 ॠ).  
  ࠧ  頫   ⮩  ,  ,  ,  ६    諮
⥫쭮,  ⠪   﫨    ⮫쪮 ᯮ頤 ᪨-
   ᪠, ᫥ ⮪ ਭ樯 ୮ 楫ᮮࠧ:
",   ⨫樨,   ᢮६ ⨫஢".  
६,  ,    ⨫樥  뫮     ,  
ᥣ  ᯮ  ⮬ ,  .


                          "  ?"


      த     ⠥  --  䮢
蠢᪮ --  ᠫ    筥 ⥫᪨ ᥤ
  ⠪   1963  64-. : ᥣ  ⥪  ਭ
   ᪮㧫  쭮⥩,  ࣠       
⠭᫠  ,   ⮣      ।⠢ ᮡ  祭 
᮫ﭪ  ⡮୥,   த஢,  ᢥ , 
㦤    䠭⠬-ᨮ,    ࠧ,  
६  ⮫   ﭨ. (祬,   ਧ,    
"᫨    祫?"     ᥩ  ,  ᮣ,     ᢮
ࠧ襭.)


                              ""


      ᪮쪮 窮  , ᯨᠭ  㪨  ᮥ-
 ⠫᪮ ९. ᠭ  ࠭    窥 롪-
宧,    ,      ᢮  ﬨ   ࠧ 堫  
ᥭ 1963 . , ᪮쪮   ,   ⥭᪠,
    "㤮⢥" ᪮쪮  ⨫. ⪨ ⪠, 
     ,   --   쭮 筮  --
 ࠡ  ! 뫠 - 䮭  㦤,
 ᥩ ,   ᪠  "  ", -- ⠪   
 ४   訡 ૨.   祣  ⠫  "
ਨ" --   ௥   ࠡ  䮭  ᮢ襭 
७ᨫ  ⢨ -  冷    ६  襩 ࠡ  -- 
㧥,  ,   .


                              


     -饬 ( , ᨮ쭮)    ᮢ-
 ⥮ਥ    ⥮ਥ 䠭⨪  ⭮.  
㦥   砫  60-   ⠫ ᭮,    ᮢᥬ    ⥮ਨ  
.  ୠ   ⮣ ६  㦤 ⨬  -
, , ண ,     뫠, 筮,   ⥮,  
ᥣ    ﭭ ⪨  ᭨ ᥬ ᮢ 栬 --
 ⨪, 業⠬, -⥫ ,   ᮡ,
ࠡ⭨ ⥫ -- ,   ᥣ    ᮢ襭
祢묨.
     --   䠭⨪   " 뫠⮩ "  -
⥫ ⪮, 㢫 .   ⮣  ।-
.
     --  䠭⨪     "  ⥫ ⨦
㪨  孨".  ⥫쭮 㡦 ⮣ ।.
     --  䠭⨪  筮-㤮⢥  --   
  .    ᥪ,    ᮢ.
     --  䠭⨪   ०  ᥣ  ,  
 ᮡ࠭   祫᪨ 졠,  ਪ祭 祫 ।
,   祣   ᢥ ᭥    ⮣      
.
     ⨪,      ।﫨,    쬠 ப,
, 筮, ᫮, ࣠᪨ ᫨⮥  "让" ன  
   ६ ᮡ    --  ⮪  ஬ ४, ᭥
設 ୮ ॡ, ᫠  ⭮ த...
     ... 襡 ᯫ 㤠, ⠩  ⮢୮.
     ...          ,    ,  ᪠,
८ࠧ 뢠, , .
     ... ਧ, ઠ, ᢥ䨫, ஭-᪨ ८-
⥫, 騩  ஬ 뤥,  ਢ筮, 嫮
ࠧ 誨 砩, , ࠦ饣 ࠦ.
     ...    㣮   ,  室  ᮢ襭
ᮡ ⭮襭   ࠦ --   ⥫᪨,  ⥫᪨.
 ६   ,  ⨬,  ᨫ⥫ ࠦ-
.
     ...   㣮   ,   室  ᮢ襭
ᮡ ⭮襭    騬.      ஦,  饬
 ਭ  饣,  ஥   ⮨,   ஥
  ॠ ᥡ, ᫨   ६  ᢥ⨫ 䠭⨪...
     (᫨  㣮,   쪨  ਪ   ᬠਢ  
 ⥫쭮  । 䠭⨪.  -- ⮫쪮 襩 䠭-
⨪.  䠭⨪  । - . ⨪  ⠩
-- 뫠  筠. ⨪  ⮢୮ -- 䠫訢, 饭 
 筠.  䠭⨪  㤠 --   䠭⨪ .)
      㦥  ᪠  ।,   ਤ  ᢮
    , ⮡    襨  
 ⨭ (-  㦥 ᠬ 䠪⮬  ⢮-
 ⠪  ⥫,  , , , , , 㫣,
, ).   ࠧ, ࠧ㬥, ,   ᨫ   -
⥩,  ६ ᭮  ⢥ত, ⠪ ᪠, ᮡ⢥
ਬ஬,   ᪠ ᢮,  ﬨ, ஬   業ﬨ.
,   蠫   ﬨ, ,  ⠪ ࠧࠧ-
묨  .  ࠧ  த  ⥫쭮  ।⠢
,        ᮢ㯭     ࠧ
।⠢    䠭⨪,    ࠧ --  
ᮭ쭮   ᯨ⠭ 樢  ।  ⥫,
--  ⥫쭮, ࠢ   ⥫쭮 ⥯ .


                              


       ,   ᨨ ப  㡫襥 稭
,  ஥    ᥡ  易    饥  ᮡ࠭.
뢠  "  "  㦤,   ,  ன
ॠ㫥.
     ਧ,   ᥣ  (   ᥩ   )  ᮧ⥫  
㯮 ⨢ ᥢ 䨩, , ᯮ, 쬥
ਧ   ᠬࠧ祭 --  㦤, ⠪  ஢-
.   ᥣ  (  ᥩ),   ⥫ --  
,  ,  ࠩ 砥, --  㡫  㯫;  
  祥: ᥬ  , ਪ祭-⢨, ᪨ ᪠
--      㪠      ,  , ஬
,   ᠥ   , 㣠 ⮣,  ⭮ .  
᫮ ਤন ⮣  ,  ⮬ । 
⥫ ⥪  ।⠢ ᮡ 㬥    ⢮⢥   । 
 ᪨.
     㤠    ⥪  ,      ⭮. ,  ⮢
-  ॢ  - 襣  ஬ --       ,     
⥫⢥  "ண", -- ,   ᯠ᪨.  ॢ稪  
 쬠   .     ५ 祬-
  襩  ⮡䨨       㪢쭮    ᫥    祭
᪮쪨  楢.  稫 ⥬,    ᥭ 86-    
।     ᠬ ⥪.
     ᠫ  ⮣, , 業਩  "", ࠡ  諠  㣮,  
뫨 ࠧࠦ,   " ", , ⨪ 맣 --
  筮,  "쭮",   ࠢ쭮     , 
    ᢥ.  ⢥  --   १  --  । 
ᠬ "ன 㪮 ".   㦠ᮬ ⪠,     ⮬
 .
          ⮬    ਫ,  筮  㢨 "
"  ⮫쪮  ᪮쪮  ,   ࠧࠫ 娢 .  
1993   ᮢ  ᮮ騫 ,  , 뢠,   ⥪  
।     ᪨  ⥫,    ᪠
᪨ ᫥⥫ ⢮⢠  --    . 饭  
  㤨,   ᫨誮  -- , -ॢ稪 -⠪ 
᢮ ६   稫   .
      ᭮   " "  ⮢ୠ. ࠧ-
  :  ᮤন ࠢ,  筮 ࠢ, 
  ࠢ      ⮫쪮 ࠢ.    ᨫ   ⥩  
  ⥪ ᢮ ᮡ⢥묨 ᮮࠦﬨ, 묨 -
묨  䠪⠬,  ࠢ  ﬨ,  --    ,  
।⠢   "ࠢ"   몮  ।⠢ﬨ . 
ᠬ ⥪      ᫮.  ⥫   ભ ᮡ:
  ᠫ ᢮ ⥪    ६,   ன   
⫥, ࠧ, ६  饬   楫 ⠢  "묨, ᮢ-
᪨"   ᥬ  ࠬ,    ࠧ   ᮮ⢥⢨   宬
६      㠫 ࠪ ᪨  ,  
祣 , 뭥譨, 㦥, ᫠ , ᯥ 몭.
      ⮬   ப । ⥪    ⥫
ਭ.  --  ਭ.


                            " "


     . ઠ த 28  1925   㧨᪮ த 㬨
 ॣ  ୮  .  த  15  ५ 1933    ᪮
த ࠤ  ॣ ᪮ .
     .         ࠧ,    "  ஦
쥢  㣠檨",     ,  ࠢ㤠    28.08.1925  
15.04.1933.    ,      ( ஭᪨)  ⨥
᪮  ,       ।⠢   㤭⥩. 
஦   ,  뢠,  21    1929   --   ⭥
᮫ﭨ. 騥   ਭ  ⥫⢮   ᢥ  
   ᪮ 㣮  騥 ஫᪨ 뢮.
     .   뫠 ᪮쪮 筮     ઠ ⮣譥
筮 ६ -- ࢮ ⨫ ᫥   樨.
  ,  ⠭  㣠檨,    ஢樠쭮 , 㯨 
 襢   1916 , ⢮  ࠦ᪮  -
஬  ਩᪮  ਣ    ⥬  ࠡ⭨   ⥫쭮
ᮢ᪮    㭧,  ᫥ 樨  ࠡ⠫  ⨩
㭪樮஬  ࠨ, 祬   ᯥ樠쭮   ⢮,
祫 㡮  ப ࠧ.  , ᠭ ⢨祢,
뫠  窮  ᮫ (࣮  ।  ﭠ  
栬),  ⮩,  祭  ࠬ⭮  誮.   த த  
ᥢ-⮪ ࠨ   ⨫  ⠭ 㣠檨,  諠  
    ⨢    த⥫ ,    , 뫠 ப  
㦠-.  쭥襬 졠   ᫮ ᭮    ⥫쭮,
     ୮  ९   㣠,    襬
᢮,        ⨬ ⮫쪮,    ﭢ 1942 
, 㤭 ⮩ 㡫筮 ⥪   몮-ਭ
  ࠤ      த 祭,     ⪥
  ஢ 栬 த,    ᥣ ᪮쪮  
   ᪮砫  ᨮ஬,      㦥 ⥫쭨
ᨩ᪮ 樨   थ " ".
     ᪮  ᫥  ஦  ઠ    ࠢ    ⨩
ࠡ  ࠤ, ⠬ ઠ   ஦   㦠᭮ ﭢ  1942
.    ६ த   訩    騩  ᮠ  
㣠檨.
     .      . ,     ,  ⭮  
,  ⭮ --  ⠢  ᯮ.   ⭥訬 
஬訬 祫.    襢-楬, 㪮ਧ-
 믮訬   ࠡ,     ᠫ   .  
ᮡ  ᮪  ⮢    ,      ६  ࠧ ᫥
ࠦ᪮,   ⢥ত  , "ᨫ  ७  ஬.   ⮬
६   稭  ࠫ".  ⮬   㬨,  ᫥ 樨, 
।஬  "㤮 ⠭". ⮬  ࠤ -- 㤭-
  . ⮬    1933  (      ஦!) 襭  
ᥫ᪮ 宧⢮ -- 砫쭨 ⤥ ப쥢᪮ ୮ᮢ-
   .   1936  祭  "砫쭨  
 த ⠫ࠤ". (, 騬 ⤥    
મ ⨨,   ᯮ).    1937   ᪫稫 
⨨  --  ଠ쭮    ⨯⨩    ᮢ᪨  ᪠뢠
(",    . ஢᪨  -- 饭    ࠢ    誨,  
⢥ত,  ᮢ᪨ 㤮     㡫"),
 䠪᪨  ,  ,     ⠬譥  砫⢠  ४
ૠ: "⨫  ᯫ     ᫠  砫⢠,  
 砫⢠  室   ⥠  , ⬥ ᪨ 砫-
 죮, 稫  壠,  㦨    室,
 "  .   ⥯ , -- 㤮    
㭨⮦,  ࠧ  堫   ᪢  嫮  ⠭  
嫮⠫    ⮬    ⠢  .      1941-  襫  
,    ନ   﫨 -- 49   ப .
   祭  -- 﫨,  㦥     ᥭ,     ⠫
ᢥ訢訬 䠪⮬,   ᯥ     㫪᪨ , 
 ﭢ 1942-  ᮢ   -- 訩  , 㬥-
,  ⠭騬 楬.
     . 砫 , த ᠤ   䨭. ઠ ⢮
 ந⥫⢥ ஭⥫ ᮮ㦥, ⥬, ᥭ   砫 
41-  , ࠡ⠫   ᪨,    ந   ࠭.
  ⥬     ᠦ  த  蠫.    樮
⠬  न஢  ᢥ殮  ਡ ᠬ 襥
⠭:    .    -   ঠ,    
ઠ   । ﭢ 42-  뫨  ࠭ ᬥ   䨨.  
ﭨ ,  ࠡ⠢ ⮣   ࠩ  ᯮ,  㫠 㦠 
襣 뭠      襫  ⮫쪮    "ண
" १  ᪮ .
     .   뫮   ᮢᥬ ⠪.    ࠡ  롮᪮
ࠩ⤥    ᮢᥬ     祬.   뫠  
     ᫥  ⨥  㤭 㡫筮  ⥪,
  ᯥ ஢   ⥪  ᥭ  த
.  ᥬ ⠫,  ⭨  樨  뤥ন,
  ⮬ ࠭  襭  뫮  ࠧ.    ந諮  .
"...஢    㦥   ࠬ, --  . --   㫠 
ࠡ,   㦥   뫮.  ७쪠 ᨤ   ⥬       
..."  ,    ⠢: 让  ,  
થ   ୮ த,  ᯨ , ⭮ ⥭, ઠ, 
᫥ ᫮: "। ,      ..."   - 
⮬ த.
     .     ⠫   ࠤ,     ⥫ 뫨
᫥騥    ,      ᯠ᫮ .  "ண  "
㧮,  ஬ 堫   ઠ,  ஢    ஭
 .   ,  ઠ 릨.   宬    
,  ᫥ ନ    ࠢ        (뭥
७᪠).     ࠢ  ⥫쭮    43-  ਧ  
ନ.
     .  堫 28  ﭢ 1942  , ⠢  ᢮ த-
 窨    䥢ࠫ (400 ࠬ 嫥, 150  "ࠬ ஢" 
200  "ࠬ     ᪨ ").  ࠬ,  类
ᮬ, ᯠ᫨    , ⮬  䥢ࠫ 1942-  ᠬ
, ᠬ ᬥ⮭ 楬 .  堫  祧,  
  ⮣, -- ᥣ.  ⢥  ﭭ 쬠   ,
    ᫠  ,  ५ 42- 諠 -⢥
⥫ࠬ, ᯮ頤  : "    ".
 砫  ᬥ. (       ⮩ ⥫ࠬ  㪥 --
娥  ,   ᫮ ᫥.)  1  42-  
⨢,     誮  㦮 , 諮    쬮 
ࠩ業 諠, ᪮  .   쬮  ࠭, 
࠭ ᯨ᮪  ,   ᤥ    .

                       "ࠢ, ண  !  ,  ,
                   襫,  ,  ୥,  ய १ ⠪ , 
                  ஬        襣  ।⠢   
                  砩襣   宫.  <...>  堫 ஧-
                    ஬  28  ﭢ.    ।﫮  ஥  
                  ࠤ  ᮢ ਢ -- ᫥ ⠭樨  
                    ॣ ᪮ .     ୮
                  ६  室      ,    ,    
                  訥  , ਥ堫 㤠 ⮫쪮 १
                   ⮪_*.    ⠭    뫮
                  뫥,    ⢮,    ᮢ襭 祭.
                    㧨.  뫠 . - 㧨
                    㧮,     ⢥   
                  ஭  (祬  㦠᭮ ਫ  ஦
                  ᠤ ).  設 ஭㫠.  , 祢, 
                  箪,    諮  ,   ᡨ  ண 
                  設  ஢  .    㣠 ᪮稫
                   㧮  ⨫        (  ஧  
                  ࠤᮢ  30).  ⮡    設,   
                  뢠 ,   ᠦ 믮  祬  
                  㣠⥫⢠  (     殬 뫨 ⮫쪮 
                  誨).    設  ᭮  ஭㫠,    ,  
                    줠 ,  ᭮   㧮. 
                  १   ⠢  .  ॢ -- ࢠ
                  ୠ ⠭.   ᨫ  뫥  -
                    ࠪ. , ⭮,  祭 ᥩ -
                  樨 砫쭨 㭪 ᮢ蠫 ஬ 㯫-
                   --  뤠    ஢    堭
                  嫥      ⥫ .   㫨  ,  
                        ࠢ  襫    ,
                      ᬮ .  砫 .  
                   ࠪ  㦭     ⠫  .
                    ⮣        ।.   
                  㧨.   襩 ⥯誥 ,  ୥, 宫誥
                  뫮  祫  30.   窠 뫠,    뫮 ஢.
                  <...>  襫      8  .    ,  
                  謠.    殬 ਬ৫ ᯨ  ⥭.  
                  뤠  3-4 .  १   㦨,  
                   ᥫ   ⠫   祫 ⭠-
                  . -, ᮡࠢ ᫥ ᨫ,  ᤢ㫨 
                  ⢥殢   㣮,   ஢.     襬
                   堫 ⮫쪮  祫.  ਥ堫 
                     4 .   7-,   8- 䥢ࠫ.
                   襫  㤠-  㯨,  㤠  
                  뫮    , ஬ -
                  訬 ⠢.   ஧,        
                  祫 㣮.  쪮 ୥ 뢭  -
                  ⠢.   殬 訫    ᠬ-
                  ⥫쭮.  몠    ,  ࠫ  ।
                  ண  ⠭  ।    ⠢,  
                     뫮 .    㯠  ᪠,
                     ᤥ  蠣.    㬮,    --
                  ᭮.     ५.   㣠  ᫥
                  묨 ᫮  ਣ஧,      .
                   ⢮.   ,  ,  ন 
                  㣠,   ࠫ  . <...>   祣
                   .    ᯨ⠫,    ࠧ.
                  - ⭮    ,        騫
                  ᪨,    ᪠     . ⥬
                  .   㣮   ᮮ騫    ᬥ  .
                       ਭ 㡮 ࠢ譮  ⮫쪮 १
                    ,   <...>".

     *   ᥡ :    諠    , ⮯塞
, ⥬        25 ࠤᮢ ஧.
-- ਬ .

     , ⭠⨫⭥ 䨪,   ।﫮   १
 ࠭,   த  --    祭, 襩
 祫᪨, ⮩-ॡ⮩ ⮫ ஢ ("몮७",
  ⮣   ᨨ).   ⮬ ᪥ ᢮    
 祣   ᪠뢠. ⮬, ࠢ, ⠫ .  諥 , 
祫 ࠬ⭮ ( ᮢ), ⠢ 砫쭨 "᫮஬"
-- 㭪 ਥ    ᥫ.  ꥫ, - ᯮᮡ,
,  ⠫   ࠤ, ᫠ ⪨ ᥬ -- 諮 ᥣ
,   墠⨫   :      ᮡࠫ     ࢮ 
,  墠⨢     堯,  㫠     .  
ᯥ    , 쪮 ஢ ᥬ쥩,  
 ઠ ᯮ ᥬ,   9 䥢ࠫ 43-  㦥 襫 
ନ. 졠  뫠 -- 稢 ᪮  ⭮ 稫,  
⮬ 43-      ᣨ  ⠬   ᥬ ᢮ ᮬ.
...
     . 졠  ᯮ廊 ⠪,     ⠫  ⥫  ﯮ᪮
⤥ 筮  䠪    ࠭ 몮.
 ६   㦡  ⮬  ⢥       ᢨ⥫  
⭨    ᮡ⨩,     饩  䨨    
⬥ ⮫쪮 : ᠬ ⫨  --   檨 訧 
ﯮ᪮ 騭   1945  ;    ᠬ ᭮  --   46-  ,
⥫ 쥣 , ⪮஢  ᪮쪮  楢 ࠡ
 ﯮ᪨  묨   ⮢  ᪮    ஢᪮
ᮢ   ﯮ᪨  묨 㯭.  뫮      ᮡ⨥
㯮: । ᪮  49-  ઠ ᪮ய⥫쭮 ,  
諮    ,     ,  諠  訡,  
ࠧ諨.  , ⥩    稫.
     ᫥  砭      樨  55-  ઠ
㦨  쭥 ⮪,    , ⭮, ᠬ  ਮ
    .        魮  ᥭ.    
ᢨ⥫  譮  㤠  㭠   砫    52-  .  
ਭ ⨥  ⢨  ⨢ ࠪ஢ ( 뫮  祭 宦
 ,      ᢮  ६  ᠫ      ᢮  "ਪ祭
론쥣  ")...        ⮣    ⥫⢮,
஥    ⥫쭮  ⥯ ।    ( ) 쭥
.  ⥫.
      ,  ,  1954-   ਪ  ࢠ    
஢   ᢮   த .  ஢  믠 
ࠤ⨢  ,      믠  ⮩ "祩  뫨",  "
"   ﯮ᪠  롮 㭠 "⫨ ࠪ  N 5".  
饭   த ॣ      ᫥  祢  
ᠬ  殮  ଥ.      㦥    --    浪  
,  --            ஢    祭   祭
 ᥬ  ਯﬨ.
              ઠ  த ᢮  易⥩ 
㦡      ਮ ࠭ 쭥筮 "⥠"
--  ,  ࠫ,    . .    ᢮ 㦨楬  좮
஢         ઠ ᫥    ᮡﬨ, 易묨 
  "ࠪ".  ,  㬥 㡮ﬠ, ࠤ , ࢠ
⢠ " ",  ஢ ,     ⮬
.    祭 ⨢    祫,  ஢, 
     ⮦  ᥣ  뫨  .    ઠ  
⥫,  ⮫쪮 ࠭   ⮬  ॢ.      좮
஢ ᠫ  " ". (᫥⢨   ஢ ⠫
訬  稭    ᮢ᪮ ⢥   "", ઠ  ࠧ
砫    ᪢,    ࠧ諨.  ६ 㬥 
। 60-.)
     . "... ઠ  ⥫, ⮫쪮 ࠭   ⮬  
ॢ..."    ॢ!  ᠭ   ⮬ ६  뫨 
"  ",  ᪠ "",   諠 ⮢  饩
"࠭ ஢ "...       㡮஡⥫쭮 䠭-
 ஬ "室  ", ᠭ ( 㪨, ୮ ,
  誮 ࠤ) । ᠬ    ⭮ 祭
 ६ .
     .  ஬  㬫  ઠ  "  "  ⠭.
砫  ୠ  "쭨 ⮪" (  ⮪), ⥬   ୠ
""   ⤥쭮   ⥫⢥  ⣨ ( ᪢).   
뫮 㦥 ᫥ 樨 ઠ.
             55-   ᭠砫 ᥫ    
ࠤ.  ⮬ ६   㦥  ன ࠧ ,      뫮
 ⥩  --  窠     窠   楢.   ࠤ 
९  ᥣ  㦨    ⮬ ᢮, ᮬ.   ⮣  
砫      ,      ࠧ   ,   ઠ
ਥ   --  ᭠砫  ᪢, ⥬  ⪨   ਬ.
  ઠ 㦨  , 뢠饣 襬    ,
 ५   ᮡ⢥묨 㦤ﬨ  ᥬ  ᢥ, ᮢ६-
   祭, 㤨  ᯮᬥ.  稫 堭-⥬-
᪨_* 䠪 ࠤ᪮ 㭨  ᯥ樠쭮 "-
  ஭",    ਣ襭  ᯨ࠭⮬  㫪 ࢠ  
ࠡ⠫ ⠬  ஡ ந宦    .

     * ࠢ쭥 -- ⥬⨪-堭᪨, ⬥. -- ਬ. .

     ᭨,        室        ,
᭨ ⠪,       㦥 ﭥ ,    蠭ᠬ  
㡫 " "   ⭥  ᪥᪨,    ⮬, 
 ⠪  ,       ,   ⥫ 室 ⠪
. ,   뫮   ᥤ, ᯮ஢   ᮢ頭   ,
᫥  55- .
      砫 56-  ઠ ॥堫  ᪢   砫 㯨
ࠡ     筮 ଠ樨,   ⥬  襫   
। 㯭襣   ࠭  ⥫⢠ 㤮⢥  ,
襣 ⮣ ᫨⨧.
      㦥 㯮,    ६ ਦ 뫠 㡫 
. ஢  . 㣠檮 " ",    㣠檨 ਫ,
,        誨  ,      ᠫ  ࢮ ᢮
筮-䠭᪮ ந "࠭ ஢ "   ⤠  
⥫⢮  ⣨,    㦥  㪮  ⮣  ந 㤮⮨
६   ⢠  ᢥ饭 ᨩ᪮ 樨,    
59-    諠  ,    २   60- 
69- .
       ਭ﫨 ࠡ.
     1960 -- "  ", " ᯨ祪".
     1961 -- "饭 (, XXII )".
     1962 -- "⠦", "⪠  ".
     1963 -- " 㣠".
     1964 -- "쭨 稭  㡡".
     ६ ઠ ⨢  ॢ ﯮ᪮ ᨪ.
     ६   室  奮᪨ ᯥ樨  ⢮
  ᪠    ᮮ㦥  ⥫᪮-,  ⠪ 砫 
-ணࠬ.
     . 筥.    砫   -ணࠬ.
    㤠,   ᫥  (  
㤠!) ᭨,  ஥ ,  襭 ⢠, ⥮ 㦥
뫠 ஥   㡫  ⭮ 筮 ୠ  
1943 . ஬ ⮩  ⥮ਨ ,  ࠢ,  ᥪ,  
⮣  뫮    .  㫠.    襫  ࠡ  
㫪  ⠭     "-ᯫ樮  
⭮-᪨  設".  ᨮ쭮  祭     
諮,    -    ஬  㤮⢨  
ࠧࠧ묨 ⥮᪨ ᪠ﬨ    ஭.
 ⮫쪮  ⥫. ,  ⥫,  ᠬ쭮 ᢠ ணࠬ-
஢  , ᤥ    ६  ᠬ   ஢-
砩.
     . ⢥,   ⢥ত,   ᮡ⨩  襩 -
䨨  稫    56- .    諨 .  (-   
⮭  ⨫:  ⥫  --   .)    
뢠 । । 稭-᫥⢥ 裡 ६  ᮡ⨩.
     祬  ⨫ ᥡ  䠭⨪?  ,  ⭮,   㡮
筮, ﬨ ᢮ 室饥  ⠪ 䠪,  ᪨  ᪨
  ,  ᫮ ᯨ⠭   祭, ⥬ࠬ,
.   ⮣ ,   ᠫ  䠭⨪ ਪ祭 
ࠤ樮-, ⭮      䠭᪮ ୮
⮤  - 魮, 祭  㡮  , ᯮ ࠭
⥩.   ।    筮  ⢥ ᪮쪮
,    ࠫ    ६᫮: 䠭᪮
⮤ ⭮   樠쭮-䨫᪮  砫,   ᠬ, 
ண  ᫨  ᮪  .   ,  塞 , 㡮
筮.  --  ஭.
     ࠧ 㬥⭥ ⢥     㣮  :   
⥫⢠ ।  ᯥ     蠣  ?
 ⥫  ࠩ  .
     ࢮ. ᥬ୮-᪮:  ࢮ ⭨  57-.
     ஥. ୮: 室   ᢥ    ⮬    57-  
㭨᪮ ⮯  ६ "㬠 ஬".
     . ⥫᪮: 稥   ६   ⥫⢥ "
न"      ⥫⢥  ⣨  ॢ室  ।஢,  襢
ᮢ  ஦   室    ஢ ஢  ᮢ᪮
䠭⨪.
         ६    ⥫    襣  室  
 ७   ।,     ,    ᯥ   60-
.
     .  ᭮ 筥.   ⠢ ᯥ.
            ⥫  ।: ࣥ ࣨ
,    ਣ쥢        ⢥ મ  -- ,
ᮬ!     뫮  ஥ 殮,   頫   ।
    ᫨  砫⢮,  ⠨    ⥪    業,
"஡"   ⥫᪨  --   ६,  ⥫ 
-- ,  ⥫,  ᮡ 稭騩, -- .
     "㬠 ஬" --  , .  ६  த஢
,  ⮣   饭,    ᮢ᪠ 䠭⨪ --
  ६ 殢,  ᠯਭ  ⭨ -- ४     
襭.
        祬  ⢥ ⭨?
     㣮 ,      稭  ࠡ ᢮  
ਮ ࢮ ⥯;    㣮 ⠫ 뢠 
⠩ ,  ஬    த  ⢮;   
ᮢ᪨ த,   ⭠ ࠭ ࠪ  砫 ६⥫쭮
㬭     --      㬭   
 ᥬ, ᮢᥬ   設⢮  , ᫠ ,  
  ⠢. ,          ᥡ, ⠭
६ ﬨ   ᠬ ஢   ⥫
--      ਧ ᯥ稫  ⮣譨 ᯥ.
     . ,     ⨫ ࠪ᪨ ᠬ  ᮡ.   1964-
  ਭ﫨   ⥫,  ⢮⢮   뫮  ⥫쭮
㧠.
     ⠪,     ᥣ譨   祭.     ⠪  
ᥣ?
     ઠ 㣠檮  61 .   襬᪠ ,  
㡠   (ப !),   뢠 ᨫ ⠫.
      㣠檮 53  .   ० ,    १
  (⮦ ).
     . "--! -- 㪮ਧ ਣਢ, , , -
⠢   "䨨". --   , ,  墠⠭!    祬  
?.."  ࠩ  ,    ,  类 ᮬ,
 ⢮    , , , -- ᠬ ⥫쭮 
ᬥ 客, ॢ㣮. ⢥ ᫥⢨  , ஥
  ᥡ, ⢨⥫쭮,  , --     ०-
,    㪠      ⢥,    
嫥, .   , , ᥣ.
     .  ᥬ      ⫨.  ઠ  60,  
, 窠  .    54,   .
         , ࠣ     ࠢ 
. ,    ࠣ.   --  ⥫, ।
  -- 㯭  祭,  ᬮ, 㦥-,  ⥫ .  
ࠣ,   ,   ,  , 塞,  
  ⨢ ...
     ઠ  --   ⢥.  㭠த  ७樨
    뫠.        ᫨       䠭᪮
. ࠢ, ୮.    㦥      
ᠬ    ᥬ஢    ⥫-䠭⮢    ࠭,  童
ࠢ ࠤ᪮ ⥫᪮ ࣠樨,  童 ⭮ ਥ
ᨨ.
     . ઠ  ஬砥.  ⠪      ⢥.
⭮    殮     ࠫ  童 ࠧ
।,   童   ⮢  䠭⨪  (  )  
, , ।ᥤ⥫    . 㣮 ,   
  ਤ 祭  ⢥  ⥫쭮  ⠪ த (᫨ 
  ⮫쪮 ࠡ       䠭⮢ --  ࠡ,
    ன न).
     . ઠ     ᢮  㯮⥩    
ࠣ業 ६.      㯮   ᢮
.
     .     ਫ,       . ॥  ᥣ, 
⥫⢮,   ᥬ   襣  ᥣ 뫠 筮
--  ⫨稥  ᥬ  襣.
     .  ᠫ  25 ⥩  (    ᪠,  ।᫮,
⥩). ᪮쪮  ⭮, 22   ॢ  㡫-
  㡥  24- ࠭ 150- ﬨ  २ﬨ.
     ઠ த  ࠡ   ॢ  ﯮ᪮ ᪮
஧  ( ࠧ, ।).      12--14 ᮢ 
⪨  室  ᢮ 譥 .
      塞  ॠ⠬  ⢥  ᪮쪨 㡥
 ६.  訬  業   䨫쬠:  祭
᪢,  ᭮    ஢ ஢.
       ,   ,   ᨫ    饭, 
ᠬ   ,  ᠬ 㦭     ᠭ,  ⥬  
  ⠭   㤭 --    ⠫,    ६⥫쭮
饩 ᫮ ஡⨪, 饩 .
     .
     ᪢, 20  1986 .
     - 22 ५ 1998 .

     12   1991  ઠ ⠭  㣠檨 ᪮砫 ᫥
殮   த⥫쭮 . ⥫ ".  . 㣠檨" -
⠫ ⢮.

         㬥. ᫥.

                       "騬 㤮⮢,   06    1991
                        ,  ⥫,
                   ਭ     ⮫  -2,  ⮢  
                  23572   14 ᮢ 14  ࠧ    窥
                  ࠭⢠,  ࠭祭 55 ࠤᮢ 33    .
                  ,  38  ࠤᮢ 02  40 ᥪ㭤 .  .
                    뫠 ᯮ  襬 ⢨.

                                                         类 . .
                                                         ᪨ . .
                                                          . .
                                                         祢 . .
                                                         ॢ . .
                                                          . .

                       ⠢   ⢥    ஭㬥஢
                  ஢".

     ᥣ  㣠檨 ᠫ   㡫 27 ⥩ (-
       ᪠, ⥩, 業ਥ  ।᫮).
 砫 1998      諨    ᨨ 騬 ࠦ  40
  ஢.    27  ࠭    饭  365    
२  ⥩.


                               


       祭  --  ⮣.  ⥫ 㦤  
ᠬ 楤 ୮ ࠡ,  ࠪ⨪  ⥮६,
騥    ਪ ࠪ. ᫨ 㣮 -- ᭮  ਭ樯 
 ୮ 㤠,     ⥯ 諨  
᫥    㪮᭨⥫쭮. -  ,  ,
ᠬ祢묨   ਢ묨,  ,  ⥬  ,  ⥫
  ᥩ         㫨஢ --   
⪮  ᭮.
     ࢮ.    .   ,  饤 -- ⥫-
᪠ 饤, 饤 ࠦ -- ᥣ 㯠.   
⠢  ,      ᪨  ᮡ⥫쭮,    
- 稭  ᮯ⨢ ᢮ ॠ樨.   㬥 
  ,     娢   ᢮ . 
⠪   㦥 ᤥ  ᢮  --  ᠬ 䠪⮬ ᢮   
ᢥ.  㦥 ᢥ⨫    - 㣮  ,   ⮬  㣮
⥯ ᥣ  㤥  ᢥ⫮.         ,  
, ஬ ,  㦭.   ⮩ 易⥫쭮   ୥
 ६   ᠬ 㦭 .   㫠      "襣
祫  ", १   ᫥ ᢮ ,  
"祫 饣" --     .
     ஥.     !   ਢ몭  ᫨,  
ਧ, ⠪ ⥫쭮 ०   騩 ⢥ 㯨,  --
,  ᠬ ,  ४᭮!  : ᫨  砥, 
,  --  砫 騥 த!  த,  --  
᪠       --    ᥣ ⥫쭮,  㤭    쭮.
筮,  ⭮  ࠤ⭮ ,   ⥪  ᫮    ᠬ ᮡ
뫨 -  .    ᥣ --  ⭮    --
   ᥫ ஦   ᭠   .   ୮. 
猪 ,  த  㪠   ﭨ --  ᥣ  -
ᮡ.  ᥣ  ⠪,   ,  뫮  ,   ⠪,
 ,  㤥 ᫥.  -- ,  ᥣ.
      , "ன ࠢ",   ஬    ஥ ᥣ
--  ᯫ ᪠ Mensura Zoili -- 뢠.
       .      ᠫ  ᢮ ,  
  易⥫쭮  ⥫ --     ⥫, 
     襤஬.
         ६   .         ᠫ
᢮ , 易⥫쭮    ⥫,    ⥫,
  ७ ,    稫 饥 嫮.
     , ,    .   ,   
 ᠫ   , ᥣ 㦠           ,
  ⠭      ᮢ襭  ࠢ,    㤥  
ࠧ筮 -- ᠫ      稭 .
     Dixi et animam levavi_*.

     * () ᪠  稫 (⥬)  (.).


(C)  㣠檨, ⥪, 1998


=====================================================================

www.rusf.ru/abs/ -- ࠭ 쥢 㣠檨

    :  ᮢ, bvi@rusf.ru
    ४:  类, stodger@newmail.ru

 ⮢ 31 ﭢ 2004 .
