
                           ઠ 

                         "  𑈖"_*

                            ⥭


     * :  :  ᪨  쬠:  . 5, .: ,
1993. (ࢮ㡫    : "  ﯮ᪮ 㢮஢.
襥 ।᫮   । ᪮ ஬
XIV ,    뭥 ਠ    ࠧ諥   ,   
ਥ ":  ᫮ (). -- 1992. -- N 1.)


       㡫樨  쬠 "" (1993 ):

     ઠ  㣠檨       ⥫  ॢ稪  --  
᪮   ᮡ   ﯮ᪮.   ਭ  ॢ  ஬
  " 䨤", ⥩   "⢥  
ਮ"  "⠫᪮",    " 䮭"  㣨
ந (   --  ᥢ . ०). 設 
㤮  ॢ   ﯮ᪮  ⭮   ᥬ    ஬
"  ".
     ।᫮  ஬, ᠭ 㣠檨,   뫮 ᭨
᪮  ⥫,  宬    堢襬     , 
 ᮡ⨩  ﯮ᪮  ᪮  ஬  XIV--XV    
஫    ஬    ਨ  .   㢫⥫쭮  ந
㣠檮  ⠭    뫮.  ந諮  筮    ⢥
⥫᪮ ࠪ⨪  堬⢮: ⥫⢮ "㤮⢥ "
⨫ ஬    1984 .  ࠦ 50 .  .   ।᫮.  
嫮 ᫥᫮    뫮 ᪠  祣,   ,
 ᥣ  ⠪ , 㤭  筮.
      ⠥  ઠ 㣠檮  ⮫쪮   . 
, ᨩ᪨ ⥫ XX ,  --  䠭⨪: ⢮
 ⭮ ࠭,  ⨦ ᮡ  .


      ஬ ᪨, ᪨  .
     ६ ⢨ --  XII .
      ⢨ --  , 宭  .
     ("७ " --  ⠪     ᥣ  ᢮  ࠭ 
樠쭮 㬥  㯭 ᪨ ⥫ VII _*.)

     * ਭ-ॣ  冷,   ᬥ⭮ ⮪-, ᬥ -
    쭮  ⨪.        ᫠    ⠩᪮
   607 . (  , ஬ ᮡ ⬥祭, ਬ-
 . -- .)

      ஬ ।:  㢨 ᢥ  ᥣ १   ᫥
ᠭ   ᮡ⨩.
       ஬    ୮    ।⥫⢠,    ⭮  
᫥ ,   楫    ।⢠,    
ࠧ஢,  襢 த⢥   .
      ஬  ࠣ᪮ 졥 , ⥫쭮  ,
ﯮ᪮  㢮஢,       த   誮쭨,
     ⭨  ࠭ ᮡ⨩, । 
  ᥬ  ।_*. (祬,   ᮡ   ஬ 
 㯮,   ⥫⢠ ᮢ襭 饨.)

     *       .      砥    ந   
㤠७   "".     ""    ந,   뢠
襣  "'".

     ⠪,  ஬  .

      砫 ⥫ ।   ﯮ᪨ ᫮-:
  .  뢠  ⢥ , 
  ࣠ 㦥 ᨫ  XII .
      ।⠢﫨 ᮡ ⮣ 㦥 ᨫ?
     ࠩ᪨ 㦨. ࠩ᪠ .
      "ᠬࠩ" ந室  ॢ  "ᠡ", "ᠬ"
-- "୮  㦨  ᯮ  ᢮".   ᪮  ﯮ᪮ ஬
"-" (.  XI )    ࠧ   ⨬  
ॢ ⠪: " ,  蠫 ,    ᯮ,
 頤  ᢮".
       ᠬࠩ⢮  ନ    ᪮  ᫮,  ᢮ த
⢮,   ६  ᠬﬨ 뢠 ᠫ, 易
ᯮ    த 來  ୮             
ᯮ  த  易 뫨 ᪫,    ਠ-
 ᯥ祭.    ᢮   뫨  室    ,  
 稫         ᯮ.  ⫨稢訥 
⮪  ⢠      ⢮  ⠢﫨 ᪨
   ⠭  㦨,  ᨮ묨    
ᮤঠ  ᯮ,    砫   ࠤ    
ᠫ  ﭠ.  ,     ⠪ , 
    ய,  ⮩  ⮫쪮  ⢥  ࠧ楩,  ﯮ᪨
ﭨ    ⮣ ᬥम  ,       
஧砫  ᫮ ⮪ : " ᠤ ᠤ-
"  --  " 㡨  㦨,           "_*.   :  
⢮    "ᠫ  ᠫ   ᠫ".

     * 㣠 ,   ⨨ 㣠, ࠢ襩 
  XVI     "ॢ樨 "  1868 .

     ࠩ⢮   ⮪ ⢠.
      ᫮,     ᢮  ᠭ    ᥣ    ࠧ
࣠    ⢨.    1019  ᪠  ନ  ⮩
(禥)  ᫥       ᠤ   ᥢ୮
ॣ ஢    ਭ﫠 㡨,   ࠡ. ,  
   㤠 稪 뫨 ॡ.   1274  ਬ୮    
 ᠤ  -⠩᪮ ᪮ 堭 㡨.  砫
ᠬࠩ᪨  㦨 諮   (  ⮢ ᢥ,  
⮣  ⮫㫨   ५쭮 ⨫ਥ,  , ,
 뫨 ᢮ࠧ ),   ⥢訩  ⠩  ⮯ 
 ᠭ ࠡ,   㤠竨 ⥫, ᭨ ࠧ७-
묨  ﯮ栬, ࠫ  ᢮. १  ᥬ   㡨 ࠢ  
   ଠ,    ⥫ ⠩  ⮯  ᠭ
䫮,     뫠 ᫥ ⪠    . 
. ࠤ  ᠫ:  "  ᮧ  ﯮ᪮  த  ⠪  筮
ࠦ ஧  ⢨ 뫮     ⢨  த  :
   ࠧ  (⢥ ) ਭ㫨  襫-
楢". ⢥ ࠧ  ࣫  ⢨  1945 :
     諨 㯠樮 ନ .
     ,    ⢠  譨  ⨢   ᮢ襭⢮-
 ॢ室  ᠬࠩ᪠ . (      뫮, ⠬
  짮, ᠤ     ᯥ -
    쭮  㪮    ᯮᮡ      砥  ࠧ
⨢ 箬      .)       ⪮  
,  㦤 뫮       ७     XII
, ⠭    ஢  ᥢ-⮪  ࠭   室
⨢  ਣ-ᮢ  ⨢ ᮯ, ⠢ ࢠ
  業ࠫ쭮 ࠢ⥫⢠.    뫨  ஭, ᨮ
直, , ⮪, ।쭮   ।쭮 㪠...
         --   , ࣠訥    訥
ᠬࠩ᪨ ନ  ࠢ 䥮쭮 設⢠.   ᯮ-
       樢   ࠭.   
  २⢮     ,  "  ⮪" ⮣譥 .
  -- , , ⮫,   -- ⮫   -
.

     ६ ⢨ -- ᫥ ⨫ XII .
     ᯮ ᯮ,  ந室   ६  .
     .  ࠭  ঠ,  ᮧ  ⮫⨥   ஬
宬, ᯠ. ஧ ᮡ  ࠭.  1169 
砭,   㧤 ஬ .
     ⠩. 﫠 ࠭   ४    禥᪨
㤠⢮   ⠩᪮ -᪮ ਥ.   맥  
  㭮,       ,     㡮  㫥  
⮣  ,  ᢨ९  禨_*  㦥    "஢"  ॡ
 த砬     ન⮢.

     * ᫥⢨ 堭.

     ய.  襫 ⨩ ⮢ 室.       ࠤ 
ࠧ⮢  ᪨ ﬨ, ᠦ  ࠤ쭮 
 좨 , -   ਤ ࡠ.  . 
ﭮ  ⢮    ஫⢮ ᠫ,    ⠬    ।
஢     (ࠢ, ⮫⨥ ) ⢮  ਯ,  殮⢮
⨮,   祥.
     ਪ,  ਪ...     ।  ⥫:  墠⠥
㤨樨. 祬,  㬠, ⠬ ⮦ ஬, ०  ...

      । XII   ⨢-᪨ ன,  ⢥न-
訩      VII ,  襫   㯠. ன⢮  
⠫ ᫮  ,  ⮫ ⥬ 横.  ,
,  .   ᠦ  ⮫   ⢥  ᭨, 
   ⮬⢮. ᪠  ਭ ॣ,  櫥,
⮫⥫  ॢ த 㤧.  ६ 
⭨ ஢   ᢮ 窠  窠  뤠 ਭ 
᢮  뭮    㪮.     XI      堭   
᫮:  ⠢   ᮧ ᢮ ᮡ⢥   -
墠⨫    ॣ⮢-櫥஢  ⥫      ⮪᪨
ண⨢.
     ᪮筮    த     㦤 㤠⢠ 뫨 
.  ﭨ    饩 ࠪ樥.        ⮪
ᠬࠩ᪨   ⭮ᨫ  匿 १७.   ࣮
  ६᫥   祣   ⥫.    
⢮        ଥ  殢   殢  ਣ,
㬭  ਭ樯, ᫥ ᠬ ⥭ 楫.
         ᫥ ਬ஢ ⨧ ⮣譥 ࠢ⥫-
 .  㦥 㯮,  1019  禥 ᠤ 
०  ࠧ稩 ᠭ. ᪨   ࠦ-
  ᠬࠩ᪨ 㦨,  ᫨  ࠢ  ⥫. 
⮬  ६,    ਯ   ࠦ  ⨣ ࠩ  
⢨,    禥ﬨ 뫮  㦥  祭.   ? ࠦ
믫祭   뫮  --    ⮬ ᭮,  ⥫  ࠧ  
祭 ਯ.
     筮,  ,    --  訬  ᥡ
묨.  ,    ⮣  ᠬࠩ᪨ 㦨    祭
  ⠯뢠  魮 ᪮ ⠭  ᥢ--
 .  X   ࠧ஬  ⮪ ⥦ ᠪ, -
 ᥡ ஬,    ࠧ ⠭ 㬨⮬, 㬠-
襣 ⫮  ⮫筮 ࠢ⥫⢠.  ன   XI 
        稩  , 訩 ᥡ  ᨬ
⥫ ࠩ ᥢ-⮪ ࠭.
       묨 (,  ࠧ㬥,  ⨢묨) ᯥ-
    祭  ᢮    .      梥
  ⢠ ᮧ   ஢ ᫠.  ""_* (" 
⢨")  --  ⮣ ਮ  ਨ   -- 
樨  ᮧ  ୮ 祫   襩  
⠪  襤ࠬ,   "    " ᠪ , "᪨ 
"   񭠣, ᪠ ⮫ "". 뫨 ஥
㬨⥫  ࠬ   ,  ᮧ ᬥ , ᠭ
뤠騥 ⨭...  , ⮣  ਭ  ᪮ ⮪⨨  
:   魮  ᫮᭮       ⢠,    ⠩᪮
୮  䨫᪮ ᨪ,  襭  ४᭮  ⮫
_**.

     * ଠ쭮 ᪨ ਮ    794 ,  ⮫
뫠 ७ᥭ    ,  1185 .
     **     ⠥  ᥡ ⮪ ਨ ﯮ᪮ . 
᭮    --  ॢ   .   ன
  뫠  ࢮ ⢠  ॢ室 ࠡ -
 . . ࠤ  " ਨ   ।  VII--XVI
" (. "⢮", . 1980 .).

       ன   XII    ⮩  ⥫쭮  樢樨  
୮ ᪮ ⥬ 襫 .

         砫  ஢ ਨ,  砫    樤
쭮 ⥫쭮.   1156  ࠧࠫ 䨭   筮
  ⥬ ६ 殢 ᮡ:  ⠢   ⮪  
প  ।  ॣ  㤧  㯨  ⨢  襣
⮫ ᢮     -ࠪ ( ய᪮ ନ
-- ࠪ ன;  ⮣   ਣ ᫥ , 
 ࠫ  ஫    ᫥  ᮡ). ⮪   ॣ
⠢  ᪮쪮  ⥭  祫 ⠪  뢠  ॣ  ,
ᯥ ᮡ࠭   ஢,  , ᮢ襭  
, 楤⭮, ⥫쭮, ਤୠ ਫ,  ন-
 -ࠪ, ਡ   ਥ:      
     .  ᨮ  直    
ॡ - 㦥 , 㪮 騬 ⮪
 ,   ᮦ १ ⮪. 殢 ⠭,
⭮ ᫥⢨  ⥦ _*, 뫮 .

     *  --    () ࠢ    --  1156  1158
.   殮   ⢮      
 ᪮쪮 ࠧ.

     塞, 譥 ᮡ⨥    ⥫쭮. 쭮 -
  誠 ଠ쭮  맭   ⥩訬  ᮡ,  
 祭  㤥 த  ࠭.  ᪮쪮 ஥,
㡨   祭  ᪮쪮 ⥭  祫, - ᫠,  -
諮   ... 뢠  㤠  .  
ॢ ᪠ ⮪, ᯫ⨢  ᪮ ஭,
뫠 -० 訬 㢥७  ᢮ ᪮ ࠢ  ਢ.
ࠨ,     ⥩ ᯨ⠭      ⭮襭  
ᥬ,  易  ࠢ饩 ⨥ ( ,  ᥬ ⭮, 
砫   ᥫ   ,  ஢⥫쭨 ), ⮦ 뫨
-० 㡥  ࠢ ⮪⨨ ࠧ   易.  ࣮-
,  ६᫥   ﭠ    室 --  -
᪮ ᠬᮧ ॡ뢠  ஢ த .
       ⥬ ᢥ訫 뢠! ࠨ   ᥡ 
⢥ ॠ쭠 ᨫ  㤠⢥,  ᨫ  - ⠬ 
" ⮪"   ⤠ ⥦ ஢,    ࠭, 
ᠬ ⮫,  ⥭ ᪮ . 뭥  ॢ  㤠-
  ⥬ ⠭ ᥣ  ࠤ樥, ⮫쪮 ⮣   
ᮧ .    -  ᮧ.  ,      .  
⮬,    .    ⮬,      ⮦
  ⥫,    ࠦ  ⨬ ᢨ९묨 
묨 쬨,     襭     ﭨ      砫
࠭     ,  砫   ॢ ᪮
樢樨  㯨  -䥮 .

       ⬥,    ,       뫨 ᮢ襭묨
㦠   ਤ୮  ।.       ﭭ  
    -஢,       ᢮ த
    ,  襣  ⮫   858  876 .  ࠢ,
⮭祭 ⮪ ஢    ᮫䮭,  த
    ⠫        ᮬ,      
砫쭨    " ⮪"   騥 ࠢ 
   ⠬    ﯮ᪮  ७   ਭ  ஬
쬠 ᪫.  ᫥  ࠧ஬ ⥦   ந  ⮬ 
     﫨,     ஡. ,    ⮫쪮
  ⮣,        ᬥ⥫쭠 墠⪠    
ਧ ⥫ 㤥 .
     祬,   ᭮ ,     墠  , 
筮  ᮧ ⮫쪮  ,  祫 -
, ࣠᪨ ⠫⮢  ᮢ襭 ୮ म. 
⮬   ࢠ⨢,    楫६,     
⮫쪮  ᪨ ᮮࠦ, ᪮쪮 ।,   쬠
ᨫ 樨.
     稥  䠪:       ᯫ祭    㯠   
樠 ࣠,    뫨 ࠧ饭   祭 﫨
᢮ ;    ᯨ⠭ 㤨⮬   業⥫ ४-
  ⮬ ਭ     ᢮,  ⮬   
类,  ᪫  ࠧ祭 쭮   訡,   ⮬ 
      ᨫ,   㦠; ,    ⫨
⨪,  ⮬ ⤠ ।⥭  ⢨.

     ஧ ࠧࠧ    ﭢ 1160 . ⮬, 㯨  ᣮ 
㤧ன ,  ⮪⮬   ,    
⥭  ⡮ 㡠  墠⨫    -ࠪ  ( ⠫ 㦥
-஬)    ਭ   ᪨  ⨢    
.    訬 冷 ᥫ  ᢮ १樨.  
 ᥡ  櫥஬       ⮬  ᥫ   讬  .
 । ॣ. ⥦ ,     .
     ਫ  稪-  ᢮-
 -ࠪ.    ਡ뫨 ९.  让    
ᠦ, 砫 ஢஫ . ⮬ ᮯ⨢  ﭭ  
᭮,     殢 㦤        . 
稫 ࢠ 墠⪠    ,   ᫥-
 ⥦ _*.  ᪮쪮  祫, ᣮ५ ᪮쪮
⪮ 殢  ࠬ.      . ⮬  "襫  
"_**,  ᪮  १ ᮡ⢥ ᠫ.

     *    ࠢ (1159--1160).
     ** "  " ( "  ") --     ,
  ᥡ. -- ਬ. ।. 쬠 "".

     譥  ⠫,  뫮: , -, ॣ. 
뭥  ᥬ  ⠫  ஧ 䨣  ,  ࠢ
 ⪨   ᠬࠩ᪨ 祩.   祧   ᪮
७.  ࠢ   ,   ⮫,   ࠭   㪮,
ᯮ頤  ᥪ  訥 ⪨  ⨢  .  訥
㤠⢥   ⭨⢠  ஢ 﫨  த⢥-
    .   ࣠ ᥯஭騩 ᪨ 
  ⢥न      ⢮    ॣ  ⮤  .
楫訥   﫨  襫   ᢮ 㤥    
뫮.   ⮪ ९⠫  㯮   .  
뤠    ३    ॣ,       ⥫  ᠬ
.      櫥    稫  訥 ਤ
.      稫    ࠦ - -ࠪ 
⠢     ⮫      嫥⭥  뭠,
ண த  , ,  த  . , -
    㤥 .

        : ⮬.
      ⮬,  ⨩     訩  楫 뭮
⭮ ⮬, ᢮    ⮣ ஬  
ᠬ     ஥  ⮣ ஬. ᫥    --   
  ࠢ ᫥.
     (᫥⢨      㯭 ᪨  ⥫  ,
ࠢ  祭   ஧       -
  ࠭樨, ᭮⥫ ࢮ  㭠_*, ⥫ ଠ 
஭⥫ ⨪.)

     * 㭠 ( "" -- "客  騩") -- -
᪠ ⥬ -䥮쭮   , ⢮ 
1192   1867  .  﫨   ⨨ ⮪⮢-㭮. 
㭠 ( )   1192  1333 .

       ⥦     뫮  ୠ  ,   ᫨  
殢 न  ࠫ ⨢ ᠬࠥ   ६  ६
  殬. ᫥  ࠧ஬  ⥦ ࠧ७    ⥫  뫮  
१,      ᢮ 頤  ᫠    ஢ .
,          " ⮪", ஢   ⮬,
⠨,  ⮬⥫ ⨫.
        ᫥騬 ᮡ     ᮬ,    ᠬ
砫   ⨫ ᢮  ᮪襭      ⠭
᫠   ⢠ த   . 㤭 ।⠢  ᥡ,
 ⠫쭮 ᫥  १    ⠭  ⮫, 
訬  ﬨ    ⠭  ᨫ   ࠭,   ⮬ 㦠,
ﭨ    ਧ஢ ᪮ ;  ⥫쭮 
⮤筮  ࠧࠡ뢠   ⠪⨪   ⥣  饣 ॢ 
᪮  ன⢠ 㤠⢠  ᫥ ᢮  㥬 ( 
⮬  㢥७!) ;  ஦,    ᯨ樨
뢠   ...   ।﫨.  
 ᠫ  _*,    易  
.  쭮 祫 ਫ  ⫨   ⮬
 ⠫   ⥬. (ᠢ  ᠪ  ୮  ॢ, 
 㦨 ࠧ .)

     *  .

      諨.     ஢樠쭮  ,    
饩 ⮫,    ,  㪠   ⫨ ᠢ-
३,   ⮭祭 ⭨-ਤ,     誮
ᯥ ਢ몭    ᫥  ⥦ .   ⨫ --
 ⪠.  ୮, ⥯  ࠧ ⮫筮 諮 ⨫ 
 ॠ쭮   ५, ᫠ ᯮ  ᭨ 묨
䠪⠬ ᥤ.  ,  ஢,  . .
 .
       ᥬ  ⮣  ୮     
࠭ ᫮ 砩.   ᬥ⥫쭮  (⭮,
     ࠪ)    ᪠ 稫.   譥  䨧᪮  
ৠ    ,      譥 --  ᮧ,       
砥.  뭮    㤠,   ਧࠪ   த  ৠ  ⮣
祣   㡮 祫.   ᢮     ।稫
 㪥-,   ᫥, 誠 ,   ⥬ ࣠
( ᫮   )   ਪ,    㦠᭥  㣮.
祬,  ॠ쭮 ᫠    ⢨ 㦥  뫮,   
뫮 㦥     ⨪,  襩,  宩,  ,
 ।.   ᠬ   ᥡ --       ᮢ  .
 ᠬࠩ᪨ , ७ ,    ਣ  -
᪮      ६   ন  ,    諮  
.
      筮    ६   ࠭ 訫 ⥫
ᥭ  , ⮫  ᠫ  ,  ,  ⢨
஬  ࠧ  蠥  (ࠧ७   ﭥ,  
᮪୮  ୮ 稭 ᠬࠨ, ⠭訥 
 ᪨ ନ...).   ᥡ ।⠢ ﯮ᪨  த   
, 㥢, , 㦤: "ﭨ  
    㦠, 㯨 ࠩ  ⢮!"  ⨤⨫⭨
    ᢮  ⮫筮  १樨    㫨  㤧,  祭
७ᨬ묨 ﬨ      騩  祣,  ஬ ᮡ⢥
ᢨ९ "!", த ࠢ   ᬥ,  ⪨,  뫪,
 祭... ⨭,   뫠  ࢠ,    室  ,
ਪ ᠬࠩ᪮ .
      ⮬  1180 ,  뭥 ஧   ᨫ,   ⥦
ਭ  ( 祭  ࠦ - -ࠪ).
⥦   ᪢୮  ࣠     ,   㡨  
⪥ ࢠ    ⮪,    ਧ   㦨  ⨢ ࠭
  祭  ⨣   ᪮쪮- ⥫ 
, ⠨  ᥢ   ஢.
     ,     砩,  ண  ⮬  
஢樨 .   ᠬ ,      ⥩訩 ,
ਭ,    ⭮    ࠣ 㤠⢠.    ।
쬮  1180    ⮬  ⪮   ࠧ஬ ୨
⭨    ⮪   ᠫ.   
뫮 ਪ९  ਭ  . (   뫮 
,    ᮬ  ,  ᪮쪮   ⭮,       
맢.)      砫.
     ⮬  ࠧ  㤠 ᮡ ⥫  ᨫ, ᪮  
ᮥ  ᢮ 㦨 ।    ,  ᥢ
㯨  ⨢     த    ᨭ,      
⮫  㯨  㦨    誨  ,    ஭  
室   ᠫ   -- 祬,  ⨬  㤠 뫮
  墠祭 ⠭ ...
      ⮬    ⮬ 筮  ९    ॣ  ४
㤧 ४ ᪮ ࠪ, ᮥ饣  ⮫  " -
". ⥫ ᪠  ⠢  ᥡ , ⡨  ,
 ⥬  㫨  ⮪  﫨 樨    ࠢ  ॣ 㤧.
饩      ᠬࠨ  ⮬  ९ࠢ १ ४. 
⥫    ࠧ஬,  ⮫  砫쭨  ⤠  ਪ  
ᯥ譮 㯫.  뫮 ࢮ 쥧 ࠦ  .

     ⮬  ⠫  ᫥.  ४᭮ ,    ०
ᥣ  室 ९ .   ࠧ    ६    ⠢
  ॣ  㤧,  ᫮  ⨪   ஡窨,     訩
᢮  ,   訩  뭮 ⭮ ⮬.

        ⭮ ⮢୮         ⮣
 ࢮ  1180  .     1159 ,    
ப    ⥦ ,  ⥫쭮 ਤ୮ , 
     ⮩  쨬    ஬᭮  ᭨⥫쭮 直
⮬.  쭥襬 ⥫⢠   ⢠,  ⢠   
᪫뢠, -, ਬ୮  ⠪,    ᠭ  ஬.  
类  砥,  ⨢  ஬    ,  ᫨    
 ⮢ ᫥ ᪮  ⮫    㦭: 
     ᠢ稪, 宦      ॢ⠩᪨
५⭨,   㣫 祣 ୥  ਢ묨 ⮯७묨
㡠.    ।⠫ ।   祭 訬 ⮬ --
㢥蠭 㦨  ⮢   ᬥ    梥⠭  
᫠ த       㬨⢮७  饭    饣
.  ⮣       1185   ⥫쭮   
᫥ 筮 ।. ࠢ,    ਮ 
 襫 ࠦ   ஬  ᫨誮  ᮢ६ .
 ஬  ⠫  ⮣ 㦥,   㦥 ਫ,  ᮡ ⮣
ਮ ।       ᥬ   ।,    ᪮
⥫ ᯮ 㤥 㧭     ஡.    ⠢  
஭   ⥫⢮  ( ⮬ ⮦ 㯮 ),    ன
஬ ࠫ     ᫥ ஫.
     ⠪,  ⨫ -- ਤ嫥⭨ ⮬, ᮡ࠭ 
稢,  ᥣ  ᥡ   㬥,  ⨫⭨  , 뫪 
ᯮ ᠬ  ᢥ .  ࠪ୮,   ࢮ  鸞
  ࠢ   . 訩   ।    த
.  訩  ࠧ  㢨    ⮤譮,  থ 誥
୮ 魨   ⠭. ⭮,   ᪮쪮
ࠧ஢,  ᭨,  ⮬  ᮡࠥ ⥫쭮
   ,   ⮫,   ਫ  襬 , 
  ஢⥫    ⨬. 楢    ।
ठ ନ    쭨 㯠  ⮫  ।⠢
᢮ 誥    ९묨 㦨,   ᠬ 㫨  
_*,   ⮬ । ᢮  ﭭ  १.   뫮
.   뫮  ᮧ ᢮  .    뫮  ஧,
   ࠧ砬 ᪮  ࠣ   ਢ
  ᢮  ஭      ⥫ .    뫮
믭 ᫥  ᮡﬨ  .

     *   -- த  ⮣譥 ஢樨 , 뭥   
 窥       . ⮬  ᤥ    ᢮  ⮫楩 
।      ᢮  ࠢ⥫⢮  (""  --  "  ⠢").
  ⠢  -᪨  業஬     ᢥথ
㭠   1333 .

        ࠧ 쭮 ⭮.
        1181    ᪮砫   ﯮ᪮ 㣠, 
ᠬࠩ᪨    ࠭   .  ᫥    ।
ᬥ,     ᨫ  ᫥ ,  ⨬  ਪ,
   ⥫ , 㯫 ਯ: "   , 
⢮   㤤,     !  ⮫쪮. 㡨
  ⮬   ,  , ।  !"
     ᪮  ᫥  ⮣ ᪠   ॡ ࠧ ନ  
४  㭮  ࠭  ⠪  뢠  ⮫ ஢権. ⮬,
㧭    ⮬,  ⮫쪮  १⥫쭮 ᬮ騫.  "  ⨣, 㢨訩
", --   ࠦ . ⮣. 誠, 稢  ਭ
,   ᠬ 砫 ਭ   ᢮    . 
  祣   ⥫    ᫥  ,  ﭭ   "
⮪",   筮   ਬ  ࢮ ।   ᥡ.
   ᫥ , 㪨   ண   ⪨, ஬
  ᢮ ६  .
       ᥭ   ⮫     ,     訥
      ⨢      㯫    
ᯮᮡ.           砫  ᪠뢠    
㣠  樨  . ᯥ  (    
⨫!) ᮡ࠭ ନ 뫨 . ᥫ ⮫ ய⠫.
  뫨   ,  室  .  ⠢
  ࠭  ਧࠪ  .    ਫ    .
-   । 㯨  ,  ᪮ ᢮ ஢樨
 ॣ  ७  -- ࠧ㬥,   ஬  ᥬ
-ࠬ,  ᥬ  ਤ묨  ३.   訪㫨,
 -ࠪ, ᢮ - ࠦ, 㦥 ⠩ ᫠ ᢮ 殢
 ⮬.
     ,   ⮫   ⥯  ᥡ ஧ ⮬, 쭮-
 ᪨ ࠢ⥫.   த .

       ⮦  ⮨ :   ᨭ  ஧  ,
த  ⮬   , த訩        ⥦
.
       ,    誠 ,  ⮦  ⥭   
   ⮦     ⠢ ᪮  த⢥. 
       (  ஧)  ᠬ 業 ஢ , 
⮬, 㯨   ਭ ,    ᢮ 
  ᮯ     ஢  ᥢ୮  ०.   
訡: 㦥 ᥭ  1181      ᢮  㦨  楢  
ᥢ    ⮫    ࠧ஬  ᫠     ⥫
ᯥ, 塞    .    ࠤ-
  ⮬,   稫     ࠦ 誨 .
᪨ ࠢ⥫ ࠧ 業   業 祣 --
饬 ᮯ୨.     ࠧ த  ᯥ  ࠧ
  ⠫ (, ६ ᮮࠧ,   ᨫ   ⮫   
  ⠭)  ࠫ ⭮  ᢮ .
     (ᯥ  ᨨ  맢    ⮫쪮 ॢ,   
ॢ.     ⠬  㧭,    ᮡ   ࠧ
९ ࠤ쭮 ⢮ , -० 饥  ࠭-
  ⮫  ஢権.   ⮬ ਪ    㯨  
ࠧ ⥫.  ᮢ訫  ६⥫ ᮪  ,  
ନ  㪫   ,   ᪨   .
祬,  誠   ࠢ  ࠤ  ᥡ     :    ⮬
६   㦥 ਧ ⢮ ⮬.)
      1182    ⢨  ⮫楩   ன 
४⨫.  ,      ﬨ,  
࣠뢠  १,  ⮬,     ﬨ,
   ९  ᢮    " ⮪".  ⥬ 
ᨭ  ⮦  ᨤ  ᫮ 㪨.      㯨  ᢮ ୮
१樨  ,  ஬      稭   ஭  
᪢஢ (   ய᪠ ନ!),  אַ 
ᥢ.     襫  ᪮   ᢥ   ०
 -   ਪ㤮᪮ ࠪ. ,  ⢥ 㤨 
,  ⢮ ᥡ    .  ਢ祭 ப 頭ﬨ
    ᫨  䥥, 騥    
ﬨ  ᢮  ᠫ-ᠬࠥ  ⭮      ୮  
᫥  .
     ⮬   ᪠         砫  1183    
ᮢ訫 ஦騩    䫠   .    
ᨭ! 㧥   㣠,   ⮩  ࠦ    
  諮.  ন  ᨫ쭮 襭⢮,   । ॣ.
⮬ ᮣᨫ.   ࠧ  ᫨    ⮢  -
,     ᢮ 쭮. ⮬ ਫ --   ᤥ ,
 ਫ,  --  ⢥ ᪠.   ᨭ     祭,
   ⮬    室.  ० ᪮
,      -  ⥬  ,   㦥  筠
ନ ᫠  ᥢ  ⮫楩.
       ⮫  㦥  ࠢ  ᥭ  諮 . 뫨
ᮡ࠭    ᪠, ᮧ   த⢨,  
ᯮ   ⢥. ⢥  ॠ쭮 ஧ ।-
⠢   ᨭ,    ⮬  -०    ᨤ  
 ,  ⮥ ᪮   뫮    ਭ.
  ५ 1183 ,     﫨 ᭥,     ⥫
,   ⡮୮  ப筮  ᪮      
 砫쭨  諮  室 "   ᯮ浪 
ᥢ ஢".
      祭   ᨭ 㯠 । ॢ室騬 ᨫ.
  㣨 ⠢  ᢮  㭪  ⠪ ᤠ  ஢樨.
  ࠭  쥩,   ॢ ਪ,    ⮥ 
㦨    ⨢      ࠧ. ᪠ 
⨫  ᪮ ⢮.   ᯮ頤 -- 
     㡨묨   ࠭묨,  ⠫ ᠫ 㦨 
ᯥ.    ᨭ  뫨 묨. ࠢ  䥨   ਢ
ᥡ   冷,  ନ ᭮ 㫠  -.   ⮫
 .

      ।⠢,   㦠 墠⨫   ,  த祩  
ਢথ楢  ⨨  ࠧ஬  ॢ ਪ. " _*
   ⥭", -- ᮮ頥      ஭. 
室   த    ᮧ    ⨭
襭.   ᪠,    﫨 ⮫쪮  ⢥. 
 砫쭨,      뫨  ࠫ.    ᥢ ⨬
 ᯮ頤  ᨭ,     -⮪  室 騩
  .  祣   ⠢  ,     ᥩ ᯥ譮
㯠  ⮫  ,  ॣ ७ ,   -
諠   ,   ᠫ  ୮  䫮. 
⮬    訫.        ᯠᥭ    , 
  㫨 ⮫.  ⭨ ஬,   ⥩襩
誮,  ਤ묨  稭,  ᥬ ⠢訬 ᪮.

     *   - -१       ⮫.    
頫  ᪭ 楫.

     祬,   ⥩  ᮡ   諠      㯠騬
. ᯮ짮 㬠宩, - -ࠪ ᢮६-
 ᪮짭  ⮫, 㯨  ⠪   ᨭ   
⮫   ᮯ஢ ᪮쪨    楢 㦥   ⢥
㢥७ ।⠢⥫ ᪮   ࠭.
       ᨭ  ⠫   宧鶴    ⮫   
஢,   ⠪   ᥢ,  ᠫ   .   
᢮ ,   뫠 魠 ନ,   뫠 樮 .
ᥭ 1183   砫 ⠩ ⮢     , 
⮬,   ⥭,  -ࠪ 㡥   --  ⢥न
᢮  ᫮ ᮮ⢥騬 -᪨  ਯ⮬, --  ०
ᥣ     㯥        㭨⮦ ᪮ ,
஥ த  㯠  ᥢ୮ ० ७-
 .  ⮬ ६ 쬠  ⠫ ⭮,   
९ࠢ ⭥   ᪨   ஢ 
 窮,  㥬 ᨬ_*.     ᮡ   
५ 㡨   楢:  ࠧ      墠  "ࠦ᪮
".

     * 뭥 த      ᥫ   ᥢ୮
० .

     졠 訫 .     ⠪ ᪠     ॢ
ᨬ (   譨 ஢    ⮫),  ௥
᮪⥫쭮 ࠦ.       襫 ,     ⮫
 ᪠ ନ.   ᨫ ᢮ ࠧ⮥ ⢮, ਬ砫-
 ⭮  ⮫  ।  墠  -ࠪ, ᭮ 
 ᥢ ஢権 ᮡ⢥ 㤠⢮  㤠   
⮬. ᬥ ९㣠 誠   ⮬ -. 
  ᭥    ன,   ⮬  ,    
.  魠  ନ   ᠬࠥ      
 㫠  ⮫.
     (  --    ⮬    ,  ⮩    ⭮
⮬,  㢠  ।⢥ , 訩 । -
訬 ⮬      訩  襣.   㯮    ⮫쪮
⮬,             冷
 .)
        ।⥫⢥    -ࠪ,   ᨭ 襫 
襭⢮.              --  ,    ᯮ
-᪮ ਯ,   ᢮ । ࠢ  ᪮
, --  -ࠪ   㪮.     --
,  ᦥ   ன,  ॡ    祫, ᠬ     
ࠦ, ⮫  ⤠  ⮪  ࠧࠡ ᢮   栬. 
 ६ (砫 1184 ) 諮 ⨥,  誠 , 稢
    । ,  㤮⢨ 㯨  ⠫  ९
ᨪ, 㤠 ஦ ⮫  .     ⮩  ᭮
蠫   ᯨ  訥 宬  ᪠  .     ⮪  
  㦥 室    .    :
   㭮   ᥢ?
        ࠧ ,    ᪨   
      ⠢ ᥣ      祫. 
訫. ⠢ ᨫ ᫮ ⨢  ,    ⠢襩 
  ᨫ   襬 த  .    㤠஬
ࠧ஬ ,  ⥬    䫠 ﯥ , ,
⮯    ࠧ ஭⮬   ...    ,
ᮥ  ᫮       ।⥫⢮...   
ਬ୮ ⠪ 㬠  ᨭ,   뢥 ᢮      ,
।    ⠫  ᨫ     ,         
  ࠭.       ࠧ஬,  ,  ⮯⠭  
㤠஬. த 楬, 誮.
         ୮  (   ,   
⪮,   ⠢    ),  ᨭ  ,
  ࢠ  ண   ᥢ,  ⪭    
 㡨.

     㤭  ᪠,     -᪨ 䠪 
⥣   ⠪⨪  .  ॥ ᥣ, .  
ᥣ     ࠦ,   ᪠    ᥣ
ਭ 楢.   㣮 ஭, 㦨  筮 ᫠ 
        ᢮  ࠭  ᥣ   ࠦ    
ᬥ⢮ ப  ਭ 楢 -- 㦥    .
       砫 ⮨ 㬠   室     㯠  ⮫ 
ﭢ  1184  . ஬    ᨭ । 祭
 ப    ⥫. -,  , 뢠  ࠭
᫥ 窨   ᪠ ,    ᠬ  殮    
 ஦ ⨢  ⮫. -, ࠧ稪 
⮪  ᭨ 㫨  業 ᨫ . 祢,  
   砩⥩,  ᮡ  ࠧ㫨    ᮢᥬ -.
᫨      㦤 뤥   ᢮ ᨫ  ᫮,
  訫    楢  ᥩ  ᢮  .  ᫨     
㢥७,    ᥣ   殢,       ⠫ ᪮ 
襫  ᥢ.
     , ⢨⥫쭮   祭 ப ⥫.
 ।⠢  ,    ⨬ ⥫⢠  
 ᫥  砩,    .    १  ⠩ 
ਪ 誥   (,   稬, ᬥ⥫쭮   
ᨭ) ᮢ   ᫮      ஭ ⮫.
   㬥 㯨,     ࠧ稪 ⨢.
 ⠪ ࠧ,   ࠭ । 室 ।饩   ᠬ
砫    . , 맢  ᥡ 㤠 ஧ ⥫  
ॢ  ਪ  ᠬ    ᥡ  ॡ  來  㦥⢠  
㢥७.    ⭮ ॢ   ᨫ.     
,   ᫥騥 ᮡ.
      த  浪.
     㯨    ⮫,         ਪ    
⥫쭮 ࣫   ⮯  -  -ࠪ  
ࠧ       ᪮  .  襭 뫮  ᪫
.
      ⮬ ६  ꥫ  譥  , ९  ᯮ-
  ⨬. ஢    ஢ ,   㦥  
 梥⠫   ஢⥫⢮     ᯮ  ⭮
୮  ᠫ . 쪨     ᢮  쪨
஬  筮 蠫  ஢  ᪨ 宬  ᨬ.    
ࠧ쭮 ᯮ⢮   䫮   묨 _*. 
  蠫  㯠,  ,   ⮢  㯫-
.

     * ᭮ -- த 梥  .

        ࢮ   1184    ᠤ   ॣ 
ਬ୮   ⨤       ⮫ (  
⮣  ,    ᯮ  뭥  ).  ࠭   椠 
砩 㤠祭: ⮪    ⪠ ஢  ਭ
 - ஢   ⭨  ஢,    ६  
묨 ᪫ ᫨ ⨧, 㧪 誠   ࠢ.
    ࠭稢 ॢ誠 --⠭,  ⮪  몠-
 ࠬ ⠬. 椠  﫠 筠 ନ,  ࠪ᪨
宯 ᨫ      ⠢. ࠧ ᫥  ᠤ ਭ﫨
९  ॢ  ࠬ --  , ந  ⮪, 
誨   筨.   ⮫ ਯ  뫮 ஥, ⮫ 
뫠 㢥७,    ९ࠢ  椠 . 
 祣 뫮 ?  ᥢ --  .      --  
䫮.    ⮪ -- 㧪 室,  ॣ஦ ९ﬨ.
 筮 ᪮ .
     ⥫  ।      ॢ誨,  饩
椠  : --⠭.
     稢 ⥩襥 ࠧ襭,     -
   .     ( 祫) ய 襫  
᪮  ࠪ   ஢ १     ࠭  ஬  砫 
९  । ࠬ  ⠬.      (  祫)
६⥫쭮 த ⮪஢  室     ஢ १ 
  ஬ 砫    ९ । ॢ  --⠭.  
। 砩   ਨ:  ନ    祫  ମ
९   ୨      .   ࠫ,   ᥣ,
ᢨ९  ஢  .     㯠   蠣.
        稬, ᠬ    뫮 । .    
,     楫,   ᢮     ⭥
⡮ ࢨ    .  ᪠,  쨬 ய.
 ﬨ.    ᭠殮. ࠢ,  뫮  ᫠ 室
㢮஢᪨  १ .  ᠬ ࠧ ଠ   ࠫ  
ॡ ,  饩  뫠 ᪠      --⠭. ,
   ୨,   .
       ⪨  ॢ, ࠧ娢 騬 䠪, 訫    
    譮  ⨧. ࠦ     㤨,
୮,          .   㦥
﫨 䠪   ᮫  娦, 㡨 ࠢ      
ᢥ⢥  ⮩      㪮.  頫    뫮 ,
ࠧ㢠 ஬,  থ騩 ॢ 蠫  ॢ ﭨ  㦠,
 ஢ 娢   ᯮ頤 祩... 砫  .
⭨  ९  㫨,   ࢠ    椠,  
砫 १.
     騩 ᪠, ஭訬 --⠭,  㡨. -
騩  ᪠,  ஭訬 ⠬,  .    㤠
९ࠢ  ⭮   ᨬ.    ⠫     㯮,
࠭  . ⠫ ᯥ ᯠ    ࠡ.
         襤   ⢠ :  ࠦ 
-⠭. 쬮 䥢ࠫ 1184 .

     ᫥ ⮩ 饩  ᪨ ࠢ⥫ ⮬ ।
 ᢮   ।⠢⥫   ⮫. ⨯⨫⭨
 㯠   ᫠, 짮 ᪫ --
  ਭ 㢥७  㦡  ᮢ襭 ⥭  ਤ.
, 筮,  ஢  ન 稭  ,  
⮤譮 । ࠤ ⮫筮 . (㬥,  
 ⮢,  襬     ⥫   ॡ 
᪮ ⢮.)
         﫮 .  ᭮ ᨫ   ⥯ 뫠
ᨤ  ,  䫮 -० ᯮ⢮  ,  
    뫮  ⥫쭮 . 뫠           --
让 ஢ ᨬ     ᪮  ஫   ࠩ
 筮  .   ⮦  뫠  㯭   宯
.    ࠩ ᫮.    ᠫ  
  室⢠   ᪨ ࠦ  ⠬,  -
  ᠤ ⨫    ᮫ .
      . ⮬ ,      .   ⮬  
 -०  ૮  ⨥  ⨢묨  
ய⨢묨 ﬨ   .   ⭮  ᥫ  
⮫. ,   ।誮, 﫨 쬨  த-
  ᮢ ᠫ ஢権.     ६ ⮩   
⮬   ந襫 䫨.
       ᭮  ਭ樯 ०,  㫥 ࠧࠡ-
  , 뫠  ᨬ  ᠬࠥ ᭨  
筮    ⮬.    ⭮,   ᠫ  饯⨫쭮 
⭮襭   ᠬࠩ⢮    ᪨  ஬.  ⮬  ⤠
ਪ,  騩        뫮 ਭ    ⥩襩
᪫  ,  祬  १   室⠩⢮. ⥫ ஧
᪠ 쭮    ᬥ⭠ . ( ⮣ ਪ
᭠: ⮬ ६  ஢   ᢮ 稭.)
 ।   ⥫쭮 ।⠢⥫   --
  ஢樠쭮 ⭨⢮    ᮪ ਤ 稭
.  ,    ࠩ  㤨,   ⥩襩
,   ⭮ 㦥  頫  ᪮ ࠢ⥫ 
졮  室⠩⢥. 祬 訩  ⠫     졠
--    ᮡ,    ਣ -ࠪ   ⨫ 
⥫  --⠭  ,  ⫨筮  ,  祬   ,
    ࠧ   ࠭  ᪮          
殢 न.
     ⮬, ᪨ ࠢ⥫, ᨫ ( ⢮ਫ 襭-
). ࠢ,    ⠫   ४,  뢠.    ⤠
ਪ     室  ⨢ ,    砫쭨  稫  
,   .   㬠  ⢮   -- 
⮫쪮 뢠. 譥  ਭ  ⨥  ᯮ ୮-
.    ,  ᥭ 1184     筮
ନ 㯨  .
     ⭮,     室 㯮᪮ ࠤ砫쭨 -
  뫮  ਨ  ᪮   ।.  
  ண  ᪮쪮  ࠧ  蠥      ꥢ ਤ஦
ᥫ 㭪,      騫  ᢮ ନ  
।    ⠭.   뫮  .       ᢨ९
祭 ப ஫ ᨫ  ॣ ஢ ᨬ,
   .  뫨  ஢ 饩 ,
    ஧  ᠭ⮬   ⠢襣     
஢  .   뫮  㤠,    뫮  祣.    ନ
砫 ஦.        殬  ﭭ묨
졠  ஬ ᮢ    த⢨. ⮬ ⢥砫 ।-
-ᯮ⥫쭮.   㦥 ,  室 ஢.  ⮫쪮
 砫 1185  , ९  (⠪ 㢥 ஭), ⤠ ਪ
.
     (  殢 졠  ᦠ  .   ⫨
   묨  ⠬,  --  ᮬ   䫮
! -- ९ࠢ   ନ   ᪮  誠   ᥢ-⮪
஢ .  訥  直    㤠  ᫮  ᯮ冷筮
ᮯ⨢  ஭,  ⠢  ᠤ.  ନ
᪮쪮  ꥫ,       㤠    .     
஬몠     .)
     稢 ਪ   室,    砫    -  
易⥫ ਯ⮬.
      ᪠,   ୥,   㭨⮦  .  ᫨
 ⮣ ਤ  ࠣ  ᠬ २.
     ⥬  ࠢ   ⠭ (ᥢ- 㣮 ७-
 ). 뫮  ⮣ ﭢ 1185 .

      ,    ࠧ     㯠  ࠡ
. ,   ⫨稥  ,  ⫨筮 ,   ᫮襩
⠭ ࠣ   ⮫쪮 १ .   頫 ⮫쪮
   .
     室    祭    ᥬ⮣ 䥢ࠫ. ᠭ⭠
ନ  㦥 ⮢   ᠤ   㤠,    ⥫ ᨫ쭥訩
.   ࠡ    ࠧ⠫,   㦠 ⨫
  , ࠡ騪    ,    
. ?      宬.        
,         .   ⮡ࠫ 
ᠬ ﭭ 㡠  ਪ   ᠤ   ࠭訥 ࠡ.
墠祭 宬,  ࠡ騪 ⮢  뫮 --   ਣ஧
砬.      ࠡ 諨  饥 .
     ⥫   ।⠢  ᥡ,      ⮨   㡥,
楯   , ᪢  ஬訩,  ᮫      
⥪    ண 諥,        ⯫뢠    ᨯ訬
ᮬ  ਢ  ࠡ騪     ᪮  
...   뫮 !      ࠡ ⮫ ६-
⥫쭮,  夭             .  
ᢥ  ᠤ   让   筮  ॣ .
   ᨬ 뫮   ⨤ ஢.  .  
  .
      த 夭 室   ⪨, 㡨  ᦨ 
ண    ,   ஬ ⭠⮣ 訫   ᪨
.     墠祭  ᯫ.   묠, 訥
ࠧ    ᪮쪨  ,  ⢥  ,  ࠧ訩  ࠧ  
᪮쪨 ஭, ᢨ ५,  ᫮  ⮢, -- ७,
     㤨,       楫  ନ.  
  ᨫ    ࠡ.    ⮫쪮    ॣ  㦨,  
  ⠪  .  ⢠.
     (筮,    ਬ୮  ࠡ     ⥫
 ⠫⮬. 筮,     줥 ᠬࠥ   鸞 뫨
⡮ ,   , 訥  .     ᥬ  ⮬
㯮    뫮   뢠      ᥩ ନ .  
    ⥫⢮. ᭮  ⨭ ୨  
 ࠧ     ६  室       ᨬ, 
  ஢,  ।    ᪢஢    客 
- ᯮ浪.      ⮬  ? ᫮.    
 뫠    ﭭ ன.        㧭?  
筮   ।,   㯮  ᯮ浪 뫨 ᯨ஢
  ன?    ⠭  ⭮,  祬  ,  ᥣ  ⠪
६⥫,      ⠭: ⮢, -
஢  뫠  ⮢   ᫮ ப.     ⮣
 .)
      ࢮ  ᫠ ᫥  㯮୮ ᮯ⨢    
⠢  ᨬ,  - 㧨    ࠡ    諨.    ஢
ᨬ,  ᢮ ᫥ .   襫    , 
 ⠫  ᥣ ᥬ줥 ,  ஢    饭
  ⥫. (᪠  ,  ⠢訥       ஢,
襫  稢訬,  﫨,  ᤠ   
⥫.)
        ன 襤  ⢠  :  ࠦ 
ᨬ. 21 䥢ࠫ 1185 .

       ண     ਡ뫠    ⠭   ନ.  "
蠯筮 ࠧ!" -- ⠪    뫮    ॢ  娤 窨,
묨  १  ⨫ ⮢饩.  -
 맠.
          뫮          
ࠡ. !       ࠡ.  ।﫮    㤠  
᫥ 㡥  ,   砫 㥬 ᪮ . 
ᠬ  ஬  ⠬    뫮         
쬨 ࠡ, 㪮⮢ ⭥訬 ࠡ騪.
       㬠.  뫠  ⠩  ⮢.  ࠢ    
᥯訥 쬠. ନ,       ᨬ,
믨, 뢠  ௥ 㯠    . 魨
, ⮢       १ ७
    த, 襯뢠,   ( ࠦ
 )  ,   ᡥॣ ᨫ,      
᢮ ᠬࠥ.
         ᮢᥬ  ⮬.  ।    
      , ⭨     ஢権
,  ⭮ ७᪮  ࣮   .  祫
᫠  ᪮    ᠤ   㤠.  㣮   
ᨬ  ⠫  让 ୨.   殮 ॣ㦥
ࠡ 뫨  .
       ।⠢  ᯮ殮    , 祣   ⠪
⠢:  ⭨  ᭠饭 㤮  ⭥ ࠡ-
騪. (   ⮣譨    ஧  , 
猪 ⨫   ஢   ᨬ ᢮  
䫮⮬ ,    类 砥, ᦥ   ஭ ࠡ  
 ०  .  ⨬ -栬 ⠪       
諮.) ନ ।  ࠡ,  ᪠  묨 -
_* 㫠   . । 室  ᪨  ஫, 
ࠢ৥ த --,   諠 ᪠ . ᥬ
ࠡ. 뫮   ⮣ .

     *  -- த 梥  .

     ᮬ,    뢠    .   뫨
⮫쪮 㢥७   ,  﫨  ࠦ 쪮 ,
  ,  ᢮   ३.   ࠡ騪   
⢠ ६  ਯ஫, ਫ 祭  ⢮-
. ࠢ,  ᮢ襭 ⨫   ,   ⨢  
.    ⠪   ⠫ ࠦ ।⠢ ᥡ,  ,
 宯 祫, ⮦ ᯮᮡ    ࠡ-
 譮  ਧ  ୮     ᯫ஢
᢮   ᮮ⢥⢨  .
     ⠪,     祭  ⢮  .   ᨫ  
楢,    㯠, ५   㪮. ⮢
   ࠧ ⨫,     筨  ⥫쭮
楫   ,   ॡ殢.  ࠡ   﫨  室,  
墠  ⨢   ठ 﫨    ᮬ.    
᪮쪮 ⪮ 㤮    - ᨪ᪮  ஭
⨫   䫠  諨  ஭ . (ࠡ⠫ -
!) ⢨⥫쭮 㯨 , ਫ  祭 ⠭ 
㫮 .
        ᪠   ਭ㫠 ।   ࠢ, 
䫮    ॣ,    ।⥫᪨     ⬥.  ࠡ 
ᬥ蠫.    ஫  饬 諠  .  ᨫ
  ॣ. ⠫, 砫   "쨬 ", 襭 ࠫ
 ठ.      쪨 ,   
뫨  ॡ   . ஬  ,    -
⥫.
        ⠫ ⢮.        
稫. ᪨ ࠢ⥫  ⮬ ⠫ ⢥   ࠧ-
 ࠢ⥫ .
      ࠢ   ᥭ:
     " ⢥⮣  뭥譥     㤮
諨    ஫      ஢樨  .    뫨  祭
⠬ 㤠  _*. ᫥ 㤭 ࠦ 訫 ࠦ-
 ⮢騪. 訩   㧨   ᪮. -
᫥  ⮭㫨. (ਢ ᯨ᮪  ⮭    ,   ⮬
᫥   .) ᯮ ࠩ-    ਭ  ( 
訩    ⮭襣  )  ᯠᥭ.    (ᯨ᮪  
⪮     த⢥).     稭 
騭,   ᯨ᮪ 㤥 ।⠢ . 饭  .
  祭,   뭥 "_**.

     *    ஭  "㬠  "  ("筮  栫").
᫥  ᪨  ᨫ   ⨢ ਢ    ਣ 筮.
  ࠢ.
     ** 饭 ,  ... --    饭 -
᪨ ॣ (,   ઠ), 类   ࢮ
   ⢥  .

     , ஢   ⨬ ᪨ ࠢ⥫  ᪮稫 
ਪ  㬫,   ப.
        ⨩   ᫥  襤   ⢠ :
᪮ ࠦ  --.

       ⥭  祭.   ⥫  ।⠢ ᥡ
 ⠭,  䮭 ன ந室 ⢨ ஬.  
 ⥯, 祬   ᫠  饥 . 쭥
졠    ᠭ   ஬ 筮 ஡   㡥-
⥫쭮: ,   ⮬, ⢮, ᪨⠭    .
쪮   ஡:      ⠢    
୮ ஢ 誠㫪,  ᫠ ᠪ.

     16.02.81 .


(C) ઠ 㣠檨, ⥪, 1981


=====================================================================

www.rusf.ru/abs/ -- ࠭ 쥢 㣠檨

    :  ᮢ, bvi@rusf.ru
    ४:  类, stodger@newmail.ru

 ⮢ 7 䥢ࠫ 2004 .
