
                             ...


                                         祬,  ,   
                                    ઠ쭮 .   । 
                                     ⥡, ...


                                                            


                                         Procul este, profani.

                                                       V e r g i l i u s


                               

       䠭᪮   ⠫ 㦥  ਢ ,  業-
   樢権     ⮬,     , 
⢥  짠,          ⢮,  --
  ᥡ            .
      ᢥ  鸞 ᫮   । ᯮᮡﬨ
⥫.       㭪樥  ﭨ.      
ﭨ , ⢮,     ...  (    
᫨    ᢮  ᬮਮ⨧)  ⠫     ᢮
鸞  ஥  ⢮             ?     ,  
ॡ    ⠪   :  -  殮 ⮫
 墠.  ᯮ,     ਮ᪨    ந  -- ⠪
᪠,  뤠  -  --    筮,  ࠧ  ⢠  
⥯               .      뢠  --  -
⮥_*.    ࠭ 筮  , ࠤ 祣   ࠧ
 㥬 (⠩: 쥬, 㡫筮 ᦨ  뫠  譥 㬠 --
  롮 饣    ࠢ  ).   -- ঠ  
।  ઠ.  祬 ᨫ쭥    ਡ  㤥  ⫨ 
⮣  ⥪,  ⮣ ᫮ 죠 (       -
   ᥡ --      ᮧ⥫쭮   ᬮਬ), ⥬ 
믮    襫  ᢮  易.      㤥 
ॠ --   ᫮⮣ ॢ    ઠ᪮ ᬥ誨  --
ᨥ  ঠ饣  ઠ      ᫥  ।. ᪠
१ ⮫,  ஦  墠, ⠪   ,    
: ࠦ ⨫.  .

     *   ਬ,    --   -- ⠭   ନ
       .  -- . .

      - ᫥     ࠦ           
㭪樨        䠭⨪:   - ⨭
ᬮ . , 筥,    ᬮ.   ...  祬, 
㤥  ⭮.     殢,   ᫨  ।    設⢮
⠢ ᪫祭,    ,  ᠬ  ࠢ ୮: 
 設⢮ ᠫ          ,          
ਬ.
      ஡㥬  த  楯.  ,  ⮬
-- 譮 㬠 --    㬥     - 
䨪樨, 稬 ⤥  䠭 ... , 
 祣  㦭 ⤥?!
     ⠪, ।.                         
뢠   ⮫쪮 ,  㤮⢮  ॡ: 
   .   祬        ⢫祭  
뤥-뢠⥫᪮, ⥬      -- 䠭⨪. 
 - ࠧ.  ᪨   ᢥ   ஥ ᮢ᪮
: "⥪ 䠭⨪  ਪ祭"!
     । ।, 筮,   ﭥ   䨪-
. ஡㥬  筨  --  ਬ.   來 ஠㥬
 " -- ࠭",   ⥫,  -० --
㯭 䨣, 筮. 쬥, ਬ, "" ( ᮬ訩 
⠫   મ᪮ ᪠ ᤥ 蠣 ।  ...).
                     ?   ᮬ. ⢥,
         ᪮ ""  --  ஭    
祫.    --  ⮫쪮.    " 䠭᪨":
५,   祫⢠,  孨;   ਪ祭-
,    ਫ: 졠  "娬"  騬, ⨭ 
㦤,     ᬥ...   ஡  ⠪  --    -- 
  砩 -- ஡ . , , 㢫⥫
, "ᤥ" ᨮ.
        મ᪮?   ⠬, 宦,  .  --  
⠪,   ५,  ᯮ,    .  -- 
ﭠ,   ஡ 祫.   䠭᪨ ࠦ --  ⮫쪮  
  ਥ.  !    ⠪ 室    砥   --
    . ,    ਭ "
祫窠"   -,                  
મ᪮ --   ⮬  : મ᪨              -
  .     ࠢ  饩 ⮩  쥧 २⢮
-- 騩   .    类 砥, 蠭    -- .
    ।  誠,      ࠤᠫ쭮, 䨫 
 䠭⨪   襩  ⥯,    ,    襭
 ⮢  饯ਭ-䠭᪮ ࠦ.  -- ᮡ --
⮩   ,   ⢮   ᬥ  ਪ祭᪮
.  ?  "⨪   ਪ祭".        --  
"⥪⨢  䠭⨪"...
      ७   ࠧ.   ⠬ !  -,
  㣠檨 (   )  쥧  䠭-
⨪   ২  ਪ祭ﬨ  ⥪⨢.   ,  㣮, 
  ᮡ⢥   ⭮.         ,       -
     . ,   ᥡ    -
.   殢,    䠭⨪ .   "", ⠬
 ⨪.   㣠檨  ⠪ 窨 ७ -- , 
  䠭⨪.   --   ᫥ ᮮ⭥ᥭ  設⢮, 
"䠭⨪  ".     誠                -
        .    㤨  ,   ᠬ  ,  
          !
       ,  ⮩ 誠 -- 誠             ,
    ⠢   襩  ২.   ?      
䠭⨪ -- ᥣ  ਪ祭    祭 , ⮫쪮 
 ?  , 筮.   ࠬ 祢.
    ᫮,               --  ਩. 
ਤ ਭ,    ᮢ६  "䠭᪠  ", ஬
 譨  ᬮ  ᪠ ஢, ६ ᮤ-
      ⨪  --    ᪠    㢠 ⨪  
"  ".     ⥭ ⠪,   砫쭮-誮쭮
஢ ୮- ࠫ ⨯ " ⠪  ...".
     ᫨                   ⢫,      ⮨
:  䠭⨪  , ᪮ 㣮  ࠦ -- ᥣ,
⮫쪮  ᪫⥫쭮 ਥ.   ⠢     
  ⮣, ⮡     ஥, ⭮, ⠭.  "...⮨
   㣮 ,   ᥩ  ਭ ।뢠 
 襣 ᮡ⢥.  筮 ,  襬  ࠦ  ᭮
⠭  ᭮,    ⮣       - ,    
ਭ ।뢠 ..."    "㪠  ࠢ" --
,   , ࠪ⨪ ⮣ ᠬ 設⢠   䠭-
⨪,      --  䠭⨪  宩. ⨢,  ᫨  䠭᪨
ࠢ   ⠢ । , ⥫ﬨ, 祫⢮,  
("   ,   ⠢  ।  ᮡ  祫⢮,  
,    ⠢ ।      -           -
  "  --    㦥 ࡮᪨  "ᯮ⢠") --  ⮣  䠭⨪
.  筥 -- ⮫쪮   䠭⨪.
        ᠥ  㭪樨  "筮-ᢥ⥫᪮",    
. ⬥ૠ --   ६.    ,  
祫⢮  ( ⫨ ""  ""),   ६
 楩 ⮣ 祫⢠; ஡   "   -      
     ".  襫楬, ᨠ, ﭨ...   ᮡ-
  宭-⮢ ஡       ⮡    ,    
쬨࠭筮 ஬ -  ᬮ. , ᯮ  稭-
⥫, ࠭ --  ᪨     ⠪,  㤮
᪨,      뢠  ,  ᫥⥫쭮,       
,   ᫥ -- ᥣ  祫,   쬠 ⠭-
. ,  , , ⠪,  ᮧ⥫   ࠭ --
 㣠檨.      ।⢥  (, 㫣,
, , )      ᫥⥫ (⮫஢,
, ...).
       ᪠  砥,     (䨫, ⨭)    -
             " ⠪    ⠪ ".
  .    稫,   ,     㤠 ᯥ譥, 祬  
          .      ⠪  אַ-稢.   
㬠 ⮦  .  ⮬,   --                ,
             .  , !
           ,          "㤭    "  
"쭨 稭  㡡", ⠭   ⮬ ᮬ.  
 ஢ -- ᢮ 㪠.    ਠ ᯮᮡ 
  । ८⨯ 諥   .   祬   
㡫 ⠭ ਪ᪮ ( , 宦,   ⮬   ),
⥬  ᯥ譥 室  襭.        ᠬ  "ᯨ⥫쭠
㭪  ⢠",     ࠧࠦ,  ࠭.   ,
  "⢠"  -- , 㭪-  !  ,  楫
⭨ --   㪨  쭮    㪨              
    ⮣䨨.      㦥    蠣   ⮣
:    --   ? --  "  ᬥ ப": ஢
⥫-⥫-ॡ⥫     ⮩ ⭨ -- ⥫-
,  筮, ?         ᯮᮡ   
?  ,   ⠪  ,  ,  ,  㬥  ,  
ࠧ              襩 ࠭.  ⭮ ᬮਬ
⢮⢮ ઠ   㣠檨.


                                   1


       祬  ⮪  ୮  ⠪ 뢠  "  "  --
""  ਠ, ਫ஢, "㦠⨪"? ⨪, . ᥣ
  뫨 ⠪ ? "  "ᥣ"? --  . -- 
  ⮩ ஥ ६    
뫮.   类 砥 -- ".   --  ⣮ઠ.   " 
⠬" ⢮  ਠ  ⨢ --  ᥣ.    
,      砩  , ᪠  ਪ祭,   ⥪⨢; 
䠭⨪ ⮦ - .   ⢨    
஢  訬 ᠬ 䠭᪨     ⢮  --
 祬 ஢!  祬,  ⮬    室
  㣮 .
     ⠪,  ᥣ   ( ,  ᪠   ᨩ  㠧)
⠪   ᫨誮  쥧    祭  ?  
,    ⮩-⠫묨 ,     -    --  
﫮  ?    뫮  䠭⨪,  祣 ,   
⮣ ⠫  ࠧ祭  -- ,    ⠫?  뢠 
᢮  㤮 ६ । ,  뭥  , "⮫-
묨", "吝묨"?..  誨  ,  "䠭⥥"    
  ᥫ  㠫 ॠ쭮 ᥩ 让?.. 㦥  
  ⮬  ? 㦥       ஢
   䨫᪨ ᥤ      ⥭  饢?   ,
᪠ ⮣   ⮥᪮ --    㡥⥫쭮.  , 
⢮    ᮪ ⥫㠫   ﭨ-쭨?
, 宫᪨  ⨭ ⮢ୠ. -    
ਪ...   ,  --   ।   묨, 
㦤騬         뫮 ⥫㠫  ࠧ祭,  
㬭   ,  ,  ⨢,     । ᬥ
 㬭  ⥫쭮    .    ? 뫮   -  
設⢠?
      ᪠   ਤ -- ⮨  ᬮ,  祧 
饭 ⮫  १   ᮢ 浪,     ਦ
  ⥫㠫  ࠧ祭.      ᪠  
᫠.  ਬ, ᫮⮥   ⮫   筮-孨-
 ॢ樨 --  ᠬ "祫窨". 뫮   諮-諮? 
 !  쪮  㣨  . ᫨  堭  ᨫ쥢
砫  騬      ᫥ ஢    
ᨮ   ,    ᥣ         ⮬   ᠬ  
ﭨ ᨫ ஢ 楧५   祭 䨬
      ⥫쭥 ᥤ.  ⠪   ஢  
⭮  । 殬  ᥭ  祫⢠ ᮢ   
㬭  --   .    ࠧ    .   ⢥.
, 諨 ᪠ ண ६ -- ⠫     ࠩ,    ,
   ᣫ,   --ᠫ.      --    ,
⠪  .
     筮, ⠪ ᮯ⠢ --  寧.    ஢
  䠭⨪   ५ ᠬ⥫쭮,     㡥,
᪮쪮 ࠫ   ஡ , ⠪ ᪠,  ࠧࠡ⠭.
 ᮢ६ 䠭᪮        ᠭ   
,  ਦ ,  ୮ ய.      ᪨
娧,  ⢥,   祩  (  -
⮬), ,   筮,  楫 㯯  ᥢ ᮢ.   
ᠬ 孮 --   㥢,   ᪨ ...
     宫᪨  ୨ 㢫祭  䠭⨪ --   ⥩訥
ᠭ    ᢥ (, 譮  㤠), ⫨  饣
(  --    ﬨ      --    )       쥧
ந, ᪫騥  ࠧ諥  筮   ᫥  -- 
ࠢ  ,    ५ ஢. ⭥? .
୥   ⢮ 㣠檨   ஡  筮.  , ᫨
, ࠫ.  ᪠, ᪠ ,    .  ன  
   ,    㡮  ⠪  㪠  --   ,  ,
, ⠪  , ᬮ,  宩 ன.   -- ,
訩,  ࠤ  .   ,     -- 
⢥ !   ࠢ אַ   ࠩ.    -
...   ,    楫  -- ! 쥧, 㦥
  쪨,   䨧᪮   ⠫  졥  㬠,
ᨬ , 좠 ...  ᪠, 筮,  ਬ⨢-
  ⢠-ᠬ襭 --  鮬    䠭-
 砬.   ?  --  ଥ,          ᥩ
      ࠢ⢥ .  祬?    㣠檨  
⨧஢?   뫨    ᮬ  業,
 竨 ᪮쪮   ᥣ   ᥫ.  .
  業 饩 .  諨 誮 㫣, 
  .     뫨    ⫨筮  -- 㬮  --    
⪨  "㤭  ".      ᠬ  筮 --   ⮬
᫥.    祣  﫮.      ᥩ .  ⮨
⮫쪮      ,   --  ࢠ. 
,   ࠧ...
         --   ᠬ 㣠檨,   㣨,  "让"
.   ⮦ -᢮ ࠦ.       
ࠧ      뢠!   ⪮ -- ଠ쭮 --    㤠
 -- ஢७  "ண७" ⭮.   ...
       ﭥ  쭮  ५-᪨ .  
 ⨭  ⠩,      ⠫   ᠭ?  , -
饥 ᮬ  .  ⮬  宫    ᥣ 
᭨...  쪮 饭 ᥢ ⥫   
--  ᠬ ਬ⨢ " । ७"    ⮬ 䨫᪨.
 ?    祫,     ,    ।? 
 ᨫ  --  -  ⮣ ?.. , 室, -! 
騥,  ,  -  뫨.     --     મ  
ᥭ,          .  ,     --  
ᠬ -- ᮡ. ⭮ ᫮!
     ⠢ ᫥ ᯥਬ. 쬥   殢.  ⠫
"㤭    "  , ᪠,  "⠥  ஢".  -  ࠧ
.  㣮 --  ⠫.  ,  騩 㣠檨 祫, 
᮫⭮ 㡥,     ࠧ묨  쬨. 뫨  㦥
楤.
     室,   㬠   ந室 饭 --
⥫   ⥭    , ᮮ⢥⢥,  । ᨠ,  
㣨   ,  ᢮襥  ᫥  室   ⨥  ਦ
,    ᮢ,         
᪠    ६.  筮,       ᥮饥.  -
த   ,   ਫ .    -, ࠧ㢥ਢ  
墥 ( 饭!)  뭥 , ⠫  ⥫  㤤.   -
.     ...


                                   2


     ⠪, ⠭  ।   ।-
 ⥫  (              ஢⨥;      -
          ,                  )  ਢ  ⮬,
    ᠬ  ⥫      ஫  ⥫.    
। ⥫. ன --  ᨫ ᯥ䨪 ࠭   --  
.    易⥫쭮  ᠬ  ⥫    頫: 㤮  ⠪
饭   ⨢.  ४   祭   
뫮 㦥      .   ய 砫 ⭮  
饤㯭. 㣨 쭮 頫   ࠭ ("  த
   ,    ⭨").  砫   ⠪,   ⮬
㤮  ᫮    ய, ॡ            
   ⢥   襢  ᨫ     祭.  
ᠬ, ᮢ襭,    㦤    ᮢ  㤨,
    ⮣  㧪 㣮  ⮫.      㤮
  ᯮᮡ묨     :  ᮧ 誮쭮 祡
      ᠬ  ⠥    ⥫᪮  㤠,    
⠡!   㦥  ࠦ-୮ ࠦ...
          䠭⮬, ᬥ ⢥ত,  ,
᪠, ⮣,  --      ࠧ㬥  --  뢠  祡
  ⮣   ᥤ쬮  ।  誮,    ⮩ 
  "㤭    "  㣠檨  祣,  ஬  ,  
ਭ᫠ .
     㣮 ,    ந   ஢ 諨 
⢥   ஢  ࠡ          .   ﬠ ய
( ᥣ  ⠬ )  㦤 ( )     -- 
 ⠫  㣠檨  ᫨誮 ਬ⨢.  ⥫ --  ⥯
-- ⠫            .  , 祬,   ᭨ -
᪨  ⠪ ,   "㤭    "   --   
襣 誮쭮  --  "⠥ ஢", "쭨 稭-
    㡡",  " ".      ⠥  祡
䮭, 뢠 类 襬 ᫮ ⥫    ⭨
--  訥   , १  誮, --   ࠭. ࠢ,
᫮   ᯮᮡ ன      ⠥... 
,  ,    ,     ,   .   
ᠥ  ⢠  -祡,        㦭;  ,
⮡ , ᠭ  ,   㪨 㬠騬 .   
㣨  ।⢠    䥪  --      ࠢ  थ
ᮡ쥢 --   .   --          !       堭
⢨  祡 (  ࠡ⪠ ᫮ ", 㬥  -
",   ) ᥭ,  ⠥ 㯮  ᪨ -
:      "᮪஢魨  ஢ ",  㦥
  ᥡ     ⢥.        ,  㤥
,  稬                    -- ,
,  ४ 祢 ᮮ⢥⢨              ॠ쭮
, த ਭ      ࠧ.
㪢쭮.  ⠪   --   . -    祭.
 -   ন -- ᫨  -  ন...


                                   3


      誮    ᯨ⠭ 饣 .  ࠢ 
窨 ७, ⢮   ᯮ --   ६ ᨩ
⨤⭨  " 䨧  ਪ". ࢮ . : "筠
䠭⨪  ...   ⮣,  ⮡  㤮⢮  ⢥
६ 祫  砩, 㤨 ࠦ, ⮫ -
⥫쭮...           筮, 
, ⮡ 筠 䠭⨪ 믮﫠 㭪樨  祡  ।
誮".   ஥:  " ஬ 設⢥  ࠭   ᯨ⠭
  室  ஢ XIX  ⮫.   ⥬
ᯨ⠭ ⠢ ᥡ 楫... ⠢  ⢠ -
  ⭨  ந⢥  .   ⠫ ⥭樨
祫᪮    ⥬  ࠪ᪨  ...  ਢ
  ⥭樨   ,   祫  䠭⠧... --   楫 
ᮤঠ ᪮ ॢ樨 ,    ᫥    樠묨
ॢﬨ...  ᥩ ᭮,     ஫ ᯨ⠭   
祫 ਭ  ...     ६ -
 ⢨ 襩   ⢥ 宫..."
     ⨢⠢ 祢: ࢠ 窠 ७ ⤥ -
 (  ⭮ 䠭⨪)  祡-ᯨ⥫쭮 , ,
⨢, ⢮     ஫.   , ,  
  ⮣   ;  ⮣  -- 㣠檨 ( 1962   1968
  ᮮ⢥⢥).    ,  ࠧ㬥,      ⮬,    
⥫  .    ⨢稥   饥;    
 ᪠      .    誮   . 
⮬  ०,  ஥  뢠   뢠  誮    ,  
ᯮ짮                䠭⨪  (    ᥣ  
     뫮 )     ,  ࠡ⪠
, 㬥  몮, ⢥,   㭪樨  ⢠   室.
    --   --  ⠪,      `,   
㣠檨   类 㬠饣  䠭⠧饣 .   
楫 , ᮮ⢥⢥,  ।⢠ 뢠 묨.       :
誮  饣 -- ⠪ ,    쥢 㣠檨  
믮  㭪樨 祡.     祡 । --  .
   ? . 祭  (  "",  
  ⨤ ...),   ,   ⥫.   
  客 , ᠬ .
         ᢮ ୮ ⢮⢮  ⮩ ᠬ 㭪樨
ᯨ⠭!        ஢          室   ⮫쪮
 ⨯ "䠭⨪  ...",   ⭮ 㯮-
  ⮬,     ⮬,      .    
   ⢥      ⭮.   , 
孮  ᤥ ᢮   㪮 த,   ࠢ ࠢ
१  ⢮⢠  ࠧ  ஢  --   ⮬  ᫥      誠
  , ᬥ. ,   ᭮  ⥬       -
       ,  ᪭ 㫨஢  ,  ࠭祭,
।: 祬     ᯮᮡ      
祬 ᨫ쭥    ⠪  ⥫, ⥬    ᫠ 
  㤥 --  ⥫᪮ 窨 ७.  ᫨  ࠣ筮
業  ।    饩    ⥫,
  :  祬  ᢥ                ⥫, ⥬
  ⢮⢮ -- .
      砥,   ᮮ⢥⢨  ᠬ ࢮ  襩 ᥭ⥭樥, 
祬    --  , ⥬    -- 䠭⨪! 
᫨誮  ?   ,  祣 .  筮:  㭪 ⢠  --
 ⥫-⥫  - ६ ﭨ.   祬
   ?   ६  窥?  ନ "䠭⨪"
 ᫥ ࠪ⮢   㧪-⭮ ,  ⮫쪮. ᪨
ਬ  --  "㠭᪨ ᮡ஬"   .   㤮 , 
㤥  㬠    ਦ  ⠪   ௨筮  ,    
룫廊 ᭮?      ᢮             
    㦭 ࠢ.       . ⮣,
 㬠,  ⠪ 䥪    .    ॠ  
㤮    .   ⨭ 䠭᪨: ,  
. (,   㤥            .   ࠢ.  
  --   ᬮ.)  ꥪ⨢ ⮣䨨  --   ,
४   ⨪  ⮪. ⥬- ५  ,  ﭥ,
  १    ᢮  襥  `.       㪠
饣 㤮,    , ᯮᮡ  , 
᭨ -᢮,     ⠭ 㬥⮬  ,  
 ६᫠.     ,   --   ᥬ ८-, -- 
稬 ⥭묨      ⥭묨  . 쪮  --  
㪠          ,      !  ⮬-   ઠ 
-㣮,      : 襥 ઠ      ࠦ.   
-,   ஫     㣨!  --             
--  뫮  .   "ॠ" --  ,   ⮦  ਭ .  
⥪  죠.  , ਬ, 㤮. (  筮 誥
㤮  .)  쪮     ᫥ 뢠,  
  筮  ઠ ⮫쪮  ,  ⨬  㢨  (⮬    㣠
 ᮡ⢥ ⮣).    ,     ࠦ,
   ⢥୥...
        ᪠   ᯨ⠭,     ਧ뢠,   
६: " ⥫ ஥" ,   㦥  ६ :
"쭮 ..." --  ⠪ ? , 筮.    ⮣, 
 襩  ⥫ ன   ਬ஬  ࠦ,
᫥ ⭮.  ,   ।    祭  㣠檨.  筥,
祭  㬠  ᪮,  ᨬ  ,    .  祭
 --  ஬࣠  㤮 ᪨.    猪 
祭  ⬨   -ப.   ⮬,  
  䠭⨪,  ⮬,      . ,   
⭮  ਧ,    ⠪, ᠬ   ᥡ.    -- ,   祭
.      .    ᥣ 砥.   ,  襭
   " ⠪ "               ᮡ.
  --    祬   ᮡ ਧ뢠.     ⮬,
  ⠭ 祡.  直 ਧ뢮. 堭, ,
 ⥭.   ।⠢  誮 饣   ,
ᯮ饩   䠪  --   ⢥  ᭥,   
த 䥭.   ਧ ⥬  ,   祣  ⮬  
.  ⭮ ,   ,   ਨ  --  
"⨢", ⠪  "".
                               
-  ᮧ.    業 ᮢ⮢.    ⠢塞  ᮡ
ࠢ    ⢮⢮  ᯮ짮.    ,   ஡㤨  
⢠     --   ⭮  -- 㤠.


                                   4


     ᪮쪮 ᫮   ⮤.     । -祡   
 ᨫ쭮騥? ᠫ , , 㧪ᯥ樠஢-
? ꥤ  ᠬ 뤠騥 ᮡ - 饥?..
     ⢥          쥧,  筮, 
㤠.   ᪠ -  ⢮⢥ 㣠檨 --  ࠢ 
騬 ࠧ栬           -- ⮨.
          ⠢ 㬠? "? ?!" -- ⠪   
  ⥫,     ࠧࠬ  "ᥬ 襬  
..."   ᯠᥭ , "易  ,  ...". 祬 
    㠫쭮   ⨬    誮 ,   ࠭
᪮ --        ,   ॢ  ᢥ饭
ய ঠ.  㤥  業 १  ᨫ -- 
  .  ஡㥬  ࠣ஢    襩 砫쭮  ਨ  
⢥  ⠢   権.    ?  ᫨
,      ⢠,  ।⢠ , ,  祬 
-- 㬠.
     ⨪ 쥢 㣠檨 㬠             .   -
         ,  㢫祭 ண뢠 
 㣮.  ஢ ⥪, ᪠ (ᮡ  
ࠡ)  --  ᮪.    ࢮ  ⥭    ᥣ  㯥 
襭 ⮪_*.

     * ࠫ  -- ࠭ :  㦤   ࠧ뢠 --
  ⮢  ⥫    뫮   㤠.   㦥 
"ᨠ᪨ ஭"   室  ⮫쪮  ᭥,     
⠫樨  ࠦ.   "" --       㣮.  --
ᥣ   頤  ࠡ⪨               権. 
 ஥  (    ) --      .   
祫 訩... -- . .

     ⮬  뢠 ⥫  㪠 ᫥⥫ 㣠-
:    㬠           ,      ⭮. 
 ...    ࠪ  祡  -- .   祡  ᫮
樨  ᪠  ᢮  "砥"   窠    
孮⭮ ॡ⥫.          --            !  , 
  , ,  ⭮,  .
       ਬ:   ⪠  ᥣ   ਪ᪨ 
"ନ-2"           த⢥  "ୠ".
蠥    魮  ⢨  ୮  䨪    "ନ"
  ⠪? , 筮.   䨫쬥    ᫥
⥪ ,  ⭮,      ⥫    ५魮 ଥ
뫮  .     ! ࠪ --  ⥫  
ﭨ ।, ਬ﫠   ୠ 䨪   ᮧ
㦭 ०  䥪   . 襭, ࠢ  "孥"
⥫   ,    ᯥ樠 ਥ   뫮    
ந室  "ࠢ" --   ⠪    ⮨   "ୠ", 
୮ 䨪     , 祬    "ନ-2", 
  ᯮ짮  .    " "     㬥⥭.
᫠, ஥ 뢠  ᯥ䥪⮢ "ନ" (  
  ॠ樨 ⥩!),  祬  饭 ⢥-
  ⨯樮.   -- ᢮.
     ਬ⥫쭮   㣠檨  ᪠ 룫廊 ਬ୮ ⠪:
뢠  "筮  "  -- ᫨   ⠥  襭
箪,   -- ॡ.
     ਬ.      ਤ      ᮢ,  祬
࡮᪨    ﬨ,       "  㣥",  
뢠  ?   ! 﫨   ,   ਠ  ⠪  뢠.
 , 宦, ⮨  .   ॥,   쪥-
⥩,   㣨 --    㣥                   -
    .   ⮯,      ⮣?..   , ᭥  㤥. 
᪠ 㬭!   ⮬ ਬ  ࠧ뢠, ⮫쪮  
直 蠣 -- 蠣 ।...
      㣠檨  "",       ᭮:    "",
 থ  ࠧ᭥  祭,    த--
-⥪.  ࠫ --  , ᥣ     ᮧ-
⥫쭮 ⨥,   --  ୮ ⥭.  ⥫᪠
䨪  㤥  .  ன ஢ -- 㦥   
᪮஢ ࠬ  .  ᫨       ,
६    ஭     筮,   㯪 㦥
筮.    ᭨,   筮 ,    ⮫쪮
 ᪠窠.  --  ன ࠧ --      :  㦥
⭮ "  ". , , 蠣 ⨩ -- ⨥  
।⢮ । ࠬ ઠ. ⨥ ⮣,   
㢨  .      ᠬ               .  
   !   ⠪      ६ --   .  
⢥ --  .    㭪 ⨪  祡.
        㣠檨 㬠 室 㦥  ࢮ ⥭.
 祬 , ⥬ 쥧.     ⮭砥 --   
.   ࠧ᭥ --   ""  "" --  㦥 . 
 窮 ᨬ  訥   ࠯   -- ᤠ ᯥࢠ
  砫. ୮? !   ॡ    
⮫쪮 .  쪮 ,   --   ᥬ  ࠤ.  祬,  
짠 楫쭮  ࠧ,  祭   誮  襣 ࠭,
⮦ 祢. ,  롮  .     ⥩ ( 易⥫쭮 ⥩
           )  -- 㢫⥫쭮  ;     ⪮ --
    ᭮,   ᫮;      ਥ⮢...  
  ⥭ ⠪    ࢠ,   - , ...
   , 祬   쥧  ࠭   ⨧.
 --  ⠩  . 㤠   ᮢ  ⮨.   --
 ᪠  室  ⮫쪮  ᠬ  뭮᫨.  ,     
ᮢ 砫   ᢮ "-" ⠬  -- ⭮   
.    ਢ몫 ⥯  `訬...  "  ⠪ "
 ⠪ ᮢ,  祫⢮ ࠭ । ᮡ   ⠢.
        ⮫쪮  㬠,     ⥯  祭 
   ਯ뢠 ᮫⭮  ࢥ⢮  㣠檨.  楤
   .  ⠪,  ,  室饥
   ࠦ ,  ,    ன 뤠  -
த            த樨    稭.  ਬ  --  
䠭᪮ ,     "ନ-2": ⨯  ᮤ-
  ࠫ쭮-᪨  ஥.      ,  ⮪,
 ᯠᠥ           ᨫ  㦨,      
⥫     業    --  㦥     ਪ᪮
. ठ "⢥ઠ"!   㤥 -   ...  祬, 
   ᠬ     ᪠筮 䠭⨪.


                                   5


     ,  ,     ⨢稥  "䠭⨪ 
..."  "   ⮬,     "? ᥪ 
⮫  ࠧ ⢠? ᫮. ⢮ 㣠檨   
ᠬ 祭.  -  "⮬  ",     
"  ⮣  ⮡".    ࠭  ந  --  ⥭쪮    
ࠧ稬...  ⮬, ⥯,   ⨢樨 .  ⥫
㦤      ⥫ﬨ.    室.  ,  ,
 ⮤ ࠡ⠥    ୮. 㤠  
室    ⢥  ⡮  १  ⠭  ६
᫮: ,  襤襬 誮 "㤭   ",  "⪥ 
᪫"  祣  -- "⪠..." 맮   ⮫쪮 ࠧࠦ,
  ᠬ ""  ⠫    .   䨭
  室  뤥ঠ訥  ⡮  ,      饭  
⠭   ५. ,  ,      ⠭  ⥫ﬨ
"࡮ॠ" -- . ⮫஢, . 㪠,  ⠪  .  -- 
  .   -  । ࠧ  ᨫ  ⥪,    
ࢮ ࠧ   --  ਭ樯! --   ,    
⮣  .
       室,  㣠檨,  ४    ᢮ ਤ-
⭥   ⥧ᮢ,  ᮧ-⠪  楤:   --  , 
 ⠪,  ,  ᮬ   ன,  㢫⥫쭥訬
⨢,    ६    ᮬ 믮  
㭪, ,       ,  ᯥ譮.  ,
  !  " "!  ,  ,    . 
᫨ 㬭   娥 ""  ᫥,     砥,
 祭 .       諨     ᨮ-
 ⥫ ( 䨡 ⠭⨭), ,   -
 祭, ᮥ " "      ஢: ⠫
⥫ﬨ, ᯨ⥫ﬨ    祬-  .        ⮫쪮
ࠫ "㣠檮"   (     ,   ᠬ  ,  
ண,        㦠᭮  --       -  ⠬
ࠪ...),  ᪮쪮                  --   ,
, ...
      ஡㥬    㣨 ਬ   ਥ⢠  --
⢮, ࠧ祭, ⨪.  祬- ,    㤥
. ,  筮, 䨭஢ .     㢫-
⥫  (⮫쪮    㤨ਨ) ⥪⨢--५﫮窨. 
㤠 ᨫ쭥 诨 ࠫ  祭ﬨ ... ன -
    ਬ  ᮥ        :  筮  
⢮   ࠧ祭 --        ⤥쭮.
               .  ⠭    ।⮢
ᠬ  ᥡ 㦥 䥭쭮,  ⪠ ᮥ ⨪ ᯮᮡ
㡨  ⮫쪮 㢫⥫쭮,        ਢ⥫쭮
. ਬ  -- ᫮  ᪠ ⥫쭮 "㯫" 
"  ". -  ⭮,  ,  祬 ⠬ ?  
  ⠫    室   誮.      ⠫  (᫨ 
뢠  --   ६  ),     "䨫"...    "
७"    ᮢ६  㬠饣    祫  ᫨誮  
᮪୮-⥫쭠.    ⮬⥫ "  ⠪  ...",
騥 ⫨   .
     ⨢ ਬ -- ⮥᪨.    ⢥ত, 
  誮쭮-ணࠬ  "㯫  "    ᠬ  "
⠪     ⠪ "?   ᯮ   ᮢ
㡨 襪  ।  ਢ...
      祬  ᥪ?  㤠   饯ਧ   ,  ⠪ 
䠭⨪,  﫨  ⥫?   ⥭⮢    ஫  
᮫ 㣠!   ,   ᠬ ७ 㢠  "饩"
,  ਤ ਭ   ,    楫 
㬠   ࠦ,   ᢮  ᨬ 쥢
㣠檨.    㣠    ਤ 稢 ࠧ ⨯ ",
  ..."   "...祫-  ⥭: 㬠  ..."
,  ⥬ , ,  ᥩ ਧ .     
( ⥬  --  "䠭").       . ᫥,
,    易⥫쭮:      ६  뢠.
        .   ⮩  ⨨ --      
㣠檨.   -祫᪨.
     -- , , ᫨誮! --  ࠢ  . -- 
 ࠦ  ஢     ⢥묨  ⥫ﬨ 祫-
᪮ ࠫ 楫 !
     .   ⠪묨   .      "⨤-
⭨"      ᫥⥫       業,    
ਨ ࠢ⢥  ...  ,  ⮬ .    
⮬.      訬,    --  譮  ᪠  --    
⠫⫨, ⮡   ⥫.    ,  ⢥, .
 -- 祭! (  ᮬ  ⮬,  訥   ᠫ 
"⮬,      ".  ⮣ .)   ⥫ﬨ,  
 -- ,  蠥 .      稥  ॣ  
ᯮᮡ ⥫ ᤥ ஬ (   ᮡ⢥ !). 
 筮  ⥫  .  (᪮ 㣮 ᨫ쭮),
祫᪨  ⮨⢠ (᪮ 㣮 ᮪),   ਭ 
ࠬ --    室,   筮. 㦭 - . 
?
       ,    㫨஢ " ᫮-
",     "  ⢠".      ᬥ     
.
         ⮭ ࠭ 쭮        -
    ࠦ 筮  ⭮襭             -
   ⠪ ࠦ. .   ,     ࠫ
 "ꥪ⨢",       몠 ᢮  業. ਠ樨 ,
筮,  ஬,   ।  ஢:   ࠦ  (  
⮩)      ᠬ ᥡ (   ⮥᪨);  ⪮
ࠧ ஥   ""  "",    , --  
   ଠ  .
       ⮬  㦭 뢠,           (⮫쪮   "-
诨",    ⮥  ઠ)  -- 㦥  ࠩ,    
⮥  ࠦ,   業  .    ਬ  --  
襫楢    "⥫  '  襣  쯨'"  㣠檨.  祬
㯪   -- ஡, ࠡ祩 設 , ᥣ
  祫 -- ⠪ ࠧ⥫쭮  ᮮ⢥ 訬 ।⠢-
,  ࠭ ନ஢  "䠭⨪"?   ⮬,   襫
ࠫ      ⮫쪮 譮,        .
    ࠦ,  業 -- ,  뫮   
 業!   --   쭮  "ࠡ⠫"         .  
 --     .        襣   
?     稫 . 祬,  窨 ७ ਨ
-- 襭 쭮. ਬ,  稬,  뢠,   㣠檨
㦥    ६  ୮  ⢮ ࠧ   襫栬 -- 
,  ⢠   --    ⮫  ࠭묨   "䠭⨪"
             ,  ⮫쪮 ਫ⥢訬   㤠  -
騬 --   ᪨ ᨫ -- 襫栬 .
     ⠪,   ᪮ ⭮襭.     㣠-
 ,   祣  ࠧ﫨 " ".  -- ,
㬠! ᫨ 楫   ,     ᫨.   
 ᫥  㦥  .   㬠 -० ⥫쭮
            .     "ࠫ"   .  ...
 , ࠫ஢      .   ⮪  
  祡!    --  㪠.  .     
--  ,  稭   㪮᪮: "쪨 ,     
  ᢥ..." , 㬥    ஢  "⪨" --  ᫨ ⮢
ᬨ  ⥬,     "   ⨭,   ࠧ஢":  
ᮢ⮢,  祭,  ,   ਭ楢.    ...   --
ଠ              !   ᫨   뫮  ⮣ -- 
 ࠫ ⢮     ,       ᠬ 
稫  쭮  ⥪     ࠦ騬 ⨥. 쪮
 ᯮ짮   ⢥ 祡 -- ⨭ .
     ⠫    ᮢᥬ    祢 --     ⨭.
 ᫥묨 ⢠  ᢮  ⥫  室-
  祭   !   --                -
 .       襭  ய  㭥.    ,   ⮬
᫥  室   ࣠筮    -- ⢥ 
,  祬    ⮫쪮  䠭᪮   ⠫ 
⠪ "",   ઠ   㣠檨.


                                   6


       ⮬,  㣠檨   ᪠   ࠧ᭥,
   ࠧ㬥,               ,  
⮫쪮 ꥪ⨢, ⮫쪮 ,    ᠬ  ,   
ࠫ   뢥    (      뢥 ).
   ⠪ १ ⨦  -- ᫨    鸞  
᪮ 襭.       --     ᠬ 
                       --      .
 -    ⥫,      ᮡ ᪫:
   ⮫쪮 ""  "",   --       -- "祬".
㣮 ,   ᠬ ந  אַ 㪠  楫 ᮫⭮
⨬ --  ⮡  ⮫ 祭.      楫  
࠭.  ,  ࠧ᭥  , 㣠檨 ६ 
६ (।  ࠩ  ⭮,     筮 㬭 
ண ୠ)    "᪠뢠".    -  﫮,
    ᠭ  (    )  㣠檨  न쭮  ⫨砥
        :     筮 "", 筮         ,
--     ⥫ ᤥ.  类  砥 -- 쬠 .
   ᫮⮣ "   " -- ⠪     ࠢ.   
?  ,   ﭨ      ⠫  騬
. 뢠      ⠪.   -- ६  ⢨ 
⢮⢥ " " ⮫ । ꥤ塞 ⠭権: ࠧ㬠 
 (諥   権 --  ⥫ ண ᪨ 㫨-
).          ந ᫮  "䠭⨪" -- 
१ "".  ᠬ 蠫!  ᯮ, ᭮  :   ᠬ     -
        䠭⮢,   ᥣ  ࠧ-  ᯮᮡ...
,  㤥 室  筮.  ⢫祭.   
襬 --  ⥫.
      ⢥ ࠧ⮩ 樨  ᪠: ᪮쪮  
⥩     --    ࠧ    ⥬  ᯨ⠭  祫
饣.   殢, ᫨  䠭,  ?
     "  ᪮쪮- 쥧  ᮢ 祫-
,  ᯮ  ᯨ⠭  ࠧ, ࠡ⠭ 
ண⠬.   祫   ନ஢ ⮫쪮  -
,          ।   㢥७,     
㤠,  ⮬᪨  ஢⭠ ⮫   ன,
᪢  ய⠭ ॢ  ॢ訬 䠬  ।㤪..."
(.  . 㣠檨, 1986)
     "   ᥩ,   ⢥  --  ᮧ ਨ
ᯨ⠭ .   ࠡ⠭ ⮤ ॢ饭 祫-
᪮ ,  諥  ⢮,  ࠧ㬭  ᠬ ᮪  
ப  ᫥ ⮣  ᫮...  ᯨ뢠    祫  ⮪  
ᯮ頤 ﭥ 㦥  稫.  ⠢ ᢮    ࠭
.         ᢮  ᨫ      ᪠  ⬠
ᯨ⠭    த⢠,  ⬠ ⮫    ⪠ 
䥪⨢?   ० ᥣ  㤥   室   祫
⠫ ⥫,  ᠬ      ⠫⮢,   -饬  ப
 ᯨ⠭  筥 ࠧ  ⮫쪮  ᫥    魮
樠쭮 ᫮ ⥫...
     ...   ,    ந ன  ᮧ,
   ⠭ 㢠 祫,  室  ⮣, ᪮쪮   ⤠,   
᪮쪮  祣 ॡ". (. 㣠檨, 1987)
     "⥫    易⥫쭮  ,  祣  ᫮-
㣠...     뢠   ᪮      
. ᫨    ᮮ ᫨,  騥 ⥡ 묨, ⥫
⮢, 室 ந    .    ⠪-  ,
ᢥ쪨 ⥫, ,          䨫᪨    
ࠣ᪨ 뢮    㤮⠥ ଥ_*.

     *  ࠢ ,     --  ࠭,  㣨 ⠪  
... -- . .

      ⮬ ⨢ 䠭⨪  ⥩    梥⮪    
   ⨢...    ᠥ ⥫,  , ᫮,
⭮     ਤ ,    ࠡ⠥.  ⥫ ⠫
ࠧ,  ᭥,  ᪮,    ,   ⥫
祭 ᫨.      ᮡ ﭥ,      --  , 
砥  ⠪,          ..." (. 㣠檨,
1987)
     "     쥧  ,     祣  饬 
,    ⮩,  ...
     ᮡ ᫥   祭 㤭 , ⮬  ᫮
஡⨪...    ᫮,     ६  
 ࠧ諥, ᯮ..." (. 㣠檨, 1987)
     " ⮯  砫  訡...   ,   
ᠬ  譮 --    ᢮ ᫨...  ᭨,  , 
, ஬  ,     㣠. ᭨,  ᮢ 祫 
  ᢮ --    ...
              樠 ॢ権.  
  ᫥ ࣠भ  䥮, ⭮ 饣-
  ⠥: ᮢ 孮 譥   ᮢ
宫  譥". (.  . 㣠檨, 1990)
     ਭ    ꥬ  ஢.    뫮 
᪠뢠 ᢮ ᫮.    ᪮쪮 .
     ᫨   ᠫ ।᫮  祡  , , ,
४   ਬ୮  ᫥饥: " ਨ ᯨ⠭   㣠檨
ᤥ      , 祬       ᮢ६".
  ᪠ .   ᤥ      --  ᮧ  ⮩
ᠬ ⥮ਨ  (  ⮨ ? --     ⠭ ,  ६
 ᠬ  ⥫?..), 㣠檨  ࠡ⠫  ᯨ⠭  ⠪,
᪨. , -, ࠡ⠫ .   祬- ᯥ譮. 
   ⥮⨪ ( ࠪ⨪)   ⠪ १? 
  -?..    ,  祬- 䠭⨪   
客 ⥫쭮 魥  ᪨  ⥮਩ --   ⮫쪮 -
᪨,   樠쭮-ண᪨,  ன  ᪨?
     "⢨⥫쭮 ᥣ 筥  ࠦ --   ⮬ 
     栭   ⮣,     㦥 뫨".
(.  . 㣠檨, 1990)


                                   7


     ᭮ ୮ ,       ,  祬  
㢫  ਬ⨢묨 ୠ,  ⢥⨫ ⪮: ᪠, 
   ⠢ ᥡ ,    ⠪  ᭮ ᮢ -- 
ᠢ,    ய,   ᮫-⨭, 
ᬥ ஢ ७,  ஥訩 ...       ⮬,    ᫥
殮 ⢥ 殮    ⠪ 㯥ਭ⥫㠫,  ,
ᯮᮡ  ᫠ ᮢ襭 㬭  ५饬. ﭨ,   
   । ᢮ 祭      ⥫ 
.  ⠪ "   㬠" 室  ᥬ,    ᪫ 
 ࠧ祭   ன  㬭 ᥤ,  쥧 ,
, 筮  , 饭  ⨭  ன.   --    ᪠!
  饭 ᥣ  ॡ ⭮  殮  ⢥ 
襢  ᨫ,     襬     ⠫ ⨥,  ᪮॥
,  .
       ,  ᯮᮡ     ᥬ ⥪⨢... 
  ⮬,    ᯮᮡ ᨫ  ⠪    ⢮    
?    --   , .  ⮣? ,  筮,   ⮫
࠭,   ࠭ 䪠,  ... , ᠬ  --  㬭   ᨤ.
    ⠫    --  誠  --    .  " ন" ஢
殮, ॡ   "㯫 좥 " --
㬭, ⠫⫨,  ᫠.  ... 㤭 -⠪, 祣-  
墠⠥.   ᫨   -    㢫⥫-
... ?.. "! -- ᪫栥   ⮭祭  "業⥫ ४᭮",
  , ᭮, --   १७ ⮫    
६  ᮪  ४᭮?.."  ⠪ .
        ⥫㠫? "㦤 ᯮ ஬ 㠭"?
᪠  --   ⠪    ⠭. (    ⮣
  ᪠  ...)  "५﫮-㡨"  ⮫  
... 㦥 㯨? 㦥  ॠ쭮   --  ᮧ ࠧ-
⥫쭮  ⨢,  ਣ  ॡ⥫-⥫㠫?  祬 ⠪,
⮡ ࠪ "祫"  堬 --  㤮⢨ --   ,  
,    㬭 뫮    ᭮,   ⥫쭮.  쪮 
⮡                   ᮮ⢥騬  IQ --
  ਬ⨢ 箪,    "⠬".  -  த  "⠥
஢"...


                                   8


     ᥬ    --   1990    㣠檨  ᠫ   ࡥ
द  : " ⥫  ⥫  ।  䠭⮢, ᠬ
⥫  䠭  । ⥫". ⨬ ᫨誮    ᪠.
   ⮫쪮   ⤥  "⥫⢮  "   ᠭ
䠭⨪,   ᪠  ᭨宦 (   ᮧ-
)  襬 ᮡ  ,    䠭 ⠭  
  ⠬,    . .
       ண,   ⭮襭   䠭       ᠬ
㣠檨    殢   .  -- ⥫ ⥫
  --  ᪨  "।".       䠭 ⥫  --
   ஢ થ.   "। ⥫",   ⥫-
.    ࠧ  ⠪,        ࠧ    "஢  "  
  --  ਨ  "⥪⨢  䠭⨪" --    㣠檨 㦥
ਬ.    ⮬,    -- ᪫祭  饣 ࠢ.
,  ᪫祭. ਧ ⭮,  "䠭⨪" --   ࠢ --
 ஫   ﭥ.    㣠檨 ,  䠭⨪
 .
      --   ᠬ  㣠檨 --  ᪫   ⨢-
⠢ 䠭⨪  "让  ᪮  ᨪ":  ⮬,  ,
⮥᪮,  客...  ᪮쪮 ࠢ୮ ⠪ ⨢⠢?
ᯮ  襩 ᪮쪮 ⠦  㫥: "   --
,  ⥬     -- 䠭⨪".   ਬ 
室   ⮬?!   ᢠ   쥧   
䠭!  祬  --  ५- ࠧ諥?  ᢥ饭-
 ⥫,                   뫨 , 㧮
  稥 ॠ ᮭ?     ந室 ࠦ, 
ᮢ   稥  ᮡ,       ਨ    㬥⠫쭮
⢥ত?..   ,     ஡: , ᫨ ⭮,
 ࠢ?    ᪮ ᫥   ஬, 
⨬,    ࠧ  쭮, 饭 .   , 
魮, ,  ᯠ 㧮   ᮢ    நᨫ ஬
 -- ᫨, ,  ਬ     :  ᯠ?    ᫨  
⮬,        ?     㧭,  ᯮ
⥩   ⢥  筮 ࠭ᯮ,    㡨 䠭筮
⢮⢠  ⥫.      ।⠢ ᥡ,   ""
  "㯫   "  --   , ०   祥
 --  - ⠫  뤠  㬥⠫쭮 ⢮-
.    ॠ஢? 祬  㡥 ,     
樥    ⭮ ,      몭,  冷
, ⥫ 襣 த. 쪮 ⭮, ?       ⠥
 ⥫  ⮬,    "  ࠢ"! 譮  稫
--    ࠢ, ᮡ⢥,     . ࠢ --    
(筥, , ⮡  뫠).    ૥    .  
⨬    祬   ࠢ: " 㬪,   ன  
ࠢ,  祬  ᠬ ⢨⥫쭮".  ᫮  ࠭  --  㭣 
䠭⨪,   .  ⮪ --   ᪮.  
   ࠭         뫮    த,  ⮫ 
ਥ஢   䠭筮 ஢.  (,  ⭮,
᪠  "䮫஢  ⠫"   - -
⮥.)      ᫮   ᪠ --   ⮫쪮 
-     ᪨  ⠢,       ஬   㬭
ਭ--쪥;   ࠪ,  뢠  먣  㬭.
  ᠬ,  筮, ,     த     --
᪠    ,        ࠡ,     ⠢  
, ⢮ਫ   ⥫!..  祬,   뫨  ।⢥ 
஬ ⮦        ,    ॣ୮  ७...    
㤨⥫쭮,  ᪠ , ,  ᥬ  ⭮ 
誮쭮  ᪠, ﬨ  室  த  ⢮⢮, ⠪ ⥥ 
᪠,  --  뭥譨 몮 --  ய⠭ 䠭⨪
ᢥ ?
       ࠢ...   ࠢ  뫮     
ᠠ  ᨯ  㭠᪮? ࠢ    ,  ࠢ   뫪  
५?.. , ,    , "樠" --   
ᠭ஬  祬,   ⨭  ᢮    ⫨ ࠭,  
⢨⥫쭮  "     ࠤ⭥  "? ,  樭筮, 
  ⭮.  ⮨   ᮫᪮ ࠣ᪮-
 ॠ   ⭮ ஭ -- 䠭᪮  ஥  
⢠,  ᠬ ? ,  த,   㣮, ⮢
   䠭⨪. ਬࠬ   ᫠. , ⠪  
  "ॠ"  - "",       ਬ
"ઠ",   孮  ஧筮  "ࠪ⮢" --  "࠭
஢ "? (  䥮  䨭  䨫쬠 "": "-- 
?  --   !")     ᮧ,    
"᪠ ᮢ᪠"   ᮮ⢥饥 ⢮ -- ᯫ
䠭⨪.        ᥣ  -- ୠ.  , ࠭,    --
⢮!   ,    䠭⨪  --         ⢮. 
"娯"  --  ᯫ  ࠢ,   "   졠" -- ⮦.   
᭮  ⮫쪮    ࠧ:  䠪...     䠭⨪  -- "
﫠 ⠫",  ன --  ᫮ ࠢ,  "㤭  "
--   ᫮ 䠫?..
     ⭮,    ᪫祭  --  騥  ॠ, ,
    ᪫祭, ⢥ত ࠢ.    ⠡  
, 㬠,  .  ᨩ᪨ , 椦ࠫ, ,  -
, ?.. ,  ࠢ, ᬠ   ,    
⮢,  ࠧ "  졠" ᬠ --  "  "?..
      ࠧ  "   " --   ॠ?..   ,  ࠧ㬥,
宫  ࠢ ࠪ஢.   ᫨     ਩ , ⮣,
म,   䨪樨  ⠭ --  ⮫쪮  ࠧ
 ⠫⫨   ୮. , 祬,   ⢥ 饥
.  "䠭⨪ --  䠭⨪" --  ⠪,  㪠...


                                   9


     冷    ᮬ   ॠ筮 襩   ஬, 
⢥     ,   .   㬥 ⥫  㬥
.     "   㬠"  誨  ᠫ,     ⮬  ந
⢥ 㬭 祫 -- .   ந ᠬ 誨, -- 
᫥  ମ⮢,  ஢,  ࣥ, 客  --  ⠢,  
⭮,    "譨  ".    楯窠     稢 
⭠⮬ . ன 襩 , "訩"   "宩" --
ࠤ樮     ᫨誮 㬥  (쬨  ᮭ  "
", " ७", "譥 ᠤ"...  -,   饭,
    ),    ࠤ,  .   "譨" 諮 
᫥ ந 㫣,   ஢, 䮭, ᥭ, 窨...
祬 ⠪ 砥?
     ன,  ⭮,  㬭  ᢮   --  ࠢ   
,    .  娪  --   ஢, 祬
 ⥫ (⢥ত ⮬ -- ᮭ    ⮥᪮). 
  ⭮⥫쭮 㤥 ᪮  -- , 筮, 
஥. ᮡ --   ६...
      - ᫥ 祭 ᮡ⥫ ஬ "  ࣠": ⠬
㬭 ன    (室  㬠),   --  ஭
ᨫ,   -- ᮭ               .    ⠫
-- 諨 楫  襩 ᨪ,  ⠪  த . 
 㬭  ଠ ?   ⠬  --   .  ,
ઠ, ⢠...    --    ।  --  .   ⮣  ,
,    䠭⨪.    ,    ,      ,  ⮡
६  㬭  ଠ!
         ⮬ ᫥ 㣠檨 ਫ ⮫ ।-
    --      ᢮  롮 権.         
䠭⨪.    ⥫    ⠪ ⥬,    ஡  襣,
ண   --  㪥, ।  㬭 (" 㣠"),   ⨢-
⠢  祭  ⥫,     ⮣ 㯮 
饣 --   饬    ᫥    ⮣ 譮 祭  --
襬  ᮢ६ ("⪠    ")...  ,  筮  ,
⤠    ਥ  类  㬭 ⥫   ᨨ --  
, ᮧ,  ਬ, "᪠"  筮-᪮ 誥,  
⠪,    ⣨ ਫ     ६...
        ᨬ   ᨨ  --  ࠧ   ᮢᥬ   ⮣? 祬
⮣  ,   -?..  ⮬   "" ਢ窠   
   ᫠!   --   ᥣ譨    襩  :
ࠧ  ⠫  筮     ᪠?   ਪ
   ⥫㠫  -- ⥭ ⠪ ,  "-
  稭    㡡"  㣠檨    "    த"
몮-ਭ? -  ७쪮,  । .  
㦥, , ᮢᥬ 㣮 ਢ...
     (ꥪ⨢ ࠤ ᫥ ᪠,           -
饥,  ० ᥣ --     ⥫  
 饤ਭ᪨ --  ᥣ譥, 筮, ஢ -- ⢮ .)
     ,  ⮬        ⠥  㣠檨
 ᫮ ୮:  ,      㬭. ᮡ
-- ⥫...

                                   * * *

     稫    ⠫⫨, 㬭,  ,  祣   ,
⥫  -- 쥢  ઠ   㣠檨 -- "⢮ "?
  㤨 -- ࠭. ,  -,   ⥫ 
      .  类  砥,       ᮢ饭
饯ਧ ⠣⮢: ᫨   ⢮. ("  ᪫ 
ࠧ諥, --  ਢ   ஬ 㠭, -- 쬠 㤮
ਢ窠...    ᮢ襭 ᯮᮡ ⢮".)
       ࠩ  ,  ⪠  ᮢ饭  --  !      
㤠筮  .

                                                          


(C)  , ⥪, 2000


=====================================================================

www.rusf.ru/abs/ -- ࠭ 쥢 㣠檨

    :  ᮢ, bvi@rusf.ru
    ४:  类, stodger@newmail.ru

 ⮢ 3 䥢ࠫ 2004 .
