
                          


                             ...


                  ઠ 㣠檨,  㣠檨

                       _*

     * "᫥-" ( ᪮ ।), ᠭ
  1962 .   筮 襤襥 ⥬   " ᮢ᪮ 䠭⨪".
  ࠡ ⠪     諨    ६  ⥫  뫨 㡫
    --  ࢮ  90-. (ਬ. ⠢⥫.)
     :  㣠檨 ., 㣠檨 . 㤠   ? -- -
ࠤ, 1991 (ࢮ㡫).


                                          ⭮ ࠫ  易
                                    ࠧ   ३஬  -㦥᪨
                                    ᭨ , 祬 ३஢ -
                                    뢠 ⭮ 梨.

                                                           .      


                              1. 


      㤮⢥ , 㥬 筮 䠭⨪, -
. 㣮 ,  ᫥ ⪨ ⥮᪨ ࠭
  䠭⨪  㣨  㤮⢥   ਢ
 ᪮쪮- । १⠬.  ⮬ 室  ।-
,    ଠ  祫  ⨢ 㫠 ࠧ ,
᪠, "᪠⥫ﬨ" ࠭   "㬠 ஬" ६  
"⮩" ⮣  த ᪮ ᪠   . ⠪,
筠 䠭⨪ .    ⮣, ⮡ 㤮⢮-
 ⢥ ६ 祫  砩, 㤨 ࠦ,
⮫  ⥫쭮.   ᯥ᪠ 楫 筮 䠭⨪, 
      䠭.  (         
筮,    , ⮡  筠 䠭⨪  믮﫠  㭪樨
祡  । 誮.)
     ⮡   묨 ⨭, ਢ  .

     1. ६ 筠 䠭⨪  饭  ᫥묨 -
⪠.
     2.           ᮢ, 
⠥  .

      ᫥ ਢ 뢮: 筮 䠭⨪ 㦭 ப-
⢥ ⨪.


                2.  ,    


     筥   ⮣,   襩 窨 ७  ਭ樯쭮 ࠧ
  筮 䠭⨪   㣨      ࠡ⮩
⥫-䠭     㣮  ⥫-.   直
 ,  筠  䠭⨪    த,    ᮤন  
ࠧ  -⥬᪨  祭.       : 
砩  ⥭   ⨩  ᮢ६  㪨; ᮧ ࠧ
祫 饣 -- ஬᪮ ; ᮧ ࠧ 몭
祫  饣,  ਭ樯쭮    ⫨饣      襣
६;  ᮧ ᪭ 権,  ᫥⢨ ⮫ 祫-
  砩묨 ᢮⢠ த.        ⥫-
,  ⥫-䠭   ᢮  ⢮⢥  த뢠 -
,  ᮢ襭,     .  ⥫-䠭,
稭  ࠡ   ந,  ⠢  । ᮡ  ।
, ⥪    冷   ᮢ,   蠥  ࠪ묨
 ᥡ  ।⢠, ਬ   騥 ⮤ ⢨ 
⥫.
             㣮    ,    筮  䠭⨪
ࠢ  ஢    ࠧࠡ뢠 ⥬ ( ᪫祭-
, ࠧ㬥,   ⥬, ⨢ 㭨᪮ ஢-
).   ⨪   㤥 ।,    ⨬,     直
⥫-, 䠭  ९  ন   ᢮ ,   ᫨
⨪   ᯮᮡ     ,      稬 
   ᫠  権  ⨪.  ⬥⨬, , ,    
 㣮  ,  筮 䠭⨪  砩 
 -窨. 뢠  堫騪  -- ⮦     㣮 
.
      筠 䠭⨪  襩 窨 ७,  ⥩  
㣮 筮 䠭⨪   .


              3.  ,    


     ,   ।饬  ࠧ, ⨪  .  
룫廊 ᮢ६ 筠 䠭⨪  窨  ७  ⨪
--  窨 ७,  ।⠢  쭮 ࠪ୮.
     "...祭  㤭 㦨 ...  ந... -
쭮  饣,   ᮡ ⥬. ஡ ࠧ -
-䠭⮢  ᠬ, ⠩       ᢮ࠧ
--        ..." "...設⢮  䠭⮢  
襩    祭 ⮫쪮  :       
 䠭筮,      ⮬, ⮡  "" 
饩, 襩  .    祬      --  
⥧,   ⠫쭮: ࠪ, 䫨,   --    祬
'㯠'". "   ⠭ 権, ࠪ⨪ ஥,
ᠭ -- , 騩 ஡  , ⠬  ᨪ
  ᪮  ...    訢  ஦  
 ॠ쭮 筮 ⥧, ⮬ 뫨  ⭮  ᯮ-
   "  㦠ᮢ",  ⥪⨢,    "᪠襣
᪥⨪"  " 㧨"  --  ᪠ ⮢".   ,
 ࢮ  ।饣 ࠧ  ⠫   .
         ᢥ   襩 筮 䠭⨪  㧭
 㣨 ᪨ ࠡ. ࠬ묨  뢠 
䠭,          ॡ  ᪮  
। ᮢ६  ।⠢. 묨  孨⠬ -
,  㣮 ஭,  䠭,    -
  ⢮  ࠭ .  ⨪  ।  ᠬ 
䠭⮢  ५ ⥮ਨ,   ᢮  ⮬,
  ࠢ, ।⠢ ஬ ⥮ਨ,   ⨭,
 ⠫ ࠢ ᫥  ᯮ頤.     ன  
।饣 ࠧ ࠧᥭ  .
      ࠧ,   ⨭  ⨪ ⨢ 筮 䠭-
⨪  룫廊  ⠪.      筠  䠭⨪  --  ᪠,  
᫥   . , ᫨  ਬ  "" --   .
  . 窨  . 騪  .  ᮡ 
. ந 59-   ந 61-.  ᬥ訢 
.  ⮩ ,      ⮭,  롨ࠥ ᠬ 㤠筮  
࣠ ᬥﭨ.  ⮬,  ࠢ, ந室 ⠪  .
ਬ,  -    ⮩    ஢  ࠤ  ᪫  
⠬.       ਬ,    ਬ    
   : "  ,  뭥譨 䠭!"
஡ ⮬ ࠢ...    ।.
       筠 䠭⨪,   ⨪,   㣮
 祬-  .


                     4. ,    


     ᭮,    ᪠ . . ⮩, ᫨   㢨  쥩
 - ୮  ⠪ :


                                  !

        ࠧ  ⠫  ।⠢  ᥡ ࠧ ⭮  ⥫,
ਭ襣  .  ࠦ  ࠧ ᠬ-
থ , ஢      䮧 ࠪ,  ᯠ-
묨  ᮭ   ᥤ  㭠᪮, ⭮ 
    㡫.
     ⫨ 砩       㦤.  ⠫
 . . ⮣ "ᥬ ".  ⥯   , 祬
  ⥫    樨...   ᥬ⮣  .
砩  㤭 뢠  㡫.  稩  㡫 
࠭⭮  殪 ⭨  ᠭ III   ᮫ 
모    ॢ樨.   "    ⭨  ⠭  
  ப稩  祫    ⭨. ,
  砫   ⭨,   ,   ᮫    㧫".  
뢠,      ⥫  .    ,  ࠧ  ⭮
⥫   . ⮬!     ஢         䮧
ࠪ!  ࠢ  ,   祣 !
     ( ஭  :)
      ७  । ⥫⢠, 襣
     堭  諮.

                                                  . 뫪, ୠ


     ᨪ ᮢ᪮   , 猪, 㤨 ⠪ 娬
  ࠭ ⮫ ࠧ  .    ,   ᮢ᪨
 䠭⮢, ⠪ -᪮ ⠪   襬   -- ᠡ
,   㡥   ᪠, 宫  ᯮ -
 㡮⮥ ᭥  --  㤨.   㦥  ਢ몫.    ⮫쪮
᫠ ,      몠 祭 . 
, 筮... ...
      ᮦ,   ᮢ᪮ 筮 䠭⨪  ᮧ   
  ந, ⮩      "ᥬ-
⮣ ".  ⭮,    ⮬  ࠧ஬  筮-䠭᪨
ந      ࠫ--⨪.   -  
ﭥ.   ,     ,      ⠪ 筠
䠭⨪,   ன ⭮   ᨮ쭮  ࠡ 㦥 ᪮쪮
⥫. -। ( ⠪ ᮡ ⬥  䠭⮢ -
樥  ୠﬨ) ⢥ 㯨   ஡ 쥩 -
᪨   . 筮   ᪨ 㦨 筮
䠭⨪  ३.  -.  浪 宦-
  ஬᫠.         筮-䠭᪮  ந
-  (   ) ,  ᯠ娢 
 - ࠭, 㤮஦ ஡ ମ  . 뫪-
,  ୠ-३, 宦  ਯ : " 設!", 
  ⮭: "   ?  㦥  ⢨⥫쭮  ? 
  ⨭!"
     ।⠢  ᥡ,     ⮩  業  ᠬ ୠ-
३. "  , --   뫪 ᪠  . -- 
⠬   ?   ⠪ ᭮". , ୮,    ⢨⥫쭮 
ᮢ襭 ᭮. ०,  ,   । 筮-䠭-
 ,  ண뢠 ,  ᯥ訢,  ᠡ
   ⠪.  䫥 ᪮ -३.
     ᪮쪮 (       ࠧ)  ᫮ 䫥
-. ᫨ ਭ樯 ३ ࠪਧ  ᮬ:
"-㡨!",    ਭ樯  类  㢠饣  ᥡ - ᥣ
   ᫥ ⠭ 奬:

     .  祭,   㣮, 뢠 設 㪨.
     . ⨥ 㪨 뢠 ஬    䠭⨪.
     .    㤨⥫쭮.
     .  ᫥ ६ ᫥  ਮ  筠 䠭-
  㫠.
     .     (, ஢, ஢, . . --
⮩),   祭  㢫⥫쭮 ᠫ   ,  
     ⨦ ஭⮫.
     .      筮?
     .  .    ⪨. ࠧ .  .
㤮⢥  . ⢠ . 祣 . 筮. ⭮.
     .   訬 䠭⠬   ᯥ客.

     ᫨  ३  㭨 -⠪   ⠪      ⤥쭮
饣  ,    -,     㦥  ਫ,    
ᯮᮡ    ⮣.  ⨪  ⮬, 㦠  ६뢠
ࠧ 楫 ࠧ  ஢.  祢,  -  ⮦  
᭮.     ⠥,      祣,     
䠭⨪,  ,  砥    稭 㣮.
      ⠭ ᯮ,    ⨪     ࠢ  童 
᫥ ୮  ந,       襥 ࠢ
 : " ,   﫨!"  ᮬ ᯮ୮
 ⠭ ᯮ,     室  筮 䠭⨪.
   ⠥,       ᫥ ࠭   
䠭⨪.  ⠥,  ⨪    砥 ⭮  :
"- ⠬ ?   ⠪ ᭮".
      ⠥,   筮 䠭 ⮦  ,     
. ॢ    ਢ ३ࠬ  쬥 ਪ:
"⨪ ᥣ  ,   直  ⥫-䠭-
  --   ० ᥣ  ⥫,  ६ ﬨ    ﬨ 
㤮⢮७ ᢮ 騩 " ᢮   㧠 ᢮  ᫥", 
ਢ ,  騩 ⮬,     ".
      ⨪,    । ,  㣮 ⨪  
.


                5. ,      
          ( ਫ ᯨ᪠  饭 ਥ)


       ,     ਤ  쭮.  襬
㡮 㡥, ⨪ ᫥ ࠡ ⠪  (  ⨬  ᪠,
 ᫨   뫨 ⨪,  ࠡ⠫   ⠪):
     1. ᮢ  . (쪮    ,   
뭥譥 䠭⨪  祬 ᮢ --   ࠢ  ਬ: 
  㥬.  ,  ࠢ,  ⨪,        
䠭⨪ ,  --    ,   ⨪  , 祬  
.)
     2. ᪮쪮 ࠧ ⥫쭮    . (   뢠
㤭,     ࠡ!  ⮦ 㤭, 㢥塞 .)
     3.   ᥫ . ⥢    -
       ⮬,   ⠪ ᥫ    ᥣ.
(, ,       :  "  ⠬,   ᭮!"
⠫쭮    .)
     4.     㤮⢥  ।⢠,  묨  
    ஢  ᢮  ᫠  (  ⮬      
६ ᬠਢ       ࠧ㧤-
  ࠧ祭⢠.  , ਬ,   ࠭ 謠୮
㤨   ᥣ 뢠  ஬-䠭⮬ ⮫쪮  ⮣,
⮡    ⥫).
     5. 業 ᥫ  㤮⢥ ।⢠  ⠭, ᪮-
  ᮮ⢥  .   ᠬ ⢥ . ᭥-
,  ᮮ⭮ ଠ  ...
     ,  , ୮,   ᫨誮 쭮.  , ⭮, 
㦥 﫨, ⮢ ⨪.     ⥫  ⮫쪮, ⮡ 
뫨 ᮢ.   .  ⠪ ⨥ --  饭 ਥ. 
直 砩 ᯨ᮪ ⠪  ਫ.


                         


     1. 娥 ᪮  ୠ-३᪮  ⨯. , ⭮
뤨  ந  - 窨, ⠢ ࠭ ᬥ-
-㫨饩 ࠧ  뢠 ,   稫, ⫨
।ࠬ. , ਬ,   ᬮ७  ࣥ-
᪨ ᪠, ⥫쭮 믨 㤠 ,     ᨬ,
梨⥫쭮 ,    ᥬ  祬 ᪮  몥   室
⮫쪮   砭,  ᭥      ।, 
 " ,  ".
     2.  筮 䠭⨪  쬮, ⮬    ᬥ-
 . 筮 ⨬   ⨪,    䠭⨪
௥      ⮬       筨  ࠧࠧ  .
,  ⭮  䠭⮢,   -  ᮮࠦ  襤  
।  ᮢ६    ।⠢,       뢥
⮨⢠ 㪨,   ⢥⢥묨    ஦-
஢  直 ⠬ ௥㬬⮢. ,  ᥩ   ,
 祭  ० ᥣ  ⮬,  ࠪ᪨  䠭
祭    १ࠥ ௥㬬⮢. ६ 䠭⠬
⠥     ⮬,     ⮬     뢠
   ࠭  থࠪ, ⢥⢥,   뭥譨 ⨪,
     ⤠ ६  ⠪ ନ  ⥫  筮
⥫   ᪠⥫ ᥪ樨 㣫   㣠,   ਦ᪠
  㦤 뫠 ⣮த   ᯥ樠 ⠭-
.
     3. -᪨ 蠫  ।প ࠧ ஢. ਬ,
।প 㯭  .  ,  ⭮,  ᪠  
""   ⫨ ⠢ 楫  ⮤,   䠭-
ॠ ⨪-ࠪᮬ   ⮬ ᭮,     ᪠ 
      ॢ  .     ।প ஬  .
楯  ⢥  -   ᢥ⫮ 饣
ᯠ,     থ ᪫: ⠪   
    ६ ஥ --  ⥫    !
, ⭮.
     ᫨ ⨪ ⪠      ᫥ 饭-
  ਥ,      ࠢ ᫮  㢨   ⠪
⨪,   ⥫   .


          6.      


        --   . ⥫  ࠧ   ஫,
祬 ⨪.     祭    ࠧ  ३   -- 
类,   ᠬ 砫쭮,   ᥡ   㣨.    ⮣
⥫,     ,  墠⠥ 㪫    ࠯  
稭 㬥 몠     .
      ⥯, ⠢  ⥫ﬨ,   訬 ⨪
  ᯥ客.


                           ઠ 㣠檨

                   "   
            "_*

                   (뢮  㯫  
           ⥫-䠭⮢  祭 "  饥")

     * : 㣠檨  ᥡ,      (1959--1966). --
:  "䥩": ᪠ . . -:  "쪮", 1991. (ࢮ-
: 孨 -- . -- 1962. -- N 12.)


       ᮢ᪮,       㡥 䠭⨪    祫 饣
  祭 .  㤥 ,  祫? 祢,  㤥
襭 ⠪ ०⪮ 諮,  ਮ⥫⢮, , .
        客 .    ⮩ 裡
 ⥫-䠭⮢,   ࠭, ᫮.  , ਬ,
  䫨   쬨 饣?    ଥ  䫨
  ? , ᭮  㤥    졠,  졠 
  , ...  ⨢ .
       䫨  ⠫    ᪮쪮 ⥫-
 ஥,       㡥   ࠢ  -᢮    
६    ᮬ.    祭 ⮫-
  ⠭  ﬨ,  ⮢頬,  ﬨ   .   쥩  
஭   ⠪ 砥 ᨬ⨨ ?
     ஡ 祫    ᫮,    ।⮨  
㤨 ⥫-䠭⠬.


                  ઠ 㣠檨,  㣠檨

                       --  _*

                 (㯫  ᨨ  ਪ
               "⢮ ⥫.   㪠")

     * : 㣠檨   ᥡ,     (1959--1966). --
:  "䥩": ᪠ . . -:  "쪮", 1991. (ࢮ-
:  . -- 1964. -- N 8.)


     ᫨  ਭ   ,     ६  㪠 ⠫ 䠪஬
ࢮ⥯ ⢥ 祭, 訬 ᯥ⮬  ⢠
⢨⥫쭮,   "⥫   㪠"  㤠  ᢮  
 㦥  -० ᫮  "⥫  ⢨⥫쭮".
 ⠪ ⠭  ᫨誮 ;    ਢ  쭮,
த: "㤥ন  ६⥫ ண 㪨    -
 ...",  " ᢮  ६⥫쭮 ࠧ⨨  㪠 ନ  
祫 ᮢ襭   ம饭...", "  㤥ন 
ᮢ  祫   ⨯ --    ࠡ⭨..."    ⠪  .
⮬   ᥡ  ᪮쪮 㧨       ⥬
"⥫-䠭  㪠". ࠧ  ਬ,     , 
  ਧ  䠭⨪ - ᮡ ஢  ᯥ䨪.  
  ஫ 㪨  ୮ 䠭⨪ ⠢  ᫥ ६
- 譥 .
     ०  ᥣ,   ⠪  ⥫-䠭?   ࠭
,    ⥫-䠭      뫠  ⥫,  
  ,    ਧ   㪨,      㣮 
 .   뫠 ⠥   ⨦  㪨, 室
  ⨦ 㪨  ᥣ譥  .   ஢ 
,  ᫥⢨ ࠧ ⮬   㡨 ।.
  ਧ    ᯥ  ,  筮 ᯥ樠
ᢥ  ᪮  મ  ண  .  ᮣ 
⠪ ,      ᮣ. , ਬ, ᮣ蠥,  
⠥,     뢠 ࠧ 䠭⨪. ஢-
 㤠-  ,  ,   ,   ᠬ ,  ᫥
 쥢 㣠檨.
     㭪樮 ।  䠭⨪ ⮫쪮   ᡨ
 ⮫. ࠢ ⮨  ⮬,   ⥫-䠭 --  ० ᥣ
⠪    ⥫,      ⠫,  --  ६ ﬨ  
ﬨ,  㤮⢮७  ᢮ 騩  "  ᢮    㧠  ᢮
᫥" ( ਫ ), 騩  ⮬,       . 
䠭⨪   ࠢ    㤮⢥   
直 ᪨  , ਧ ࠦ  ⢨⥫쭮  㤮-
 ࠧ. 쪮   ,  ⢨⥫쭮 --   
⮫쪮    饩    ᮡ⨩,      客    祫,    
⢥ ᮧ;  ࠦ  --    易⥫쭮  砥
ࠦ    ᪮  ઠ;    㤮⢥  ࠧ    ,
⢥  饥    楫,  ⠢ ஬  ।  ᮡ. 
⫨稥  ⥫-䠭   "筮" ⥫ ⮨  ⮬,  
  ⮤,      ਬ﫨   ⥫-ॠ,  
,  䬠,   -  "쪮 ਭ". ⫨稥 ⮫쪮
 ⮤.
       ४᭮, ᪠  .   祬   㪠? 祬 
뢠 묨 䠭⠬?  ⢥⨬:  .   , 祬 
  ন ॢ訩 ନ "筠 䠭⨪".  襬 砥
  ਣ  ।     ࠢ  䠭⨪.    
  , 祬  ⥫-䠭   - ᮡ
⭮襭  㪮, ⫨  ⭮襭  㪮   㣮
⥫.    ࠧ:      設⢮  䠭⮢  
묨  ࠡ⭨   ࠬ.   ⠪.   ࠭,  ४  
 㣨  ⮦  諨      ୮ .
࠭   ४ 뢠 宫 筮  ⨢  ୨
 筮  ᪠      㡥⥫쭮,  祬,  ᪠, 祭 
᪨  㪮ﭮ.  ⭮襭   㪮        ਬ୮
.   ⮫쪮  ⮤ ࠡ.  , ,  楫 ࠡ
⮦ .
           ⥫  襩  ࠭ ⭮襭    ⥯譥
"⥫쭨楩 "   ⠪ ,   ࠭   ४.
   ⮫쪮 ⮬,    祭    ᢮  ࠢ   
    㣨, 묨 ﬨ 襣 ६.   
  ࠧ  ⮬,   ⮫쪮 "⪠ "  㪮,   
஢७,   䨫䨥  㪨  ᥩ  ࠧ  ࠬ
ࠤ樮 ⮢       ,  ᥫ
 ᪨ 祫᪨ ⥩, ᥯ ⥭権, 
 訡. ᫨  ⠪ ࠧ, "⥫-筨"    -
  , 祬 "몭" ⥫. ,  騩 ।⠢-
  ᠬ  ୮  ਨ  ⢠,  
      ६ 騬 ⥫.     ᪠
᢮ ᮢ६,  뢠襬, ᫮  㬭, 뢠⥫
஢    ந⥫ ३? ६   襣  -- 
䨫᪠ . ⮩, ⮥᪨, ⢠,   --
  ᪨ ࠧ ⮣,   室  ᢮ ࠡ ᥩ
       ⥫.
     "⥫-筨", ⥫-䨫  , 㣠뢠 ୥.
뢮 ࠧ⨥ 㪨 ⠫ 祫⢮ ᯫ.  訥 
祫⢠  ᨫ 뭥 ᫨      ࠢ
.      㤠.    ᠥ    㬮, 
  ,    ,    ,      ࠨ
  㧪            ᥢ䨧  ⨢
ᥢਪ.  ६ ᥩ ᫮. ⥫  ⠫쭮 ᫥
  樠쭮 ⢥    ,  ண 㪨;  
  ਢ     ⪠  ४᭮ ,  
।।   ,       ᮧ ஧.   
ᤥ  ⮫쪮  ⥫,  㦥  .      --
ᮢ६ .  ᮦ, ⠪ ⥫  ᪮࡭ .
       ᠥ ஫ 㪨  襬 ⢮⢥,  ⢮⢥ 쥢
㣠檨,    㦥 ᪠, , 祣.
     ⠥,   襬  饬, ந   ⢮-
. , ,  ᮢᥬ ⠪.  类 砥,   ᫥
ந: "⠦", "⪠  ", " 㣠"  "㤭
  ".     ᪠ -:  "饥     
㡮  ॢ".     ᢮ ⮤, १ ⮫⨥ ਬ
⢠஬.   㯠  -㣮 --  
饣     ⤠ 饥.  ।⠢, 
⠪  ⮤      ⫨ 㢨   騥  
.  , ࠧ㬥,  ⢥  ⮤.
     祭    .
       饬   ᠫ묨 ஡,   ᥩ
   ﭨ  ࠧ,  㦥  ⠢,    饬, ஥
।⠥ ।    ⭮ ஧ ॢ  ⮬  ᥮饩
ᯮ,       ஧    祫᪮  ,
塞  ﬨ    ,    뢮 -
⨢ ,  ࠦ ࠦ 㤥  ࠪ஢.
        饬,     祫᪮ ਨ,  
 訬 ⮬   ᭮,    ᭮ ࠦ
  頭⢮ --  ࠦ,    ஬  ⠪   ᪠ ⮢᪨:
"  䫥ᮬ  , 祫 來, ࠦ 業-
ਧ,      㭨⮦.  ᬮਬ,     ᨫ.  
ᨫ쭥  ᢮     ਬਬ,  --    
㫠".  頭  祫  㤥 㭨⮦.    뤥ন  
ࠧ饩   㪮  ᯨ⠭ 祫  祫.
        襬  ६   ,     ஢, 
  뢠    筮,  ᮧ  㭤 饣.  
६ ஡, ॡ  ࠧ襭,  ६ 㤨⥫-
 ,   ⨢稢 ,   ஡.


                  ઠ 㣠檨,  㣠檨

                        -- _*

       ( ਠ ᨨ, 襩  ﭢ 1965 
                   ࠤ᪮  ᪮ )

     * :  㣠檨 .,  㣠檨 .  㤠     ?  --
ࠤ,  1991. (ࢮ㡫   ᡮ୨:     ⥩.
. 10. -- .: ᪠ , 1965.)


     ⨪         㦥   (
ࠩ    ६ . ୠ),   ᥩ   ४ ᯮ:
祬  ,  ஡      祬  . 
   ,  ᯮ    -
᪨      뢠 ⢥  ﭨ      ࠡ
⥫-䠭⮢,   㦤  ⮩ ࠡ ⥫  -- -
  䠭⨪;   ,    ࠩ    ᮢ᪮  䠭⨪,
뢠,     ୮.    ᫨    --  ⥫,  ࠪ⨪  --
ਭ  ⥮⨧஢  ७ ᥩ ।   ᢮
   䠭⨪,    ந室     ⮬,   㢫
஢᪨ ஡ ᠬ  ᥡ.  䠭⨪  ண,
      ᭮   ⥮᪠ ⠭,   
    ।⠢   ⥫,  ।஢, ⥪३ 
,  -- ⠭,  맢    ⮫쪮 ⢨ 饯ਭ⮩
⥮ਨ  䠭⨪,      ⢮  "  宦  ࠢ"
ᠬ⥫ ।, ᫨誮 㧪, ᫨誮 ਬ⨢, -
 ।⠢  䠭⨪, ਭ ॡ  .
       ୠ  ,     ⥫ﬨ  ᠬ ࠧ
⮢   ᨩ, ᯮ      ᥤ    쬨,  ࠡ
  易       ய 䠭⨪,  㡥   
⢮  ࠩ   筮  ࠭ 冷
 䠭⨪, ﭨ   ⢥  ।⠢ 
  ࠧ 䠭⨪.
     - ⥮  ஥ ᪨   宫᪨  ୨
 冷 ( 뢠   "⪨") ,   ,   
    । ⠯ ࠧ . 
 ᥩ     ᥣ :   ࠫ  ⢨
 冷,    ⥫쭮  ⥭樠쭮 -
 ஫  ࠧ⨨ 䠭⨪?
         ⪨        ᦠ⮩    
㫨஢:  1.      .   
  --  ਧ  ⨦  㪨,  ਮ ப  
⥫  筮-孨᪮ ண, ࠯஢  
 㢫⥫쭮    饤㯭  ଥ.  ;     祥 
䠭⨪  ⢥   ⮨ ᯥ樠쭮 . 2. -
        .       -- ᮧ
ਬ ⨭ 㭨᪮ , ન ࠧ   饣. 
,    祥  ⢥   ⮨ ᯥ樠쭮  .
3.     .    --
᭠  客  饩    ନ  ᮢ᪨ 誮쭨,
ନ஢ 㭨᪮ ᮧ ⥩, ⮢    㯫 
让  㪨.  ,   祥  䠭⨪ ᭮ 
⮫, ᪮  ᯮᮡ⢮ 襭  .
     祭  ભ,        ⢥ত   
᢮ ᯮ୮.  ଠ 祫, 騩 㭨᪨
஢७,  ⠭  室 ਮ饭 ப 
  筮-孨᪮  ண,  ஬    ᮧ  ਬ
⨭ ᢥ⫮ 饣  砩襣 祭 ᯨ⠭ 饣
   㭨᪮ ࠫ.
        ⮨   ⮬,   । ।  䠭⨪
  ⪨          ஭  宬  ௨.
६  뤥      ࠢ  䠭⨪, 뤥
  業,            ᥬ  稬 ࠢ, ४
⥩訬 ࠤ ஢ 䠭⨪,  ४ ୮ ॡ-
,  ।塞     ।, --  ॡ  筮
魮 --     । ਥ묨  ४묨.
       䠭⨪    ⢨⥫쭮   २  
筮 .  . , ᫠ . 異,  ᫠ . ᪮-
⥫! ⨭  ᫠  ⨬ ⥫ ,  ᮬ, -
ᨢ訬  ஢  䠭⨪!       "    ᠫࠬ"
. ?       筮   ⥭
ᥬ୮  ⭠  "졠  ஢"  . ?  㦥    ५
饩 "" . ⮣   ⥬,     뢠
 ५ ࠪ  "ࠫ"?
      䠭⨪   २   ᢥ⫮ 饬.
,  ॢ室  "㬠  ஬"  . ६    "  "
. 異     襭   ⮨  ⮯᪨ ஬ . 
"   ".     ᢥ⫮ 饬     "࡮
  ਭ" . ⮣?   ਤ   ᫨  -
  ⨯  䠭⨪ ⥫ ந . -
? ࠧ殢   ⮨⢠ 䫥 . ? -
訥 । ⥫  ᪨ ᪠ . 蠢᪮?
     ⢥ত ,  䠭⨪ --    ⥩, 
ਥ 㦥   ⮬,   ᥬ୮  ண६ "㬠
஬"    ।祭    ⥩.  ந ᫮,
饭 ଠ樥, 㯭,  , ⮫쪮 ᮪஢-
 ⥫.
     , 䠭⨪ 뢠 ᫨誮 ࠧࠧ, ᫨誮 ࠧ⥬-
, ⮡    뫮       㧪 ࠬ     ⪨
।. ⪨  뤥   ࠢ   䠭⨪
ਢ ⮫쪮    ठ,  ᥪ     -
 訥  ࠧ     "뢠"    
,     ६,       ୠ.
  ⮣,  ௨    㧮  ⪨ । ஦  
⮫쪮  䨪樮  .    ࠭稢    ⢨
䠭⨪,  祭  ࠦ   ᮡ⨩  .
      ࠭稢  䠭⨪  祩 ਧ樨 㪨  -
ࠦ  筮-孨᪮  ண.  ⮣  ᫨誮  .   ⥭
 訥 ஡ 䨫᪮  ࠪ, 樮᪨
ᯥ 孨᪮ ண,  祫᪨  ᯥ, .
          筮 ௠ ஡⨪  -
, ⮡  ⤠ ࠦ ⨭ 饣 㭨-
᪮  .  誮   ᮢ ⠢    । ன
ᮢ६, ᫨誮 ⠫쭮     祫 ᥣ譥
.
       ᠥ ।⠢    䠭⨪     㡮 ᪮
,    砥 ࠢ襥  ᮢ ஬-
  ᫮  ⥫, ⠢  ⢮᪨    㤠⢠. ,
誮쭨  --       䠭⨪,      
⥫, ࠤ  ண     ⮨  ࠡ.    ⮫쪮  ࠤ
!  ஢  ᠬ⥫ , ᨢ 64 祫 
    20    60  ,    ᠬ  ࠧ筮  㦥
 --  ࠭  ४ 筮 ०.  襭-
 ।⠢﫨 筮-孨 ⥫: ⥬⨪, ஭,
, ਪ, ...   㫨஢ ⠪: "-
⥫쭮    ᫥   䠭᪮  ன       
?"
     ,  45% 襭  ॣ୮   䠭⨪, ᫥
   ᪮,    , 訢    -- ᫮,
  .  ᪠:    祣   , ⥪⨢ ( ᠬ
ﭭ) ⮦  訢       嫥    ⮡ 
.      ᭨,    ⢥   襭  (  
 ⥫ 䠭⨪) ᬠਢ 䠭⨪   ࠧ-
⥫쭮 ⨢,   筨 権   ᪮ ᫠ --  
 ⭮   䠭⨪ ⠪  쥧,      ⠫쭮 ஧.
᫨ ࠭ १    筮-孨 ⥫-
 ࠭  ( ⮣   ᭮)  ᫨  㤥⮢,
᮪஢ ࠡ,  ஢-ந⢥  ।-
  宧,      稬   ନ ⥫.  
,  筮,  祬  誮쭨,      ⮦ ,    
쥧,   ॡ⥫  ⥫  ᢮ 窮  ७ 
     . , 筮,  । ஢  ॡ -
⥫쭮  । ᪮ ஢.  㦥,  ࠢ,  㤮⢮-
  .   . 異,     ࠭   ⥫ ᠬ
 ᯮ,    ⠪,  ६, , ,
, 蠢᪨, --     㡦 ᪨...
      ,  ।⠢  ᮢ襭 祢 ⥮-
  ⥫쭮 㪠 ⪨ ।.  㧮, ࠭-
祭,     ௨, 祭    ,    
⮫  祫, -饬 饣  饣 䠭⨪.
  뤥   ⨢஢   ࠢ (⥬-
᪮  )     ਢ  ᠬ  ᫥-
.
     -,  ࠭祭    (  类 ⪮  ।
,  , 㫨஢    ⥫-䠭) 
஦  ࠧ  ⮢    ਥ,  㧮  ᫨    㤮
஡⨪.  ⠪  ந,   ⠭-
 䠭᪮ ⨥  設, ,   祫 ᢥ
 奬,  ⠬,    ⢮७,   ।᫮   ᮮ頥
-,  த: " ⮨⢮ ।   
  ⥫⢮,     ᫥    ⭮⥫쭮  
ᯮ   祭 ஬ ᠬ⥫쭮  ᮫⭮ ⥬-
᪨ ".
     -, 㦥 ᠬ  ᮧ ⮣,      "
᫥", ᯮᮡ      ⪨   ஬,     ⥫,   
ன. 筮, 쬠 稢 ᪠   ভ, ᠬ
, ᠬ     ࠡ     ࠬ.  稭
 ⮣,  ⥡    :   蠥 
.   ᮡ ᫥   ⨫,      ᪠
⢥ ୮  ᫮,  㤥  ᫨誮   
⮢୮  ࠧ...   :       蠥  
!    ⠪      ந  㪮ਧ
, ⥫쭮    ப 㯭      ⥬ --
, , ﭨ,  襭   -
,    ⮬    ᯮᮡ  -饬 㢫,  ᮢ,
 ⥫; ந, ⢥  業 ,  -
ᬮ     㯭    뤥ঠ  ( ४  ),
ࠢ ...
          ᢮ ⢮ 䠭⨪   ⥩訩
,  ᮧ   ࠤ樨.  ⥬   ⮢, ⠢
஡, ᪮஢ ஢,    ⠫⮢, 
  ᪨ ᪫⥩ १砩 ப.   , ६ 
,     , . 異  , 楢   ஢,  殢 
,     ,  મ    蠢᪨,  . ⮩  ᠪ...
஡⨪ 筮-孨᪮ ண  樮᪨  ᯥ;
䨫᪨    ᠬ  饣  ࠪ;  ஡  ᥮,
஡  祫  ᥫ; ⨢  ⨨ਠ-
  ⥬⨪;  ⮯᪨  ஬   ஬-।०...  
⪮ ।   ᯮᮡ,  筮, 墠  ࠧ   
ࠧ,  ᫨    ⨬  㫨஢  筮  
४    䠭⨪     ୮ ,   
   뢠   ࠭  ࠧࠧ.  , ஬
⮣,        ᫥騥 ⥫⢠.
     -, 䠭⨪   㦠   ⥬   
࠭祭 ᮢ㯭 ⥬  . ⨪,    -
, ꥪ⨢   ᢮ 楫 ࠦ ⢨⥫쭮   㤮-
⢥ ࠧ,  祬    ⢨⥫쭮 ᫥   
⮫쪮    饩    ᮡ⨩,       ⢥  ᮧ, 
諮  饣 祫⢠   ५  ⢮᪮  
⥫.    ⥮᪨ ᮮࠦ --   ᪨  䠪,
  㤭  ⠭,  ᫨  ।    ஬  
ன 䠭⨪ .  ⮬, 㫨 ᢮   䠭-
⨪,   室  ।⠢   ,     ᥩ ,
᫥饩 饫  楫,  稭饩   
.   ६  ⮫쪮 ࠭ 䠭⨪  ᥩ -
,  ᪮쪮,     ᯥ᪨  ,  ᫨   騬 ⮪
஧.
     - (  ⮦ ᪨ 䠪), 䠭⨪ 㦥   
ࠧ,  騥 ⮩      ந ஢
"让"  . "-"   "設  ६"  ,
"  ᠫࠬ"  "" , "㬠 ஬" ६ 
"451  ࠤ   ७"   --      㢫⥫,
ࠦ騥 ࠦ   㦤騥  ந,  
,  直  ᪨.     让  㪢.  ⮬,
㫨 ᢮     䠭⨪,      ⠪, ⮡
।   䠭⨪  ᨬ ॡ, ⮡  ᯮᮡ⢮
ꥬ    ஢  ஢    ࠧ殢  , ᫥⥫쭮,  
஢ 让 .
      , । 䠭⨪   筮 騬,
⮡  ⠫  ⮬ ᠬ,   , 訥  ।⠢⥫,
  ᮤঠ  ॡ, ⮡  ᯥ᪨ ᢮⢠ 䠭-
⨪    㦨 ࠢ    ᭨   㤮⢥
஢.
      ।⠢,      , -
        , 
    (⨯: 祫  , 祫  ⢮  
. .),            --
  .
     砩    ਭ   䠭᪮ ந  ᠬ
ࠧࠧ  .        筮 ⨥
  ⥭;        ७ᥭ  ⢨    뢠
⠭  ( 饥,      ,   㣮  䨧᪨   
. .);      ᪠筮 饭  . . 砩  
䠭⨪   ⥩訬 ਥ (  "-"
 "" ), ਬ塞  襭 ,   易 אַ 
魮 砩. 砩     ᠬ楫  ந-
,      ந室,  ᪠,  設⢥  ஬ . ୠ. 
砩  ᥣ.  砩 ⠥  -
砩, 䠭⨪  ⠥    䠭⨪  --    
⠪   ᯠ७  䠭筮    ந,  饭
  ,      ,   ࠧ  㪨  
孨,  ⠭  ⠬  ॠ쭮 ⢨⥫쭮. 砩
 ᤥ ந  䠭   䠭, 
ᠬ  ᥡ   ᯮᮡ ᤥ  ୮   㦥. 
   砩    ࠦ  ࠦ,   ᢥ  
   易   ,     ந
  ஢ 让  ,  ᫨  ६  믮 
  騥  ॡ,  ᫨,  , ந
   .   ⮬     
    ࠢ  䠭⨪ --    ⮫쪮 ୮
訥  ୮ 娥 ந.
           ᮡࠥ ⢥ত,    
᮫⭮ ⨭  ।⠢ ᮡ 祭 ᭮   ᮧ
⥮ਨ  䠭⨪.     ⮫쪮,    ⠪     
२⢠ ।   ⪨  ।.  㢥७,    
।⠢   䠭⨪   , ᠬ  ਡ-
  ⨭,  ।  ࠦ.
       ᪠, ਬ,   । ࠤ 譥
魮,      ꥤ    ਪ  ,   ,  
,      த  ᪠.      ⢥⨬:  ,    ⠪.  
ਢ筮,     讪,     ⮬  祣 譮.
஢  --   ⥬⨪.   ।    ᥣ
ࠤ ன ᯫ.  ஬  ⮣,   ।-
⥫쭥  ⠢    ࠬ  䠭⨪  ⥫ ࠧ  ஢
,  뢠 .      䠭⨪
 ⠭ ࠧ殬  䠭⮢, 祬   㣮  ⪮ ।
㤥  ⢥  ᪫祭         ꥪ 祭  
⥫ ਬ. , ⭮ ᫮,  ਧ 䠭᪨
ந ᪠  , 祬 ⪠   ਥ
  ॠ᪮ ந ᪠筮 , ਬ
ᮬ   ""  ",      ⢮ 㤥". , 
 殢,       ⮬,   ஢ "७  "
짠,    ⮬, ⮡ ।⠢  ᯮ殮  䠭⨪ -
쭮  讥 ࠧࠧ  㤮⢥  ਥ   ⠭  
ࠧ襭 ᨬ쭮  ⢠      ਥ,    ।
ன.
           ⠪, 祬,  ᮡ⢥, 㧠  ਥ
 砩, 祬    䠭⨪ ᯥ樠쭮, ࠧ  
ਧ ᬠਢ     饫 ஡.  
     䠭⨪  த .  쬠 
   ⠢ ᮤঠ ᪮쪨 ⥩.   ⨬  
⮫쪮     䠭⨪,   ,   ᠬ  , ,
  类 砥,  ᢮ ⢮ 뢠 室 䠭-
⨪  ᫨ .
         祫᪨  ஡   .
   뢠  ࠧ襭 䮢.  ⥬   ᯥ宬
  뫮     ॢ権    祫᪮
⥫쭮.  樠᪨ ॢ樨 ࠧ訫      筮  
롫  ਭ樯 ⭮ ᮡ⢥. ⨪ ॢ樨
ࠧ訫    筮  .    䨧 ॢ㫠
  ।⠢    --    ஬,  ६  﫮  ਡ
᮫⭮,  ࠭⢮  ᭮ 易    ।
⢠,   㦥    ॢ,  ⮢   
  ࠭⢮  ६    뢭. ⨥ ୥⨪
蠥  ஢ ஬諥 ॢ, ॢ稢 ०,
㦥  訥 ।⠢       ଥ   ਨ, 
ࠧ㬥,    祫   ᥫ. ६⥫쭮 ࠧ⨥ ⨪
஦  䠭᪨     䠭᪨  ᥭ.  
⠥  㤨,   㤭  ⠭  ࠧ   ࠦ.
ண  ⮫  ,    ,      砫    訥
ࠧ묨    묨,  ᥣ  ਮ        ⨫
ࠪ, , ୮,   祫 ⠪ ᭮  ।⠢ ᥡ,
     ॣ      ண,   
饥.
     , ᫨   ⠢ 㤨 ନ஢ ஢-
७  ம饭,  易  ᫨  , ,   类  砥,
⠢  । ⢮   ,  ⠢訥  묨   騥
묨  ᯥ⨢.   ᥩ ,  .
     ਬ,      ⠪  祫⢠    ࠧ㬮.  ⨬
ᮬ   ᥩ  .     ⮫쪮  ⮬,    
㤮ࠦ 䠭⠧.   ⠫  ࠪ  宫-
,   ⮨  ⪥ ,    ਭ樯  襭  ࠧ⨥
஭  ࠤ孨.      砩 ᫮, 易 
⪮    ஭    樠쭮  宫     
ᯥ⮢.  孨᪨  ᯥ  筮  ⠫쭮  祭,    㦥  
訥  祭  ᬮ ᨣ஢  ᬮ  襬 ⢮-
, ... 㦥     ⠪?    祫? 
   ࠧ  祫    祫᪨  ஡    ⮫쪮
   ஡ -- ᮢ襭  ⠡, ਭ樯쭮 
᫮?  ",  ,    ⮨  ?"  ⢥        
-   襩  ,  室 ⥫쭥訬 ࠧ
த㬠   ਠ, ⮡  ᫥⢨ १砩
  ⭮ ᢮⢠.
     쬥  ਬ     樮.  "㬠 ஬"
४ᥭ,  ண    ॣࠦ  ண⪠, , ୮,
ᠬ ᭮    ⠪ ண⮪  ﭨ 㠧  .
襭 ᭮,   襭 ஢ ਠ쭮  -
   ⨣ ⨭  ᢥ⫮  饣.  ,   
楫  拉  ⠫᪨  ࠭ ⨣   ᮪,  
, ஢ ﭨ.  ⠫   ࠭    㭨,
祬 ? ,  ⠬ ᢨ९   ᥪ   塞
頭⢮.   ᫨   -  ⥬  㤠   ⨣   
࠭ ⢥  㤨ﬨ  ।⢠  ந⢠,  
⮣  ⠫  砩    --  ⠭ -
 ஢७.    ஡      ᫮;   易,
⭮,  ᮧ 筮 㭨᪮ , 뢠饩
⥮ਨ ८ࠧ  ᮢ襭⢮ 祫᪨ .
      ਢ  ⮫쪮   ਬ  ᮢ६ ஡,  뫮 
ਢ   ⥫쭮 :   ⭮ ஡ "祫 
設"   ஡ 饣  ⨭⮢    祫. ஡
 ࠧ   ⥯  魮, ,  ⭮,   ⥯ 
,    ⭮⥫쭮     ᮡ  㤭
㤨 ᥩ,   ⠪    ࠧ襭. ⢥ , 
    ࠩ । 頥   , ⠢   ࠬ
᪮ ஡⨪.   , ᮡ⢥, 祬  ந室.
  ,  ஡ 㫨஢,  ஡  
--     , --     ⥫쭮 ⥯ ࠦ ७
,  ந室騥    ,     ᥩ  ⮫쪮   
,   ⥬᪨  .      --
䠭⨪.
     ०  祬     ᮮ饭,   ⥫   譨 ࠧ
ભ,  ⥮᪠ ⠭   䠭⨪ -
.   ਢ   㤮⢥ ஢ 䠭⨪,  
㦥    ⥩,    筥 , ,  ᫨
⥮       ⥬  ⪨ ।.
⨪  ᥣ  뫠 ࠧ, 㬭   ⥫쭮.  
 ⠢  ।, ⮬  ।  ⮨  㢫⥫-
 ஡, ᫮   ६ ⠥.


                  ઠ 㣠檨,  㣠檨

                      , , ..._*

     * :  㣠檨 .,  㣠檨 .  㤠     ?  --
ࠤ, 1991. (ࢮ㡫, ࠣ ⥫᪮   " 
㬠  , ६, ?":  (.). -- 1966. -- N 1.)


     1.   ⠪    ,  易    ⨥  묨
ࠤﬨ  祭ﬨ,  ᯥ堬  ᯥﭨ ( ᫠, ࠤ,
ਠ 稥)?
           --    ⪮६ 饭 ࠤ ,
饣   ᮧ   믮 ᫠. 饭 ஥,
ᨫ쭮  ।.      祧, ⮬ 
믮,  祭  㤠筮 ᥣ ,  ଠ쭮
ﭨ 祭  㤮⢮७, ⢥, ८.
⮬    ࠧ   業 饭       ,
饭    મ,     ⥫쭮    .  - 
ᠫ: "  祫  ࠤ: 㣠,      ࠡ". 
ᥩ 㬠  ⠪ .  ४᭮  ,    -- ⨥
१砩 㠫쭮     䠪஢:   ᯨ⠭,
  ࠧ   祫,      ⥬ࠬ,     㦥 
䨧᪮  ஢.   ,        --  
 ⢨ , ⢮, 㤮⢮७,   -
  ,     ਥ ⠪  ।⠢   . 
設⢠     易  ⢫ , ,  
,   ।㤨⥫    ਭ  ⮫쪮  ,
᪮쪮      த訥.    ⫨   
 ᠬ ᥡ --  筨   뢠 㤮⢮-
७ ﭭ   .  ࠤ ᫠,  ࠤ ࠤ ࠤ,
稥  ࠤ   --     ࠭     ਢ
祫  客 㯨,   ஬        
  ⮫쪮  ᮬ⥫쭮 ⭮ ᯮ.    㦥
   ᭮ 筨   㦨   ࠡ,  ࠦ
"祫 ᮧ   ..."    ᪫ ⮫뢠  "祫
஦  ⢮⢠" (᫨ 祫  ஦      祣-).

     2.  易 ਠ쭠 ᯥ祭  ஢ ࠫ?  
।  ᥣ譥 ⨥ 頭⢠, 頭᪮ ࠫ,  頭᪮
?  ,  -襬,  易  ⠫⫨ 祫    ࠫ묨
⢠?
     ਠ쭠  ᯥ祭  ᠬ    ᥡ  --   ଠ쭮  
⢥ ﭨ 祫,   ஬     ᥣ 
⢮⢮,   ⢫   㭤.    ਠ쭠 ᯥ祭
⠭ 魮  ॣࠤ    祫   祫᪮, ᫨  
ᨫ  ᯨ⠭   ᫮   ॢ頥   ᠬ楫.  㣮
㦠  ,    祫  ⠪     ⠭  .  
⠭ 頭.
     ᪠ ᪠:  "   ᫨  --   ᭮ ਭ樯
ࠫ".    祭      㫨஢.    ⫨砥  
⭮,  -, ०  ᥣ ᯮᮡ ᫨  (  
⮫  ,   ).  ࠧ  祫 --  ᫨.   ᫨
:   ,  ᮬ,   㧮       ࠧ襭
ਢ筮   饯ਧ, ⥫쭮   ०  ⭮  ᥬ
,    ॡ,   㤥 ,   ⥡  㦥  ⠭.
㬠  饬. ,      ᭮  ᢮  ⢨ﬨ
( ⢨) ⢮  饥  ⮬ 祭   
⢮ ⢨.
     頭 --    祫,          ᫨
.   㣮 㧮,  客 ॡ   ਬ⨢,
     ࠭.     , 祬 , 
   ,  -  ᯮᮡ 㬠  ⢮ ,  祬
. 頭  --   ० ᥣ ,    ᨫ ࠢ 
ᮧ  ⨬  ᫮   ᢮  ⢮.   ⨦
⠪ ᫮     १  ।⢠, ⮬     
ਭ樯 ᢮    :  "  㤥  --  , 
⠫쭮 - ". 뢠,   , 頭  
頭  㬭.   頭  㦨 :    ⥭,  
७  ,      業஬  ஧.    頭
ॢ,    ⠪,  ⠥,            ⠪,
 ⮬   뢠  㤮묨 ᪠:  ᪮ थ-
    ᪮ 祭,   ᪮ ।,   ᪮
ਭ樯쭮  ਬਬ.
      祫   -   ,    ,     ᥡ
ઠ 頭⢠.      ,  祪    
 ᥡ 祣 ⠪,   頥 㣨. , ⥫-
,     ,    ,    -- ⫨筮  㦨
⨢ 頭⢠   ᥡ   㣨.  ୮, ⠫⫨     ⮬
᫥  室     룮 .    --    ᥣ
ᯮᮡ          ࠧ,  ᫨  ப    
㢫祭.  ⮬,   ࠢ,  ⠫⫨  祫  ᥣ  
祭:      ,         ᭮  
  ஬  ᮡ⢥ ᮭ.

     3.    ।⠢   ⢥ 졠 
㭨 ࠫ,   祫, ⨢ ०⪮ 頭᪮,
᪮ ࠫ?   ஫  ࠥ    ⮩  졥  ਠ쭮
ﭨ?
      ⠥,  ਠ쭮 ﭨ ᠬ   ᥡ   
砥  ᯮᮡ ᯥ  客  ࠫ쭮   㭨. 
 ࠭,   ஢   쬠  ᮪       
६       㭨,    ᥡ  ।⠢塞.
ﭨ, ⠢襥    , 祫 ࠭祭 
客 ,    ⨢ ⮣ 祫   筮
⮣,   ,      ஢ 㤮⢮७ ⭮.
,  㣮 ஭, ਠ쭠 筮 ⢫ 祫 
  ᭮  祭  --  ⢮⢠,  蠥  ,  ମ  
ࠧ⨥.       㭨 ࠫ  室   
  யﬨ   饭.  ஢ ਠ-
 ﭨ,   ६    ⮬   ⥬ 
஢  客    ࠫ.   ,  饥 ᫮  
 ᪠   -- 㪠  ॢ饭 쪮 ⭮ 
讣  祫. ஡ ᯨ⠭ ⥩ ।⠢   ᥩ
ᠬ     ,  ᮦ, ஡     襭.  
    ᯨ⠭,     祭. ਥ  祭 
ᥩ    ⢮୮,        䥪⨢
⮤,     ᮡ ॢ  뢠.

     4.  ᭨   㯠  㬠  ᮢ   ᥣ譥
    祢  ८ 孨樧,    ᠬ  
   "䨧   ਪ"? ࠦ     ⥭樨 - 
 ࠫ?
      ,   "㯠 㬠 ᮢ" -- 
१  ᫮ ⢨    樠  宫᪨
䠪஢.
      ந  㯫   ᪨ , 訥  
諮,  ମ  ࠧ⨥  㬠ਨ    襩  ࠭,    
ᯮᮡ⢮ ⢥ত ਥ ࠢ, ७, ஡ 
⢥, ᯮᮡ⢮ ᠦ ⮢ ⨧  ਬ⨢
 㬠 㪠 --  䨫䨨, ਨ, 몮  . .
      ⪨ ⥬ ᯨ⠭.  뭥 誮 ( ।,
 )  ⮢  २ ࠡ⭨, ⭨ ஬ ந-
⢥ , 室  ᮧ ਠ쭮 -
ﭨ   ࠭.   , ,  , .   ᥣ
, 祬  ᯨ.  ஢  ⥬⨪, 䨧, ࠡ祣
筮  ⮢ -- ⮤   祭 ࠧࠡ⠭
㤮⢮⥫쭮  த . ஢  -
, 業⥫   모, 祫,  ⮭ 饣 ⢮,
            --  ࠧ 㤭      ᭮  .
஬ ⮣, ⥬⨪,  䨧,  ࠡ稩 㦭  १ ᥩ, 㦭 
믮 ᪮, ᪨ ᫮襩 ,   ᥬ  稬
,   ,  .    䨫 ࠪ-
樧, ⠪  誮  ⮢  室 , ࠪ,  ᪮쪮
㡮   ⮢ .   㦭    ⫨筮 ᮧ  . 
  ᪨  ⥬  ࠧ ⢮   ࠢ 
᢮ ⨥     ७ த.     室
롨    ⠢襩,  ମ  㬠ਥ,  ⮫쪮-⮫쪮
稭饩 ,   ஧,  ࠦ饩  ࠦ, ᨫ쭮
䨧,   ⤠  ᢮   ⮬,  祬 ⤠   ᥣ  㤥
⤠  : ண饬, મ.

     5.  ,  襬  ,    ࠧ⨥  
  ⮬  䨧    ᢥ᪮⥩  ⠪  饩,    ࠪ⭮
⢮, 䮭᪠  몠,  "⭠"  몠,  ᮢ६
業ਧ ⠭?
     , ⠢  ⠪ ଥ, ।⠢  ਢ.
筮 , , 筮 , ୮. ⢮     ࠦ
⢥  , ந室  ,  XIX  XX   --  
 ࠧ ⮫,  ࠧ . 㣮 , 祬  㪠
"祫᪨ " ਭ﫨  ⠪ ࠪ? 祬   ⠪
ਢ? 祬  㤮 㤠ਫ   ࠪ樮, 
    㤮⢨ 樮஢      ᮢ
   ப--஫  ⢨?   宫᪨ ᤢ ਢ  
⮬,     ⢮ ⠫ ਭ ,
祬  ?  ⠪ ଥ     ⮨.  ᫠ ,
⮬  ⢥       﫨.

     6.   । ⨥ , ந  ,  襬
,  設⢥  砥  㤨⥫ ᨫ    
ந?
      --   祫   ᢮  묨 ⨭⠬  
ﬨ:    宬 ᬥ,    宬    ᯮ,
஥ ,  ,   ६   㤮⢨. ⮬,
  ,  ⥬  , 祬 ᨫ쭥 ७ ⨢-
⢨  .  ⮬  ᠬ     -- 訥   :
ᮢ   㤭  ᥣ,    ᥣ  ᪮.  㤨-
⥫ ᨫ ⠪ ,    㤭塞   
騥.

     7.         ᬥ,     
ᮡ  ᥣ  ⥫  ?
      祭  뢠 ,    㬠    ⮬,   ᥣ
 १ 줥  , 猪,  㤥  . 祭 
,  㤥 , 祭     饬: ᭮ , 
⠬ 㤥 祭  ᭮.  ४᭮ ᢮ ॢ   
⮬,  ᬥ⨥       祫⢠,  ⥬ 
  㤮⢨ ᮣᨫ    ,  ᬥ⨥
ᤥ  饤㯭  --      ⠪  뢠  ࠪ᪮
ᬥ⨥.    类 砥,    ,  
:  堬, ⠪  ࠭   㯠.

     8. ,   襬 ,  ᥣ     
 筮  ?
        ᥣ ⠪ ,   ᥣ: ࠦ
  ᥩ  ᫮,  饭⢠,   ᠬ饭  
⠪ 뢠    ᯠᥭ.     㬮  ᮢ
᢮ ६,      ࠡ,       
⮫쪮 .

                                         ᮢ  -- . 


                  ઠ 㣠檨,  㣠檨

                  _*

     * :  㣠檨 .,  㣠檨 .  㤠     ?  --
ࠤ, 1991. (ࢮ㡫  -- ६   拉 ᮬ᪨
,  . .:  (.). -- 1966. -- 21 ᥭ.)


     "設 ६".
     "졠 ஢", "-".
     "஢  ", " 騩 ᭥", "  "...
        த ஢  ,     ,   뫨
㡫, 㫮    ⨫⨩.  ⠫ ᨪ, 諨 
⮩ 䮭  ஢ ,    ⠫,       
㢫祭  饭 ,    .
               ࠭.  ⥫ 
⮬ ࣨ,  ᬨ᪨ ࠭  থ⢠ ୥-
⨪       ,  ᬨ᪨ ࠡ  ந 
    ࠥ;    㡥,    ᮢ६  ନ     
ॡ  ࠧ᫠  ᨢ  ᨠ     ७  
⥯ 箬;  ॢ    祫     
ࣨ᪨ 㬥⮢ 뢠   ⮫쪮 ᭨室⥫ 롪.
       祬   ?  祬   ஢ ⥫, 㬭  
 ᪥᪨ ஥,  ⠨  堭,  㪢쭮    
ࠢ ,  ᮧ 䠭⠧ ஬?  祬 ᥪ
室饩      ࠭      堨᪨ 㦠ᠬ  
묨 ண? ,     祭 , ⠢-
 ࠧ襭    ६?
      ?
     ⭮, 뫮  ⭮ ᫥,   﫮  ⥫᪮
⨥ ᮢ᪮ 䠭⨪   殮  ⮣  . 
᭮  ,   砫    ⠫  "   ୮",
殬 孨᪮ ண  (  쭮   殬), ।-
᪠⥫  ண  㪥    孨 (   쬠 㤠竨),
 䠭⮬ N 1   ⥩   . - ୮
⨭  ⮬  ।⠢, ᮬ,  .       
᭨  祭   . ६ ,  ᬥ ।
뢠      뢠,   䨣     ஢  ,
४  ᯥ⨢,  㬥蠥,  㢥稢.
     ᫨    砫 襣      㤮⢥ ᮢ襭
"졠 ஢" ᬠਢ  ᠭ ᪮ ⮫
祫⢠   ᢥࠧ㬮, ॢ室騬  , , ⮫쪮  ,
᪮쪮  ॢ室  ; ᫨  ਤ    ⮩ 
  ᪮  ࠦ   ॡ⥫ ;  ᫨
०  ⥫  頫  묨 㬪 䠭
(ࠧ  権, 設,    騥 ,   ᬥ   .), 
। ᥣ譨 ⥫ "졠 ஢" 뤢 㤠   
  : ஢७  ᮢ  祫 ᨫ쭮  ⠥   
ᬨ᪮ ,  ᫨誮 ᭮,  ᫮ ᠬ-
  , , ᫨   ,    ஬
ࠣ, ஬ 宫᪨ 讪. ᨠ᪮ ⢨ ॢ-
頥   ⥫         ᨬ  ᥣ  ⭮,
室饣    ।   ,   祬   ⮫ 
ᬨ᪮ 祫⢮  ᬨ᪮ 宫.      諠
  ᮧ ०   ⥫ " ஢",    
뫠 ᮢ襭 㠫쭠,   ⮫쪮    㦥 ⮣ 㫮 
;    ⢥    ᫥    "  ஢"  
ᠫ  ࠧ襥  砭     ⮬,   " 祫᪨
।⠢  ᮧ    ⠡  襩  :    ᭮  
।,  孨᪨  ⥭樠, ࠧ,   ३-
 "  ।". ᫨  ᬮ  ⠭    裡,
ਤ  ᬮ      䨫᪨, 樠    ࠫ
।⠢,   ⮬  砥 孨᪨ ⥭樠, ⠢ ࠭,
   ᨫ   ।   ⮤ ண"  (. ࠡ,
" !", "", 22.12.61).
     ,     ⮣,   ᠫ  ᪮쪮 ⨫⨩ ,
諮  ᮧ   ᮢ६.   㯭 ᫥-
 ⢮⢠  䠭, ᮢ᪨ ஢ . ૨檨
: "   뫠    稭  ⨪... 
    쭨 楫,    ५, 訥 ᮢ६-
  宫묨,     ⠪묨   뫨.     砫 
 ᭠,  ᫠ ᮬ ᮪   ".     
⥫,   ᤥ  䠭⨪  ⥬,   ਥ,
,  ᪠, ,     ᯮᮡ  ࠦ 䨫᪮,
樠쭮, ࠫ쭮  ⢨⥫쭮    ,  ᬠਢ饩
 騥 ⢥ ⥭樨.      ⥫-
 ⢮୮ ⮣ ਥ.
       뢠   襭 䮢.
        筮   ⠫.
        筮   .
            ஢ .
     ᪨ ᪠箪,   ᮢ訫 ⢥ 㪨,  ࠧ訫
  ᮫⭮  ࠭⢠   ६,   ନ 
த.  ॢ   ॢ  䨧, ,  ⭮, ᭮
⢥   ⨭  .  ୥⨪  ᯥ稢 ᢥ襭
 ஬諥 ॢ樨    , 騥  ।⠢-
   祫          ᥫ.  ⢮ 諮  
ᬮ. ⢮  ⮨ । ⥫쭮 ࠧ ⠩ ᫥-
  稢  ࣠. ६ 祫,  ᫨  
 ᮢ६, 易 ᬮ    魮  ,
魮 ࠧ㬠,  ᢮   .
             ⠪  ,     
諮    砫 뭥譥    ᪨-묨,  
묨,  ᮢ襭 ᮤঠ⥫묨,  祬묨  -
᪨.
            ᥫ?
      ᯥ⨢  痢  묨 樢ﬨ?
     ᥬ  祫?     ᥩ த?
       ।  ᫥⢥ ࣠?  ⭮-
 -- 祫?
       祭 ⢥⢥  ᢮ ?
      ⠭ 饩 ᨫ ⢠  ﭨ?
       ६   ।⠢   묨  
  ࠧ묨.    , ᬮ  ᢮  㠫쭮,   
⢥   .     ६   뢠  . 
 ⥬ 設⢮  ᮢ  ⠢    ᥣ   .
  ᮢ 䠭⨪,     ⠥  㤨  쭮
樨    砭,  ⠪  筮  㢨襣  ,   㤥
  ᯮ   ⥫ १ ᪮쪮 ⪮ . -
᪠, 樠쭠, ࠫ쭠 ஡⨪,    ᢮  ந-
,   ⮫쪮 ᥩ   ᫥⢨     
 ⨪⠫᪨ ॢ権,  뢮-
  筮  ண    ஭ 㪨        
祫⢠, 㯫  ண ஬諥 ॢ   
  ⨯ ᮢ 祫 --  筮 ࠡ⭨. ,  
।   稭. ,     ।⠢  ᥡ ᮢᥬ
.   讣 㤮    來 樮 ᪠
  ਭ樯쭮  ⥭樨   ਨ.   祬     ⠪
ᮬ   뢠 ᥩ  ப,  ᠭ  㡥
.      蠥  ,    ᨠ   뫮   ᥩ
ࠧ஬  ࠪ⮩ । 쭮.  뢠,   ,
    ,     ᫥,     ,   ᥫ⮢ 
,   設  ६ .   ,  - 
㬥      ᬮ,      १   ।⠢
ᮬ   ஢ 쥢  .    堨   訥
⢠,  ࠦ,      ᢮  ६,  ᢮  ॢ,  ᢮
,  ᢮    -- ࠧ   ᬮ, ६   ஧ 
 饥;  ,       -- 쪨,
⢥묨,  ᠬ묨 ।  殬 ᪮筮 ᥫ,  
,     --  稬    ⢥묨  ந⥫ﬨ
஢;     ,     ᣭ  ᬥन,  ।⮨
 졠,  졠 殮.
     ⢮      ஬ ﭨ   ࠧ⨥  ஢
䠭᪮  .    ਥ -- -
  ࠧ 䨫᪨   樠 ⥭権 --  墠祭
  饭   ந   ⥫-䠭⮢ ன 
⮣  :  ,  ६,     ⪮  㣨.  ,
⥫-䠭,     ⥫ﬨ 㤥 ᥣ   
  ᪮  ⥫,  㬭,  ⭮     ᢮  
ᯮ 祫.


                  ઠ 㣠檨,  㣠檨

                               _*

                 (।᫮  ࠡ⠭ 
                ", XXII  (饭)")

     * : 㣠檨   ᥡ,     (1967--1975). --
: -㯯 "": ᪠ .  . -:   "쪮", 1993.
(ࢮ㡫:  㣠檨 ., 㣠檨 . , XXII   (-
饭). -- .: ᪠ , 1967.)


     ⨪  뢠  ன  .     ᮣ  
⠪ ।,  ⠥,  䠭⨪ ࠧ ,   樠-
    筮-孨᪠    --    ᥣ        
ࠢ.   ।⮬  饩 䠭⨪,   ᥩ  㤮-
⢥ ,    祫    ॠ쭮  .  
䠭⨪  ⮫쪮   ⮫쪮 ⠥, ᪮쪮 ⢥ত, ࣠-
 ᮬ, ।०, ⠢ .
             ⫨筮     ⥫,    
䠭⨪  ।⢮  ࠦ   ,  . 
 ᢮⢥ ࠡ뢠    ᥡ  ,    㦠 
ᮬ   ࠪ᪮  ⥫쭮,        
ࠢ  ।,   ,   .  ⮬ 㤭
८業 祭 ࠢ쭮 ( ࠢ쭮) ࠭  ࠡ⠭-
  .   ⮬  ⭮襭 ⥫  祬   ⫨砥   
㣨 .  ⮦ ࠡ뢠 ᢮    ⮦   ᢮ ᨫ
  ⥩ ६   ,   ⥫   ६ 
㢫 ᢮   ⥫.
              砥   ᫥ ᬠਢ  
।᪠.  ࠦ       쭮  ⤠ 饣, 
   ⥫ ⢥ত,    ⠪    㤥.  ࠧ
,   ⠥    , ,   ஬    ⥫    
ࠡ,  ,   ண   ࠥ    ࠡ  ᥩ. 
⠫ ࠧ ,  ஬ 祫 ।⠢ ࠭祭-
   ࠧ    ࠭祭  ⢮᪮
㤠.   ᥫ   ࠦ   쬨,    
ॠ쭮, ᥩ,     : ⠪    ⠪ ,
 ⥫ ,   ,      ⠭  .
 襬 ࠦ   ᮫⭮ 設⢮: 冷 ࠡ⭨,
冷  ⢮殢, ᠬ  몭  㦥  㪨,  ந⢠,
.     ࠪ     --   
,  ࠢ⢥  ,  ⥫⭮  --  ।  
⬮  襣 ࠦ , ⬮ , 㦡, ᮪
ࠤ ⢮᪮  㤠,  ⬮    ࠦ  饣
ࠧ㬠.
        ᠫ  ⨤⮬ .   ,  ᫥ 
ᠫ 쭮   ᪠,   ⮦ ࠦ   饣,
  ⥫   . ⮢   २,  稫
         ᪠,  ࣠᪨  室騥,    
,  "⥬" 襩 .
     ᫨      ⥫ ஭ 宬 ࠦ
 ,  ᫨  㬥 㡥     ⮬,    ⠪   ⮨
   ⠪  ⮨ ࠡ,   㤥  ᢮  
믮.


                  ઠ 㣠檨,  㣠檨

                       ..._*

     * :  㣠檨 .,  㣠檨 .  㤠      ? --
ࠤ,  1991. (ࢮ㡫,  ࠣ ન ᪠뢠 䠭-
⮢  "祬  ⠫  䠭⮬...":  ࠭  .  --
1967. -- N 1.)


     -,    ࠥ  ।  ⥫  ᢮
᫨  ⢠    饩  ஡ ⠪, ⮡ ⥫
  ⮫쪮  ਭ﫨    ஡,        ,    
ࠧ  ᮬ  .    襬 ,    ⭮
ந      ⢠  ६      ஭:
樮    樮.  ॡ⥫  客    (⥫,
⥫, ⥫)  ਭ  ஭,   ᪠,
  믮 ᢮ . ⨪, ᫨ ᬠਢ 訥 
ࠧ,   ᮡ ᯮᮡ ⠢  ⥫   㬠,  
⢮.
        樮쭠, 䠭⨪ ᯥ譮    㬠饣
⥫    ᠬ , ᠬ ᮢ६, ᠬ 㡮 ஡,
ᯫ    冷  ⠪,    믠    ७    
㤮⢥ :    祫    ᥫ,  魮  
 ࠧ㬠, 樠   ᪨ ᯥ⨢ 祫⢠
 ⠪ .   ६  ,   , ⮨ 
⮫쪮  ᫥ ⨯筮 祫  ⨯筮 ⠭.  -
   ᫥  ⨯ ⢠,   ࠪ᪨
-- ᬠਢ   ࠧ 痢    쬨, ⨢ 
ᮧ  ன த. ६   ⮫쪮 ᫮, 痢
⠪      ⠪ ⠭,     ᢮     
 ⮫쪮 ⥬  樮᪨ 饭,  ஥ 樮-
᪨ ,  室  饭,   ࠭ ࠪ-
୥訥 ⥭樨  ୮.  㬥, 訬 ⠬
    த  ⠢  ⨯ ,   騥  
⥫⢠,  ⨯஢     ⭮⥩,    
⥭権. (,   "設  ६"   ⨯ ᮢ६  
⠫᪨       ⭮⥩,     ,
쪨, ࠩ,       ⮬ ६   ⥭権
⠫.)
         樮쭠,  䠭⨪    ᢮⢮  
ᨬ쭮 ᨫ ⢮   ࠦ ⥫. ਥ -
  䠭᪮  ,    ᫨  䠭᪮ ந
ࠪ    ஡,    業
樨 ,  ,  ⥫. ᪨  㦨 
⠫஬,    ⢨ ண  ॠ  ⥫    ⠥
⥪  ᮡ  ୮. (,    ஬  "-"  
業      १७  㠧  頭   ⠪
ᨫ,    ,      ,     㤠    
⨬頭᪨ ॠ᪨ ந.)
     㡨   ᫨, ७ 樮쭮 --  ᢮⢠
䠭⨪,  ᮧ, ਢ 㯭 ⥫  殮-
  ᥩ  ਨ  .     ᢮⢠     ᢮  ᨫ  
ᯮᮡ⥩ ࠥ ᯮ짮  ᢮ ⢮⢥  .


                  ઠ 㣠檨,  㣠檨

                         _*

     * :  㣠檨 .,  㣠檨 . 㤠      ?  --
ࠤ, 1991. (ࢮ㡫, ਩  ᥤ . 㣠檮 
  :  ࠭  .  --  1967.  --  N 1.) ⠥  
᮪饭.


      ,    ६ ந  饥  
ᮮ⢥⢨   ᢮  饣.     
 㤠 ࢨ஢ ᢮  饥.  祬 ⨢ 뫨 ⪨
ࢨ஢ ⢨⥫쭮, ⥬ ࠭  뢠 樠-
 , ॢ訥 ⢮   㯥  ਨ, ⥬  
뢠 ࠧ  ॠ쭮 㯨訬 騬  騬,  
⠫ ।⠢,  ⥬   㣫㡫﫠 ய   묨  
묨  䨫᪮-ࠫ묨  ।⠢ﬨ.    ਬ  
⮬  ਢ      ᢮   " ". ᫨
      -, ⭨  ⮢ 室,  ᫨
।,      㤠 ࠧ   ᠬ 孮
ࠧ  ᫮ 襣 ᥣ譥 ⢮,  ࠧ  
⮬  ᠬ,    祫  몭 த⢮; 
  ࠭ 砨,   , ८ ⭮ 饭,
ᬮ     殢 ७;    ᬨ᪨  , 
    .   ᥣ  ࠧ    ⥫⢮,
 ⨠᪨ , ᯮ ᬥ⮭, ࠧ ࠪ⭮-拉-
 㦨,  ⨭ 騬  ,     訫 
㦨     ⨢,    ⮡   ஡  ᯮ. 
६ ⮭楢 諮 ᥬ ⮫⨩.      ⮫ 
묨   뭥譨 ।⠢  楫    㦥 १
᪮쪮  ⪮  ? 譨  祫      ,
 ⥫쭮 ᫥      ࠧ⨥  ⥭権 
⥫쭮  뢠      ,    祣  ᪫뢠  㭤
饣. ਠ쭮 ⠢饩 ⮣ 㭤 ,  ,
孨᪨ ண.
      㦥 ᭮,  祫   㤠   堭᪨
ਤ⪮  㬭  設.   뢠: 祬  㬭 設, ⥬ 
஢,   ⢮᪨  ࠡ⭨     宧鶴.
  ஡ 孨᪮ ண -⠪  ᪮쪮 
ᯥ⮢,    ,    ᠬ ,    ᢮
६. ᫥⢨ 孨᪮ ண ⢮ ᢮ ६
  ⭨ ந⢥  㤥 㪫 .
 ⥫⢮ 稢      祫 ࠧ஭,
饣  ஬,  ⢮᪨  ஥,  ஬    
墠⠥ ६     뢠  筮;      ⥫⢮
஧  ࠧ ࠫ  祫  ࠭祭,  ⢥,  
饣    ਧ饣  ᯮᮡ ६९஢, 祬 ਬ-
⨢ ࠧ祭.  ⮬   ᯨ⠭  ⢮᪮  祫,
  ᯨ⠭   祫 ⮨ ᥩ ᮡ .
       ࠧ襭 ⮣  ஫   ஬.     
ᮣ  ⥬,  ஬,  ⭮, ஫ 饩 䠭-
 ,   ᠬ ᢮   ⨬頭᪮
  ⨪ନ᪮,   ⥫  㬠,  㤨    ࠦ,
蠥  ,      ᫮,  ᥭ    ॡ  ,  ⥫,
ﭭ  ⨢ ⥫⢠.


                  ઠ 㣠檨,  㣠檨

                        _*

     * :  㣠檨 .,  㣠檨 .  㤠     ?  --
ࠤ, 1991.  (ࢮ㡫: ᪨  ࠭.  -- 1967. -- N 3.)
⠥  ᮪饭.


     ᫨ ୠ 䠭⨪   襩 ࠭  ᥩ  㦥
 ⭮  ᮢ᪮ ,   "䠭᪨" -
䮬    ⮨  ⥫쭮 㦥. ࠪ᪨ 䠭⨪    
  . ,   諮    ࠭  ᫥  ⨫⨥, 
  栬,  , 墠    㪨. " 
", " ", "-䨡", "࡮  -
"... . ᪮࡭ .       ⮫쪮   ⮬,  .
   ⮬,    . ᪠ 䠭᪠      ᢮
    .  ᥩ ⮩  ᠫ  "",  ஬,
ࠢ    ᢮ ᨫ  訬 ࠧ栬 ᮢ᪮ ஧, ᠭ
異 ᮧ ந  ஢ ஢ 䠭⨪ ᢮ ६.
"㬠  ஬"   ६ ᫠  ⥫  ࠭
  뫠    ࠧ⨨ ᮢ᪮ 㤮⢥ 䠭-
.
        䠭⨪    ᤥ   祣.    ਯ  
  મ 祫᪮  ࠪ.   ᪮쪮-  
஡.  䠭᪨ 䨫 諨  ࠭, 筮
ਭ᫨ 室   㬥૨  ⢠. ࠢ,   筮 稫 
⠭ ९  ᪨  ७. ࠢ,    窨 ७
㣠-⨪᭨   ᮢᥬ 㦥 ᪠⥫쭮 ᫮ -
⥫,   䨫   䨫,  ᬮ :  ,  ந,
  诨,    ...     㤥 -⠪ 㦤  窨
७ ஢  ⥫, ண  祭  -
  ஭  ⮣.    窨 ७ ⠪ ⥫, 㯮
䨫  뭮ᨬ  ᫠, ⮬   ਬ⨢       
ᯮ.  ᥫ -- ࠧ,          
"孮⭮-᪮"  . ᯮ...   "⠭
।⢠": ᨢ   ,  ᫮ 诨    
⠫묨  ,  ⠭    ;     
 ᮬ   ⠩,   䨫 ⮢.  ᪠⥫쭮 ॡ-
⥫   客   㦥,  祬 祣.   ⮡ , ⥫, 
⨢    楫㥢.    㦭  .   ᫨    㯮
䨫쬠  .   让,   쪮,   ⮩,   ᫮. 
ய.
     ⨪   ,     ,   .  ⨪
  頭⢮ ⠪,  ⥫  ᥡ  ࠣ 
頭        ਬਬ  ⨢ 頭᪮ ஢७.
⨪     ᨫ ࠧ㬠  ⠪,   ⥫ 孥 
࣠:       ⢮  --  !  ⨪  
 ᥫ ஡ ⠪  ࠧ,   ⥫, 訩
 ⨭ 㤭,    ᫮ 㦠饣 , -
  ᢮   믮 ࠭   祫⢠.
⨪  ᯮᮡ  ஬ 䥪⨢ 諨䮢뢠 ஢-
, 뢠   祫, ।०   ᭮,
뢠   , ࠢ   ࠧ .
       ਬ: ᮢ᪨ 䠭᪨ 䨫  , -- 
易  筮   ᮤঠ 襣  .   ⮫쪮  ( 
⮫쪮) ᪨  䠭᪨ 䨫;  ⮫쪮 (  ⮫쪮) ਪ-
祭᪨ 䠭᪨ 䨫;  䨫 쥧, , ⠢-
騩  㬠    ᮯ०,  䨫  㬭    ᮢ襭    ଥ,
ࠪ騩  ஡, ⠭  ᠬ ண, ᪠⥫-
 ⥫.
      ᮧ ⠪ 䨫쬠 ०  ᥣ, ࠧ㬥,  㦭  .
᪨ ࠡ⭨,     㬥 ࠡ  ⠪ 䨫쬮,
  ,    㬥 業 ⠪  䨫  ⮨.
   ᯮ   ᮢ᪮ 䠭᪮ -
. ୠ 䠭⨪   ᬮ    ⨣ ᮢ६-
 ஢, ᫨    諨  , ᮧ訥      
ᨫ,    ⥫, ᮧ訥  室   쥧, ஡,
䨫᪮ 䨪樨.
             祭    ०஢ -- ᯥ樠⮢  
䠭᪮ 䨫.    ,     祭   ⢮᪨
ࠡ⭨, ᮧ  䠭⨪  . , -,
  䠭⨪  ⮩    쥧  祫, 㣨
⮢     ⠪  ,      ,    ⮬ ,  
 ஢.    䠪᪨   ࠤ権  䠭⨪. 
।⮨  ᮧ .   饣 設⢠ ࠡ⭨ 
   ᢮ ।⠢   ⮬,  ⠪  䠭⨪, 
饭 室 ⥨ (஬ 祢, ᪮),  ࠡ-
⠭ ਥ ꥬ  ०.
     騩 䠭᪨ 䨫 㤥    ⠢ ⮫쪮   ⮬
砥,  ᫨   ०  --  㬭, 騩  祫,  ⮪ 
業⥫  䠭⨪,  騩    ᪨  ,  祫
⠫⫨,  㬥  ᯥ䨪 䠭⨪   ,  ᠬ
ᯥ䨪,   㦥    ॠ᪮     ᤥ  
ᮡ    ⢠,   易  ⪮    ன.  㤠
 ⠪ ०,    .  㬠,  㬭  ⠫⫨-
  㤮       ४   ᮧ 
ᯥ⨢,  뢠 ᯮ짮  ⢥  䠭⨪.
  ०   ⠪  ,         ,
६  .
      --  ஡  .
     ஡    -- 業਩. ⮢-業⮢     ⮦
 .     㯮   䨫  --   ࠭樨,  
ࠢ, 㤠, 騥 ࠭㥬 ந.
     ਣ 䠭᪨ 業ਨ --  ।,  --
饬   ।    .  稭    :  ஭᪮
 ⥩ 䠭⨪,  ᭮ ।⠢, ⢨
ࠤ権. ⭮, 묨 業⠬   ᠬ ⥫-䠭-
, , ,  묨 訬 業ﬨ  -⠪ ᠭ-
    ந.    ᫮ ࠡ
業⮢     ⮫쪮    ⮬  砥,  ᫨    ०,
㢫祭 ⮩ ⥬.
     , , ஡   -- 孨.
      䠭᪨ 䨫쬠 ᯫ   冷 ॡ  ⠭,
    筮,  ⮢,   ࠡ⠭   .  
, ⨭  諮, ࠦ 饣,  設,
䠭᪮  㤮 䠭᪨ ਩, 㤮, -
...  ⮬ ⭮襭 㯮訥 䨫     㤮⢮-
  ॡ,  -   १  䠭୮--
ﭮ  ᬨ᪨ ࠡ    뤠    㤮  孨  饣
ॢ 樫,  ப   ࠧ來 ࠤ᪮
(  뢠 ⥫,  ।     ࠡ⭨,
஢, 㤥⮢!).     ࠤᠫ쭮, ਥ  䠭⨪ ⮫쪮
⮣  ⨣ 楫,     뢠  ࠦ  ᮫⭮
ࠢ,       ᥡ     (ࠧਢ,   
४, 室,   㯠),   --  .
     , 業,  --   쭮 室 
ᮧ ⢥ 䠭᪮ ⮣.  ୮, -
   ,    騩 䠭᪨ 䨫  
.
     筮  ⨬.
      ࠧ  䠭⨪,      ᮢ᪮    ஢
,   易⥫쭮 ਢ  ࠧ    䠭⨪.
  . ᯥ⨢,  类 砥, .
     ⥫     ᭮  :  ᮢ᪨ 䠭᪨
䨫 㤥 ,  ,  ᪮.


                  ઠ 㣠檨,  㣠檨

                     _*

     * :  㣠檨 .,  㣠檨 .  㤠     ?  --
ࠤ,  1991. (ࢮ㡫, ।᫮    :  . 
... -- .: , 1968.) ⠥  ᮪饭.


      ,     ,  襭  ࠧ⨥ 㪨 㦥
⠢  殬     ᥬ ᫨묨  ᫨묨 ᫥⢨ﬨ
樨,  饥 ⠫  祬- ।  ࠫ-
,   㦥 ᭮   ਧ⮬,  ਤ㫮 
 ᪠ ᢮ 㯠  ᠬ ⮫ ᥣ譥 . ,  
砫  訥 ࠧ묨, ᪨ 묨    㬮⥫-
묨,          冷   ⠪   묨
஡, , ਬ, 졠 ⨢ ॢ訧  ᨧ, 졠 
饭 拉୮ 㦨  ⠪ .
          ᥫ?
       । ⢠ 祫᪮ ࠧ㬠?
     ⨬  ⢥ ⥫⢮  ᫥⢥ 祫-
᪮ ࣠?
      祬 砥 ⢥⢥ 祭  ᢮ ?
      ⠭ 饩 ᨫ ⢠ ᥮饣 ﭨ?
     ᬮਬ      ⥩, "᪨"  ᮢ, ⠢
뭥 ࠧ⨥ 㪨:   裡  묨 樢ﬨ ᬮ.
       ࠪ  䠭᪮  ன   
६.   ᥣ  室   ⠪ ,    
 ࠢ  ᬮ ࠤᨣ, ᢨ⥫騥  ⠥
    ᮪  ஢ 襩 樢樨.     㫨
⠪: 뫠    ᨣ      뫠?  ᪠    筠
        ⨬ ஡,   ࠪ᪨
⢥묨 쬨,  ࠧࠡ뢠  ⥬,  ⥫-
䠭.
     뫠      뫠?      ஭,  饭    㦮
᮪ࠧ⮩  樢樥  砥 ⠭ ॣ  ⠪⮢
砥,   ,       筮-孨᪮  ᫨.
⮬  ᯮᮡ⢮  ᠬ  ப ଠ樥  ࠧ
 㪨  孨.  ,  ⭥   -
 ५⠬,      樢,  蠣  १  楫 ,
᪠窮 ॢ  樢 ᬨ?  ,  㦥 
ᥪ ࠪ᪮ ᬥ, ᯮᮡ  ⮢    ,
ਭ樯  ந쭮  ன  祫᪮ ࣠    
㣨  ⠩,     ।⮨ 뢠  뢠? ᫥-
⥫  騥  ᯥ⨢! ,    -  :
뫠, 筮  뫠!
     ,    㣮 ஭,  뢠  ⮫  ⮩.
⭮    樢樥   ⨯,    室-
饩  ஢ ࠧ,  ᫨誮 ⫨饬  襣, ७०-
  .  㤭  ᥡ  ।⠢, ⮡ 樢樨   ࠧ
  ⥬  ࠧ      .  猪  㤥
। 㣮    ,   ᪮॥ ᥣ  --   . 
ᬨ᪨  ⠡    --    ;   ⠡  
祫᪮ ਨ  ࠧ   ப.     ᫨  -
  ⢨⥫쭮  ⪫    ᨣ,     ୮
㤥   ⭮   襤    樢  ⨯,
 樢  㬠,  室    孮,
 ୮  ⫨   宫᪨.   ࢮ 砥 
    ᯮᮡ      ଠ樥.    ᬮ 
  ,      ᬮ    ண        ਭ樯
ன⢠ ⮬ ⫠.  ஬ 砥   , 
 ,  ᭥.  襬 砥    ।⠢  
㣠   ᪮ ࠢ⥫쭮 .
          ,   ⠭  ⠪  樢樥,
 ᯮᮡ . ⠢  ஭  , 易
 宫᪨ 讪,   ⠥  襭  ᬨ-
᪮  ஢७  祫⢮;  ⠢   砩 㤭,
易    ᪮  ࠧ஡  襩  .  
: 㤥    祫⢠    ⮢ ? 
ਨ 㪨 뢠,       , 祬 ᠬ
.  ⢮, ९룭 १ ⮫,    
祭 ⢥, ⭮  ᮪ ᢮ ਨ , -
,      , 饣 筮 ࠭⮩  客
ॡ.  뫠 -⠪   뫠?
     ,      ॢ  ⢥     .     
ᯮᮡ  뢠 ᭮ ⢥.  ⥫ ⮫쪮 ந-
஢ ᫮  ᬨ᪮  ஡,        樨
  ᥡ  ᪮쪮  ⥫  ᮢ.  ᫨    襫
稫  祫⢮ ᬨ᪨ ५⠬,   ᫨    
 줥࠭   㭢? ᫨   祫  ७
ᥪ ࠪ᪮ ᬥ,      㪠  ? ᫨  
  ਨ  ᨢ 㤠   ਭ樯 ந-
쭮  ன 祫᪮ ࣠,        ਭ樯
ਬ﫨?

     ,      ப,  㡥 ⥫  ᬥ孥.
஡ ⠪    ᬥ⢮୮  ᮨਬ  ஡,
᪠,  ࠧ㦥    ᪮  㯭.   ᫨  ⥬  ஬
⢨⥫쭮   ⠪,  ஬      ࠧ⥫
,    襬  砥, 㬮⥫,   騩  ⭮襭 
ॡ  ᥣ譥  . 窠   ⥭   ᮭ  騩,
⮡     믮 ᢮ ᫮    ⢥⢥
ᥤ 易⥩.
       ࠢ୮    㣠 窠 ७.  
,   䨫᪨, 樠   ࠫ  ।⠢  ,
      ࠧ⨥  ந⥫  ᨫ      ᮮ⢥⢨ 
ﬨ   ந⢥ ⭮襭.   ਮ  ᮡ ୮
ࠧ ⢥   ।⠢ 室   
.    ,  ஡ ⠪     ࠭,
 砥,  樥   饩, -饬  न쭮
஡:  㡮 ࠧ뢠,  饣   饥  ६   
 ६⥫ ணᮬ 孮  ⠫ 㠧 ஢-
७.   祬,    , 㤭       ⠪,
맢  ࠭  樠쭮-⠢᪨  ।⠢,
᫥   ।    ⭮襭 ᬠਢ   
  㤭ﬨ    ࠧ㦥 (᫥⢨  樠쭮-
⠢᪨ 客   । ᮢ)   㤭-
, 易묨  ᪮  㯭 (᫥⢨    樠쭮-
⠢᪮ ७० 客 ஬ ⪠).  ஡  ,
    㣨,      ,   ᥣ  뫮    
१ ⢥ত     ᥩ  祫⢠ ,
㭨᪨ ।⠢.
      ᮢ襭 㡥  ⮬,  ᬮ 䨫᪨, 樠
 ࠫ ।⠢  ⮢ ᯮ,   饩 ⨢-
.      ᮢ  宫  ⠪    ⠢  
᪨ ,  ந室   .  ।    ᨫ
⢠    ᯨ⠭  譥  ,  ᬨ᪮ ,
 㭨᪮.  ஬ 設⢥ ࠭  ᯨ⠭
  室   ஢ XIX ⮫.   ⥬
ᯨ⠭ ⠢ ᢮ 楫 ० ᥣ   २ ⠢-
  ⢠ ஢ ⭨ ந⢥ -
.  ⠫ ⥭樨  祫᪮    ⥬ ࠪ᪨
 . ᯮ짮  ⥭権  १⮬ ᯮᮡ-
 㬠    ᪨ ᫮襣 , ᯮᮡ-
  뢠 ਬ⨢-宫᪨ ᮢ⨬   -
,  ᯮᮡ    㤮⢨    ᬮ७  痢  
୮⥩, ᫨     ।⢥  㤮⢮७
ᠬ  ਬ⨢  堨 樠 ⨭⮢.  ᯮ짮-
  ⥭樨   ⮩  ॠ쭮 祫᪮ ,  
    饣  ண 祫⢠. ਢ    ⥭樨 
,    祫 䠭⠧, ਢ ⢥  ࠧ-
ࠧ  ⥭樠  痢  祫᪮  娪    ⢥ 
⢥ ᮮ⢥⢨   ⢥   ࠧࠧ  痢
  ᫮饣  --   楫   ᮤঠ ᪮ ॢ樨
,    ᫥   樠묨 ॢﬨ, ਢ騬  ᯮᮡ
ந⢠  ᮮ⢥⢨  ᯮᮡ ।.
       ॢ,      ,     ७묨  樠묨
८ࠧﬨ   ᭮ 祩 祫⢠  
.  ஬.  ⤥ 祫   ᨫ ⠢  
ᥩ   㡨.    ꥪ⮬ ⥫쭮  楫 ࠢ-
⥫, 㯭 宫, , ᠬ ⠫⫨ -
஢.    㦥 ᥩ ᭮,    ஫ ᯨ⠭   
祫  ਭ  . 筮,  㯮     ⥧
饭, , ⠢  ,  ⢥ ,
㭢      ᯮᮡ   ॢ    த
-⥫㠫.  ,        ६  ஢
⢨ 襩    ⢥ 宫,   ᪫-
⥫쭮  ᯮᮡ   業஢   ᥡ    ࠦ  
㤮⢥ ࠧ  ࠦ ࠦ    ⥭-
樨,  祭   ᪨ ⠡   ᪠뢠
। 祭  ᪨ ⥫,  ⪮ 㫠  
  ᮧ ᤢ  ⥬ ।⠢ । ᫮ ⢠ 
   ⥭樨    ᤢ  ﭨ  ப  ⥫.  묨
᫮,        ᯮᮡ     ॢ襥
ᮢ ஢७  ஢ 襣, ᬨ᪮, 㭨-
 ஢७, ᮮ⢥饣 ஢  孮᪮  樠-
 ண.
     ꥪ⨢ ⥫,  ⭮,   ⠢ । ᮡ ᯥ樠
ᯨ⥫  ஢७᪨ .    ⥫,
    直      筮    祫,  ᯮ
த 楫६, 㬠, ६ 祫  
  , ᯮ ਮ ⢠  ࠧ㬠  㡮 ᨫ
  直  ⮩,   ⭮  諥, 뢠⥫騭,
ᠬ쭮 頭᪮ ࠢ訥.      ନ
஢७ ⥫ --  । ନ  ஢७, --
㦠  ⨬㫮   ࠡ     ⮣, 
   㦨 ᯨ⠭ ⥫.


                  ઠ 㣠檨,  㣠檨

                          _*

     * :  㣠檨 .,  㣠檨 .  㤠     ?  --
ࠤ, 1991.  (ࢮ㡫: ୠ .  --  1970. -- 4
䥢ࠫ.)


      ⭮,  ᪮쪮- 饯ਧ  ⥮ਨ 䠭᪮
   .  ⮬   ࠧ㬥  ࠧ
  ਬ  ନ.  뢠 䠭᪨ 类  㤮-
 ந,  ஬ ᯮ ᯥ᪨ 㤮⢥
ਥ --    砩, 뢠     -
.   ந ⠪  த    ࠧ   쬠
ப ᯥ,    ண ᯮ  "80 000 ஢
  ", "१    "  "-䨡" (,   筮
  䠭⨪ 筮),    㣮 --  ",   
⢮  㤥", "   ࣠"    "ॢ饭"  (,    
᪫  䠭⨪ ॠ᪮,   ࠭  ).
     筠  䠭⨪,    ,  祭  ,    -- ஦
筮 ண  孨᪨ ॢ権,     ஦ ⨫
ᥡ  㪥    孨 --  졥     த. ⨪  
ॠ᪠ ,    ᠬ  ,  室      
㫥,     ᥩ ன 蠥 ஡    
⭮襭  ᥡ ,  .
     筮 ந宦   ࠧ⥩ 䠭⨪, ࠧ-
,  -,      졠     .    ,  
ॠ᪠  䠭⨪  ॡ㤥  ,      ॡ뢠    
諮.  졠 --  졠  .   ।-
,    ஫   㤥      饬  ⮪    㤥
   ⠭ ᫮  襣 .   ᠥ
筮 䠭⨪,    ࠧ⨥ 楫   ண 㪨 
孨,  ⢥ ७ ⢥ .     ᫨
( ।  ᯥ樠  㪮) ࠧ⨥ -
⢥  ⨣ ⠤ 饭   ६  
, 筠  䠭⨪    祧,    裡  
ࠧ⨥ 쬥  ᮢ襭⢮ ।  㭨権 祧
. 祬, ᫨   ந,    ⤠ 饬.
         ⠪, , ન ࠧ    
쭥襩 졥  ࠧ⥩ ,   ६ -
    ⥭; ⨢,   ⭮襭 ॠ᪮ 
筮 䠭⨪   ⠪  뢠 䠪⠬    ᬮ
᪮쪮-  ਭ樯  ࠧ.   ந ॠ᪮
䠭⨪     ࠧ㫨  த,  
ன  ମ     筮   
.  ।㡥  ⥫ ᭮,     㤮-
 ਥ, 騥   ભ -    -
     祫 (  ⢠).        
ਤ   襭 㢥७ ࠢ  ⢠ 㪨    
⢠  ࠢ  ᫠.    ᠥ  䠭⨪  筮,  
᢮ࠧ  뭥譥  樨  ⢮ 砥   ࠧ  
⮬,    ᮢ६ 㪠      訥    ௨
⭮    筮 ࠦ.    ᠬ ࠧ⨥ 㪨
ᤥ 뭥   ⮫쪮  "筮 㬠襤訬 -
⥧". 襫騩 ⥬ ⮣  த, -, ⨢
饭 ᥬ⢠ 㪨, ᮫⭮    ⭮⥫쭮
,  -, ᨫ    ⥫㠫쭮 ॡ-
    ,  ,  ।,    뫮  
஢        ६,  ᫨      থ
ᮧ⥫쭠 㢥७,    :   騥 設, 
  ,  㬠 ࠧ,  ⮭ . 誮
ப ᥣ ஭ থ 㪨  ⭮, ᫨誮  ᥣ
 ⥧,    㪠  ᯮᮡ  ᪠ ⮫쪮  (
砬):  "   ⨢  㭤⠫  ",  -- ᫨誮
ᨫ쭠  ⨢ 㡥,   ᥣ ⠭ -
 .   ࠭  ⮬    ࠭祭,   类
⠢  ।  䠭⨪ 㪠  --   ᠬ  㪠,   ᪨
 䠭⠧,      ᯮᮡ   ⢮,  ⥬ 
 ।  ᠬ 㤥ভ 䠭⠧஢.   ᪭-
  뤢 ।,  ᥩ,  , 㤭 㫨-
஢  ⠪  ⥧,    ன  ᮢ६  㪠  ।  
筮    ᪠:  ",    .   猪
୮".
     (筮,      ⮫쪮   "㬠襤"     ⥧.
 ன  ⢥  ⮢ 䠪⮢  ᭮-
 ⥮਩, ࠧ   ந  ४  
 䠭⮢, ᫨       祬.)
      室    䠭⨪,  䠭⨪ ॠ-
.   ,  ⮬  ᪮筮   ᫨ -
⨢⠢    ࠧ ,  ⢥ত ॢ-
室⢮    ⢥  稬   ࠧ  । 㣮,
⠨  ஢  ࠧ⨨   ࠧ   
㣮.  襩 窨 ७, ॠ᪠ 䠭⨪ ਧ  믮-
   த  ,   ॠ᪠  .  
ᠥ  䠭⨪  筮,    ० ᥣ 믮  ᪮쪮
 ᯥ,  ᪮쪮   த  ਮ饭
⥫ (ᮡ )    ᠬ ᮢ६ ⢮,
㤨 ࠦ,  ନ ࠢ쭮  ⭮襭  㪥   筮
ண.
      ᪫祭,  । ᯥ䨪 筮 䠭⨪  ᪠-
   ࠪ ⢮᪮ .  ,   类 砥,
   ⢥ত   ।. ,   
뢠, ࠧࠡ뢠   , 祬 ।  ᫥-
.    ୮,  ᫨  ,     .
  ࢮ砫  ᫮      १⮬    
ய  ⠪ ⥯  㡮,   ᠬ 㤨塞, 㤠  
﫮. (ਬ, "⪠  " 뫠 㬠  ᪠
誠   ࠧᥫ    ⮢-୥⨪  XXIII  ,  
"⪠  ᪫"  뫠 ᪠    ਪ祭  -
稪 ࡮᪮  譮   .)    饩
뫠 ᠭ ⠪: ⠫  , ⨫  ந, ࠫ
,  ஡ ࠧࠡ⠭   - .  ,  㦥
ᠭ ᪮쪮  ࠭ ࢮ ୮, 㦥  த  諮 ,
  ,      筮.       .    
 祯宩.      ﭨ  ᨫ, ⭮,
  稭   ࠡ,   㡨  ᮧ ᯫ뢠 , 
祬  㤭 㬠 ᫥ ६,  ,   ᮡ ,
 蠫     , ,    뫮 襩 饩 
᫥ .  ,  ﭨ  ᨫ,   ᮧ
 , - ᠬ ᮡ  ᯫ뢠   ந,   樨, 
 ଠ,   ,    㦥 ॡ ᪠뢠  ,
    ,   ࠧ୥  ⢨. "㤭  ",
"⪠   ᪫", " "       ⪮ ᫠,
  ࠧࠡ⠭  ,  﫨  砫    魮  ਤ㬠
樨    ਣ쭮 ᪮ ,   ࠧ ४ ᥬ
⮬.    㣮  ஭,  ⠪ ,   "࠭ ஢  ",
"⠦", ", XXII ",    ᪠,    
,      ⭮   䠭⨪  筮,    १
᫥⥫쭮,  ୮,     ।  ⠭ ࠡ.
祬,       ᪭㫨  ⢥ত,   ⠪  ࠧ稥 
⢮᪮   ࠪ୮   ⥫,   室
    ࠧﬨ 䠭⨪.

     , ᫨   ⢮᪮ , 㤭   -
⠪,   뫮  ࠪ୮   ⥫ ࠧ.   殢,
 ⠪ ⥫?  ந宦  ᢮  --      -- ०
ᥣ  ᮪஢  ⥫. ⥫    --   ⭮,
⥫ 䠭⨪  --        ᠬ  ࠧࠧ
।.   樮᪨ ᫥  ᫥ , 
   䠭⨪ 㢫⥫  ,  ᭠饭  訬 묨
ﬨ; 㣨 -- ࠤᠫ쭮 諥, ⮫ ᮯ⠢
  筮 ᫥ ⨩  ।⠢;  -- 䠪  -
୮,  ண⨪,  ᪨    饣... 
⠪ .     -᢮ ࠢ,       ᯥ祭
  ᪮.
      ਢ   䠭⨪ ० ᥣ ,     
    ⢥  㤨, 騬 
    ஡  ᥣ譥 .  ஡ 
থ  饣   饥,  থ,  ᫮ 묨
⥬ 樠쭮  孮᪮ ண 祫⢠  ᫥-
 ⨫. , ﭭ  ஬  襩  ,  室 ⥯
   襩 ,  ஬,    . ⮫  묨
樢ﬨ, ᪠ ॢ,  ⮯  ଠ樨 --  
 ⠫ ॠ묨 䠪ࠬ   ,  ⮫쪮    .
 ᪥⨪  ᫨ ᠫ: " 㬠  饬. ᫨ 
  㤥 ⮣  ,  ᪮  㤥   饣".  ,  
㬠  饬 --  ⮫쪮  ᯥ ,  ⮫쪮 ࣠ 
㦠 ,  ⮫쪮       --   㬠
 ,  , ⮢  .


                             ...


                           ઠ 㣠檨

                       _*

     * : ⠣ . . .  .  --  .: 㤮.
, 1985. (ࢮ㡫   "  ⠣
": ⠣ . . -- .: 㤮. , 1974.)


        ᪠    1916    ﯮ᪮ -
୮ 筨 " ஭".
       ᪮  ᪮  㭨,  ᯥ樠  
 쭮  ⨪, ᨤ    ࠭   ⥭  ᫥ 
⠫ "⪨  ࠬࣨ" ⮣ 袥᪮ ⥫ ਭ࣠.
࠭ 뫮 㬠,   ᥣ  - 줥    
ᥬ ⮬    室 --   ᪮ 㭨 
,   쭮 ⨪,   ஡  ய᪮ ࠬ-
.  ண  .    ᮡ  ⥭  ண    ਠ쭮
.  ६ 誨 ⢥ ஭楢  ᨬ᪮ ஫;
࠭  뫠     ண; ࠭  ॢ⨢
।⢠   쥣  ...        客  砥
᪮॥ 㯠,        
த    ᢮ த.    ,    ᭮ 
ந   . ᨤ, " ",   ᯥ᪮
ﭨ , ᫠  ⥬ ࠫ   ᠬࠩ⢠,
᫮   . 筮,         楫
,   ᭮ --  ॡ ⪮ ᠬ樯   -
⥫쭮  --  ᡫ  ᨤ  宬 ⨠⢠.
      ⠫ ਭ࣠  ࠧ  졠 ﯮ᪮ -
,          室  ⥫쭨.    ਥ  
।⠢  ⥭,  魮    騭  --      
㤥⮢.  ᠤ ⥫쭨  ⮫   ।  , 
ᢥ  ஢  뭠.    砩襬 饭, ᭨,
   㬥      諠 ।    ᫥
"". ஥ ६    ⥫묨 ९,
祬  ⨫   ࠭ ⥫⢮:   , 
     ᬥ த  뭠    ࠧ.    뫨
娥.  砫  ᮢ襭 뤥.     론 
.  ࠧ,  宫  ᯮ⢨ ᮮ⢥
  ⠫    ᥡ.    ந諮  .  砩 ஭ ,
     ⮫  㢨 㪨 , ᫮   
.  㪨 ஦,  ⮭     ᨫ  﫨  
ᮢ  ⮪, ᫮ ६        .  ,  
론 ⮫쪮 殬, ᥬ  ⢮ ᢮  뤠.
     ஢ ,   ᥫ  ᫮   ࠭  
ਭ࣠.        ⠫.  ᫨    뫨  ந᪨
 ⮩ ,    ண    म 㬠   ⮬, 
 ᨤ,  ⮪  த ᪮ ᠬ樯, ⨭
襫    ஢  ﯮ᪮ த.     ﭭ 
 㯠   ࠭ .
     "    ,  -- ᠫ ਭ, --  ਫ  
ᮢ ⪥ ᯮ ...    ਥ  , 砢-
訩  ⮬, ,  론 殬, 㪠   ࢠ ⮪.    
뢠   ᮬ..."
        ᪮ࡨ. ᪮ࡨ   ,   ᢮
ﭭ ⮤  奬,    ⠪  ⪮ 㪫뢠  
ந⢨.      諮,  ந᪮  
 ᭨ 稭,    ᫮   -䥮-
쭮     ⭮襭...
       ਬ୮  룫廊  ⪮஢  ᮤঠ    
࠭ ᪠  ⠣ -- "ᮢ ⮪".
     㦥   ⭠  १ ᬥ誠    
⠭  筮   ᤥ  ﯮ᪮ 
  ᭮  ᨤ,  ⮩  ⢨⥫쭮  ᯥ᪮  ᬥ  
ﯮ᪨ ࠤ権    ॢ७ 樠⢮.    ᫥
 XIX ,  ࠧ  ᫥ 砭 ﯮ-⠩᪮ ,  ࠢ
ਨ ᫥  ॡ  ⢥  ᮧ
⠪ 뢠 "-" -- "ᢥ⮧ ந", ஭
 ⨬  ᫠ ⢥  訥 ।-
  ᮢ६ ᠬࠩ⢠.   ࠬ ᠪ
ᨫ   뭪 ࠭ ᪮묨 ਠﬨ  ⥬
  ୮  ७      ஢  ,  ᯮ      
㡫 ,         몮 ⠪,  
㭨ᮭ ,  ⮫쪮  ⠪  㡮    ⠪ אַ,  મ  
稨  ᨤ,   ⢮୮  ᨤ,    ॢ襩  室
襭  ᨤ  ᪨ ⠭  ᪨ 䥤.  
 ய  ६  誨     ४ ஢,  㪨  ﯮ᪨
㫥 砫   ਢ 㫮窠 ⮣    楢  ,  
⮢  訬  墠⠬. 㤨⥫쭮,    
㬠騩  ப 㤨஢ ⥫ (  ⠣,     㢨,
   ⠪)  ⮪ ᬥ ⥫쭮  ࠫ, ᬮॢ襣
客 室⢮  ஦騬   ᮬ ᨮ
㡨  祢 ।஢訬 ᥡ ⨠⢮.
       ஠㥬  ᪠    ⥫쭮.  ⠪,  
,  ᯥ樠  쭮  ⨪   ਢথ  ᨤ,
⠥  ਭ࣠    ।  ࠧ諥    ᯮᮡ ८
客   ᢮ ࠭. ⥬   ᥤ   騭, 
襩  뭠,   砩 㦨,    譥  ᯮ⢨
 ⮫쪮  ᪠,    ᠬ    砥   ६. 
室   饭  --   ⮫쪮  ந  ,  ᪮쪮  
,     ।⠢,  ᮮ⢥⢨      
୮ 㬮⥫쭮 .  襬 , ᫨    ᪠
諠  ⮫쪮    ᬥﭨ ᪮  ⠭⨧,  ⮣  뫮 
  筮.      ਭ?    祣    
⨢⠢  業᪨  ਥ ᯮ     म
?        ⠪ ᬥ      ᪠    砩
ᮢ:   몠    ᫮    ਭ࣠
   ࠧ ᫥   ᮢ ⪮. ,  ⮨ 
⠪  ,     ᪠  "஥ ",   ⮫ 祢,  
ࢮ,  猪   .
     ⢨⥫쭮, 殢 ᪠  ந  ࠭ ⫥.
⥫    ࠧ ᮧ,   ஡  ᯫ뢠   
. - ⭮ 頥  - ᭮,  ஧ ࠧ-
 ⥦ ମ  .  ᭨ ᥡ  饭,
 ⮢  ਭ࣠  ⪥ ᬥ ᨤ.   ⮢
ࠢ뢠:  "業᪨  ਥ...     ᥤ  ࠫ,
ࠧ㬥,  ࠧ".      楫,     . ᫨
   ᥡ  ⢫    ,   㬥  , 
ࠤ,   ⮫  砩,  ᮢᥬ  㣮 ᪮
⨩   ।⠢.   㬥    㢨 ஡  ⠪,  
⠢  ।  ⥫ ( । ᮡ) . ஡ ᮮ⭮襭
  ⢠.
         ⮪ ⥠ 業᪨ ਥ ᯮ   
㦥  ⠫ 쭮.    ⭨ ,  騭      ᫥
ᯮ    ࠧ ⥫⢠   ࠧ 稭 ᪨-
 ,  ᮢ ⪨,  ﬨ   , ⮡ 
ਪ,   ࠧ뤠,    ᢮ ,    
뢠  "  ᮬ".    ᮢ襭  ,  祬    
:  ஦  म   ⢥म ࠪ,  
 ਢথ  ᨤ.   砥   ⮬ .  
 ⠬䮧,  ௥  ⨥  祫-
  ,    ७    ॠ쭮   業, 
࠭   ࠭ .  宫᪠ த ⮩ ⠬-
䮧?    祬  ᥪ ⭮  ॢ   ᪮筮 ࠧࠧ
몠 ᪮筮 ࠧࠧ    ⢠?
       ⮬,   ,  ⮨ 㡨 , "஥ "
᪠ "ᮢ  ⮪".       ஡,  
    --   㢨    ࠬ  --  ਢথ栬
ᨤ,     ஡      ৠ  ࠭      
ﯮ᪮  ⥫  ⠣, 稢襣 ᠬ㡨⢮  1927
   ਤ  .

      த    ஬ 1   1892 ,  ,    ਭ
६᫥,   ࠪ  ࠪ   ࠪ,  ⮬ 
४  ,  "᫮"  ண  ⮣    "" 砥
"ࠪ".
        ᯮ    楢,    諠    㬠, 
,      , ।  뭮  ᯨ⠭ 
  ᥬ 襣  , 砫쭨  ந⥫쭮 ⤥
᪮ 䥪  ⠣ ⨠.   쪨   ⨫
䠬   稫 䠬 ⠣,  죠 ⠫
    ⢥ 㢮      ஢樨 
ᥫ   ਭ  ,  ࠩ  筮  ᪨  ᮡ类,
⢥  뭮 ७  ⮫筮 ⥫,  讣  業⥫  
⮪ ﯮ᪮ .
       讬 ।᫮    ஡ ᪨  ᪨
 ⥫.  ⮫쪮,   ࢮ砫 --  쬠 ᭮⥫-
 --     砥   ᢮ ਥ ; 
   ४᭮     誮  㢫  ⥭  ﯮ᪮ 
⠩᪮ ᨪ;          ।  ଫ
㪮 ୠ,   ""  ᮢ⭮  ᭨,    
ୠ   ਭ  ࠭   ᥭ;     
,    ୮ ⤥ ⠪  뢠  襩 誮, 
   ࠧ 㦠  ⥭ ய᪨  ⮢, ஧
 䨫䮢,  ⮬ ᫥ , ਭ࣠  ᮭ.
       1913  ⠣ 㯨  ⤥  ᪮ 
᪮ ᪮ 㭨  ᪮     
⨪.  ० 祬     ⮬, ᫥    ᠬ
   ।⠢ ᥡ,      ࣠   
  ⮣  ६        ﭨ 室  ⮣ ﯮ᪠
.
         ࠭,   㠧 ,   , 稭
  ࠢ⥫⢥    ମ  㡮஢
஦ ᨫ騪, 譮 ஢  ய᪨ ࠧ殢,
 , 殮 ६襩 ࠢ      ਠ쭮
   客 ,  ࣠ ୮   ᫮ ࢮ-
砫쭮      䥮쭮  ⨫.        
ᮢ襭 㯮  ࠬ-६᫥  --    ꥤ﫨  
  客    ,    ﬨ    祭,
 頤 ᯫ஢,  﫨   㣠 ⥭   ⭮
⡨  ⪨    ண⨢.  ண⨢  뫨
;   ⭮,   ண   ,     業ࠫ
  筨,  뫨      㪠,   ᪮ १ 
⠢    প      ⮫쪮 窨,  訥 ⥪
।⢥    ୠ   ᯮ訥 묨 ।⢠,
  㤥  㭨⮢,  㤮⮨訥      ਭ묨  
ᮮ⢥騩  ࠧ   ᫥ ࢮ ந. ᥬ ⠫
 ⠢ 祣 , ஬  "   ",    
   㦥  ୮ .
         ⨬ ᪠,  ⠪ ⥬  ⮫쪮 ⥫-
 ஭. ।⢥ ⢮  ⮣ ⥫  稭騬
஬, ᫨ ⢫  䥮쭮 ࠦ, ਭᨫ,  ᮬ,
஬ .   뢠,  稭騩 ६ "  "
⮣  ,  ண 㡮  㢠, ।   ४.  
࠭,     ⢮ (    ᥩ,  ,    )
⥫᪮ ।  襬 ᫥ ⮣ ᫮,  , ᬮ祭
᭮  ,    ᤥ        ண    㪮,
ਭᥭ   宩.   ⮬   ⠪  ࣠    
ࠡ  ⥬ தঠ   ⮬  ࠢ⥫쭮  ,   
⮬  ६,     襫  ⠣,   ਭ﫠
㦥 ࠧ   樢 .      1915  , 
ᥣ  ᪠,  襭 騬 楬 㯨   ᢮
  ⥫  ,     諮, 筮,  ᪠
,    ᥤ   頬  孨.
       㬥⭮  ᮬ:  祣 ⠣ 襫   祭
--     ⠪ ,   ? , ⨫⨥ ࠡ
     뢠  "  ".  ,  ᪠  "
񬮭" ਢ      㤮⮨  墠 .      
  뫨     ⮣  ப ᯠ  ।  ⠣.  
ਭ   㭨᪮ ୮   ⨢ ⢮
    ⭮  ࣠  "".    ᪠  "᪠  ⮪"  
"񬮭" 뫨 㡫  ᮫ 筨 " 㭣". 
 㦥 ᪫뢠,    㢨, ᢮ ਣ   ஫
  .  ⥬    "室  "  .
      1885   ஢-  㡮 㡫  ࠪ
"魮  ஬",      ।訩  ࠪ    ﯮ᪮
.   ਧ  ⥫ ⪠   ਭ樯 ࠤ樮
ﯮ᪮ ⨪     ६  ৪    ன 䠡㫥,
। 짮 ᪫⥫쭮 ய᪮  "孨 ᠭ"  
㫨஢      ⮤  "蠟" ("ࠦ  
").    ⮤  ।  ⮣ 筮  ࠦ
ᥣ,    䨪    ⥫,  祬        --
ࠦ  祫᪨  .    ,    ।  
ﯮ᪮   , 祣   墠⠫: ୮ ⢨⥫-
.    ஬   ⮤   墠祭    ⠪  ࣮, 
஬     ⥫쭮-থ 뢠 "  -
ᢥ".  ᠬ    ࠪ  ᪮॥ ᯠ⥫ 㣮,
襭  ﯮ᪨  ⠬,    㪢쭮  嫥뢠  
祩 ࠧ ࠧࠧ     ⨢稢 
ﭨ. , 祣  ୠ  ࠤ ⨣   ⮫
樮 ࠧ,  訫    㪢쭮   : 
஬⨧,  ᥭ⨬⠫,  ॠ,  ࠫ,   -
᪨  ୨᪨  ७.     ॢ  
᪮॥     ᪮஢ , , -, ᮮ⢥⢮
  뫮 室 ⮣譥 ,  -,   
" ᨫ" 㢮蠬  .
     ਭ樯 "蠟" ࠨ . ਭ    -
 ⮤訥: 뢠 ,  । ,    
  ⥫쭮,    ,     ⨫⨪, ,  筮, 
    ᫠  ஢  㢨,  ᪠    裡 
᪨, ᪨,  樠  ﭨ ࠭. ࠦ 
.
     㬥,  訥  ⥫  ਭ﫨    ਭ樯    ⮫
㪢쭮.  "饥 " ⠡ "  ᪮
樢樨". ⮢   ॠ, ஭ ,   
 ⠬. 譮 ᠫ  졥 ﯮ᪮ 騭  . 
ࢮ ⨫⨥  ,  誮쭨 ⠣ 嫥 -
  ࠭ᮬ   ᥭ,   ६  ந   ⮬,
ᮭ , ⠩ .  ᭮ ⥭ 뫠 㦥 ।.
⮤ "蠟"  ନ   ﯮ᪨ ࠫ,   ᪮   
⠩ ﬠ 뤢 ਭ樯 "᪮⭮"   "ਪ襭 -
".    ਭ樯  ᢮   樨:  "  塞 
⢠  ࠧ⥫쭮; 塞 ,  ⭮  ;
塞 ,   ⭮  ". ਭ樯 ⪮ ⮣筮
᪨  ਢ  ⢥ত,    ⮢୮ ⥫  
⮫쪮 ᥡ ᠬ. ⥫ । 㡫筮 ࠧ.  -
 ⨪,   ࠭ ୠ   ।⠫ 뢥
   ⥫  ஢ .
     㬥,    .   ⮫  -
  ᠭ,   襭 ஥  ࠢ ᫠, ᢥઠ騬
      "   㣠 ".  
⥩訩  ᥭ  ﯮ᪮   ய᪮  ⨪,     
஢   ਥ ,  ,  த, ᪠ ᨫ  
⨢ ⮩  "᪮⭮ ࠦ".    ᥬ ⮬ 
 騩  ॠ, ॠ   襬 ᫥ ⮣ ᫮,
ࠦ    樠  宫᪨ ⨢...
       窠   . "  㣠 " 
 1905 ,   ᫥  ᪮쪮 ⥩  ஬ .
  . ᪠ "ࠫ쭠  誮" த ᢮   ⢨,
१ ஭  "ᢥ⮧୮ ",    让 ⢥
஡⨪.   ⠣  ॢ   ਥ  ᫥
  ࠧ⨥.   뫮 ᮢᥬ  ,       
 ⥫  ᤥ  .     襫     .  
,  ᤥ   ⮬,  뢠 ॡ ࠧ  ᥣ
। ᮡ  । ᢮    㭨᪮   ⬥-
  ࠫ,  "᪮⭮ ࠦ",  -
.  ,  ⭮,  ᪠     ⢥ত  ᢮  ࠢ.
  ।⠢ ᥡ,      ,  ⠢  ।  
᪠, , ⥫쭮  : "  ࠢ쭮 , ⠣
.  ࠢ".

       " " ("த "),  ୮ -
⭨    XI ,   ⪨ ᪠   ஢樠쭮  ,
     ஡ࠫ    ⮫    ᠤ
ࠡ  ⭮ 譥 񬮭 -饭.   ६ 
⠣ (  ᯥ堬 ﯮ᪮ ⮣䨨)  񬮭 ⭮
    ୮ 祫   ,  砫 ,  
,  ⮣,   嫥⭨ 㤥 ᫥  ࠧ㬨 
᢮ ⥬    ,    ᢮   ਭ樯     ᢮
ᮡ⢥ ୮ ⮤  襫  ਡ⥫쭮  ⠪ 뢮.
 ⥬   ᪮筠 ᥫ 祫᪮ , 祫-
᪠ 宫;   ਭ樯  ᢮  ⮬,     
⢮,       ⢮,     ⠬  㡭
來 ਢথ      ᭮, 㡥  ⨢
⢠;  ⮤...
         ⠣  ᤥ  ᢮  ࢮ  ⨥.  㡮  ,
ࠧ㬥, ࠢ,   ᠫ   ᢮  "魮 ஬":  " --
ᠭ  ⢠, ⮬ 㦥  ࠢ    砥...  ⢮ --  
ந".  ࠢ쭮 -- ꥪ⮬    宫-
  祫. ࠢ쭮   ,   ࠢ  砨  ⥯
祭.   ନ "ᠭ"       ᮡ,   
ࠪ⨪, ।⠢    㬭,  ᨢ ஢.  ⥫
   ⨢   ⭮襭  ꥪ  ᢮  ࠡ.   ᠭ
   , ⢥ত ⠣,  ᫥-
,  宫.     । 㬥.   
  㬥⮬ ୮  ᪮ ? 쪮 :
ᮡ⨥.   ⮬  㯨 ⠫, 襭  த
 ⢮, 뢠  ⮬ ⢮  娬 ॠ, ⠪
 ᮡ⨥  ਢ       筮 ﭨ 祫
娪, ஢   ᠬ  ࠧࠧ    㯪,
⮬ , 뢮稢 . ⨥    ᥫ᪠
 -- ਬ, ;  筮   -- ਬ, ࠧ-
  ;       --  ਬ, ਮ⥭ 
設. 롮 ᮡ  --     ,  롮     ,
 ⠢  ।  ᮡ ,   筮  ந,  
⢠ 㣨 䠪஢    筮  ⮬ ୮-
  ⢠.     ਬ୮  ⠪  㦤   ⠣  
ਭ ⢮ ᢮ ⨥  ᫮.
       ᪠   祫,  ⠫ ⠪ 饭  ,
 ⮢  ᪮॥  㬥  , 祬    㯫.
  ன 饭, ᮢ蠢襩 ৮,  ࠪ⭠ 
  ᪨ ॢ⨫    㯭,   
㯭  ⮫  ᪨ 뫨   㯫 ⨢ : ,
⠪  訩  ,  ࠡ  .  ਭ      ,
ࠡ襬 -饭   񬮭,  ⮩ ᠬ 㯨
⠫,  ࠧ㫠 ᪮ 祭 娪 ⭮ 뢠-
⥫  ન 宫᪨ .
     ࠪ୮,   ⠣  ࠧ    ⨢  ⪠ 
⢠   ⭮襭  ᮡ⨩.    離  , 
ࠤ     祫᪮ 娪, 室  ।-
 ⠬     -䥮쭮 .  ६
   ࠧ ભ,    ࠢ, ६  ⢨  ⠭
      ஫.  宫 祫,  㦤
⠣,        ,   ࠢ ⮬஢ 
 䮭 ᪮쪮  㣮  ᪭ ⥫,     
.
      ࠧ ᪠,    ८業  ᢮  -
⮢. ⮤   祣  﫨    ⮤  ਭ﫨
ॡ  ४    ணࠤ⢥,   ६   ⢨-
⥫쭮   諮,    ⨨  ਭ.  砫  
१⥫쭮 ⬠稢,    殢  ⠢ ᭨.
     "    ⥬, -- ᠫ ,  --        ᪠.
⮡    ⮩  ⥬  ᨫ 㤮⢥ ࠧ⥫쭮,
 㦭 - 砩 ᮡ⨥.    㤠 ᪠
 ⮬  砩 ᮡ⨨, --  ⮬,    砩, --
⠪, ᫮  ந諮  ᥣ譥,  襩  . ᫨    
 ४ ᥬ,     ⥬,     㤠, , 
ࠢ,  뢠    ⥫  ⢮  ⢥.  ⢥
।⢮  ⠪ 㤭, ... ⭥ ᮡ⨥  諮,
᪠  ,    ந襤襬 -    ਭ...  
᪠,      ਠ      ਭ  ஭,  ⢨
ࠧ뢠   諮 襩    ﭨ ⮩
室.   ࠧ,         ਭ,   ਭ 
⠪    ". (ॢ . 줬.)
      ⮬  ⥫⢥,  ⠣ 砫 ᯮ짮 ᢮  ⮤
 ਠ ਭ ஭,  ᬮ ﭨ ᪨
᪠ ࠭.    뫨    ।⢥    . 
, 뤠騩 ⥫ ன  XVIII , ᠫ   ।᫮-
    横 ᢮  "㭠   㬠": " ⠥  稭
(ந  ᨪ ᢥ᪮     . -- . .),
  ,    稭     몭  ࠧ,   
ᬥ⢮  吝 ,   宦  ࠢ, ࠧ  ࠧ ⥪
  㢫 ⥫. 饥    㡮 ॢ".
    뫮, "砩 ᮡ", ᠭ    ਭ, ⠫ 
ந ⠣   㬥⮬  ᫥ 堭-
 祫᪮ 宫.
     ᮡ   ।⠢  ⮬ ⭮襭 ᪠ "⮢
".   ᭮  ⮦  ॢ   ⮬,   ᠬࠩ
  ⠫ ""  ⮢       ꥫ, 
ᨫ    ᥣ   ࠤ ।⠢     .  
⠣ ந   ⮬ ᫮⮬  ஢ ࠧ
"" .   , ᠬࠩ   稭 㦨
  ⢥ 䥮.    ᮮ⢥⢨  ⢥
       --  쪨  祫,  騩    
ࠩ .      ,    ᮡ   ᠬ
ਣ來,   ᠬ  襭  ,  ࠧ㬥, 㦨 
 㦠  ꥪ⮬  ᠬ  ᬥ襪    ⥫. 
⮣,  ᫮    㤮⢮  ⨬ 騬 ⠬ 室⢠ 
᢮ ஥   祬,  ⠣     ᪠ ,
 㦥 ᮢ襭 ᫥ 㪠뢠 ⥫   ࢮ-
.        ⠥:  "쪮  ᫨    ᫨誮 뫠 뭮ᨬ
⪠...   நᨫ:  "⠢  , 祬     ?"  
-  ࠭ 砫    ᫮     ,      뫨
நᥭ.    蠫 -  ⠪ ४饥  , 
  祫... ,  ਬ 㣨,   뫮  ᥡ
ᬥ  ,  ⠭,   ஭,    
      ६  ।       㣮  ".
⠣  : "   ⥫⢠  室  ।...
⮣   ࠭  騫  --     ,      ᬥ -- 
ਫ: "  , ࠢ,   ⠪..." ,     
蠫  ,  頫  㪮  ...   ⢮,  
   뫮,  ஭     ᠬ  . ࠢ,
 뫮 ⠪,     ࠭﫮  ᪮쪮- . 
।     冷 ᠬࠩ,  ᮢᥬ  祫...
筮,  砫   ⮦    ᥬ  类 稭 १ࠫ
᭮ᮣ .   -   堫  , ਢ訩: "
  , ࠢ,    ⠪..."      ᫮  諨   
.        ⠫  ᮢᥬ 㣮  筮..."  ,
 蠥 ⠡ ᮪஢   ஥:  
"⠫  客,       ᢮   饩 設", 
᭮  ᠬࠩ ⠫ "" ⮢ .
       ⮬ ⭠  稢  稭  ᯥਬ.
    ,  ⮬       ७
  設,    楫    ᫠  . 쪨  祫
⠥  ࠣ 䨣.    ,   ஦ 
饭        ६ ᪮砫  , , ᫮ 
   뫮  ᢥ.    ⠫   祬, ᫨
   﫨     設,  ,  ⨢, ਫ      ⮪
設,  設,    設ﬨ?   ⠫   ,
१襬  ⮢ , ᫨  ⠢ ।  ⥫ ⮩ ,
 ⫮, ?  ந室  娪 쪮 祫, 
  쪨  ⢫  ᪨ ⪮?  
ᯥਬ  ⠢  ⠣   ᢮ ᪠.  㢨 ⥫,
 襫  㦠     ⢠.   
쪨 ⥫.  ,         쬥
⮢  .       ⮫    ᯥ⨢  
㤮⢮७  諠    ᪨  ,   --   
ᮦ  祭 .     殢  祧   ᮦ.
쪮 祫 ࠧ      直 .
     ᪨   ࠤ 宫 (" 񬮭",
"", "⮢ ") ᪮  ⠣ ਧ ⥫ 
⥫   뤢㫨  ⠣      ஢  ⮣ ६.
   ࠤ⭮ म ਫ  ⮭    -
   ந.   ᠬ ⠣ ᪮ 㬠. ⨭-
⮬ 讣  㤮   ⢮,      ⮤  - 
ᮢᥬ  浪 --    ⮤,     ਬ ⮣  ⮤.
୮, ᫨誮 ୮.  誮 ⥫㠫쭮,  ᫨誮  
. ६  ࠧ    ᢮  ᮬ,    ᤥ  
㫨஢  㭤⠫  ஡  ⢠   ᠫ  ᪠
"ᮢ ⮪".   -⠪ ⠪ ⢮     ᮮ⭮
 ?

       ⪠ "  ⢥"  ⠣ ભ,  ந
⢠    ᮢ襭,    㣮,   ᮢ襭⢮
⮨     饭  㤮⢥  ,   ⨢  
砥 㦨       ᫠.     
⠣  1919 ,     ᥬ .  ⮬ ६ 㦥  諨
 ᡮ୨  ᪠,  থ 祭 ⥫ﬨ.   
㦥    㦨  ९⥫  -᪮ 堭᪮ 誮.
 ⠫ 㤭 㯭   "ᠪ " ( 줥 
 ,  ⤥쭮, ࠢ    ୠ).
       ᥢ-,  ᪮ ࠭, 㫨   ᪢直
 ᮡ⨩, ࠧ騥 ᥬ ॢ樨;  ᥩ   ୥
   ,  ᪫    ᮡ类  㯭 ᯥ⮢
ᮬ, ᯠ  襭 誥 "ᮢ ⮢";     ⮢
஦, ⭨, ࠡ稥  ᥭ, ⥫,  -
  㦠騥;     稪   "஭" ("⢠
஭")   ࠡ稥 ᮡ࠭  樨, ३⢮-
,  ஬  饭  ;    ॥ ᪠  騭
 ⠯뢠  ᥭத ⠭;  ਬ    -
    ﯮ᪨   ਪ᪨ ᮫    थ᪨
祩 ⮪ ࠢ﫨   ᥫ.
     ⠣      ᥣ  ⮣. ,  ॢ樨, 娩
⢨      祬-  室騬,   㦨騬  
㤮.   襬  砥   㦨  ᮡﬨ, ਢ騬 
  堭 祫᪮ . ⢥, ਬ,
稬  ॠ쭮    --    ⢮, ࠦ饥 --  ,  
ࠦ饥,  ᫥饥   堭. "᪠   ⮨ 
 ப  ", -- ஢ᨫ .  类 砥,  , 
易  㦥 .
      ᥩ ᥫ, ⠫  ⮣,   ⮫쪮  , ஥
     ࠥ,   ⠢    ᮦ,   
ࠧ஢.      --  㦥  .  ⢮  ਭ
㤮  訥  ࠤ,  㯠    ,  ࠢ뢠  
㯫. 㤮   ᢮⢥ 몭 祫᪨
᫠,  ᢮ 뤥  㤮  ॡ뢠  ᨬ
 ᨫ  ᥣ, ⢥   ᬥ  㤮
      --       㦥  
⭮襭;   ୨,   , 祣  , 宬  㤮
ᥣ ਬ   ᠬ ᢮ ⢥ ⥫,  ᫨
祫᪨ ᫠  㤮, ⠪    ,  .
       1918    "ᠪ " 뫠 祭 㡫
  ᠬ   ⠣ -- "㪨 ".
     娤,  ਤ  㤮  ⥫쭮 , ⭮
ᯮ      ᬥ  ᢮    ,  ᥬ  
ᢥ  ⮫쪮 ⢮  ᢮  .    ஬,
訬  ⠩     த⢠   㬥訬    ᪠
 㣮 ࠤ    㣮 ,     ⥫,
  㦨稢 ਪ誮. ,     ⮪, ᮢ-
襭 ᢮⢥ 設 㤮 XX :    㬥 -
 ⮣, 祣          ᭥.       
ᢥ⫮  娤 ᯨ   ࠦ  . 砫
ࠡ 娤  த  ᯥ譮;  ᪮       ६
讣 , 稢    㪠  譨   ,  易
᢮ 祭, ᪨ 㣨   ⠩᪨    쨬  ᪨
ﬨ ⭮ 﫨    ।. ,   ,   業
⨭    뫠   墠祭      饩  
 ਤ୮  .          室
,   ⥫쭥   ⮯  ᢥ⫮ ... 
ᢥ⫮,    ਪ,  ࠤ ᢮ ⨭
⮢  । ⥫쭮 ᬥ  騭,  ᦥ 
  娤     ⢥   .   뫮
믮  . 娤  ᨫ  ,   ⮣ 
ᢥ⫮.   ࣭    稭 ,  㡨訩 
㤮 থ⢮. 稢 ᢮ 襤, 娤 㤠.
     "᪠    ⮨     ப  ".  
祫᪨   ࠢ  襤஬! ਦ  ࠢ  娤, 
⮫쪮  ⢮  ਭ  㤮    ࠤ,  㯠  
,  ࠢ뢠  㯫.       ⮫쪮
⢮,   筮        楫 ⢮  த
祫᪮,   ⠫쭮 -- ७ ⥩, 樠 ⠪-
, 寧   ﭨ,   ⨪, 孮, 㪠 --
  祭    ⮩  ,        ᯮᮡ⢮  
९⢮ ᮧ 襤஢.
      뫮 ஥ ⨥    ⠣,   ࠤ 
  ⠪ ᨫ쭮,  ࢮ.

      ⠣    ⨮ ᠦ த,  
⮩;       ࠢ,    ; 
ࠦ  ॢ,  ᫠ 襪.    ࠧ७  쭮
⮫   ﯮ᪮ ୮  :  ᫮ 
ਭ    ᢮   "񪮤" ("ࠬ ⮩ ४")  
;  頫  ᫥  ; 樮஢  ਭ
⨭   ⨪ਠ; ਫ   ⥫ﬨ - ஢; ᮢ蠫
樮   ࠭; ।஢  ⮬⨩  ᡮ୨.  
1921       ᫥ ࠧ   뢠  ࠭楩 -- 
 ।樨  "ᠪ " ய⢮      ॥.
  ᥭ  1923 ,  訢襥   䥪,   ⮬
᫥    ⮫,    ந       ⫥:  
蠭    ᪮ࡥ ⮫쪮  ⮬,   㤮  
 業 ந ⢠...
      ?     㣨   ,    
ᥬﭨ,  த   뭮. ࠤ  ࢭ 饭,  
-    㤮筮-筮  ࠪ,  ᫠ थ筮
⥫쭮  稫   ⠪.
       뢭, 襭 ࠡ⠫.
      ࢮ  20-  "ࠫ쭠 誮"   ⨫
 .    ࠭ ࢠ ᢨ९  樨.
 , ᭮⥫   ⥫ ⥫᪮  ୠ  "",
"ୠ ஫ ",  থ   㣮 㯭訩
⥫,  ,  ,   ࠧਢ  -
 㡫.  㦥  ⥫ 㭨 ᨫ  ⮣ 
" ࠢ ,  襬 ᬮ७",    ⮫ 
宦 ⥫  ९⭮   ਥ.  ⥫  ⮢ ᢮
.  ⥫  ।,   㦭   祣    ᫥.
⥫ ⨫.  砫 ࠧ஬.
     砫 ᯫ  ⨫⭥ ᯮ⢮   뤥.
譨 ୨    ⭨   롫 ਭ-
 㯠     ।  ⥫殬. 稭⥫ ⨪
ਭ﫨  ᯥ譮     ⥪⨢    ਪ祭᪨ ஬.
樠    㡫筮  ᠬࠧ  㤨஢  ய  
ਪ  좠 㫠.  㯭訥  ⥫,   ⮬ ᫥
   ⠣, ࣠뢠  ਬ - -
 䠡ਪ,   騥  㤥   稭﫨   
 ᠫ ୮. 稫  ᮡ   ᠬ ⠫⫨ ᮢ६-
 ⠣, ⥫ ஧  ࠬ  ᨬ.
      ⮬ 堮  襢 ᮡ, 祩 ⮯஦  ⮢,
 ᮪   ⠣ ࠡ⠫  ন. ⭮,
   ⮢  "让 "  ᪫  ⮫쪮  .
祬, ࠢ ࠤ ᫥ ᪠: ⥫ ⫨筮 ,
 몠    룮, -- ஬ 猪 ⠫ 
६ ঠ     䮪  ⥫᪮  .   ᠬ-    
室 . ,  ,    --     ⠢﫮    
⥫쭮.   --    ᢮  ਭ樯. 㣮 
-- ⢮   ,  ᫮.   ⥫ 㤮஦   
 ⭮  䠪⮢ ஢  , ६ 㯠  
⮬  ᪮筮 ࠧࠧ  , ⢥, ,
 䨫᪨ ,   㤥 ࠧ ࠧ  ᥣ 
   稢訥  ஡.   ,   ⥮-
 ஥  㤮⢮ ,         ਢ
   ࠢ쭮 襭,   ᠫ ᪠  ᪠,   ,
⠭  ⠭.   뫨,  㡫筮 ,    
  祬,      ᯥ ॢ  -- ᫨  ⢠  
    㬠,              , 
࠭   㤫, ன 䠭᪨. ,   ⥫
  墠 ⠪ ஢  ⥬᪮ ,  﫮
ᮡ ⢮⢮ ⠣ .
     ᬮਬ   ਬ  த ⠣   
1921   1922 .
     " ". ࠧ⥫쭮 ୮  ந, ᮢ襭 㭨-
쭮  ਨ , 襥 ஢    砩-
襣 㤮⢥ ஢.
     "ࠫ". ⮩  ஢ ᪠, 뢠騩  ᨮ-
쭮  直-䠭⨪     祭 筮  ࠭  ᯥ:
ࠫ  ᮫, ࠫ  ࠣ, ࠫ  ⢮, ࠫ  
.
     "ᬥ誠 ".  ᪠,  ᤥ     ⮫
ᮢ६ 筮 䠭⨪.
     "⪠". ᪠    ⢥, 筠   
⭠,    ந ⠪ த.
     "    ⯫   ".    ࠤ  祫᪮
宫,  ᭮  ਠ ।.
     "⮩". ᪠ .
     "".    ਭ  ᥬ,  襤襩   㯠 ᫥
ॢ .   ⥬,   ஥  ⢥ 頥 祥
ﭨ 客.
     "  㭮".  ᪠,  ࠧ騩      ⥬.  
⠣  祭    ⨭  㣠ᠭ  ᫥  ।⠢⥫
 樢権. ᫥⢨    ࠧ   ⮩ ⥬.
     " -".  ᪨ ᪠  类 ⥪-
, 騩   ࠦ᪮   ६ ॢ .
     "-".  ᪨  ᠭ       ⨠  
  XVII  .    ।  . 줬,  "  "⨠᪨"
᪠  ।⠢ ᮡ ᮥ ஭  饭  --
஭,  ࠢ    ꥪ⨢  ஭  ५,    饭
ꥪ⨢ ஬ 饣".
     " ᮪஢".    ⮤譠 -, 
⨫  । த ⥠,   ய᪨...
       ⮬  ᯨ    뫮        "",  
᪮쪮  ᪠,  ᡮ୨ 쪨    --  ,  , 
筮   ⮣,    饭    饬 ᡮ୨. ⨪  
ॠ,  ।   ᮢ६,  ⨪   , ஧  
ࠬࣨ,  ஢ ᬥ    ,  ୠ  
७  ⨫... 㢫祭 ᫥  客 --      
祭    ,    ६⥫쭮  ⥬,      ᥤ,
९⠥, ४뢠  㣮. ⠣  ஬-㮧,
    ⭮  筮  室    ᮧ  ,  
室騥   ⢮७       ᫮,     
  室 ,           ⮬ 
⮢   ⠡.
       ᠫ    ࠧࠧ;   짮 ஬ ᯥ宬.
୨  ᪠ 室   㣨    㯠.  
५  1925       뫠  ⮬    "࠭
ᮢ६ ந". 㬥,   ⨪,  砫, 
 ⠫ --       ⭮襭  ⮬,   稫.
뢠,    㫨஢ ਭ樯   , 祬  ᭨
 ਣ  ࠪ⨪. ஬   ᠬ ⠣-
  ᮢ襭  ࠧ祭  ⮬ ਭ樯,     ஢७᪮
  ਬ ⢠   稢 -  ࠭
 ⭮ ஭, 㦤    ᮧ ⭨  ⥫-
  "祬?"    "祬?".  ,  ⢮  ,  ᮬ, 
ࠦ  ⢨⥫쭮   ࠧ, 祬 ⨥ "ࠦ" 
   ᢥ  ࠦ   ᪮  ઠ, ⨥ "⢨-
⥫쭮" ,   ᨬ    楫,  ⠢ । ᮡ
㤮,      ᥡ    ७  ,   ⨥  "ࠧ"
⢥   ᯥ䨪   ⢠.  ⥪ 
   ६   த,    ⪮ ⢥न  ⮬
⠣.  ⮣, 뢠, 뫮 .
     ⠣  ᫨誮 訬 㤮, ⮡   ⨪,
     ⨢.  "ਭ樯  "⢮   ᥣ",  -- 
  ,  --   ࠩ  ,   ୮  ⢮⢥  -- 
ਭ樯, ᮬ, 뢠  ".   : " ᮡ
ﭮ  ஢蠫 "⢮  ᥣ"  襩    
⢠". ᪨    ⠬,    ⠪  襭
ࣨ  ᪠ ⠣.   ᪠筮 ४᭮   祫᪮
,   㡮  ⭮ 㭤,  ஬   
.  ୠ ,    ⨪. ⢮    
   ᠬ  ᥡ,         ᠬ    ᥡ
 . ⢮   ⮫, ᪮ 
ॡ⥫ ⢠.   ⢮   ॡ⥫   
筠  㭪樮쭠 ,  室   ࠬ ⭮襭 ⨯
"⥫ 뢠, ⥫ 뢠".  ଠ 魮  -
⢨. ᫨     饬-     ᭮   ᠬ
୮  ᫥  ⮣ ᫮      ⮬,  ॡ⥫ﬨ  ⢠
  窨  ࠧ,  ᯮ 㣮
,   ਭ,    ॡ⥫ ⢠     த,  
祧   "祬?"   "祬?"    堮   ன
⥬: த  ॢ ᢮ ஦  ⢮,  ⢮,  ᢮
।, ⢮  த.
        ਬ୮ ⠪ 㦤  ⠣.      ᤥ
᢮  ⨥.
      뫮 㦥 .

      ,   ਤ襬  ᥢ- ᪠
࠭ ਭ﫠   ࠡ  ८ࠧ , 몮祢-
  ୥   ⢮,    ࠧ, ᪢   
宫,  ᪢ ⮫ ।㤪   㦤 ஡  䠭-
᪮ 饬.  ⠥ 襢 ॢ, 塞  ᥭ,
஬ த   ⨢ ᨫ 楢  ᮡ⢥-
  ࠫ-⮢, 樮쭮-ॢ樮 ᪠ ମ
த ୮  ,   ᪨ ஬,  ⠢
ﯮ᪮  騭   -.     ࠢ⥫⢮, 㣠
६⥫ ⮬ 樠᪨ ஥  । ࠡ,  
 "  ";  ६ --     㭠த
  ᪮  㤠⢠  㤨 ࠢ⥫⢮  ⠭
᪨  ࣮ ⭮襭  ᪨   뢥 ᪠
  ୮ 堫;     --    ࠢ⥫⢠ ࠫ 
᥯     ⮯    ᥪ  ࠭,  
ண  ᫥,         室  "
   ᨥ    ਨ"...
     ⠣        த.      뫮  ।  --
"㪤᪨ 樤"  ⨪୮᪨ , -࡮  ⢠ 
,   㭨⮦,  ""  ࠫ ᨨ  ⮬  ਡ 
ᨬ.  ஢ ⡫᪨  ᥭ 㦥 ஦   
,   ,  ⮭祭,  㤨஢   㡮 ⢥  
⨪ 㤮,  ॢ 뢠  ,  ,  
।.  ஬ ᯮ᪨  ᮢ ⮫ 諨   
 ᮧ,    쪨,  ⮦   ᥡ 
᢮  ⠭ﬨ   ᪠  ୨   ⮣  ⢠!  㦥
,  ᢮ 쨬,   ᫥,  ⨥ 뭥 ਣ  ᠬ
ᥡ ०,  ⠫ ⮫쪮 㤥ঠ  .  ᠫ:  "ᯨ,
,   - .  த襥    
--  த --   . 类  ⢮,     﫠
  ଠ, த    ".   ᥡ: "⠣ !
⠣ !  楯  ९  ﬨ  !    --  ⭨,
 ஬.  ,    ⮡ - .
쪮 ⮩ ९   ".   ⢥ত,  㡥 ᥡ: "筮, 
௥ 㤠.   ,  ᮧ , ᮧ - 㣮.
  ॢ -- ⭮ .     ,
࠭ ᫥ ᥬ  ᢮ ".
      ⢮ ᥡ  㦥   㦥.  뢠   殮
ࠡ, ⥫ ,  㦠 । 㬠⢨, -
,   , 㭠᫥  .   -⠪ 뫮
㣮.   । ⢮    砩 ᨫ 墠⨫ .  
,     .   , ॢ⨢訥  -
    , ⨫ .    ᥡ  㦨
㤠,   ਠ  ஢ 楩᪮ 魮, 
 㦠ᮬ ⢥࣠.  ᢮    ⮫쪮 ⢮  
⮫쪮  .  ⠢  த, ⨭  筨   ⢥
ॡ⥫ ⢠.  ⠣ ஢ᨫ:  "蠩 㤠 .
    ,  ⢮   ".      뫮
, 襤訬     ஢,   ᪨ ⥪  
   ।⠢.  : "ࠢ  樠    
ᨨ.  樠  --  ".    ࠧࠫ 
樠, 樠  樨஢    ᨥ, । 
ன  ४,   -  樠⠬   ⮢  -
   .  ᪠   ᥡ:  "...   ࠪ -- ஬⨪, 
஢७ -- ॠ,  ᪨  㡥  --  㭨". 
    ⫨ ।⠢ ᥡ ,  祬 ਫ.
     ஢ᨢ  ࠧ뢭      த   ⢮,  
ࠤᠫ쭮   ਫ,   ࠡ, ࠡ -㮧,  ।-
⠢  த - 業.  ,    ਫ
 த.   襬  砥   ᯮᮡ 㬨.     㡥,
 ,   㠫, ண  த . ᭮  
뫮 : ⢨⥫쭮  ᮡ ,  ஬  ᥡ 
⢮  "࠭  設⢮" -- 㣮   ⮢
 異.   ,  ⠣, ⠥ ⮫쪮  -
⢠.
      뫮  ࠧ    ⮩ 襢 , ᢥ    
ᠬ  ᮡ    ⥬,        .     ᠫ ᢮
㬨⥫ "  쬥", ᢮ࠧ ᠬᯮ,  ।⠢-
   ᥤ-⮢  , ⢮  孮.
        -- ,          ஫ 
,     , -- ࠭ ࠧ   
. ⠣ 㣮  ,    祣 ⨢⠢ ᢮
, ஬ ७  ⨪    -ﭭ " ,
⠪   ",    㯠   ᥩ  .    砥  譮:
 ⠢  㤮  ࠤ   ,    ᠬ   ᥡ
ᮧ.  ᫥ ⨭   .  ᯮ  ⢮
⠣ 㯠  権  ᢮ 祭 ᮢ. ⢮ ᥬ
ࠬ ⠥   襢 ᯮ⢨, ਢ     
ᠬ ᮡ,  ⭮.  ⠥  ,   ᮢ  
  浪,    ⠪ ࠤ.     ࠤ   易⥫쭮
 ᮢ. "    ⮫쪮  ". ⢮ 㡥 , 
     ᢮ ⢠,  ,   ᥣ ࠢ.  "  ,
㤮, ⥡   ". -- " , -- ᮣ蠥 ⠣. --
 㤮.    童 ⢠..."     ⢮
⠭     ᮡ.  " ,  --   . -- 
,    ࠫ       ".   
  .   ⮦ ⠢  ࠤ.
     諠  ᮢ, ⠫   ࠤ ⢮.  ⠫ 
  ᨫ,  ,   ७⣥᪨  砬, ஭ ᪢
 ॣࠤ,  襭,  㤮  ⪠.
  ᨫ  -- 孮.  ⠢  ⨢   ᯮ.   
     ⠣   ⮫쪮   , 
  쬥   .   , , ⨢襬 ᮢ  ࠤ
⢮⢠,  襬       ६ 楫  ,  ᫥
㬥?   ⠣! 楯 ९ ﬨ  ! ⮩ ९
 .  ᥡ ᠬ.  ᢮ ⥩.
       㦥 ⢮,        . ࠧ  ਧࠪ
㯠     ஭, 㬨, ஦, 蠫 . 
㬥  㬠襤襣,    -  ᪠;  ࠦ
 㦠 , ⮣ 竨 㫨, 稢襣 ᠬ㡨⢮;
   ⥫䮭  ࠭  砩 宦. 
  ਥ஢ --  㤠,      饫,    २ᯮ
믮       ৮?    ⥬  ய  訡,  
।⠢﫮    ⥯  ᮡ⢥  諮?    뫥襩  
৥ ,  ன 㫨 ⥯   ?  ਪ 
 -- 쭮, ᯠ, ஥ ࠦ?   
   ஬, ஥ ண       ᠬ  ﯮ᪨
த   ᪨ ६   ,      ⮣ , 
᫮﫨  ᢨ९      ண  諥     ஢묨
砬, 娥    䨫,  뫠訥   ᬥ 祭
    襫쭨᪨  㡥,  砩訥  㤮,    ⢮७
ᠫ     ...
       த ࠡ.       ꥪ⮬  ᢮
    筮,    ⢮   楫.     뢠  ᥡ
묨 ⠫ﬨ ,  ७ ⢨  ᢮  ந-
  䠭 ࠭. " ᥫ   ᪠ ᢥ-
묨 묨.  ⮣,            ᮢ
ᠬ ᥡ". ,  ⮢᪮  筨 ""  1927 
  ᢥ ᪠ ⮯  "  ࠭ " ("")  --
騩 , ࠧ⥫쭠 த   㠧 ...  -
 ਪ    ᠬ  ,   , ஢   ஢ ⮩
,  ஦    ⢠.  㤠 뫮       ᢮
諮,   饣,   ᥡ.
      ।⢨ 㥬     ⠫ ᢮-
  ६ "楫 ", ७   㬠. ,   
⮬ ᫥  ᮫,   襭 ਭ    ⠪  ࠡ  뫮
த⮢  ᮧ  ६  "㡫஢",  ﭭ
㤫묨 ।⠢ﬨ  ⮤ ३᪮  宠. -
쭮,        ஡,   ᠫ  ᢮
⢨  饭  祭 ᪮쪨   ६    
  ,  ᪠     ।  㯠騬  㬨,    ᢮
饭      ᥡ,    ࠧ  㪥  ᥤ .
"㦥     ,    宭 訫  ,   
ᯫ?" --   ﭨ ᪫ ,  稢  ᪠,   ᥩ  
砫 ,  ᫥, ,  ன   ᢮ 
-- ,    ,  ᢮ ७  , ᢮ ࠦ. 
  ந  --  "  "   "  "  --  ,
,  쬨樥 ⢮⢠   ⠣.  쬨-
樥  ᥩ      .      ।稫  
⢮      ᫨  ⥫쭮  ⥫,    ஬
⢮,    ⥬   ,      殮    ,
ࠧ  室   ,   ஥  
ᥡ  ࠭ 㭥 ᠬ  ⠭,  -
믠   .
       ਫ     襤.  ᢮    㤠.
  㬠襤襩   ࣮    ,  ⥫   ⠣,
ਭ  ᬥ⥫    ஭,  稫    ᠬ㡨⢮  
ᢥ 4  1927    ਤ  .

       ,   襫      ⮬,      졥  
㬨.
      ,  ⠫  ⮬,     ᮢ 
  ᨫ  뫠    ௥ ﭭ  ᮯਪ᭮    ஢
諮 㠧 ⢨⥫쭮.
        , ࠫ   ᢮ ஫   ⥫⢮,  ᢮
  ⠣ ᤥ   ⮬ 浪.
     ᪨ ਥ,   ,  ᮥ  ஬ -
  ஬ ਭ    ஢ ᫠.       ⨭,
祬      ⥫ 뢭  㢥稢. 訬  ᯥ宬
    ⥫  ᪮ .  ஢  ⨪
⥫쭮  ᫥  ⢮⢮,        
 ६ -- ६ ⠣ -- 㦤  -
.


                           ઠ 㣠檨

                           _*

     * : 㣠檨  ᥡ,     (1967--1975).  --
:  -㯯 "": ᪠  . . -:  "쪮", 1993.
(ࢮ㡫: ᪠  (). -- 1974. -- 17 .)


         ᥤ  㦥  室    ,    ᨫ  ᢮
ᮡᥤ   ,    , ⥫-䠭⮢, ᮢ-
᪨  㡥. 㬠 ,    ⪠ .  
⮬ ᯨ᪥  뫮.   ⢥.     㤮⢨   ᥡ
  易  ।⠢ 祫,     ᪮쪮 ᮢ
ᥤ  ᪮  ⢮⢠ ⥫.
     ઠ ⠭ 㣠檨 -- 訩  ( )   "-
 " 쥢  㣠檨, ஢ ,    筮
⠫ ꥬ  襩  ୮ .   ।, 
⢮⢮ 㣠檨   ⮫쪮 ⥫ 筮 䠭⨪.
       ⭠  ࠡ     .    ⨢
  ;  ᥩ   ⭮ ⮯   冷  
饩 設.  ६     㤠   ᮡ 
 .   ⭮ ⠭ "⠥ ஢". 墠⨫ ,
  뫥,   㭤...

     -- ઠ ⠭,  ⭠     㣠-
. ,      ᮢ頭 ⥫-䠭⮢     ⮬
  ᠪࠬ⠫  :      ? ᪮  
    來 ,  -     类  ⢥⨫:  "祭
.            ᪢,    㣮   ࠤ,  
ꥧ  , ᨤ  ⠭樮 , 쥬 砩  襬".
     -- 祭  ᭠ ⮤...   ᮦ,       ࠧ  
஡:   ᠬ  .    襬 ?   ⠪
  ᫥  ᫮ --  .   ᫮.  ࠢ, ⮤  
   ࠧ.  砫   砫, ਢ ,  ,
 --          ࠧᨩ, 
 ᨨ ࠫ쭮 ⨢:  ⮪-ﯮ,   
  ஭, --  ⮬ ࠧꥧ   ᠫ   ᢮    
⤥쭮.     ࠡ⠫      ⥬    ᪮,    ⮬
"騢" . 譥  ⯠.  ᫥⢨ 㡥,    
ᠬ  樮  ⮤.  ࠡ⠥   쬥  ⮫,
஡㥬   㣥  ᫮,   ⥬...
     --    稭?
     -- ஢ ,     砫...    .  1956 ,
⮫쪮   ନ,  ன 㦨 ⭠ , 
    ࠤ. ,  諨  ᪮  㦭 㣠 
䠭⨪.       ६  諨        
.  ந,  樨   뫨 ⮫쪮 ७  ࠧ,
 ,       ᠭ  ஬.   諠
    ⮫쪮  ⨫  ,     ,   㣮.
    ,     ᪠,      , ⮫쪮 
㬥,  ⨪⢮.  﫮   ᪮࡫  窮
.      ਭ﫨 襭:   ,  ᠬ .   砫
ࠡ,     ᪮஬ ६   "࠭  ஢ ".  , 
,  騭 孮    ,    
 ᮧ,      ⭮...
      ,  ᪮쪮 ᫥   ᠫ  ਭ樯 "⠫-
"  ᫮⮩ 䠭⨪ " 楫". ந   
    ࠪ  ,   ᠬ ⭮ 㤮: 
     ⥫쭮   "䠭᪮  ࠦ",
﫨   몮,   ⨪,    㣥 ᠬ 來, ભ
 譮; ਫ  訬 몮,     죠-
ਧ, -- ࠢ,    । 㣨. ,  뫨 
⨯筮 "ਪ祭  ⥫". "ਪ祭 " ⢮  
쭮 ⥯.
     --    吝  䠭⨪  " 楫". 
  ᠫ    ࠧࠡ⪠,  㦥     .  ,
ਬ, ᪠   ࠧ뢥 ୮ த 㥩  ஬.  
 -- 稭    ⮬ ?
     --   ᮬ.     諠    ᢥ "㬠  ஬"
  ⮭  ६,   ந  㪢쭮  襫饥
⫥    ஬ ﭨ      ᫥  ᮢ
䠭⨪.  뫮 ࢮ ந  ⠪  䠭⠧, ⠪
 .  祬,  ,  ਬ  饥
  뫮 ⠪   ஧-ࠤ.     뫨 
 ࠧ஢,     १ 祫  ।  祫⢮  
 ࠧ訬 ,   묨,    訥
,    室    ᬮ. ,  뫠  
, ᠭ  騬 㤮   ᫨⥫.       
⢮    প   ⮭.  襣 㣠,
  㤭    冷...
     --   ᮢ訫    "ਪ祭 ", ஬ -
饭 䠪᪨   ᫥ ?
     -- "", "࠭ ஢ ", " ᯨ祪", "   -
" 뫨,  饬-,   祭⢮. "-"   ⠫ ,
稭  "⠦஢". ⥬  "饭. , XXII ".
 ᠫ   ࠭ "  㤭".  , , 
 ⮣ ⠫, 㦥 ᥣ   ᥡ  ⮬  㭨-
᪮ .  ,    業   --  
"ਪ祭  ".  ,       ,     ࠥ
⥫쭮      ன  ୮ ⮢.      ,
筮, ...
     -- ࠢ    "訥  㤭"  , 
   ?
     -- ஢ ,    祭.    뢠
  ࠫ쭮-ࠢ⢥묨 ஡  譥  , ⥬ ᭥  
⠭,   ⠭ ⢥   ࠫ, ⢥
  ⭮襭    ⢨⥫쭮  ࠧ    ᫮,  祬  
, 㤥  ;  ॢ 訡  ﬨ.
     -- 祢, ⨬  㤭  ᪠  饭   "⪠  
"?
     -- ,  ⠪. ,  뫮, 㬠   ᥫ   
ਪ祭  㭠஢,   訫      १-
   - . ᠫ     ... ⠭.
⢮,    諨    㯨.  ᯨᠫ.  ந  ⠫  ⠪
஧묨,  ⠪... 㬠騬...  ⮣   , 
 ᪮ 櫠...  訧  졠  .
     --  ,   訧 --   㡮 쭮 ,
࠭祭  30--40-    襣      襥     
ଠ  ⠫.    ࠧ   ⨥ , 
ࠪ 宫,   㤠 몮祢 ࠧ...
     -- ...  祭  .  訧   뢠  -ࠧ,
ਤ뢠 ࠧ ନ,     ᫥騥    뫨 饭
 ⮬: 客 ७   㯮,  騬    ⮪. 
⮬  ᠫ      "஬  ⢨ ᨠ",    "  
", ,  ⥫쭮 ⥯,  "㤭  "...
      㬠,    稫.    ,  㤠
ࠧ   :  ࠫ  "㡨", ࠫ  -
,  祫,    --  ⫨  , ண ᯨ⠫
 ᨫ, ᨢ  ⫨  --  ⠪ 祫  
ᮬ, , ᮢ 訡 --  ⠪ 筮  ᢮⢮
祫.  ,  ઠ  --  訧, ⮭-㬠,     ,
⥫쭮     ᨬ⮬  --  ⮡     . ⮭
⥫쭮 蠥 ᫮ ஡ 롮.  ࠢ  ઠ栬
 -- .   ࠪ᪨  .  ᮢ   "" -- ,
। , ࠤ ண   ᫠.   ⠢   ⢨
    ⥫쭮.    祫,  祫    ஢,
 ࠤ,   .   㬠  롮 -- ,
஢,  ...   롮.     ਬ,     뫮
ࠢ쭮,       㦤  ,   뢠 ,  ⥫  
㤭  ᫨...
     --     ᥫ ⮣ ஬   ࠢ  ⥬,
  뢠 ?
     -- ࠪ᪨ .  ࠢ,  ।,  ᫥ ᬥ 
⮭ 멤  ᫥ 墠, 㦥 ⮬묨 ࠬ. ...
 뫮    ᫨誮,    ࠧ 筥, 䠭᪨,  
⮭  ਢ  .
     --     ᮢ६ ?
     -- .  ஡  ७ᥫ.    2000      㤥  
म.  , 筮,   ஫   ஦,   
㤥    ᪮  ७ ᥫ  . 
த.     ?  ⨫   뫪. ᬮ
    裂  .    ᥡ ।⠢,   
⠭    .      --     ᥬ   -- ᥩ  
஬ ࠡ  ⠭   த,   ⥮᪨  
,    㬥 ᥡ , ᭮ ஫஢...
       ஡ ᯨ⠭    -- ࠧ     ?
譨 誮쭨   㤥,     訥  㤭
  ,   ⠭  ४묨  ᯥ樠⠬,     ,
᪨  ࠡ⠥  ࠧ⨥  ९ ࠫ쭮-ࠢ-
⢥ 業⥩,  --     ஧   ᫨誮  ᮪୮... 
砩   ன   "⠥ ஢"  ᨬ , 祫
XXII ,   ,   ᫮ "᪠  㯭",
"樠쭮  ᯮ⢮"  ⠪ .       㬠 
"業  ", 饭 祫⢮   ᢮  祫⭥
...
     -- ,  "⠥ ஢"...  ᫥ "⪨   ᪫",
ந ᫮  㤫,   ?
     -- "⪠   ᪫" --   ⢨⥫쭮  ᫮.   
  ⮬ ᢮ࠧ ᯥਬ,   訫   , 稭
 ᢮  室 ᫨,   稫  --      㤨,  ⥬
,        ⨪, 쥬   , ᫮,
塞,    ⮩  筮 ⮫.
        "⠥ ஢"  稫 ᭮.     ⨯
樠  .  -   ᪮  ⨢  ⥫⢠  "
न"  襫 ࠧ    ⮬,              
砣  ᥣ譥  ,        ᮧ  .  "  
砣 譥 ?.."  --  ᨫ  .   ᥫ   ਪ祭
ᨬ  .    砣 譥    
㤠  ᮧ,   ᠫ      让 ᨬ⨥   ᢮
.
     --   "孨" 襩 ࠡ.   ਤ뢠  ᢮
஥?
     -- ,     㪠. ன 襥   ਤ㬠 㤭, 祬
  ...    ਤ뢠  ,   ᪮॥, ᮧ ⥬
.   "㤭    "     ᭮      ⥬
ﯮ᪨: 㬠, ,  , .  "⠥ ஢" --  -
᪨ :  , , , ...
     --  ઠ?
     --  㦥  㡮 .     ᨫ 뫠  ⢥ ࠭,
⠪    ⮬ ࠫ  ઠ.
     --  樨   ਢ ?
     --    ᮢᥬ   .       
묨. ਬ,    㦥 ਫ,    㤮⢨  "稢"
;  ⥪⨢  "⥫  ' 襣  쯨'"   ᠫ  
᫠.        .  ਢ  ,  ᫨    ⠪
ࠧ, ஡. ᭮ -- ࠫ쭮-ࠢ⢥  ᮢ襭⢮-
.     稬   --      ଥ, --     
  "祡"   筮  ᫮   蠥  -
筮.   ᠬ   ஡,   ,  --     
롮.  ⮬   ⠫ ࠧ  " 㣥",   ,
筮, .   ⠬ ⢥  ,  ᯠ: 祭  ⥩,
 祭. 㤠 ᫮  롮  ࠢ묨 ஡. 
 । ⢮   । ᠬ  ᮡ --    易 
஡  ⮣   ᠬ  ⢠,  --  ,  ᪠,  ।  ᢮
⠫⮬.  祭  㤭  ᤥ  ⠪    롮,      
⥫쭮   ᤥ ந 襩 ᫥  ࠡ  " 
   ᢥ".
     -- ઠ ⠭,  ,  ,    
⥫-䠭⮢     㡥.
     -- , -, ਫ 祢 -- ⥫  ᢮ ஬, ⮭
 㬭.    㯠    ᫠묨, 室묨 頬
 祭  ᪠. ,   﫨  ॢ室-
  ⥫   ⥫쭥襣 祫    蠢᪮.   
㢥७ 稭 죠 ਮ, ,  ᮦ, 㤭 ।᪠
졠   "ठ  設 "  訫  㢥७
 ᥡ. ᭮ ࠡ . ᪨  . 㪮ﭮ, ⠪ ,  
. ࠢ, ᬥ ࠧࠡ뢠  ⥬.
     ஬   -- 筮, 筮   --  ।⠢ 
⮢, ᮧ訩,     ,   祭: 筮-䨫᪨
᪠ -- ⠫⫨ ந,  㤮⢥ ࠧ ࠦ饥
ᠬ 騥  ⥭樨  ࠧ ᮢ६ 㪨.    , 
 ᪠,  -,  ᮢ᪠ 䠭⨪  ᥩ, , 
魠   ᫥ ਪ᪮.
        ।     ,  ᫮, . ,
᪠筨   -- ਢথ    筮 䠭⨪,  ᪮॥
䠭⨪  "⮩",  ᪠筮.  祭  魮,  ᨫ쭮    ᢮ࠧ
ࠡ          . ,  筮 㣮
ண ⠭ ⠪ ஡ ந,   "", "-
".  ⥫ . , . ⭥  ᢮ -
, . , ண,  ᮦ,    , 筮  祭
ࠢ  . ,  ᯨ᮪      த⮢
묨 ﬨ...

       ,  ⭮.  ઠ ⠭ 㣠檨  ⥭ 
 横筮,   ⭮.
          ⨬ ⢠,  , ⥬  ,  ,
   ᥡ  ᬥ    ⪨  ᯨ᮪   쥢
㣠檨  --          ࠢ  ᫨   ࢮ  
⥫-䠭⮢ ᮢ६.
     , 㬠,   ⢥ত  ঠ  ,     
ઠ   㣠檨...

                                                   . 


                  ઠ 㣠檨,  㣠檨

                      ..._*

     * : 㣠檨   ᥡ,     (1976--1981). --
:  -㯯 "": ᪠ . . -:   "쪮", 1993.
(ࢮ㡫: ୮ ७. -- 1976. -- N 8.) ⠥ 
᮪饭.


     ୠ  ࠧࠧ  쥢 㣠檨.  
⨯  "      ⠪-    ?"  ।    쭮
ꥬ묨 쬠, 業ﬨ  ࠧ諥ﬨ   த  祭
䠭᪮ ...
     樠 ᯮ "" . ,   쬠,
ᮢ묨  ઠ    㣠檨, ᨫ ⥫ ਭ
⨥  । ⨨ 襣 "䠪".

     ᯮ.    ᥬ  ⥫  ᪠뢠 ⠪ .
᪮,      ,  䠭⨪  ᢮     "⮢  
࠭祭",  稭   "䠭᪠", -
祭 " 㧪 ࠬ ⢨⥫쭮",  뫮   ࠬ
 " ஬  2--3  ࠭".
     ,  ,  ᪮쪮  ଥ ࠦ  
⭮, 墠뢠饥   ᪮砥 ந. --
, ⥫  ,    䠭⨪  ⥬   ⫨砥   祩
  ,     ,   ᪮뢠  ᥡ  祬,   
᢮ ᬮ  ࠧ ⨪,  ᪮ 䠭⠧,  
 ⨪,  ।,    ந    ।.
,  筮,  ⠪. 㣮 ,  䠭⨪ ⢨⥫쭮 ⫨-
  "䠭⨪".
      祬  ⮨  ⫨稥?      ࠭祭 
ᠬ ?
     㣠檨.  ⨬ ᠬ 㦥 ⭠,     
  ᨮ ஢,  ᨮ ⥫-䠭-
   楫  ନ    䠭⨪ -- ⥫   ஢
஢.
      ,      ᮧ  ⠪ ⥮ਨ,   ᪠ 
⮪ 䠭᪮ , ࠧࠡ⠫  䨪 ࠧ-
⥩ 䠭⨪ (  ,   䠭⨪  )   --
ࠪ᪨!  --     ,  ᪮       
⭮ ந,  ண  ।: )  䠭᪮   
ந  ) 襥  䠭᪮ ந  宥.
     (쬠   ᮡ ,      ᪮,  ᮢ
⥫, , ࠧ㬥,   ᢮ ਪ,   ᯮ
㯮⮩  ⥮ਥ,  ⥬       -    
⢮  ⤥ "  ".  , ஢
  ।  60- ,  , -,    ᯥ    
ࠧ 樠  㯯 ⥫  䠭⨪  ᮢᥬ  ⠪ ,
 ⮣  뫮 .  -,    ᮢ ࠧ  
 祧,  業 "訥" 䠭᪨ ந.
  , ந 襥    窨  ७    樠쭮
㯯  訬    窨 ७   樠  㯯.
᭮,   ⮥  ࠢ   ࠭    "娥" 
"।"  ந: ,    ""   樠쭮  㯯,
  "㤮⢮⥫쭮"  --     ""! --   窨  ७
㣮.  ࠧ   : "襥  ᥣ  , 
宥  ᥣ ".)
      窠 ७ ⮨  ⮬,  䠭⨪  ⮨ ᮡ类,
     饬 ⮪ 㤮⢥    --  ᥬ
⥪騬   ᫥⢨ﬨ.  ,      ॠ᪮
 (஢   ⮢୮  ࠧ, ७,  㡨
᫨, 樮쭮, ᭮  મ 몠),    䠭-
. ,  ⨢ ॠ᪮    (⠬, 㤮-
᫨,  諮, ᪠ ࠢ 祫᪨  ⭮襭), ⨢-
   䠭⨪.    ᭮ ਭ樯 ⥫-ॠ:  "
⮫쪮  ⮬,    ", 㫨  ⥫-䠭 
筮  ⠪ ,   쪨 : "...  ⮬, 祣 
 ".
        ਧ  "᪨  ",    ஢ ᯥ䨪
䠭⨪,  ᫮,  .    ⭮  ᫥    த
ᯥ䨪 ᪮ ஬. ᪨ ஬,  ࠢ, ᪠-
뢠  ⮬,          ந,   ࠬ ।
᪨    樠  ।⠢.  ᪨  ஬  ⮦
᪠뢠,         ந,   ࠬ  ।
䠭᪮ ⥧   䠭᪮ 饭.   ஢
ࠪ୮ ⠭    ஫ ᫮ ( ࠢ,  ᪠, 
⮢ ஬),  , -, ਭ樯 ⪮
ଠ樨  , , -, 室 ਡ 뢠
ᮡ  ⥫-ᮢ६,   ॠ쭮 ,  ஢७
 ம饭.
       , ஢ ᫥      
"ࠫ쭮"  ஢   ᯮ짮   ࠧࠡ⪥  ⥮ਨ
䠭⨪ १,  祭 ஢    -
᪮ ஬?


                           ઠ 㣠檨

                         _*

     * :  㣠檨 ., 㣠檨 . ࠭ ஢ :  -
; ᪠; , . -- .: , 1993. (ࢮ㡫:
ᮬ᪠ ࠢ. -- 1976. -- 20 .)


     -- ઠ  ⠭, ।⠢,     㪠  --  襡
. ६ -- ⭠ ᮢ - .  ⭠ ...
     --   ᯮ... ࠤ.   .     ண
த⥫.    :  訥  ண. 쭮  㢫祭 ஭,
⥬⨪. ࠡ뢠     ࢠਨ  祭 
 . ।  ⠪ 뢠  ᫮    ᮫  ⭠.
, .  ,  .  ⭠   .
     -- 室,  祬  ⫨砫  ᥣ譨 ⭠⨫⭨?
     -- , ⫨砫. 譨  ࠢ ࠧ ,  祬 
뫨  ⭠.    ࠧ,    ᮢ ,  
㬭 , ᠬ , ⮭.
     --  , ⭮, 뫨 ⥫쭥?
     --   ।﫮  ⮣譥  樥:   .    
⢮.  室  ८...
     -- , ᫥ --  ८?
     -- 筮. ⢮ --   ᫮.  ,   㬠, 
⢮ --   .    ᠬ      ⠪ .  
᫥ 㤥  㤭. ,  , 筮  祫
ந室 .  ⢮,      , --  ६  ஡, ६
襭  ஡,    ⮬    ⮨  ५  襣  ⢮.
।⠢, ᫨     ⢮ ⥦?    ࠧ
   ⭠ 뫠 ⮫쪮  ⮬,  ᭠砫  﫨 ,
 ⮬   稫  ᥡ  ᠬ. ८ ந室
 ⮫쪮   㯪,    .   --    ⮦ ८.
᫨ 祫  ⠥ --  .
      த⥫ﬨ  ⥥  : ࠧ   ଫ,
, ⥭쪨 --   ⢥        騬
 -- ᪠, 졮 殮⢠ .
     --  ⭠  뫨 ⠪  ⥣?
     -- ࠧ  ᨫ쭥.     ,    㬥,     
饥 . 쪮 㤨, 祬   㣨.
     -- 뫨    ⭠ 筮?
     -- "筮⥩"    뢠.    祫 --  筮, 
, 譮 ᮢ, ᮡ   ⭠ . 쪮
          ࠢ쭮.    14--16  
  ᥡ म,    म   .  :
  㦥     뤠饩 筮,    砥  
ࠪ .
     --    ⨫,  ५  ᮢ ⠫ 뢠 ६
饥.  ।    ।.  饣...
     --  㤠   ,  ⠬ 㤥.   ⮫쪮 ।⠢.
     ⮩,      ᥤ쬮 ᥣ 祫⢠ 
९⥫ﬨ.  ९⥫ 㤥 ࠡ  让 㯯
祭,     ᠬ 砫   ᠬ . ⮤ --
⥫,  ᪨ --  ।᪠뢠  .    ,
    ⠭    த⥫,  ⢥ত.  ⮬    㤥
⭥ 뭥譨 ⥫,  ஦  , ,  -
, ⥫ , ⮬  㤥 ॥, 㬭, 室.
     --   ॡ    ?
     -- ,   祬 ,  ண ⮢, ᫨ ᥣ 誮쭨 
 ,      誮,    .  㬠,   ᥩ 
,    ? . 㣮  ,   , 祬 
  ⠭,    ⮬設.
     --  ᠬ ॡ ?
     --   ... , 筮.  - ६  ந.
⮬  祧  ஡ --  .
     --  祧?
     -- ਬ,   筮 㢥७,   㤥  "஡"     
.  ,  䠭,   ࠭஢.
     -- ઠ ⠭,     ॡ⠬  饥?
     --    ᪠    ᢮ ⨤ ?.. ஬.
뤥প. ௥.   ⮫쪮 ᮢ...
     -- , ઠ ⠭,   砥 䮭 .
   ⥫            .      ᠬ  襬
㤭⢥   ⮬   -  饣.    뢠
騥   ﭨ?
     -- 祭 . 㦭 ⮫쪮...

      ⮬  襣 ࠧ 뢠.

      諮, 饬  饬     . 㣠檨 த
. ஭  . ᪨.

        "" ᮢ.
     --     - 宦?
     -- .   㦭 ਢ  ᢮, ਬ.   ⥫
  宦  ६    ⠭     -.   
⠨⢥, 㣮  -- .   --  ६  ࠢ-
.
     --    ?
     -- 㦭  ,      .    ᫨  ,      ,  
ࠢ থ.
     --      ⭠: " ᥡ"  " ᥡ"?
     --   ⤠  ⭠  ?  ୮,  ⮫쪮 .  
 .
     -- ᭠   ⭠  "魠" ?
     --   ᬥ⥫쭠 ᭮    줥.   樢
ᮧ   ॡ,   祫   ⮫쪮  㦭,   
।. ਬ, 嫮 类.
     --   訢   ?
     -- .  ⥫⢮ ⥭⭮.
     --     ᮡ⢥ ⭨?
     --  祬  ?  ᫨   ࠡ  --  .    ᫨  
,    ⮨.


                           ઠ 㣠檨

                         _*

                    (㯫  "㣫 ⮫"
           "⢨ 㪨  ⢠  ᫮ ")

     * :  㣠檨  ᥡ,    (1976--1981).  --
: -㯯 "":  ᪠  . . -:  "쪮", 1993.
(ࢮ㡫, ࠣ ਧ ⥭ࠬ:  䨫䨨.
-- 1976. -- N 10;   (.). -- 1976. -- N 11.) ⠥
 ᮪饭.


      -ࠪ⨪    ᥣ  ᫥騬 ᯥ⮬
:  ਢ᫠         ᫮    -  
         ࠦ?  ᥡ      
쬠 ⢥ ᫥⢨ ⮣  뢠    ਨ 祫⢠
 --    ⨯ ᮢ 祫.
     ० ᥣ  ᮢ  ࠡ⭨. ,  ⮫쪮 
襩  ࠭ ᫥ ࠡ⭨,  ।⢥    筮
⥫쭮,  ॢ      祫.        ६
(ନ      ⢮),      ࠫ 
饥  "筨",  㬭, 㬥, 楫६ .
,   뢠, 㢥祭 ⢠ ਢ  ᭨ ⢠.
 뭥   筮 ࠡ⭨ 㦨    ⪨,
 -祫᪨  ᢮⢥ ᥬ 㣨 ⢥ ᫮.
  ।,  ।, ⭮ ।   ࢮ뢠-
,    ,   堫騪,  ப,     ⮬  ᫥
,  ⠢  । ᮡ ⠪  楫,  ⮡ࠦ-
   ⨯᪨ ࠪ஢      ⨯᪨  䫨⮢
   ⮩ ।, 祣 ਭ樯쭮      ஥.  㣮
, 筮,  ᮢ  ࠡ⭨,   直  ᮢ
ࠡ⭨, ࠧ   ண   ⢮,    --
  直 .   ।⠢,   ⯥⮪, 뢠 
  筮  ᯥ䨪  ᫮ 筮  ࠡ,  ४᭮ ᮨਬ
ନ騬 ﭨ, ᪠, ⠭ 㯭 ஬諥 ।-
   筮 ஢ ࠡ祣. ⠪,  ᮢ
"筨"  -- 䠪  讣 樠쭮 祭,     
楫  䠪, -,   祭 .
     ᫨ ।⠢  ᮢ 筮  ࠡ⭨    ਧ-
⠫   ⢠,         ( १, ᫨
㣮)  ⨪.    த  ⨯ ᮢ  祫,
㦥  易 ਭ   ।  ᨮ  
樠 㯯஢,  ꥤ ਧ ᮢᥬ  த. 
   ᮢ ⮣ ᯨ⠭  -- , ன
ࠤ  ⠫᪨ ࠭   ஡ ன  ⮦ 
  ᯥ.
     ,    ஬  襩  ᥫ   墠⠥
ਠ , ⮡   㬥     ਪ , -- 
१   ⠫   ᪮ ⨪ 㬭
ࠢ⥫.     ࠧ 㠧 ࠭ । ᫮
ᥫ ⨣  ࠭ ஢ ਠ쭮 ﭨ,
    맢    ᮢ  ⮣  ᯨ⠭  ,
 ⮫  뢠 ,   ᪠,    ਨ, 
 ᠬ  .     ⮫쪮 뢠,    ॢ 
᭮ﬨ.
     ࠢ⥫쭮    ࠫ  뫨  㡥,    
⮫쪮  ᮢ  祫 㤥    㤮⢮७ ਠ쭮, 
    ⮬᪨  筥  ⤠    ᨫ  ।쭮
客 ࠧ.  ,     ⠪.    奬 "ࠡ  --
ਠ쭮 饭  --  客 "  饭 (  ஢)
१砩 ⢥ .     ⮬,  । ਠ쭮
饭    㭪    ⮫쪮      ⮫쪮 䨧, ᪮쪮
宫.   ਠ  祫 砥  ஦.
   客   ⮫쪮   ࠢ쭮  ᯨ⠭.
箪    ஢  ਠ쭮  ᯥ祭,  맢  ,    
९ ᠫ쭮  ய⫨  ᯨ⥫쭮 ࠡ⮩    ⠫
ᥫ  ࠧ  ࠭  ᯫ.    ᮢ 
ᯨ⠭ .
      ⥫   祫᪨  ⨯ ।⠢ ஬ .
  맢    ५ "୮  㣠", 
 䠪⮢  ᮢ襭 㦥 ᪮ ࠧ. ⭮,  
 ⠢      ᥬ  稬 ᪨ ஧,
訬 ᥩ  祫⢮: 拉ୠ , 襭 -
   . . , ,  ,   ⮬.  --
  ᮢ 宫 ॡ ࠤ ॡ, -
 宫 ॡ  楫  ⢮.  (᭮ ࠢ
  宫᪨  ⨯    宫᪨  ⨯,  ࠪ  
頭,    ,    ,   ६      .)    
ᨨ, 易  娯,  ᥪ㠫묨  ﬨ, 㢥祭
᫠  ⨢஢ 㯫, ,   ,  ࠢ-
   ॡ⥫⢮    客 䥪樥, ᯮ饩 ᥩ
  .
              १      ६
   ७ ᮢ६ .


                           ઠ 㣠檨

                              _*

     * :  㣠檨  ᥡ,    (1976--1981).  --
: -㯯 "": ᪠ . .  -:  "쪮",  1993.
(ࢮ㡫: ᪠ ࠢ. -- 1978. -- 7 䥢ࠫ.)


      ᥣ  ⮣ ⥫.  ᥣ  .  类 砥,
    ⮣  ६,            .  
 ᯮ    --  ୮- : 믠
 ⠫᪠   ࠡ  ᥤ襥  -
᪮ .
     祭   ࠭㧠 த   ,
ࠪ᪨   誮 ,    ࠭ ⢠   ᠬ . 
 ६    ७ 室   㣨  ᠭ 異,
ࡥ , ਣ਩ , ᥩ ⮩; ࠦ   ᫥-
⥫쭮  﫨     設 ᨠ,    祫-䨡  
祫-,  ᬨ᪨  릪         , 
᪮ 㤮  ﭭ   ᪨ 稭,   ந-
  ୠ ⠢        ⮫.   ⮣,   祭
६   ,  㣮      ⮫쭮  
ᠬ 筮 祭 ⮣ ᫮.
     ⭮,   ,  ᪨,  祢      㣨
     㢫祭  뢠  நﬨ    ஢
䠭⨪.  ⮣,  ந  -  । 롮
   ਧ.               
    쬠  த⨢     孨᪨  .  ,
ࠧ㬥,     室 ࠢ ᥡ  ⨬ ⥫-
  祭묨, ⥫ﬨ,  室栬,   䠪 ⠥ 䠪⮬:
     ୠ ।﫨   㢫祭  (,  ⥯
뢠 , 审)    ᥬ  ⭠ .
      砫  ⮣,    ஬  쥬 ,  भ
   ६ ᯥ宬  ⠫  奬  "⨫".   
 ,    墠⨫ ௥ ࠧ  ࠧ, ᫮  ᫮
⪨  ࠧ   ⥪  ஬,  ⡨    堬 ଠ 
 ᯮ , ᠫ, 設 ⤥, 㫥 㡪 
 饭 ⠨⢥  ३. ⥦,  
  殢 㤠 ⢮   १  ᨫ,  
࠭,   --  ⭮  뫮    ᥩ  ᬮ,    
ਫ  ᮢ  ,  祭   ⥪,   ஡ﬨ,
ࠦ묨   ॢ室  ,      
⮬        , 祬 ᠬ  , ,  
  ᥩ ᭮,  ⥪⮬   ⠫.
     "⨫" "⨫ᮬ", ,    ஬,   쥧 -
    ஢  .   ࠢ ⥫ ண ᮫
  -- 直 ⠬ , ⨭, ᪨  , ਩, ᪮
-- 墠⨫   ⢮  ⠪ ⥯,   ਭ   
          ᮡࠫ       ⨬
ᠬ,  ᠬ  ᥡ 뫮 ﭨ ந᪨  ᫮ ⮣譥-
 ⮪   . ᮡ   : 
    ஬,   뢠      㤮  
"⨫",  ⠫  뢠  ⪮  ࠧ,  稫 ,
 ஢   ᢮ ᫠  ᯮᮡ⥩.    ᪠,
        ࠭     뭥,     ,
୮,  ᥩ ,  祬  ᯥ樠.  ਬ, 
ঠ ᥤ      㯮⮣  ,  祬   ६
० ⬥,       ᪮॥   ᯮ᪨ 쬠
--  ⮩  --     ᠬ     쬠  ᮬ⥫   
㦤 筮 ⢨ ⠭ , ⠪    ᫥ -
   ᠫ_* ⮢...

     * 㡮. -- .

     ,  ⮬  ⮬   ਭ   ⠪   ⥫-
  㤨஢ "⢥ ஢".  ⥫ ஬,   
祫   ન   ન ᪮쪮 ࠧ    ⮣,  
  ᮢ ⥫쭮      ਪ-
  娬.   㦥   ஡⥩,    㪮  
,    訡,   ४᭮ ࠭   
 ᥩ . ⠢ ᥡ  楫 ࢠ  ᪠  ⥬ ᠬ   ⮪
, 饩  ࠭⭮ ,    蠥 ⮢
.       ᯮ殮    祤.     
砥  㯮,   㯮 砥  ᫮,
  ୮  ᫮  砥  ,       ⭮  ᫮
⮢  ணਭ.   孮᪠ 楯窠 ࠧ  .
ணਭ        祭 㦥,      ᭨,  
ᠭ    ஬  ᯮᮡ       㯮  
᫮ ,  ⠪      㢫 娬.
           ᭨      祡 娬  
类 த  ࠢ筨  㪮⢠,  誥    
娬᪠ 㤠      ॠ⨢,    ⠫ -
 ࠤ ,     ᨫ ࠬ   ﬨ
  ⭠   梥⮪.  ,  "⢥ ஢"
     㢫⥫  ,    १⮬ ன
    ⥫⢮,        砭 誮 娬
뫠       ᠬ  ।⮢. 祬, ᫥⢨ 
ᮢ襭 嫠   ⮩ 㪥,  १      ⮫쪮
१    ⪠  ,   ᮢ訫  ந,    --    --
ࠪ᪨  ᯫ    ᠬ⥫쭮 ࠧ    ᭮
ᮢ६  娬.  "⢥ ஢" ⠫   -
䨨,              ફ  ஦  ⨬  ஬
୮ 饭  ४ । 騬  㬥묨 쬨.
      ⮬, 㦥   쬮  ,   祫  ᮢᥬ    
   ୠ " ࢠ".       ⮬,
     ⠫      ஬  , 墠⨢  祪
୮ ਪ  ⮫ ࠭㧮, ᪨  砭   㬭
஭,  㭮  ᬨ᪨  㡨, ⮡ ᮢ 
᭮  襩 筮 ⥬.
         ⮩     砩   砫  ᠬ
쥧   ᫥ 㢫祭.  ᮢ ஭.  
஥  , ஭,    ஬    㦥  㯮,  ਢ  ⠬
᫥⥫        ᭮  ⥫,   ஥  
ᨫ ⮫ ⨢⢥  ࠧ,    ⠫  ᮧ
ࠥ  ⮣  .  ,   ᪮  ᭨,   
襭,          ,   諮 ⮫  
᭮ ᭮ 堭,     ࠧ 㫠 ५⭠, 
  뭥,  ୠ    "  ஢",  諮,  
諮...    ⥬⨪, ᪮ ஭, ந ᠬ-
 ⥫᪮   窮  ⥪,    ६ ,
⠫  । ࡨ  ६      ⢥म
訫   ஭.     猪  ⠫ ஭, ᫨   
.
     ,        ᭮ ⢥ত,   ந 
ୠ  ⢨⥫쭮    ।  롮   ਧ;  
㡥  ⮬  ᮡ⢥ .
      ६ 誮 㢫祭 諮   .     諮
 ,  娬,  ஭.    ᪮  ﯮ᪮
ன     ᨫ  ᯮᮡ⥩  ࠡ   ୮
䠭⨪   ⮬  ᮠ஬.   ᫮ ᪠,   ⮬,   
⮬  ⠫ ⥫ﬨ-䠭⠬,          ᭮ 
宬:    諨   䠭⨪  ᮢᥬ    㣮  室...   
᪫뢠  ⠪,    ୠ  ⥯    㪨 
祭 .    ,  ᮧ⥫ "⨫"  㭨᪮
    ஢ 쭠, ⮬ ய    㤠  
,  ⭨  ⮪⨨   㣭⥭,  ⢮  ⠭
   ,   ,     , ⠭
   , --    ᥣ ⠭  .


                            ...


                           ઠ 㣠檨

                       --  _*

     * :  㣠檨   ᥡ,    (1976--1981). --
: -㯯 "": ᪠ .  .  -:  "쪮", 1993.
(ࢮ㡫: ୨ फ. -- 1981. -- 6 .)


                                         ..., ,  , -
                                      騬.    -
                                    ⢠     .  
                                    諮  ᮢ襭  ࠢ
                                      祣 襣,  饥
                                      --  ⮫쪮  ਠ  
                                    ஥  饣...   ஢
                                    饣,      
                                      饬...   㬭...  
                                    ⮢᪨ 㬭  ⫨稥  設-
                                    ⢠ .        
                                    ⠫⫨...   ࠭ 
                                        -
                                    ...

                                               .           .
                                                           _*

     *  ᠬ   ᪨஢   ᮫⭮ ⭮ 
     " ". ஢  ୠ᪠  ৮,
      쬠  ண.      --  
⨫.  ᤥ ,   ⨫... (ਬ. .).


      㣠檨.     ⠥  .
        ઠ --    :  ࠭樨    ᫮,
    ਪ,  , , ,      稫
᪫뢠  㪢  ᫮.   맢  ⠪   ⨬ ,  
  ⠢  ᥩ  冷      ६,  ,  ?
㣠檨  --  ⢨⥫쭮  ⥫  ஢  ⠡,   
஡    ࠢ⢥, ⠪   樠쭮  ⭮襭, 
⮬,  ࠧਢ  訬  ᯮ⮬, ઠ  㣠檨 
ᥤ  ᠬ ப ,   ஡ ஢ .
      ᨤ  ઠ ⠭祬 㣠檨   讬 ஬
  ⢥⮬ ⠦ ⨭ "फ".     쭮
࠭ -- ᨤ  ⠪, 冷,   祫,  , ᠭ 
  ⮬ ᮬ, ⠫     ᢮ࠧ ᮬ,
 ஬  ᫨. 뫨 㪢 -- "࠭ ஢ ", "⠦".
뫨  ᪠    祡 --  "쭨 稭   㡡",
"㤭  ".    楫 ।    , 襣  浪  --
"   "  "஥ ⢨ ᨠ", "   稭" 
"⪠  ᪫",  "     ᢥ" , , " 
ࠢ".  ᠬ,   ୠ "ࠫ᪨ ᫥" 㤨
 㣠檨 ਧ  "",    襥 ந ᮢ᪮
䠭⨪ 1980 .
     ⠪,   -- ,      ⭮,  --
    ઠ 㣠檮  襩 ᥤ:

     -- ઠ ⠭,  祬  ,    ⥫    ᮢ६
?
     -- 쪮    ࠢ⥫⢥. , 筮, 稢: ᨤ 
᫥     祬- .   ,   ࠢ⢥
 ࠫ 業   ᯮ ⥫,   ᮨ  
⢨⥫ ஬,  ॠ묨, 묨 ஡.  ࠧ  ⥫,
⠪   --     . ,       
ப   ⥫,  㢫⥫쭮, . ,  筮,
᭮,    ᥣ  ᫠  ⮢᪨ " ࠢ 
"   ࠭᪨ ஬ "⢮ ᫠", ன -
  殮 -   ࠭ ࠧਢ  ३.
  ⠪   ⮨    . ⥫  -- ஢ .
     ᮡ⢥묨 ﬨ,    ﬨ,  襭묨
 -,  ﬨ,  묨, 묨, ࠤ  襣  宣,  
㦥   ᯥ,   ﬨ.    -,   , ⥫  
.   襩 ࠡ,   ᠥ  ᮡ⢥  ,
   ଥ  䠭⨪,     䠭⨪,   
ᥣ    ,     .
       ६  ᫨, 뢠  讪 㢫⥫쭮
, 뢠    ॡ 䮫 ᫠  --  蠩
  ஢.  -      樨,   -  
쬥     ⠢ ᥡ     ⮣   㬠  ᪮  
ਪ  ,    뢮  樨  㤥   ᠬ,  
⢥⮢-      .       ண⨢  --   ⢥.
⥫ 㤮ࠦ, ४,  㢫  ,  ⠫쭮
--  ⥫...
      ᪠,  ⥫  ᮢ६   --   ᥣ 
ᮢ    ।᪠⥫  饣.    ⮯    饥  
।᪠뢠.  ᠫ ,  ஬  ⥫  (६),  
  (᫨),     .  ⥫,    ᭮,  ।ॣ.
।ॣ  ᬮ   , 祬   ᮢ६, 
ࠡ⠥  묨 㬥⠬, 祬 䨧, ᪠,  .  
  㧥-.   ਥ  ᪠뢠 㤨⥫,
⢨⥫쭮 䠭᪨ ਨ.    ࠦ,  , 
   ᬮ  ,   㬥   祭,   
㬥  ० ᥣ  -- .     ,  ࠩ 
⮣,      ।०.  ⮬,  ਬ, 
.  "-" --    ᠬ ᨫ쭠  ⨬頭᪠
,  -  ᠭ  祫.      ਭ  ⠪
ᥩ,    ᢮  ६...      "-", ᫨  "
஢" ਭ -      楢  ਪ
⮪ ய栬. 譮? .   砫쭮.
       ⥫     ,    ⠨  ,   
    ࠧ㬠   ࠪ.  ࠫ   ࠢ⢥ 
,  ⠫ ਬ ᫮,    ⥣ਨ   
  ᮢ६   ࠢ  ᪨.     
    ,     , ,  ᮢ襭,    -- ,
   ᮢ६ .        --   
ண,   ࠢ, ⭮ 諥,  ᠬ    , 
ਬ,  祫 祭 ࢠ⨢.     --   ࠪ᪨
.   ॡ  --    ஦  樢樥.   㯠
⢮ ᮫⭮ 㦭  饩,  ਬ,  쥬 .      --
ॡ? ॡ ॡ --     譮, 
  ,    ,    ⨣  ⮣  ஢,     , 
᭮  祭  . ⭮ 㡨.      ,   
।  ࠪ ࠧ  졠 .  ,  ०
ᥣ,   ,   ,   ⮬    , 
 ,   ।,     .    祫.
 -  줥    ⨣  䥥᪨  ,    ᪮
  蠫?  ,    ॣ...   ᥩ,  
㯨   ,   뢠    , --  ⮢      ? 
᪫ ঠ  ᫨⥫  設,   猪 -
 ⮢.   ⠪ 㤮?  , ਢ筥,   ਢ窠,  ஦
樢樥,  --   譮...   ⥫ --    ⮬. 
 ଥ,  ⮬ ᫥ --   筮 䠭⨪. ,  ਬ, 
訢, 祬     ⠪  ஢,  .  
 --   ⢥,     ⢥, -
᪮ ࠧ ⢠.  襬   ⮬   ⮫쪮 ⮬,   
ᥡ ,  ⠪ ஢, ,    ࠧ.    
,  ⥫,    ਪ,    諮,  ,
   --   騬 ਡ    ࠤ⨢묨  ﬨ. 
㬥  ,  ।  --   㦥 ६᫮,    ⥫  
뢠,  㬥  ,     ६᫮,  ࠤ
㡥,    ࠬ ண, 䠭᪮ .
       ,    ᠬ ,         
஡, ஡  ᯨ⠭.  饣, 㭨᪮.    
䨫    樮, ।   --   .   
㬠: 諨  㣠檨,      ⢥? ᫨   ⠪.  
ᠬ ⥫, ⮡ -  ⢥⨫, ⠪  ⠥ : 㬠
   ࠧ  㬠,   ,  堭⢮   ᥩ⢮,   
頭⢮  㯮,    饥 祫.  ⥫  
᢮  ,     ᬮ   ।, ࠡ    ⮫쪮  
饥,      뢠   ᮬ      騥
,     --   ।...       ஭,
᪥, ⮪ ᬥ誨.   ᪮     ਭ,
⮥᪨     "ᠬ".    﫨  -,    
࣠襥  ᮬ:        "-"    ⠪?    騥
   ᯠᨡ.  ᮬ  ⥭  ᪮-
,       ᮬ ⥩  ⮬,     ⢨-
⥫쭮 ⠪ --  ࠭⢮  ६. 窨  ⨩ ,  
⥫  --   ,   ᤨ 襫  ண,  
 㤥 ⭮   ᥬ...

     ... ⮬ ઠ ⠭ ᪠뢠  ᢮ ᫥ ॢ
  ﯮ᪮  --   ஬ ⭮    XIV    " 
". ਫ  , ᠭ ﬨ 㣠檨   , 
   --      ⥫ -- 뫨  ࠧ . 
砫   ⮣    㫣,    ⮥᪮    ਭ,
,  ⠣    ,    㣨.   稫 ,
 ᮫, , ,     砬   諨 
ந  , ᮧ ﬨ  㣠檨:  㬠  ᪨   
ਢ,      ,  異,  ࠭,  ⮬ ࡮᪨,
殢  ,    ᠬ ࠭ ண  , 
 ࠢ,     ⪨ (㯠   ૮,    誮)
  쪮  ⭨.   ᫥   ⠫  ⥭ --
ᯫ, ⥫,  ﭭ.          
⥫,    , ઠ ⠭?

     ᥤ  ᠫ  . ⢥,  ।  ।-ࠫ᪮  
⥫⢠.


                  ઠ 㣠檨,  㣠檨

              "  , , ..."_*

              ( ਠ  襬 㯫
     "୮ "  ਪ " --  ")

     * :  㣠檨 .,  㣠檨 .  㤠     ?  --
ࠤ, 1991 (ࢮ㡫).


      ⥭쪮 :
     -- ,       㬠   .    ⠫.
   䠭⨪  ,   !..
     ⠥,      .    ६  --  ந᪮
ਧ, 맮  ஢. "   䠭⨪  ..." --
", ,  ⮦,  ,     ⪨  ᬮ  
襪 ..." 祬,   ࠤ㥬.   -⠪  㬠.    ⠬
. ண, ॡ,  㤠- .
     ,   ⫥,  ᫨    뭮  , 
    .  ।⠢  ⠪  ⨭.    ᥡ  
㦨  ⥫᪨ ࠡ⭨, ॢ  㬠 祫,    ஭᪨
⮬  ⢨ ᪮  .    砩   
⥫쭮 㣥:
     --  㣠檨 㪮 ਭ᫨.  !     
୮  룮  稫,  ⠪  ⥯  ⮫쪮 㣠檨    
墠⠫...
            -- ,  窠    ᨣ⮩, --
 騩 ""  㣫  .
     -- , ਪ,   -- 㡨.      (   --
 ,     --   )   㣠檨   㬠.  ᫨ 
ᬥ   ,  ⥡...
      業. ,     .    ਪ-㡨
  㤠.  ᮣ蠥 ঠ    㣠檨,  룮ਢ
ᥡ ࠢ ⤠  㪮  業.
     ,   ᫨  ⮩ ⨭      ࠢ, ⮣
    ⢥   砩 ⢨  ⥫ 
⥫.

     " --  ".
     -⠪   稪 娥 . "  ୨୮  ࡨ".
祬   ࡨ?  祣  () ࡨ?   ࠦ  
ᯥ檮,      㦦         嬠⭮
⮫  ⢮ 祣- ᨮ쭮.  "⨢ ਤ"...
筮,  ᬨ᪨ ,    ,  ,     
...   ६ ஢  ࠧ   稪 , 
     "㤥  ⨪",  "ࠫ  樨"    
- "ࠫ쭮-ࠢ⢥ ⠭".
     祬, " --  "  -- ᮢᥬ    . 
ਪ ⤠ ᪮, ⨫ﬨ 뢥७ ᮫.   ⮣
 .  ,  ᮡ⢥,      ?      ⥫
।祭  ⥫⢥?      ୮.    ᥬ,   
   㪨,      ⨢ ,   樮㥬
ન.   㦥  ⮬,    뢭   ⠫ ᮬ
᫥    ⥬,   ⢮    襩  ᮡ⢥  ࠭      
।,   ஧ ⮬  ,   ᪨ ਧ, 
      !  ,        ᪠,       
।祭  ⥫⢥.  뢠 ⠪ ⥫.
     ⥫쭮,   ਪ  祬- 㣮.  
।,       ਬ ᨮ -
  ᮢ   ᥤ      ,  筥,    
ᥤ 㤥.    ⥫, 㯠饣   ⮩ ਪ,
,   ,  ⫥,  ᫮訥  室  -
⭥ ࠡ,  ᮡ쥢  ,  ⥫  ⥫.
     (筮,  "  --  "   ⮫  
. ਬ,   ᥣ  ᢥ    . 
   㦤   ⮬,   祬   
     த.  ᮮ⢥騬 ਬࠬ    祡 
㧮.    ⠪ 㦤ﬨ,       業, 
㯨  筮 ஢ ⥫,   -⠪ -
,   ॡ  "".)

       ( 䮭 ):
     --    ⥫,  ᪨  ࠭,   ⠥  ᢮
⥫ﬨ?
     -- ⥫ ⥫  --    祩   থ⢥ ᥤ.
㫨 .
     -- ...  .   ⥫,  ᪨   ࠭, 
ᥣ,  襬 ,  ﭨ  ନ஢  -
 ᮢ, 몠, ⨫⨪  ⠪ ?
     -- ﭨ  ନ஢... 祬,  ⭮.   " 襬
",     ࠢ쭮  ⠢. :  ᥩ ⮩, ,
몮-ਭ. ஧ 誨. ⥬, ⥫쭮 , ⮥᪨. 
।  ⥯  ,   "ண   ".   
 㯨ࠥ   㫣,    ஢   , 
    ᫨誮 .  ࠭楢 -- , , 筮,
,  ⠣,  ,  ⢠.      ⪮६
䪠.     ᬥ   ਫ ਬ ६  ⠭᫠
.

       吝  ⥫ ਧࠪ  த  ⥭ﬨ  
  襭  ⥫,  ⨪    . 
襭,  ᥮㦨  ᪮      ᮢ
宫  ⭠⮣ ,   ,       
ਧࠪ    :      ᨠ     騪. 
襭,  ࠬ⭮  饭  ⥫  祭, ᫥
᫥ ⮬ 㡥 -- ⥬-,     ﬨ     ⮫,
ࠧ  .
     祬,  ⢨⥫쭮,   㤠.   ⥪⨢  
騪,  䠭⨪ 뢠 ᨠ. ⠢   ஭ 䠭-
: ⭮,    , 㫣  થ ᨠ  砥, 
, 䠭⨪  --      ⥬,     ,   ⫨
ࠧ ⨪  . 稭.  祬 --    ࠢ ᫮
--  寧  ᨫ    祫    ਣ    
⠢ ਣ  ⪠  ६,  ᮢ  - 㦭
(   㦥  筮 ⥬,    稪  㦨   窮, 
᫨ ,   த⥫ ⭥   ), -- 祬 襭
⥫, ⨪,  ਧ ⠪ ⥬ ⮩묨 , 
  騪 -- ?
     ந ᯥਬ. ࠦ  ⥭  ⥫  ⥪-
⨢. ࠦ ४ ⥭  ⥫ ᪮ . ࠦ
  ⥭   ⥫  ந⢥  ⥬.      ந 
ਫ  ᢮ 襫?    ᮣᨫ  ⤠ ᢮ ? 
뤢㫨    ⭮ ?
        ⥪⨢.  ᠥ  ⥪⨢ ,  ⮫쪮
 .    祭   祭  㢠 ,  
⥪⨢    ⮣.    ࠫ  襭 ᪮殢
 堭!  -    ⠪  襩 ⥪⨢ . 
 宩 .
         ,     ,      ,    
ࠫ,    ᬮ    ⢥.     ᯠਫ  ⥪⨢  
䠭⨪?  ⥧.  ,   ६ 
  樮    㦨,    䠭᪨  宦
騪  ⮭  訬 ᮬ    ⮢,
  ᬮ   " ॡﭮ". 㦨, 㫨஢
 㡫.  諨 ,  ண६     ॢ樨.   㦥
   ᨪ  ,    . ⮩,   㦥  ⠥
ਫ     ,  ⮭    ,    㦥
䠭⨪  ⥪⨢ ꥤ ⮫쪮 ஬     ⪮
  ⥫,  㫠  "䠭᪨ 騪"     筮
ᨤ      . .  襭.    १,    稬,
த ਤ  ⥬  襣  ⥫:    ਪ祭-
᪮  筮-䠭᪮ .

      ࠢ  ⥫.  ࠩ , 設⢮  . 
砫     殬      誮, , ⥪, 
孨᪮ 㧥,   뫨   ᠬ 殮,   
 ᠬ     襩 .    祭 ୠ, 10--15
ᥬ   ,     ਭ      楫  ࠪ 
ᮢ६  䠭⨪,    㤮⢨ ⬥砥,    
 쥧  㡦, 祬    ࠡ ᨮ--
஢,    ࠧ    ᢥ.   
     饩 㤥  ᪮ 㣮쭨. 
  ᢮ ।ﬨ  த 樠쭮 ண, ।-
  ⥬  ,   ᮢ,   ࠭ ⥧
⭮⥫쭮 㡮砩 ⠩ ஧,  ⠪ 㣠    , 
  ᯮ廊 졮  ஥.  ᫮    ,  
  襫쬮  ⢮⢮, ⥫  ᠫ ,  ਧ뢠 -
,   ⠪ ᫠     (㬭!) ᢮    ᥬ  
।樨.
         訬  ⥫ﬨ.     न,    㦭  .
᪮쪮    㤨  쬠,  誮쭨, 㤥,  
ࠡ⭨,     ஢ ࠡ稥, 㦠騥, ᥫ-
᪠ ⥫.  (।) ⨩  ᮬ᪨ ࠡ⭨-
.
     . ૮,  ⭮ ஬ " ", ᪠ :
     -- ,      襬 ?
     ⮡   ,  ⢥⨫ 㪫稢. 祬,   
:   ᢮ ஬ 䠭᪨, " " ਦ 㬠
,  ० 祬 ਭ   㡫樨. ᥬ , ᮢ᪨ ⥫,
஢ ,    㫣     "  ࣠"
䠭᪨ ஬.

     㪠 ⢥ত,     ६    祫᪮ -
ᬥ  ⠪  堭 --  ਥ஢筠 ॡ.    
堭  ४  ⨭⠬  ᠬ࠭      த த
⮫ 祫   ᪨     ,    
祣 ⢥  ᫥ 믨  .
       ,  ⭮,  ਥ஢筠  ॡ  ﭥ
祫    ਧ, ᮤ , ⤥  
 饣, ஭    ࠦ   ⨦  ६ 
 ࠭⢠.      ॡ  ࠧ  ᨫ쭥,  
㣨 --  ᫠,          ⮩, 
 ᮢᥬ  ,     .
     ࠪ᪮  ᢮    ਧ⮢ --    , 
   ⭨ ,   ਥ஢筠 ॡ,
 ,  ,  ,  ॡ  㤮⢮७,
砥  祫          .    ⮣,  ⮡    
㤮⢮   (⨭,  ᪮쪮    ᮧ  ,  ⮫쪮
ᮧ          ),     㯠 砩襥
஦  ࠧ㬠 -- 祫᪠ 䠭⠧.      ⮫쪮  
㤮      ਬ  ࠧ  ᠬ ⨦
६   ࠭⢠,   ﭥ  祫, ७-
  ᢨ९묨  뢠  ਥ஢筮  .   ᫨  㤮 --
, ⮣  ⥫,  ⥫, ⥫   ࠤ
    ᥤ    筮 ᢮  .   ᫨  
⠥ , ⮣    ⢥  ᪢ ४  --  
    મ,   樠쭮  ,    ᪮
⮢ ᯥਬ...
      ⢥ত  㪠.  类 砥, ⠪   﫨 ⢥ত
㪨  ⭮⥫쭮 ਥ஢筮 ॡ.   ᫨  﫨  -
쭮,    訬  ⥫    㦥      祬  㬠. 
⥫ ⮦.

       ⢥    襩  ࠡ     ⫨
  冷 ᫮ ।஢  童  ।樮 -
,       ᥣ  㤥  ᯮ   㡮  㢠  
୮.   ࠢ,   ⫨砫 ⢮ 砩襩 樠쭮
⢥⢥.   樠쭮,    ⨢.   
室,      梥 ᮢ६  ᮢ᪮
䠭⨪ 뫨 ᫮  ⮫쪮  ᪮ 襣 ⢥-
 ⭨   㭤⠫쭮 "㬠 ஬" . -
६,    ⭮, ன  ⢥ ⥫쭮 . ,
. ,  . ॥, . থ᪮, . ,  . ᥫ.  
 뫮...

     ⥫쭮  !  ⮨      ।, ᪠, 
ୠ ᢮   䠭᪨  ᪠,   ,  ࠢ, 
ਬ୮  ⠪:  "  .    ,  ਪ,      
,     .   , ਪ?"  ࠢ,
ਪ     室,  ᮫楬 .    襤,  
   .   ⮨   ਭ      ।  楫
 ᢮ ᪠, ⠪ ᪠,  롮,  ⮣  ⮬ ।砩襬
砥, ᫨ । -⠪ 쬥 㡫   , 롮
祬-    ᠬ , ᠬ ࠤ樮, ᠬ  ᪠
 ન.
      ,  ⠪ ந室 ⮫쪮  묨 䠭⠬.  
஦ ᮢ ᭨,    묨 ࠬ  ࠤ樮-
     ந室      ᠬ.   ⠩  ।᪨
ᮢ!

       ᮢ६  ᮢ᪨  ஢,      祭  ࠧ
稭        筮  ॣ୮  뢠. 뢠  
।,  室    祭   . ࠭祭:
 ⮫쪮 뭥 ࠢ騥 (  ࠢ   ).
     "ண  ", "" . .
     "  ப ⢥⮣" . . ( !)
     "    " . ⬠⮢.
     "᫨" . ࠬ.
     " 娠" . .
     "ਢ筮 " . .
       . 몮.
       . 㤦.
       . ᪠.
       . ४.
       . 檮.
     쪠  "  ⭨"  . ࠭.  (   
  襤஢ ᮢ᪮ 䠭⨪.)
     ᠥ᪠  . .
       쥢 ஢.
     "ॢ  ᥭ" . ୮.
     ⮯.    ⥪. "娩 " . 客, ⠭ 
 , , ,  ᠬ ᮡ ࠧ㬥饥.

     㤮⢥      ᯮᮡ ࠦ ⢨-
⥫쭮  㤮⢥ ࠧ.  ⠪,   饨⭮.
       㤥 뢠, :
     --  㤮⢥ ⢮⢥ ᪨ ઠ  ⮡ࠦ
⨢;
     -- ⢨⥫쭮     ⮫쪮    ,      
ᮧ, 㠫쭮  ⢥,    権;
     -- 㤮⢥  ࠧ     २  㭪  ⭮襭
  ꥪ ⮡ࠦ.
       㤥 뢠  ⮬, ⮢ ⥫, ⥫  ⥫,
  㤥 ᥣ   㣠.

     28  81 .


                             _*

     *   ⥫-䠭 뢠  ᢮  ୥-
ᡮ   ୠ " --  ᨫ". 樠쭮   ᪮-
᪨ ᥬ  䠭⮢.   ਩ ᠭ஢ ,
  좮 ᪨   ࣨ  䮢 ॢ.  ᬥ
宧鶴 ஢  騩 ⤥ ୠ  童 । 
ਣ쥢 , ⮦ ⥫-䠭. (ਬ砭 . .)
     : 㣠檨 ., 㣠檨 . ࠭ ஢ : ;
᪠;  ,  .  --  .:  , 1993. (ࢮ㡫  
᮪饭:     "⨢  ,  ⮥    ઠ
⠭ 㣠檮  ᥬ஬   ⥫-䠭⮢ 17  
1982   ।樨  ୠ " -- ᨫ" ("    ")":
७  (.). -- 1990. -- N 3.)


     ⨢  ,  ⮥   ઠ  ⠭  㣠檮
ᥬ஬    ⥫-䠭⮢  17   1982    ।樨
ୠ " -- ᨫ", ᯮ誠 ᠭ  䮭  ᫥-
⢨ ७ᥭ  㬠 ࠪ᪨    ᪠

      ࠫ:
     ਩    (㪮⥫ ᥬ),  ࣨ  ॢ  (
㪮⥫),   ᪨ (㪮⥫  ⮦), ⠫ 
( ᥬ),  ,   ᪠,   ,
 , ઠ  ਣ쥢,   ஢᪨, ᫠ -
஦,  㤥, 堨 , ᠭ 檨,
      ⠪:
        ( 童 ᥬ),    稭  (騩 ), ३
⥢    客 ( 宫, ਢ ઠ ਣ쥢
 ⮬ ᭮,     ,     室     
ᥬ_*  砫 60-).

     *   ਭ  ᡮ --   ᥬ  䠭⮢  
"  न".  ࣠ࠬ  뫨   ਣ쥢   
ࣥ ࣨ ,  孮⥫  让 -- ਠ ஬.


     : ࠢ ,      ந  ந    
?
     . .:  ᠬ 砫  ⥫쭮 뫠 ॠ樥  ॠ-
筮  䠭᪮  , 㬠 ஥. ।  訬
 --  ,     ନ,  . .  㭨,  ⮬ 
ࢠਨ  -- 室 ,   祭 ࠢ. ४
,  訥       ࠧ 樨.     殮
樨.  , ਬ,     ᨫ   ஢   --  
  騪 ᫨筮 ᫠   .      ᪠
    嫥.  뫨 樨    㦥,   ᭠    
- 祫 㦤 뫠   ⥫쭮  ६   ⮬
࠭⢥.   ⮣    ⠫  ᮡ⢥   
஡ 宫᪮ ᮢ⨬.  筮 뫮  ﭭ
祫, ⮡ ᯮ ࠫ  쪮  ⨢. ன
뫮 ᮢ襭 뭮ᨬ. 뫨   ⠪ ⨢,    
,  ४ -- 宩 祫,  뫨  ⮬ ⮢  - 
࠭﫨.   ᪠,   뫮    ᢮ ᮭ.
       ⮬ 砫 ࠡ,     室  
஥   - 㬠묨 ⠬,   㦥 뫨 ⮢,    㦥
諨     ,     頫   ᮮ⢥-
騥 樨. ,    ﯮ᪮ 㭮  ࠭筮 
--  筮 ᪮.  祬   ।⠢   
ᬨ᪮ ࠡ?   ⮢ ࠪ 㦥 . ,  ᫨ 㣮,
稫 ᥡ  . 筮,  室    室  - 
.      ⮫쪮 ⥭, ᪮쪮 饭 
ࠪ ,   ॠ    ᮥ     ࠧ.
 饭  ᮥ ⠥ 訬 ਭ樯,  㤥 த
⠪  ।, ⮬  ਭ樯 쭮 ⢮.
     :   ᮥ   ࠧ, ᪠,   "⪥ 
᪫"?
     . .:    -- ࠧ  - ⥯ ⮡-
.    ⮡᪨  ࠧ  --      쭮 ⮥
.        ᢮ ,  ᥣ   
-⠪ ᠬ ᥡ.  ᥡ-    ᠬ ࠧ .
     :     "㪥  ࠢ"?    ࠧ  
 ᮡ?
     . .: 筮,  . -    뫠,  㤥,     
㤥-ࠪ.
     : 뢠    砨,       ,  祬  
ந?  ਬ,  "    ࠢ"  ।  ᪮쪮
殢...
     . .:   ᥣ  ,  祬       ࠡ,  
     ਨ 襩    ⮬  ⥫쭮  ந  
砫  ⠪,   㬠.  ,  ᥣ ,  祬 襬 
ᥣ... 訡.  祬         ,    - 
। .
     :        ந  頥  ७
७. ਬ,  " 㣥".
     . .:  ,   ७   ᭮ -
⮬ .   "㣨"  -- 筮   .    
⭮   ⮬ ਮ,     ᨫ  ࣨ ਤন
࠭  ⠢ .   ᪫祭,    ⮩  
஢.    ,      ⫨ ,  
... ⫨    뢠,      
 .
     :      ࠣ᪮  ⨢稥    ன
⥫  ᢮ 㬠   ⢨⥫쭮?
     . .: ,  .  室   ⮣ . -
 ᥫ     ⮨    ᠬ  ᫥ .   
ࠡ ᭠砫   ,    ࠧ, ⥬    ࠧ
  ࠧ.  ⠪, ⮡  ⪮ ࠧ ᢮ , 
  ᮮ⢥⢨   ⨬                 ᢮ ᥫ.
⮬ ᪮ ⨢  .
     :  樮쭮 ⨢稥?
     . .:    ᮧ ᥫ   ⮬  .  ᫨  ᥫ
㯠    䫨,    塞 ⠪, ⮡    㯠.
  ᥫ,    ࠦ,  ⠭   ந ⠪
ࠧ,  ⮡     蠫,        ࠡ.  ᫨  
,  ਬ,        ...  ,  ।⠢ ᥡ
-  ,    ⥩  ᥫ 쪠 뫮
   ࠧ.   ?     ⠢      
 .
     :      ந  騥?  
ன ⢮᪮ 樨?
     . .:      ?  ந  ᥣ  砥
 ஡.  ᫨ , 筮,  ⮯祬    ࠤ, 
 稫  "⠥ ஢"  "୥  २ᯮ".   
  ⥬ ᠭ .   ஡  "୥..."    ,
 ⠬ ᮢ  ᭮ ਡ⨪.
     :    祣 砫 "  稭"?  ᥫ  
?
     . .:   "..."  뫮  ᪮쪮  筮, ⮬   
᭠砫  ࠢ ᠬ   .    㢨  , 
祢  .   뫮  譮   ,   㦠
ਫ  ⥭.      㬠:      ⠬  
 ⥫?  ࠢ  ࠧ.     뢠    
 ﬨ.   諨 , ਫ,  --  㦠 祧 
襩 .  﫨 㣨 .  ⮬,     
    祫⢥...  --  ⠪ : ᢨ    ,  --  
㫨  㦠.  㤥 ⮬   -- 㤥 - 㣮.
㤥 - த   -- , ⢥⮥.  ⢮ --  
 뭥譥 ᮢ-宫᪮ ஢  --  易⥫쭮 , 祬
ᥡ  梨.        㫨஢      --    ࠧ
㫠, ᯮ    㦠.
     :      ᪠  ஥ "ठ   
ᢥ"?
     . .:    㦥.  - ⥯  ᯨᠭ   .
,     ?  ⠢  ,     ᥡ
: "    ᤥ  ⮩ ?"   ⢥ ᫮ :
᫨  ⤠ ,   祭  쪨, 㤠  ,   
㤥   : ,    -     ᤥ  讥
⨥.          . ᫨   
  ⤠,   嫮. 롮...
     : ,   ஡ 롮 ᠬ ?
     . .: --.  ⢨⥫쭮 -- , 㣠檨, -- ᠫ
  ⮬,    ६    ᮧ,       ⠪.
ᠫ, ,  ⢨⥫쭮. ,   ⥬ 㣠-
 --   롮.   ᮧ     ᠬ,   ᪠...  
 ᪠...
     :    ࠧ ࠭  "㪥"?
     . .:    ࠭?.. ࠭   -
訬 ᥡ ⮬⮬, ⮡ ᤥ 뢮, ⮡ ᬮ,   㤥
⢮.    㤥  ᥡ  ᫥ ᥪ㭤.    ⮬
--  ᭨,  ⮬     ⮬, --  ࠭ 㤥 
㣨 뢮.
     :   ,   ⮬?
     . .:    ⠪   ,    ⥫,    ᨬ, 
࠭.       ᪠:      ୠ⨢
ਠ⮢.
     :   䠭⮢  ࠢ  ᥣ?
     . .:   ᥣ  ࠢ 㣠檨.      ᥣ 
ࠢ 㫣.
     :   ᮢ६ 䠭⮢?
     . .:  ४, ࠦ 砫쭨. ⪠뢠  ⢥-
.
     :   㡥?
     . .: ? ?
     :  " "?
     . .:  " "  ᥣ     㨭  , 
 ,     .    ⥫쭠  "⢨
  ᫥". ࠭,  ᪭ .   . ,  ⠪
. ⠫ ᠬ   ⠬  ᥡ...
     : 祬    "⠦"  ࡮᪨     ᠢ,    
""   ⨭ ,    ࠯ ?
     . .:  뫮 ᤥ ᮢ襭  ᮧ⥫쭮. ,   
 祭 , 誮쭨,  㦠᭮   ...   
,  '⠭ ᠭ   祫  । 㡠   쪨
묨 .   㬠    ⥫...     
⥫...    ⮬,   殬 ᥭ 祫,   让.   
ᨢ  ᨢ!
     :   砫  䠭⨪?
     . .: ⨪    ⮬      ⢠.   ⮬
   뫨   ࠡ    䠭⨪.      饬-
砫  뫠  ந᪠  ,  ஥.  
   ४.   ஡.  㬠... ? "࠭ ஢ "?
,    ⠬  ஡?.. , ⥫!  㤭 ᪠ -  
砫 襩 ⥫쭮...   ⮬,     砫 ࠡ...
ࢮ   ந 뫮 ॠ樥   ﭨ 䠭⨪  襩
࠭...  祭  ⮣ 뫮...  䠭⨪...
     :  ᥩ?
     . .: , ᥩ... , 稭騥, 稭  ⠪  ஢,  
஬    ᭨.    訩,    騬  
⥫⢠ 室 㤭.
     :    ⠥  "   ன",    ,    
ந   ॠ   . ⠥  ,  
᪠  "..." ,  ⥫ ᪠?
     . .:  砩 祭  ᮡ.   ᠫ  .
 ⮢.  ⮢  ⠬  뫮.  ந室    
ࠪ,    ⥦ࠤ.  ਥ堫  㤠      襡묨
।⠬,     뤠    ।   ᠬ ன.  ⮬  
ॡ,   ୠ "", 訫    ᫥-
⥫   䠭⨪.  ⭮,   ᨫ  -
.    ⮢ 뫮     祭  .    ᨫ  
᮪   .  ᮪⨫     ⮢   ந  
   ᠬ . ,  ,   童 ன      --
⢥.
     :   ,  "..." 멤  ᢥ?..
     . .:   .  , - 㤠 㡫
楫.   ᪠ ⮫쪮 ,    楫쭠 .
     : 쪮  室  ஦ ᫠  饭?
     . .: -  .  ࠫ쭮   ࠡ⠥    㣨
頬.
     :     ,     㣨 頬, ୮,
㦥  㬠?
     . .:  襬?   㦥 ਫ,    ।  ஢...
  㦥 ।  ᪨ ⮢...  
६᫮...       ६᫮?  ⥫᪨ ६᫮ 
 ᯮᮡ    ᮡ ᨫ --   ᨫ --
ࠦ , ᠬ ᫮,    ⮬᪨.  ⮬  ᠬ
  ᠭ   ॡ        ᨫ    ⠢ 
"ᢥ쪨"  ࠧ㬨  ᫥騬 நﬨ. ஬ ⮣, 
ᮡࠥ  筮  ।,          ६  ⠥  
ࠧ諥,  ᫥   ...  饬, ⠪  ࠪ⨪ ਢ
 ⮬,    ᪮    ⪮ ⮢,     
㦥  ᯥ ...
     :   ,  ࠢ, 室 -   ⮫쪮  訥
.     த   ?    ?   
?
     . .: 筮!
     :   ⠭ 筮   ᠭ?
     . .: ,   ᠭ ⠭ 筮 .
     :  ,   㣨 ?
     . .: ,     ⮬ . 筮...  ... ୥,  ⠪: 
, ⮬  筮 .
     :   ⠪:  ᭠砫   ,  ⮬ 㦥
,   饭  ᫠.  , ,  砫 ࠡ⠥,  
   吝,    ९...
     . .: . 砫  䠡㫠.    ஡㥬  ࠧ-
  ਬ. 砫  ஦   . , ⠪:
襫,  ᪨஢   ,  --  ᫨   ᮪,
᮪ࠧ...  ⢠,  --      ,    ,  
-    ,            訬
᫮묨 樠묨 . ஥. 롨  , ᪨-
஢ 襫   , ⠪  ᪠, 祫 "en masse"
--  "ᮢ  祫", ? --    ⮬   ।⠢  ᮡ
䨣 १砩 ਣ來,      ⥫. ⭨ 
⠬,    ᢮  㦪,  ,  ...  ⠪
...  ᫨   祫⢮ --  ᮢ 祫⢮ --  ઠ
  ᠬ 襫楢,   㤥  룫拉 ਬ୮ ⠪.  .
 ᭥ ᥣ ࠧࠡ 䠡?     ᥣ ࠧࠡ-
   ⥪⨢. ⥪⨢   祭 . 㫠: 襫
ᯠ  ஢. ⭮,     ᮢᥬ  ⥬, 祬
㦭,   訫 - ࠢ ,  뫨    ⮬
,  㤠   ਡ뫨.   - ⮥ ࠭⢮,
⠬  ந室 - ᮡ...  - 稭 ஡ ⪫-
...     ஭ 㯠...    ⮣ 砥
ᥫ 쬠.  䠡㫠.  ⥬ 稭 ࠧࠡ⪠ . 
--  㦥  ⢨.  ᯮ ⢨   ⮬ 浪,   
      ந.   祣    騩,
祣  ॢ騩 祫,      ந室  -
  .  ,     ந⢨,    .   ⠪,
ਬ୮,  ࠡ⠥...
     :  業ਨ  "設 ", 㡫  "", 
। ⨫᪨  , , த    ᠭ.
   ਠ 業?
     . .: ,  ਣ쥢 , ᮡ   "",
ᨫ     ࠭ ࠧ殢 業. ୮ 業.
 業਩ --     譨,   
 㬥,     ० મ᪮,    ࠢ 㤥 
९,    ᨬ    ⮣,    ⠭ .   
ਣ쥢 﫠  業਩  ஬  --  譮-஬   --
 ⨫  "".     訩   ਠ 業
--    ⮢⥫ ਠ⮢.
     :  㦭  뫮  㡫 ?
     . .:  㬠, 祣 譮  ⮬ . 㬠,  㤥 襩
.
     :       뫮    ਠ⮢  業. 㤠
﫮 ⠪ ⢮?   稫?
     . .:    砫 ࠡ, મ᪨  筮  , 
 㦭.  મ᪮  㦭 뫮  室    쥬  
ࠧ஢  ⮬ ᠬ  , ஥    ६ 室.
   ᤥ    --  㦥   筮 -- ਠ⮢...
᪨ ਠ⮢ 業...
     :    ஢쭮 ᤥ -  ਠ⮢, 
  મ᪮?
     . .:     --  ""?      ,   ⠪ .
業 -- ࠡ  ०.  襬 㡮 㡥, 䨫 
०,    業.  㦭 業, ० 㦭  㧫,
०  㦭  ९.       襬.    : "   
ࠢ".  ।뢠. 砫 મ᪮ 祭 㢫 䠭-
᪠ ஭,     﫨   ࠧ 㬪.     
ਠ,  䨣 ⮥ ࠭⢮-६...   饬, 猪
祯 ⠬ 뫠...  筮 ⮣   ⮩ ਠ  મ᪮-
...  ,   ⮡  ࠢ...   ,  ࠢ   ...
, મ᪨     砫 ᭨.       
  , 饭    䨫.   ᠬ     ⮩
ਠ.   諠 ।   設.  , 뢠,
  ᪮  ,  ⢥  ⠪  設    ""  --  
"䨫쬥". 廊 㤠   䨫,  廊   "ਠ" 
廊  䨫  , -, "  室   ". , ...
 ᯮ⨫.   .     ,     
,   મ᪨ ਤ㬠 室: ᤥ ਩  䨫. 
稫 ,        --      
.  ३        뫮 - . 
 મ᪨    訢:  ,  ,  ⥡     
"   稭"  ९뢠?    :  .  , ,
    ࠤ.   ⥡    ,      ਩
業਩,  ஬ ⠫   ᮢᥬ 㣨,  ⥬,   . 
?  , ,  .   㦥 㣮... ,  堫. 稫
  让    ।.    諠    
:   䨫쬥  த  ᨨ.    ਠ 
 ⨯. મ᪨ : !  ,    㦭. ⮬ 뫨  
   ਠ:   ⥬, ... 몮祢뢠 䠭⨪
 業.  ⠪ ࠧ    䨫...
     :  -,  䨫 ७饭  ᨬ,      
ᥣ ⭠.
     . .: ,  ࠧ뢠    ᨬ  મ᪮  --    
.
     :    " "    ࠧ    易  
"⠫஬"?  ਬ,  ᨬ?  ਬ,   ⠬   ⠬  --  ࠧ
...
     . .:  ,    .  ... મ᪮ 祭  ࠢ
" ".  ,  - ᫥... ,  ...  
  મ᪮.    㬠 ⠪:  મ᪨ ⮫ 䨫
"⠫"     ⮫㥬     --    ᮢ襭 ࠧ  . 
ᠥ    䨫쬥...    頬. -, 
ꥬ... 祭  뫮 ﭨ⮥  ... ?  ,   
⮬,   뫮 .  뫠 ࠧ襭 ⠭...
  -,  મ᪮   䨫쬥 易⥫쭮     -
:  ,  ,  ...
     :    ⭮  䨫 "⠫"?
     . .:  ...  ᪮    㦥 ᪠,       塞
ࠬ 䨫쬠, --  ,   "⠫" --      䨫쬮
.   ⠪   饭.   祭 ,    ਫ 
⮬ 㪨. મ᪨ -- ⨭  ०...
     : 뢠  ⠪,  ந 室 -  襣 ஫,
 ᥡ ⠪,     । 砫?
     . .:   ⮫쪮  ன,     㦥  ࠢ,  稭
㯠 ࠧ१  訬 ७ﬨ... -- 㦭  ७.
     : ,  稭  ?
     . .: ४ந,  ६     㤠  , 祬
ᮧ ࠧ ,  ⥡ ࠢ. ᫨ ࠧ   砥
⠪,     ⥡  ࠢ, --   ⢮ ﬨ   
樨.
     : ਬ?
     . .: ਬ稪,  ਬ稪, ਬ稪...  . "-
..."?  ,   "⪥..." ࠧ⨥  祭 ந쭮, ⠬  
. 筥,  ⠬ 塞  ...  "⠥ ஢"? -
... 砫 --   襬  --    ࠧ .
ᨬ  ⠬  --  ⮩ ,  ࠫ ⠬,  ,  
,        ᪮  ⨯,    ࠧ
稭 ॢ. 砫  , ᠫ 㦥  --   -- 
᭨:   ᯥ ᨬ ,   室  ⢥  -
᪮ ⨯.   砫     ,  ⮡  , ᨬ,
      .
     :    﫨,   ᭮   㬠 ࠬ,  --
, ⮯?
     . .: ,  ⮯.  ᫥騩     뢠  稭
ந  .    砫    ࠧ.
     : 㤠     䠬 ᢮ ஥? ਬ, 
...
     . .:   ४᭮  ,    稫. ?  祬
?   ⮩ 稭:      뫮        
 .  ...  ,    ᨤ, ⨢    ,
   ⥪    ⠫: "". ,  , :  
.   ᤥ.
     :  ?
     . .:   .      ਪ᪮  .  
 祫,  ண   ᪠ 横,  :
"ᬮ  ਪ.       ᥫ?"  ⢥砥:  "ਬ,
". , ਬ  ᥡ, ...
     த 宫 :  ?
     . .:  --  ⢥,   砩 . ,  筮,
易  ஢᪨  .   --    㣮 ஢   㣮
. ? , ⮢, --   嬠.   
  ᠬ ,  ᫠᪨. 뢠    ।
⣨  : ",     ⥭, ᤥ-  ᢮
 楬". -- " 祬  楬?" -- "  㤥  -- 楬". 
 : "  .  !" 㤠   騫   䠬  --
, --  ᮢ襭  .
     : ,     室 ।뢠  ॡ
।஢?
     . .: , , ᫥  ⠪  ⨯  ०
 "⠥ ஢". ⮬  祣  﫨.
     : 業  , 筮 , ?
     . .: 筮.       . ⠢  ᪠  
⮭ . ⠢   ⮭ ࠡ.
     :  ᭮,    ᠤ    ࠧ    ,  
,    ?
     . .: ,  ⠪ . 筮,   ᥣ  ᪠ ࠭,
     .  ᠬ業  -- 뢠 --
   ⮬. 襭 ᪮ , -, .
     :   ஡  ॠ᪨ ?
     . .: .  祬?     ,  ࠤ  ⮨
⪠  䠭⨪. ,      ਧ뢠   -
  ஡.  ஬  䠭⨪ -- ந᪠
䠭⨪, ਪ祭᪠ 䠭⨪.    ࠧ稫  . 
祭 ,  ࠧ稫.
     : ६ ⠪...
     . .: 祬 ६ ⠪?  ஥,  ஥...
     :    ...
     . .:   ୮... ,   ਥ堫  ... ਫ⥫ 
 ࣥ 饢... - 宫  ᪮稫   : "
, ᪠,      ࠪ樮?" -- "   
ࠪ樮,     ਠ", -- ⢥⨫ . ,
 "ᠩ 䨪",  "⥧",  ...
     :     ⥠?
     . .: 祣     砥   ⥠஬. ।⠢  
"㤭  "?  ࠧ 稫 ...
     த 宫 :  ࠢ,   ந -
.   ᪠  ⮫,  뢠  ᫥ -- ன
⨢稢.      "㪠   ࠢ"  --   ⠥,
। ࠧ ਠ 殢,   ࠢ , 祬 稢
஬ , 訢  ⥫ ᮢ襭 .  ᮧ⥫쭮
६    ⭮ ந     砥    
砩?
     . .:   祭  ⭮,   뤢  ⠪  ।.
    ⮬,      ᠬ  ⠥  ⠪:  祬    㤮⢥
ந 뢠 ⨢稢 , 祬  ᪠ ⮫-
, 祬  뢠 ⮫ ⥫             -
  ,   -- ⥬    .      ,  ᮫⭠  業
ந  ⮬ 砥 ⠥.  ந, ஥ 
஢ ⠪,  ⠪,  ⠪,  ⠪, -- 祫 ன  ᢮
஢७.  稭 ,  ⥫ ⢥⮢   
  .      ᠬ  .     襫    ⠪-
樨,   १   뢠 , --      砥
㣠 .   .     ࠢ,  
쬥, ਬ, "  " ⮣...
     :   ⠬  ࠧ...
     . .: 祣  ⠬   ࠧ.    "   " ॣ୮
  ,     㦨 -  -- -,  
 ⨫ ࠭,  ⠫ ,  ⮬  뢠,  
易   - 㣨  頬   "   "  ⮩  裡  
࠭  㫮.
     த  宫 :    ⥭    ந
       宫᪮ ﭨ,   ஥,   
䨧:   ⠥   ...
     . .:  ᠥ "   ",   ஬    
 ﭨ,   ⮬ ﭨ,   ࠢ:   
- ,    - ⠪...
     த  宫  :       室    뢮, 
᪠ ,   ⥫ ᪠, ᫨   ⭠   ᪠
筮  㦤?    ,      ந
室 ᮧ⥫쭮?
     . .: ,   殢   砥 ᮧ⥫쭮. ⥫쭮
   ᫥.   㯨ࠥ   ,   ன  
᪮쪮  ୠ⨢ 襭,  --    ⠥,    ⮬  
⠢ .
     :  ୮,    뢠  ⠪,   ⢨⥫쭮  --
  ⢨⥫쭮 --  ⠢     ?    
⮬,   ந ᥣ  祭  ᮧ  ६.    
 : 砥 ⠪,    ,   - ந-
,          室 ᮢᥬ  㣨 襭?
     . .: ! 樨 ⢥     ஢  ⠡
ﭭ ⠫   - ,  -  .  
,     ⠥  .  ਫ    㦥,      
⮢  --  ᯮ짮  ⮢.    -- ᫨
  襬 --  ᥩ 㤥 㦥 ᭮. "஥堫"...
     :    뢠 ⠪,          ந室   ⠪,
祣   ᠥ    , ન, ᦨ 
ᯥ譮 室  , ᫥ ⮫쪮  த襩 ?
     . .: ,    ⮣,  ⮡   -   㤮ࠦ...  
  砫 ⮬ . 筮  ,  
ᯮ, ⭮,      ਢ몠,    - ࠧ
⥬ 稢 - ࠭ ࠧ,    ਬ: ",  
.    稬    ,   뫮  ⮣ 
  ..." ਬ,  ⠫ "  " --  ⠫  
  ࠧ       --     頫       祭
 : , ⠬ ࠧࠦ ᠬ 業 㤮⢨? 
     ,   -- ᪮稫.     ⠫
      ⮩ ࠧ --    諮    ,  
⠫    ࠧ, --   㬠  㦠: "ᯮ  ! 
᫨  쬨 ⠪?.."
     :  ਬ୮  뫮?   ?
     . .:   뫮     " 饩  ". "  ",
,   .
     :  ᭮, 祬   ⠪   襫楢?   ,
祬 -- -襬  --    ६     -  ஧
? ਬ,  ࠭  "㪥  ࠢ"?  祬    㣠
⥫ 襫栬,   --    --    㣠  ⥬, 
ந室    ?  ᠬ  ஧ 祫 -- ᠬ
祫.
     . .: 訡!    ⨯  ⮤᪨ , 饭
訬 㣮.         ਫ,         
 ࠧ?   㦥  .     㦥.   
"㣠",   ,     ᮢ襭 । 楫:
祣    .     ,      祣.
롨  ५  뫨   --   ⥯    室-룠 
  :  "  , ᯮ!", "ਭ     ਥ -- ਭ  
㤨".   㦭 롨  ⥫.      
 롨!
     :  ᥭ!    ⠥   , ,  ᤥ  業 
襫,   ᪮쪮  ᭨  ⢨  ⮣   "㪠..."  
⥫? ⥫-   㣠,  㬠 ,
 ᪮  ਮ୮ 騥,  㣠 ⥫ ?
 ,  㦭  - 譮  , - ⠪  ⪮,
     ࠢ   ந⠥?   ⮣ 㣠?   
᭨    ந.    ⮣    ᪨ ࠢ
ᨫ ⨢ ⮣ 譮  .
     . .:    ७ॣ  ⮩ ⥬.
     :    ७ॣ?  "  ࠢ" -- ᫥
   --  ⮫쪮   ⮬  ஥,      ஧  
஭ ࠭.
     . .:    ,  "㪥   ࠢ" ⮫쪮   ࠭
(ᥫ)  ࠭.
     :    祬    ᪨  -- ࠭,    ﭥ  --
࠭?  ,   砩 ᮢ?
     . .:  㦥  㤠 뫮.     -- ᪨
-- ࠭  "⠥ ஢" --    ⥯ ?  
 㬠,     ࠭.
     : 뢠    砨,    ᠫ ᮢᥬ "-
" --  ᫥ 室 --   ⮬    㪮 㫨:
,      ?
     . .: -,   ⠪   뢠... ⠪, ⮡ 
"", -- ...   ...    .
     :    "⥫..."        ।    --  
㯪  ஥, --     ஬-쥬 ⥭. 
 譥  筮,  ⥬     -  ,
⨢ , :    祫 ⠪ 㯨  .
- 㤨 . ,  ,  ᠬ  ⨫ 筮-
 -- ᯥ訫, 뫨  ⮬,  뫮 砫?
     . .:    .   ࠦ,     ,   ᮢ
宫 .  ,  祣    ன . 
 ,  㬠,    砩訥 ᮮ⢥-
⢨   ᮭ...
     :    砥  宫᪨ ⥪⨢, 
?
     . .:  饬,  "⥫..."      祭,  
  ᪠  ࠦ  ⮬. 室 ᥣ -
⠫,  ⮡     .   ਭ樯,  筮,   
"". "ﯮ"    , ᮡ  ࠭.   
㦭,    ᥣ .  " ",  
 ਤ,  ⠪  ...      饬    㬠  ⠪, ,   
ࠡ⠥,    ,      ⠫.  
ᥣ ...  ⮬ --  ,     㤥  뢠,  
ਤ          ⠫,   -   ,
- ⢨⥫쭮 ᭮?      -- ᠬ ᭮. 
     ᥣ... ⮡   ࠭  ॢ  﫮, 
⮡  ⢮  뫮...
     :  ਭ樯,   ᥣ ந --    ந-
 --   ᮢ६...
     . .: 易⥫쭮. 襭 ᫥ ࠦ -  .
     :  ᫨  ६  -- ࠧ  
-- 饣 -- ६?  , ,   ⠢?
     . .:   ⠢  㤥. ⮬ , ⮢, 
ᮢ襭  ࠢ ᪠뢠 좠  ⮣:  
㣮  㬠  --  宫    㬠.   ,
᪮쪮  ,  ⮭    ⠫             
饣.  ஢ , 襫            襭 ।-
 . 筮 ,      ⮬  ᪠뢠  ⮣  ,
筮 ,    ᮢ襭  ᮣᥭ,     㦭  뫮 ᮧ
ࠧ  祫,  ᮢ襭   宦   .      ᢮ 
ࠥ ,  ᪮॥,     宫,   
᪮ .  -- ୥   .
     :   ,  " " 㢨 ᢥ?
     . .:  㬠,  . 㬠,  ...    - -
⨨       ᪨,      饭. 
 祣        ...
     : ,    " 砩"  ந⢥... 
...
     . .: ,   殢...  ,  "  "...  , 
 , 筮...  㤥  ... ᬮਬ...   
   ᪠:   -- ।.  ᠬ 饥 -- ।.
     : , -襬, ᥩ ᠬ  ஡?
     . .: ,   뢠 頭⢮.     ࠭  頭
?    ,   ,  㫮,  ᥡ.   ᥩ? ,
, ... !
     :    ⮣  ᫮  諨 . 頭, 뢠⥫
--    . ⨪  ...
     . .: 祭  ᬥ譮,    稬,     䨫
⨢ 頭⢠ ॢ  ᪨ . 頭  ⠪ 
 .  ॢ: "䨫⠩", "娯", --   ᮢᥬ  .
३, ⠪...  楬,  ...  ,  ᮢᥬ    ,    
  頭.
     :      ᫮ 業  頭⢠? ? "
樨  ன १ ⠤ 頭⢠".
     . .:        頭⢮?
     : -,   ᠬ,     .
     :   ,  ⠢ ஡   :     -
         ன १ ⠤ 頭?
     . .:   ⠪ 樢?  ।...
       : ...
     :  ᫮ ⢮   , ⥬  㤭   
䨭.   墠 ࠧ ப  ...
     . .:  ।...  । ⮥: 樢 
樠쭠  ⥬,   騬  ந⥫묨  ᨫ
뢭 ᮧ    ॡ        ᮧ  ᯮᮡ  
㤮⢮७.
     :  ᠥ । ᮢ६ 樢樨,  ⠪
  .
     . .: . 쬨  ਩ 樢 -- ⠬   ᠬ.
  㭪    樢樨, ⮢, --    ᮧ  
ॡ⥩... 뢠...
     :    ࠭  ࢮ 騭?
     . .:  ࢮ⭠ 騭    뫠  樢樥.   殮
᪮쪨     ࢮ 祫 㤮⢮,  ᪮쪮  
, 审⮬    窮.    ⮣,  ࢮ⭠
騭  室  樢樮 ⠤,  稭 , 
ࠢ, ਬ, த,   믨 -祣  -- "ﯭ"...
     :  蠫,   ⥫ ᭨ 䨫  "쭨-
...".
     . .: ,  ਩  䨫.   "쭨..."    
祣 饣.
     :       ⠪     䨫쬠,     뫨
ࠬ "⠫"?
     . .: 襭 筮.
     :     ਠ?
     . .:   ⮣ ਠ  .  祬,  ,  
  ஬  㦥  .        ᭥.  ⢨
ந室   ,  ᭨ 諮 ᥩ,  .
     :       砥    "⠫஬",    ⮦  ⭮
।뢠 業਩?
     . .: ⭮.
     :   稫?
     . .: 稫  쭮  쭠  .    , ᪠,
롥...
     :   ?
     . .:  -    ந 㤥    த
ॡ.     ⮨ ,  .  뢠 
㤭.      ᪢,  ⠥   ᪮뢠,
  뢭   .
        : 祬    ந,   ࠢ, ⮫쪮
       ,     ந  ࠪ᪨  ?  祬  
騭   ஫?
     . .: ⢥. 騭      뫨, ⠪    ᠬ묨
⠨⢥묨 ⢠  .    -  ⠪, 祣  
.      砫 襣 祫 ⢮    --
ਠ  ਠ ६.  ᪮ 砫 﫮 . 
 ⠫   娨  : 客   -- 騭, 稭 --
稭.  --   ᥡ,   ᢮ : 騭   ᠬ
⠨⢥ ⢠.  ,   ᪠     ⮩:
   㬠,  ஬  宫.    宫 騭   
⮫쪮 㬠, ⮬     .
       :  ⭮襭  "騬 ५"?
     . .: "騥  ५"    ᮫⭮ ᭠ . 
 ⮣, ⮡  ⭮襭   "騬 ५",  
⥮᪨    ⠪ ந,    뫨   .   
㤥 ,   ਬ  "騥 ५".
     姠㬭   த⮣  宫     ਢ
᪠뢠 -  ࠭ 䨫, ண    
 䠬 ண   ⠫ ⮫쪮 "..."
     . .: ... ...  砩   㦥 ... ਥ堫 
  ᨡ    ६  "쭨 稭   㡡".
 ᪠      筨  訢: "   
㬠   ⥮ਨ...".        㦥  ... ࠭ 
⠪... ...    ⥫ 㤠 殬  .   : "
...  筮...     ᫮..." : "ࠢ쭮,  ⮦ ⠪
㬠..."  :  "  ᯥ..."   : ",  
..."   ⠬  㦥   ࠧ.      -- 筨 -- 㤠  
⨫...
     宫 :  ।  ,  ᪠, ᠭ 
ᨬ.    ᭨?   ᠬ    ᨬ᪨
ᬮ  ࠧ⨥ 祫⢠?
     . .:   祬   ࠧ⨥ 祫⢠? ᨬ,  ᫨  
,  ந室   ࠧ  祫⢠,    ⮣,    㦥
줥  ᥬ .    ᥩ   ,  뫮  
ᨬ.  -     ⮣ ,     --   ਤ
쥣...
     :   砫 ?
     . .: ᯮ,   㬠,     -- 筥,  ᮢ,    
, ᮢ  --  砫, ୮,  쬨⭥ .
       : ⨪?
     . .: ⨪.
       :  誮 稫?
     . .: ᥬ  뫮! 筮,  誮 稫.
     :    த           㣠檨?  
⠫ 騬 ⥫ﬨ?
     . .: ,  ...  "殬     㢨..."   
᪠   ।:    襫 "  ",  ᪨
஬, ᪠ ,     ,  ⠫ ᭮:   
誨 ,  த  .
     :    ᮠ஬?
     . .:    ஢.      ࠡ⠫   ࠧ 
쭥  ⮪,    ⮬,    ,    ⠫    
ࠡ,   窥 饢.  ६ 㬥...
     : -⠪ ⫨    .    砥 ⠪?
(騩 ᬥ.)
     . .: ᨡ, ॡ,   ⠪ ,     㬠 ⠪:  ᠬ
ࠡ⠩  ,     .   㬠,    --  
ᠬ ᫠   .  ...  , ?
      (稢):  ...

     , ⠢ . . 㣠檨 ᫥  -   -
 ᥬ, 饬  "" ( 襢  -
):

     "17.03.82
     뫮 祭  ᭮  ᨮ쭮. 砢訩    
 㣠. ,     ( ?) --   . 
ࠡ  ".

                                                      ᠫ . 


                             㣠檨

                    _*

     * :  㣠檨  ᥡ,     (1985  祥).
--  : -㯯 "":  ᪠  . .  -:   "쪮",
1994. (ࢮ㡫: ୠ . -- 1985. -- 7 .)


      ઠ   㣠檨 --  楫 ⥪: 
祬   ⢥  ( ࢠ  諠  1959 )  ⠫
⪨  ந, 맢 ᠬ ࠧ ⭮襭 --   ⥣-
᪮  栭         ࣠.   䠭᪨
  ॢ   모  த  襩  ࠭,     ࠧ
࠭:    --   ,  ,  ,   --    ,  ,
࠭樨, .
     㣠檨  --  ७ ࠤ.   訩   ,  ઠ
⠭, --  ࠧ ॢ稪  ﯮ᪮ --  ᭮
 ᪢.   ⠭   த த.    室  
      ,    뢥     1942-,
, 稫 㭨, ⠫ ஭.  ᥤ㥬    
ࠤ᪮ .

     --    ,   ࠧ த?
     -- ⠥   ᥣ  , 冷,  箬   .    
᫮,   楬,  ࠭   ࠭楩  --    ⠪   .
  祣 쥧  襬 ஧, ⮫쪮 . ਢ-
 ࠭, ꥧ , ⨢, ࠡ⠥. 孮 -- 㪠
।⭠,  뢠     .    -ᥬ ࠭
୮  -⭠ ⮢.  ᮢ ࠡ ஬  
- ஬.     (࠭   ),    
 ⢫   直 室.
     ᪮ 㦤    室    諨 㪢쭮  
ࠧ ⥪, ࠡ ।⠢ ᮡ  뢭 ᯮ. ,
 ஭ ,     ६ ਬ.  ᯮ 筮 ஦
ਥ  ਠ. ᫨ ஬ , ᠥ ॡ --
뢠  ⠪ 砨.
     --  ᠫ 23 .    ?
     --  ࠢ,   ⢨⥫쭮  㪫뢠    ᪨
⮢.    , -, ⭠⨫⭠. ,
訩 ꥬ    頥  ࠦ.      -- 
쪨 .     䠭᪮ ந --   易-
⥫쭮  terra  incognita,  ,        ,  ,
騩  । 祫᪮ . , ⫨騩 ⢨
뢠   .   ,   ⠪: , 
  祫-;    饣;  , 
஬ ਭ﫨  ஢ ᫠ ᢥ樢樨.   
 ⠫  ⮣ ,  , ⠪ ᪠, 㫪 ᭮ ।⠢
ᥡ    ࠡ.  㤥 祭 ⮢୮ 뢠-
  ᮡ⨩,   䠭᪮  ந,  襭  ⮢୮,
 ⮨... ⮢୮ 뢠     ⠫.
⥫-ॠ  ⠫     ᮡ⢥ ,    
ᯮ. ⥫-䠭      ⠫  ࠧ.  
ࠦ  筮,   ࠦ      
訬,  ⮢ ६.
     --       樨? , ⠪ ᪠, ࢨ筮?
     -- 뢠  ⠪  ⠪.     -⠪    樨,  
ᯮᮡ  ஭  䠭᪮   ॠ쭮,    
. 筮 ਤ㬠  --      : 業
⮢,  樨 ⠢,   ⥯  ந 室    稭
 ...
      ,      ਤ㬠    襩    "  
稭".   뫮  ஢  ࠤ.  ண㫨  
  ⪭㫨    ⪨  ⮬쭮  :  ࢭ  ,
,  -  ﯪ,  ᯮ짮   䨫,  뫪,
३  䮭ਪ, ᫮  ...    ⠫  ।⠢
ᥡ,     ਭ ᭠ .   㬠 
⮬, ᫨, 筮, ᯮᮡ 㬠?    "..."
--  祫⢮, 饥 ࠧ  ⮬,  ⠢ ᫥ ᢮
⪮६ ﭪ      ᢥ樢...  
 ,   ﬨ,   ਤ㬠 , 
 뫮 ᭮ ࠡ.
     --  祣  室, "஦"   ந?  
ਤ뢠 ?
     -- ன   ⥫쭮 ⥯ 㭪 ᫠.  ᨬ
 ⮣  㣮 ᫠ 롨     ந.  筮  
⥫     ⮫쪮 ,    ன.   室
 ࠧࠧ 㯨  襪        ஥.  
ᤥ ᢮ 롮   ...
       室, ࠧ㬥,  뢠  ।  ࠭祭.
       㯥ଥ.  ࠪ  
,  , ,  祭  ᭮...  祬,  ,   ࠪ
ࠧ, ஬  ⮣,   祭 㤭.  ஢   ⠪
ਬ஢ ࠧ-  祫...
        ᠥ   ,     ६   筮  
     ⥫䮭  ࠢ筨,       "塞"  
 ணࠬ㥬 ப.
     -- ,   , 䠭⨪ ⫨砥  䠭⨪?
     --    , ⮫쪮     ந室  -
     ६. ⨪ ᫥ ᮢ६  祫  
ᮢ६  ஡  ᢮ ⮤.  ਬ,  ஡  ⠪ 
㣨 樢ﬨ.  ⠪ --   ⮫쪮  ஡ ,
    ᯮ  ⠭ 祫    祫⢠.
⨪   ᪮쪮  ⠪ ஡  .   樢樨.
⥭,  ८ࠦ饥 . ⢨  諮   饥. 
    楫 ந, ਬ, ᠭ ⮫ 
 ᪨ ந.    祬 ।⢮,   㤮⢥-
 ਥ,  ᯮᮡ ᪠  祫᪨ 졠   졠 襣
.
     --    ⨢ ॡ    䠭⨪.  
,      ॠ筠, 㣨 ,  "䠭-
⨪   䠭筠...".
     --  --  ॠ 䠭⨪. ᪨  
   ॠ ⪠  ⢮   ࠧ뢠   
   ᯫ    ᮢ襭  묨  (      ᯫ)
᢮⢠.
       (  ᥡ )    , 吝  ⠭
  .    ""  --  ᭮  ,  ஬묨
ᠬ.         ,         "㡥
⢥".  ᮢ᪨ ᨠ -- 騥  ᮡ⢥
殮, 騥 ⮮ࠧ 誨  묨  -- ⮫-
 ॠ,  㬨  䥪樨, ࠦ 묨 ம࣠.
     ᪮      --  אַ   ७-
 ᫥. ᪮  㧭, 㤮, ⠭-
 ⮬ ॠ쭮,     -- ⮫쪮 ᫥ ⮣ 
  맢  ᮯ०,  ⥯      ,  ,
, १,    㦤 .
     ﭮ 業⮢ 䠭⨪   ⨢ ⮬,
   㬥 ᮧ ᯫ 䠭᪮  ॠ,  㬥
 䠭⨪ ॠ᪮.
       ?      ᫥ 堫騪  .
   ᨫ  ⥫-ॠ,    䠭⨪,
᫮ ८ࠦ. ந   ࠧਢ --  ந
,   室  --   㯠... ,    祭  
襭,  ⠢   ﭮ (⥫ ⥫쭮, -
,  ४  ।  ஧) ᪨  ࠧ "", 
 﫠  㤠筮,    ⭮,   ⮬,   
 ⮣ ᫨誮 宦   . "  ࠧ⥫쭠  -
 㬠 -  ..." -- ᠫ ﭮ.
       ,     ,   室,   
,     䠭⨪? , , 㤭 㤨   ⮬
᪮쪮- ꥪ⨢.  ⥭.  ஬ ⮣,  , 
   䠭⨪    ஭  ⮬ ᯮ. ᪨ ""
஭ ॠ   ᥩ  ᢮ 䠭筮.    "⢨
㫫" ।쭮 㫥,  뢠  ⢮  ⢮
㡮  ॠ᪨ ⠫,  ⠪  㫥  ,   
࠭ ⥪ ⤠ ஡襬 ᪠  ଠ   --  
 室 ⮫쪮  ⮣, ⮡ ⥫     䠭-
    ஬  ⠪    ⢥,      室      ஬
ॠ᪮.
     -- , ,  ⮫쪮  䠭⨪,    뢠 ,
 室  ⮬ , ᫥   ᮬ?
     --  ᥣ  ࠢ  䠭᪨ ந  -
⥫,  ᠬ ᥡ 䠭⠬  .  祭  䠭⨪
. 䭥,    ண⥫, ᮢ襭 ᠬ "᪠  
㬭".  ᪨ ᪠  . ࠭  "    ⭨" , 
뢠, 稫     ᡮ୨  "襩  䠭⨪".   
뢠 " " . ૮.     . ⨭-
᪮.   ॠ᪨  . ૨...
      殮      ⢮   졥    㢥祭
ࠦ 䠭⨪, ⢠ . 졠,  , 㢥砫
ᯥ宬.   ⥫⢮  "  न"  ᪠  䠭⨪
ॣ୮.           ⮨,   
஢ ⭮ 䠭⨪   ண . 設-
   ᠭ  :  "⨪    䠭筠".
祭 .        ⥫⢮, ஥     
"ॠ᪮  䠭⨪", ந室饩   ,    ?
 祭  墠⠥ ⠪ ⥫⢠...  ?

                                                   ᥤ  . 


                  ઠ 㣠檨,  㣠檨

                         _*

     * :  㣠檨 .,  㣠檨 . 㤠      ?  --
ࠤ, 1991.  (ࢮ㡫: 㪠    ५ --  1986. --  N 4.
  ⠫ ⠪   ⢥  ᫥᫮  2-⮬   3-⮬
࠭  1989--1990 .)


                                         饥 ⠫  ᥡ 类
                                    --  ⨬,  㤭 ᫥
                                    ,  室 ﭨ. 
                                    ஦  ,   ,
                                     ⠫ ࠢ   㭨-
                                    ⮦,  ,  
                                    .  릨.  -
                                     쥧,  稢 -
                                      .  ,      
                                        ਨ 祫⢠,
                                    饥      饣   
                                    ॡ  室  ᥡ.

                                                            


              "⥫㠫" ୠ  
"㪠  ५" ⨫     । ᪠   
⮣,    ।⠢塞  ᥡ ᮢ 祫  ⨫⨩
饣 XXI .
        ९   ਭ﫨    ।.          
稫.

       㦥   ⪠     襬  䠭⨪    ࠧ   
㯠  ஫ ।᪠⥫.    ⥩ -- 
 饬,    ,   ᥣ 뢠   , 
- ॠ,   ,    ᠬ  ⥫  --
, , 祭  ⥫  -- .
     ।᪠,    ⠭       ᮮ⢥   砫
쥣  祫  --  ।,  ,  ⥯  , ᮢ,
祫 2010--2015   --       ᨫ (   
 ᨫ?).  㦤 ᭮.
       , 祫   ᥣ 㤥 㭪樥 ।  ⠭
--  ᫨   ନ    ᠬ  ப  ᫥,    㬬
樠, ᪨, ""  த ⥫. -
  ⮫쪮 ⮣,     । ⠭,   
类  । ⠭  祫.
       䠪, ᯮᮡ  । ⠭ (   
 祫)  ᠬ ࠤ ࠧ.  쭠 拉ୠ .  -
쭠  ᪠  . ᬨ᪠   -- 
誠 ᢥ孮, ਬ,   ⭮ থ.
      㤥    ਭ    ⠪  . ᬨ᪨
 ,  १砩 .   ᠥ 
 ᪮  ਧ,  㦥 ᠬ ᮧ  ஢  ᮮ⢮
    ஧      । 㢥७    ⮬,  
  㤠 .       ।᪠뢠,   㤥
祫   ,  த  䮩,  ᫨誮    ᫨誮
쭮 (, 筮,  ᯮ).
      ⥭ 㣮 த  䠪,   ࠧ⥫,  
筮  䥪⨢   த騩, ⮡ ⢥ 
 । ⠭  ᪨ ⪨ ப.  筮-孨᪨
ண  (,  ,   த  ஧    ਧ  XX ,
  ஧ 拉୮ ,  ᪨ ਧ).
     筮-孨᪨ ண () ਢ    ⮬,  㪢쭮 
 ,   祭       ,  । ⠭
 ⢥訬 ࠧ.
      ४᭮  ⠪ 䨣  த᪮ 㫨筮 , 
稪- --   뭥    ।, 祬 ⥯ 론.
稪, 몭  稪! --  ⠫   ࠩ  
⠪ ,  ⠥ ᥣ 稪-ᬮ.  㤮  㤥, ꥪ
  饭 --   ࠤਥ  ஬, ⢥
饬 ஢  騪,  襭  ॢﭭ묨  䨭誠  
䨣묨 १!  祬 ࠢ  ᥣ?  ᮭ -
஬? ,  ᮭ   ⠪ ࠢ!..
        ᭮: ᫨ ⮩     40--50,    25
,  । ⠭    ਢ筮.
     ⮬? ,  뫮 ,    뫨 㣨,  㦥 ⮣
 뫨  ਢ ਡ⮬  த᪮ 㫨.  ? ,   뫮
,    뫨 㦥,   㦥 ⮣     㤨﫨,  
 ⮢,        죨. ᬨ᪨ ?
 ⮫쪮-⮫쪮 襫  ᬮ,  ⭨ ⠫ 㦥 ,
 ⮣䨨  ⭮ ஭    뢠    㬫   
࣮,   㤮⢮७    ࠧ஢.
         稫?    祭  ᢮  ࠧ稫  
 㤨?  㤠   থ-饭 ⭮襭 
㤥ᠬ 㪨   孨,  ⮫  ࠪ୮      XIX   ࢮ
 XX ?
      ⫥,  ந諮     ਢ몠
 ,   㤥ᠬ,    ઠ     প.   
,  । ⠭,  ந    ᤢ    ᮢ
宫   ᤥ  ᮢ  祫  ࠪ᪨ ਨ稢 
쭥訬  .    㤭,      ,    
।⠢ ᥡ ⠪  筮  ⨥, ⥭    孨᪮
⢮, ஥  뫮    ᯮᮡ  ࠧ  ࠦ  ᮢ
祫,  ⠫    ।⮬  ࠧ諥,  饭      
᪮쪮- ᮢ 㦤.
          筨 㤠. ⨢,   㡨 㤮,
뢠    ન  ਢ⥫    ⠢       
稬  䠪⠬,    묨   ࣠묨      ⥬,
 뢠 뤥 .
       祫       㤠. ᫨ ⢫     
  ,  㤠     客  ॡ.
 ,  ਥ஢ 䫥 (    ⠬ 뢠  
宫),  ࠧ⥫  堭 祫᪮ 娪 ७
 㤠      ,          : ,
࠯宫, ५⮢ 㤮, ᪨ ⠩...
       㤮  ࠦ ࠦ,    ६
 來,  ᭨. ६  㤮  業  ᠬ   ᥡ, 
,   ࠢ,   ࠪ᪨ 룮 (ࠧ  ). 
--  ⥫쭮! --  ᮢ६  㤮 த       
⭮襭  ⨪. ᪮ ⮫ 㤠 -- ᥣ ୮ ⮭.
       ⥬   㤥  XX   --    㤥    
ᨮ.  騥  㤥          ,
- ࠯    ⮩  ୮ ᪥, ⮡ ⮬
        ᪨  ᪮⥫    ᫨⥫
㤮     孮   ᨬ   ⠡    ᨭ
 ମ㬠,         ᥩ  襩 ।  ⠭
ᯮᮡ   ਭ      㤥,       
ᮬ  ॡ   ᭠砫.
     ᫨  - ⥫ ᤥ 䠪஬ 㪨,  ।-
 । ᢮  뭥譨 ⠬  ⠭  ஢,  
稪,    蠢  ᯫ, ࠭祭 ⪠
㤮 ப    ᫮,  --     ஬  ࠧ஢
   뭥譨  .
     訥   ࠪ樧    ⭮襭  ⨭ 㤥ᠬ
,     ஭,     㣮  --  ᪮    
 ᥢ㤥ᠬ, ॢ⨢訬     襣  ६, -- 
ࠪ୥襥  ᢮⢮  ᮢ६  ᮢ  祫, ஦
ᠬ  .
     । 祫  砫  쥣  祫  --   ᥣ譨
誮쭨,    ண  ஭    -- 쭮  
।  誮쭮  室,  ⠢    ⥫  -- 쭮
 । 譥 ,  类 砥, 㡭,  ᢥ姢㪮-
 㯥ૠ  --  ଠ쭮 ࠭ᯮ⭮  ।⢮.    ⥩
 誮쭨  ᯨ뢠   㡥, ,    ஭,  㪠
   (  祢, 筮   ᥬ    ),     㣮
஭,   "   ᢥ,   樮..."  ⠪ . (
ᥣ ⭮ 饪 ࠦ   頥 , ᭮, -
⠭.)
      砫 쥣 祫 , ,     
砩.  ,  㤥-⠪ 㦥        
ᨢ ⭨   .   ,  ⢥
⥫ (       稫!).   ,  㤥   ᮧ
  ⥮ .
         㢥७ ᪠,    襣 誮쭨 (  ⮬
६ 㦥  ⨢ ⭨,  ॡ⥫   ୨ )  
⥫   ᮡ  ⫥    ந.    襬
砥   ᮢ⭮ ਬ     ᢥ,   襬  --  
,   ⨫      ⥮६ 񤥫,
 ஢ ᪮ ,   ᨭࣥ⨪.
     "㪠  ",   ஭,    "   ᢥ, 
樮..." --  㣮.  ࠪ୥襥 ᢮⢮ ᮢ 宫
祫 砫 쥣 祫.    ,   .
   ⠥,  ,  㣮 --   祭.
      --  祣   ?
      --    ᫥?
       ᥡ  㦤    ஭  祫᪮
宫. ࠢ,  ࠭ ।⠢  쬠 . ᮡ
    㤨,  ᫨  ,     ⥡  㤨? ⭮襭
祫  , ⭮襭 祫  ண,    ᢮
ࠧ㬮    ᢮ 㪠, -- ,    , ᢮ த ஡
   ஢७.      ,    ⮫쪮  ஡,    
ࠥ㣮.
        㣨 ࠭,     .  XX    
⢥    :   㤥  ᮢ 祫,  ᫨  ,
  ଫ ? ⠭    ॥, ⭥, 㬭,  --
?    --  .  ⢮७  ॡ⥩  뢠 
  ॡ⥩.   ஢ ""  
ᮢ 祫  .
      ࠧ㬭      ᥣ   ࠧ㬭  祫,
᫨誮   -- ⨫ ࠢ塞  権    㯮
.     ᪮쪮-  쥧   ᮢ
祫,  ᯮ  ᯨ⠭  ࠧ, ࠡ⠭
 ண⠬.   祫      ନ஢ ⮫쪮  
,       ।  㢥७,   
㤠,   ⮬᪨  ஢⭠ ⮫  ன,
᪢ ய⠭ ॢ  ॢ訬 䠬  ।㤪...
      ,  祫⢠ । ,  ࠩ ,  .


                  ઠ 㣠檨,  㣠檨

                        ..._*

     *  (ࠣ ): 㣠檨 ., 㣠檨 . 㤠 
 ? --  ࠤ, 1991. (ࢮ㡫   ⥪: ࠫ-
᪨ ᫥ (फ). -- 1987. -- N 4.)


        ࠡ⠥?   ࠭,  ⠪  ᪠.  ,  ,  
筮 ࠧ㬥   ⥫᪮  ࠡ⮩  --   
࠭ ⥪⮬,  -- 砥   筮 .   ᨤ  
設, 㣮     ,     ᮣ ᫮  
᫮, ࠧ    ࠧ,    楬    㬠.  뢠
ࠧ, ᮡ   롮  ᫮,    㦥   ᯥ  , 
ࠢ,     㣠 㪢쭮   ᫮.      ⠪  
᫮,      ६᫮.  (⮡    뫮  ࠧ㬥:  
  ६᫮    ࠡ⠭ ⮬  ᯮᮡ ,
᪮ 㣮 ᫮     㤭    -
 .)   ᫮ --   㬠.
     . ஡. ᥫ.  ࠢ,   ᫮    ᥣ
뫮  ᪮쪮 㣮.     設⢠  ⥫.  ,  
  ⭮     ᠬ,  -    稭   
⠫쭮,  ᫮   ,    ᢥ稢   
⮪.  㯠 ,  , ࠢ    ,
塞   ⮣ ⪠.   ਯ,  ᪮,  ࠧ뢠,
  뢪  㯫ﬨ  ᠬ ᫮  ࠡ.     
⪮ 㫨஢ ஡. ࠡ⪠ 䠡, ⨬쭮  -
 ⮩ ஡. ⡮  ,  室  ⮩
䠡.  ,  饣 ᨬ   -
 .   ᮪ ⭮   饩  :  ਪ
, , 㦤  祣.  , 㢠  
 祫 ,  ६  設.
     筮,   ⮫쪮 奬,    ⭮  砥 
类  த  ⪫.  ਬ, ᫨      ,  
⮫쪮  ᠫ   砫    祭 .
    饥  ।⠢   襬  ࠭   奬,  
,  .
        襬?  ࠭,      ०. 
 ⮫쪮 ⥫. ।     ᪠ ⮫쪮 :  
襬,     ⮬   㬠. -, ⠥  㤭
㡥  ⮬,  ᭮  易⥫쭮 㤥 ᭮  .
     ⥫᪨ 쬠,    ⮬  ᫥    訬,  㣠檨
ਥ  誮쭨,  ᨮ,    ⥫ 䠭-
,    ᪫祭. ,  㬥⭮ 㤥 㯮
 ⭮ ⥧ ᠭ ,      䠭-
᪨   ⪮ --  " ". .  ⢥ত,
   䠭⨪ த 몠쭮 :   祫 
,   ,  樠   䠪஢   . 
,  .
      ᪮쪮 ᫮  ࠭,     ⨪
ண  ⠧ ᥫ.
     ,  筮,  뢠  ।  म      
㬪, ᪮  맢  让    ⥫.  
 ⥫  ,  㬪    ᮢ -- 
   ன  饭 ॠ쭮.
       ᥬ ⥬     ᫥饥.
      ਭ  ⥬ 䠭⠬,   䠭⨪  㦥 
 ⥬.     ᮬ  㤮⢨  ⠥ ⠫⫨-
 ஢,     䠭᪨  ᠬ  ᥡ    窠
ਫ ⢮᪨ ᨫ, ⠪, ਬ, ⮨   ⮯᪨
 ⮯᪨ நﬨ,   -   ⠪. ࠭ 
  祥     --     祬  ࠦ,    騩  
ᠬ饣 祭,  ⠪  蠫,      뢥訢 
᥮饥  ७ ᯮ騥  ஡,   ஡   易 
,     㤠 㦨  筮 ⥫   
⥫, 襩    樮  ᮢ 宫 ᮢ६-
 ﭨ த  ᪮. ᫨  ⥫     ⥫
⮣    㦨, ⥬ 㦥  .
      类 砥,    ᫠ ⥢ ᨨ  ⥬ 
⮬,    ⠪    (᫨ ⮫쪮     ࠦ
  ७஢ ࠦ).   ᮮ饭  "" ᪨ 
ࠤ.


                  ઠ 㣠檨,  㣠檨

                      "   "_*

     * : 㣠檨 ., 㣠檨 .  ࠭ ஢ :  -
; ᪠; , . -- .:  , 1993. (ࢮ㡫
   " 㣠檨: '   㢠 '":  㣠
(). -- 1987. -- N 8.)


         ᫮      ,    ௥    
䠭⨪.
     ஢ 䨫᪮  諥   㪮ਧ  㤮⢥
⥪  㣠檨  ਭ  ᮪  ⥫㠫쭮    ᪮
᫠,   -- ᮬ ""  ⢥ 䠭⨪,
  ࠭楩        २  ࠧ...    
㦠 ८ 祭 让 ⥫᪮ .    ⠪...  
⥫ " 㣠檨" --  ࠧ 祫, ⮫ 宦   
  ६ ᮥ 祬- ਬ,   ⮫쪮 த  㧭-
,   㡮  ७ 魮  ,  ࠤ樮-
      ⮬,          ,    㦭  
...  ᨬ, ન ,     饥 頥
 梨   ७ , ⥫⭮  冷-
.
       㦥  ᪮쪮  뫠     ,  મ  樮
ઠ  ⠭祬    ⮫쪮       祭  ७
  譥    ⢥ 饭 ᮬ  ⠭祬,
    ᥩ ࠧ   ⠪⮢  뢠  ᥩ ⢮ ࠢ
        ...  ⢮     
९   饭  ﬨ 㣠檨.
     ...஭ ᫥ 頥  ⠫   ⮩. "ᨪ"  --
    䠭 --     ﭨ: ⪨
客묨 ਥࠬ. "ࠢ⢥ থ" -- ⠪ ਫ ࠭.
      㣠檨 --    .

     -- ઠ ⠭,       襬 ⥫.
   ᢮ ⥫, ﭭ   , 
 ?   ⢥ 頥  ᥡ ᥩ?  ࠧ饣?
⥫?  ? ?..    ० 騩, ।-
 ⥫,  ᫨ ,   ?    饬...    ⭮襭 
⥫.
     --  ᨫ,  ⥡ ᪠...  ,    
,     ᠬ  祭    ,  --  "࠭ ஢  ",
᪠, , --   , ,  뫨  ⠭   ࠧ-
...      ⥫᪨ ⭮ᨫ    ᢮  ⥬ ⠪  ,  
⥫᪨  - ⭮ᨫ      ,   ॢ,
      ⠪  䨫᪨  㡨.   뫨    
⥫쭮 ,    ᠬ ⠫ 㦥  ५묨 ⥫ﬨ... 
,  筮,   த   襩 ࠭ 䨫᪠  䠭⨪
  ⮭  ६,   樠쭮-樮쭠  䠭⨪  
...  --  襬  ⨨ ᢮, ⠪ ᪠, ࠧ⥫-
.  ,  筮 ,  --  , ᪠, 楫.    㦥 --
.  ࠧ⥫  易⥫쭮  , 祣 ᫮-
㣠... ,       뢠  ᪮    
  . ᫨   ᮮ ᫨, 騥 ⥡ 묨
  묨,  ⥫  ⮢, 室  ந  
.   -  , ᢥ쪨 ⥫,  ,      
䨫᪨   ࠣ᪨ 뢮    㤮⠥ ଥ.
 ⮬ ⨢ 䠭⨪  ⥩  梥⮪   
  ⨢...
     --     ࠧ         ᠬ  ᢥ⥫
ࠡ --   ⥫,   ਣ    , 㭠  
᮪     䨫. -    !    㣮
,   "᮪",    㪨   ...   --  
   ⥫,  ࠤ樮,    뢠,
   ⥫ 䠭⨪.    ᮢᥬ  ⠪! 쪮
㯭  祭,  ᫨⥫    室      ࠦ  ,
   ᮢ  ᠬ     ᥣ譥 ...
ࣨ  堩 窮, ⮫ न୮  騩 祫, ਫ
,    让  䠭᪮   ᢮  客  
   ᫨...   થ,  㣠檨    㫣   ⮬  ᯨ᪥
冷...
     --  ᯠᨡ . , ࠢ, ᯠᨡ,    ⥫. 
    ஢;    -- ""!    ⥬ ᪠,   
म  襪  쥢 㣠檨   .
     --  ᪠.
     -- , ᪠... -- . ... ,  ஬ ࠧ,
  ୥,   ᥩ     ࠧ⥫쭮 ,    
᫮    ⮡  ਢ 窠.   ⭮, 祬... ,
⠪ , ᫮  "ࠧ⥫쭮"    㣠⥫⢮,   ࠧ 
襩  祭  墠⠥,    ⮫쪮  䠭⨪ . 
  ᠥ  ⥫,    , ᫮,  ⭮     
ਤ ,    ࠡ⠥. ⥫ ⠫  ࠧ, ᭥,
᪮,   ,   ⥫ 祭 ᫨.     
 ᮡ ﭥ,     --  ,  砥 ⠪,   
      ...        㯠      誮  
ᥤ... ॡ ⠬  ⠢   誮쭮 ⥠  ⠪ ᫮  
,  "  ࠢ"  "  "...  ࠧ, 
 筮 㫮   ᠬ   !  ⥫ --  ⠪  ॡ
-- ॠ஢ ᮫⭮ ⭮.
     --   㦤   ⮬ 饭 ⭮ 裡? ᨬ  
 ?
     -- ⭮ ... ꥪ⨢ ਧ  ⠪  ᨬ   
ᥡ    砥...  ⮬,    ⠪ ⭠  ?   ,
⨪   ண,      , ࠧ   ।,
 ⠪ 祬    ...
     --  ⮫쪮  ⠪ ⨪ ...
     -- ୮,     㣠.     ⨬   . ᢥ饭 
  ⨪ 뫮 -    ,    ,    , -- 
ᥣ .  諥-⨪  ࠩ ।,
   ⥫      5--6 㯫, 
 ⮨  .
     --  蠫 ⢨ ⨪  ?
     -- !  ⮫쪮    﫨,  ⠫ ,
 믠 ⭮...
     --    㬭, 㡮 ᪨  㯫 ࠪ᪨ 
뫮 ?
     -- 筮.   -,        ਫ...  -- ,  
 ...  ⠫  " 祬-  ࠧ",  -- ""?
!.. , ࠢ,   祫,    祭   
४᭮ ,     㤠 ஡  窮.
     -- ?
     --     ⮯,  祭  ᨫ  ⥬⨪,   ,
ॠ  㤠⢥ ६...  , ।⠢  ᥡ  ᠬ   
⮩      ।஢,    﫨     ⥬⨪
 業?!   ᨮ   㤠...
     -- ... ᮢ襭  ਭ    䠭⮢, -...
      㣠檨 --   ,    . -,
       ,    楫...    祬
 ன   ⢥ ...     --
   .  ⠫쭮     㪠,  ਤ㬠 ⥬,   
ᮧ ᮡ⢥ ...
     -- ᮫⭮ ᮣᥭ.
     --  ,  ᪮쪮   ᠬ  頥 ᥡ  窮  ஢
୮  , ...     㦠  
㦡... ,  ,     ᭮ 䠭⨪ -- 㣠檨
--   ⥪⨢,   ᭮ ⮥᪮  ⠥... ⠪, 
⨥ ⮣,   ,    䠭⨪.
     --    ⮣,   祭 吝 ⭮  ⥬ -
 쥢 㣠檨,    ⮥᪮.  ० ᥣ.
   ⥫ --     ⥫, ...   㦥   
ᥡ ⠭  ।... ᨬ :     ⮬, 
      㣨,     ⮬, 祣  , ஬ ⥡, 
.   -. ⨪  ᪨ ஬   ⮬ ⭮襭
祭 室. -, 䠭⨪ --    ஬ 樠-
  ᪨ 饭.   㦭 뢠   ⮬, 室   
ਮ,  뢠  , ஫ N 5   楢 ண  ,
    ; , ࠦ --  楫  襩 䠭⠧,
  ⮬      २⢮ ।  ⥫ﬨ-ॠ⠬, ⮬
     ࣨ... ⢮    ᠬ ,  ,
  -饬 ⨬ ᪠.  ⢫   .
     -- ᪨ ⥫⢠ 㦭 ,  ᢮ 
 宫᪮  䨫᪮ 稭... ⠪?
     -- 筮. ⢥, 筠 䠭⨪   㦥  ,
⮫쪮 祫  ᥬ  "" -- 楫,    ,  ࠧ 
㡨  ᪠,   ⢥ ⥬ 䠭⨪.   .
     --      --   䠭⨪?
     -- 筮, .    ᪠,  䠭⨪   .
     -- 祬- ⠪ ⢥    ...      ⠥,  
頥 ᢮ ࠢ⢥묨  ᪨ 筨?  .
     -- ० ᥣ  ᪨ १ ᪮ ୮ -
. ,  客, ⮥᪨,   ⮣  筨   ᥣ,
७饭  뢠.
     --    頥  ?
     --   뢭!    ⮫쪮  ,      ࠡ
, ࠧ 墠⠥  ...   ,  ⮨ 몮--
ਭ -- !  --   -- ⠪      ᪮筮 
 ࠡ,      ࠡ...   -    
 ਮ,    ⠫   .   "  ",
-, 㦥    ,  ⥡  讪   ᫮窮
--      㦥  ... ,  㫣 㦥  
祣,   ⠪  ...   稬,   譮 㯫 
⭮襭  㣠檨,    ⠪   稫 㫣!   뫨
, ୮, ࠧ   묨  ⥫ﬨ, ⠩ 㫣
࠭...   த砫쭨 ஢  ⨪  ஬  . ஬  
  --    筮 ⥭, ⮦     .   ᮡ࠭
稭 ⢠ -- ⮦.
     --    ᮬ ⠭祬 騥 ?
     -- .    ⥫᪮  ,  筮, 騥,  ⥫-
,     ...      㡮  ᨬ⨨.  ਬ,
 祭  ,   -- .
     --   ⭮襭  ?
     --  ᮦ,    ,      ,   
   ...    , 㤠 ⭥   म, -- 
   室  .
     --  , 筮.
     -- ,     ᮢ६   --  㤦, 檨,
 .   㦭 ﭭ...
     -- ⠬ ...
     -- !   ⮫쪮 --    :  ! , 
    !     ᨪ ᪮    ⠪  --  
誨,        ॡ.     ᮢ६,  , 
ठ      --    ,       
ॢ稢...
     --          ࠤ樮      ⮬,   
ࠡ⠥ ,      ,   ᨤ  設 --
  殢, ᫨   㦭 ⠢   ⠩,  
 ,      ਫ筮,       祬...
     --   ⢨⥫쭮  ⠪, 祭 筮  ᪠:  
 ,   㣮 ᨤ   設, 祣   !   
㪨  設  ࠡ⠥...
     -- ୮,  ᥣ -⠪  設 ᨤ  ?
     --    ,   ࠧ !   --   ⢮  ᢥ...   
⮩ 稭 --  ⠭ 祭     訡.

     (  ।, ᪠,       ⠭
஭᪨,      ந: "ઠ --     
,   ,    ⠪ ⥫,    ஢,
 ⮣ ᠬ  ᨤ..." -- . .)

     -- , ઠ ⠭,  ,     ⥬,  ⥫  
祬  :  砥      ⮫ ࠧ
? 祬 祭 ࠧ...    ⠪ ࣠筮, ⠪ ⢥,
⠪  砥?
     --    ... 祣  ...   , 
 ந室.   㬠,     ᯮ    ...
  ,  稭     ,    -- 
.
     --  ࠡ⠥ ॣ୮  ?
     -- 쪮 ॣ୮.   砥   ࠫ쭮 , ⮬
... ᠬ     --  ...    , ,
 --  ࠡ .   祭 宦 . ⮬ 
 筮 砥    -  ⢮⢠   
  ࠡ⠥. 㬠   ᢮ த :   --  ᪢ 
ᯥ  ୠ᪮,   --  ࠤ  㫨 ,  襬
⮫쪮 .
     --    ᥩ    ஢樮:   猪
祭   ᢥ   ⮬,    ,  쥢 㣠檨,  
,  ⨢⠢  ᥩ  祩 ᮢ᪮ 䠭⨪.  :
 ᮢ᪠ 䠭⨪  㣠檨.  , 祬,    :
⠭᫠    ⠫.    ...  ࠧࠦ...  
 ࠢ?  --    ﭨ ᮢ६ 䠭⨪.
     -- , ⠪. ᫨   㯭,  ⥫ ஢
  -- , , ...  --    ᠬ   ᥡ,  ᠬ 
ᥡ,  ᥬ  㢠.   ᢮ ᮡ⢥  ,  
, ⨭ .    ᠥ ᮢ᪮ 䠭⨪,  
  ⮬,      㤮     ᥩ    騬,  ᫮訬
୮  襩  ⥫᪮  ⨪    ,      ,
䠭⨪ .       쥧  ⠫⫨,  祬 
뫮  -饬 , --     ⠥.   -- ,
筮, 稪  ⥬ ⢥: 㤠 ࢠ  ⥫ ࠯,
⮭ ⨫  ᮢ᪮, 襬  ...    
    ⬨ ࠭!    " 譨" ᨤ 
⫨ ⢮᪨ ᥬ  ⥫-䠭⮢, ⠪ 뢠,
筮, , ⠪  ᥬ ࠧ   10--15   ᥬ
"ᥬ⠬" ᥩ  ப.    ᮫⭮  㡫,  ᫨
 - ஡,  ᠬ 㤠筮,  ஥!  ᠬ 訥
 ,           ⨬  ⮫  㪮...  ⮢,
, ᢮ 묨 ᭠ ᪨     ⮩ 
⥫᪮ ⨪!    ...   ᫥⥫쭮 㡨 㦥
    䠭⮢.    ஭   ⥫,  
᪮⮢  㤮 ᠡ⠦ ᮢ᪮ 䠭᪮ !
७, 楫ࠢ.
     --    ᮢ᪠ 䠭⨪  㦥 室  ஢ ஢ --
뫠    ⥫쭠  ।  䠭⨪    ⥫⢥  "
न"  砫 60- ,  ࣥ ᮬ  
 ,  ᮡ⢥, ᮧ   ᯫ 䠭⨪...  
"⨪" 砫 室,  ⠬   䠭᪮  ୠ 㦥 
ਤ,  ...
     --   뫮!   ࠧ஬    ! 祣    ⠫ --
襫 , ⥬ ࡠ.  . .  ⥫-䠭-
⠬  " न" ண  .

       ਢ  ᪠뢠 쥢 㣠檨, ⮥  
쪮 饣   ୠ "ࠫ᪨ ᫥" (N 4  1987
): " 㡥,  ⢮᪠   ⥫ ᭥訬  ࠧ
易  㡫樥  ந. 㬥,  ᪫祭.
뫨    ᥣ    ⥫,  騥  ⮫    ⢮᪨
冷,   ᯮᮡ ᠬᮢ襭⢮,    ࠡ  "
⮫",   ⮫쪮 ᫥  ᬥ  ।  㬫  ஬    
ந,   ,    ⠫,  ⨢訩 ᠬ ᥡ,
 .   --     ⪮  .   㤥
    ⠪. ࠢ   ⥫,  ࠧ ண
 室 ⭥-⥫, 祬  易⥫쭮 ᮢ.  
,    祬  砥   ⮩  裡,     ,  , 
ࠢ, ⥫, 襭 室  ப ⥫,  ࠭  
⠭   ࠧ⨨, 稭 ⮯  ...    ⠪
    ⠢      ⥫-䠭    ᫥
  ⪠ ...   ।,  ᫮    ࠤ,  ⤥
⨯ 㪮⥫  ⥫   ୠ    ᪮ 
᢮  ᬥ              饥..."
     ઠ ⠭  ,   ᪨ 졠   
, ૨  頫    饤 饭  ⥬ࠬ-
.  쥢 㣠檨 墠⠥  ᢮ ᮡ⢥ ஡,  ᥣ
 ⨭  祭  ॢ   "" ⥫-
䠭⮢,  襩 졮,   ஡ᮢ뢠饩  ୮
,  ,  ... -- .

     -- ઠ ⠭,   ந諮   24-⮬  ஢
䠭⨪?
     --    ண  ᪮   ⠩   .  
,  ,  뫮    㭣. :  ⠬     㡫
ந  ,   ࠧ  訥,   "筮"
९樥.  㣮:      ஢  䠭⨪.   
      ⨢  --     , ਬ,
稭    ᪮    ॡ  "४"?  
⠥ ,  ⨬  ࠧ  ࠤ ᮢ᪮ 䠭⨪,
뢠 ⠪  頤,   --    ,  㦭
⥫   ,   ᥬ ,   ९⪨  ࠧ 異.
     --   ⮫쪨  ⢥⢥  ࠡ⭨    ᥣ  뫠
⥯ ,  ,   ன  
 㤥, 室 .  "ᢥ⫮, ஥,  筮"   ⠪
...  ⠪ ⥬...
     -- ୮ .    :    譨? 㬥 ?  
  쥧...
     --  筮 㣨 뫨...
     -- !       ⥫     ⠪  .   
㣮 ,     ⠪ 뫮,    ⥫. -
,  ,    ⠬ .
     -- ઠ  ⠭,   祬  室 襭   ⢥
祫᪨  客 -- , ᬥ,  ,  拉୮ , 
 ᥣ  ⮣,   祣 祫  譮? ᥣ,   祣    
⣮த  ⮩,    㤠,  ⥭...
  祭 宬 䨫쬥  몮, ࠢ訩 㯭 ⥠ࠫ쭮-
 ०, ਫ: " 㯠 ,   砬   
㬠  ࠦ᪮ 娤.  ᢮.  ⮬,  ਤ   ᪠.
   ᪠".
     -- ,  筥  쭮...  ⮢    㣮  ᯮ
  騪 猪,   拉୮      㤥.     ந,
⮬  ᫨ ந,    ⤠ 㤥 ...   쥧...
  ⮬,        -- 㯫 । . 
  쥧 ,   祣  饬  ,  
 ⮩,  ...     ᮣ,   㬠 ⠪.
 --  拉୮  ...    ᠥ    祫᪨ 客,
,     ,    祣 .
     --  ⠪?
     --  ⠪.  ᬥ    ࠢ...     殢,
  ⠪  ᬥ?  ,  ண  ⮢,    ᠬ  ᭮
ਪ祭,  ஥    ⠥    . ? ,   ,
,  ࠩ 砥 ࣨ᪨ .
     --   ?
     -- -,     窠...   ⠫쭮, ᯮ
,     ࠤ⥩   -- 稭    ᭮
   ᥩ  祫᪮  :  祭      ᢮
㪮,   --   ࠤ !    -- ࠡ,    
筠 ࠡ...    ,  ୮,  த  ஢ 娪,  ᫨
뤥ঠ   ࠤ  ,     ࠧ...  ᬥ⮢
⮬...   -- 祣!..    ⠫,  ⨪  ,
 , ঠ-  ਫ筮,   ஬ ᥣ 訩!
     --  娪, ᯠ... -  ࠥ㣮 , 
 ࠥ  祫᪠,    㤭    쭮, -- 
ᥬ⭮    ᥩ,    ᮦ,  㦥   ଠ,    
७  -  --    ४᭮,    ⠪  ।    祫
ᢥ饭   묨 ...    ... ⮣
  뢠.
     -- ࣠ ।    㤥!
     -- ⮨⢮?..
     -- 筮... 㦭  ⭮   ... ,  뫨 , 
    ।  㪮...      ⠪,      ᮯ
᪠...   । ᮡ - ⭮.
     --    ⨬ ᬮ    樠쭮 饥?    
६?
     --   ᪥⨪ -- 祭  襢   
,  祭   訫  .    ᫮ ""     襬
ᨪ.  ன  ⨢  --    .
     --   ࠡ⠥?
     -- , 祭 殮.  ᮡ  ᫥     祭  㤭
, ⮬    ᫮  ஡⨪...   ᫮,  
 ६    ࠧ諥... ᯮ...
     --   "஬ 졠"  ⢥  ,   
祭 ࠢ, ,   뫮  ᭥ ᥣ.
     --  ,   , ⠬  稭 !
     -- 㤠  ? ࢠ?
     --  "㤠  "?   㤠,  ୠ "㣠"   
-- "६ "!   ࠧ  ᨭ ,  ᠫ  
ப  "஬ ".
     --     諠!  祬  뫮 ࠧꥤ?
     -- "" 㣠 ⮣. ६ ᥩ  , "஬
졠" 諠    ࠭ "६  ", ⮣     
ன... ᥩ    ,  ⠪   ᯠᨡ 
  堩   ᬥ...  ,      
 "஬ " ᮥ.

     ...  ᫥ ࠧ  ઠ ⠭祬  堫 
ࠤ --   㣠檮-襬.   ।०, ࠢ,  
⫨稥    襣      ⠭ 祭  ,  ᤥঠ,
஢ 뢠 १砩 ।  ⮫쪮   ﬨ, , 
饬,    ...     砥  ࠤ樮-
  --  ᪮᪠  ᪮      ᪠  ४⭠
ᤥঠ 㣮.   ⮬      뫨. "-,  
⠪  !" -- ᬥ, ਮ᪨ ⢥ত  ⠭  祭
襣... ᮢ ࠧ.  "-,  ⠪   , -
,       㦠᭮, ⠪ 樮 㯥
,  ⮫쪮  ⥫㠫  ९  ᯮᮡ".    ᯥ譮
⠢  ।  ⮫ 饭 ᥬ 祫᪨ ᫠묨
ࠧ: -஭᪨  ࠧ諥ﬨ  쭮 , 
 諠    ᥮  ;  ᯮﬨ  ⢠;  ﬨ  
  筮 쪮   㦥⢥  祫...
 , -,   ࠧ 祭 ,  뫮  ⮬ ४᭮
ࠧ,      墠     ᥤ.  ,
ᥩ --  뢪, 窨,  ,      㦭    
 ⥯.

     --  ⠭,  ᥩ   ஬ ᫮,  :
 ⥫  ᥤ   ...  㤮... ᫨⥫...
䨫䮬,        祫,  ண ᮫⭮ ਢ易  
᫮ "䠭⨪"...
     -- 蠩,          :     ⠫,
筮,  .       ⥫ 뫨 -  
?
     -- 㬥.
     --    祬 訢:    ⮬,  ઠ    --  
⠥    , , 㤥   ᬥ,  "ᨮ-
" ⥫, ...  ,       ⥫.  ,    祭
,   ਢ    ਥ 䮭, ண 
  ⥫ ⥫...         ᮢ!  
 ⥫     ᬮ, ᨤ  , ᫨  
⥫ ...  -- ᮢ ,   祬 㪠.
     --    ?
     --    , ୮.            --
࠭ ࠧ  騥 ⥬   㦥...  ...    ⮬
 ⠭  ᫨  ᫥ ᥣ,   ᪠,
  ᠬ  த...   騥 ⥬ ⠢ ⥫-
⭮ 祫  ⠪    㤮⢨,   ⮬  祫 ⨪
祣- ᭮ ᫥ .
     --     ᮣ    .  -,    ᠬ  寧
   ⠫⫨ ᥤ  ⮩ ⭥஬  ,
  㦥 뤮... 뢠 ६,   㦭 .
     -- -,  -⠪    , ,  ୮, 
   ࠪ...    쬠 ⮫쪮  ஭  --      
 ᮪⢥ ⥪... .
     --  ⠭,     ⥫    祬: ᪮쪮 
⮬,   ,    ᭨  ᥡ  ᠬ  
,  騬 ⮣    ...  ᭨      室    
ᮢ६ 㯨...    - ᨮ ஫  ⮬,
 ?     ,   ࠧਢ...  
ମࠦ?.. ⠥  ,     ᢮  ௨ ...
 ?
     --   ஭  -- , .  㣮 --  ४᭮ ,
 ௨稪   祭  쪨,   -⠪, , ᫨  ⭮,
    ⮣.  ,  筮,  ,     
  ...          ...  祬    
।  ⮣ ...    ,        訬 
믮, ⨬   ⮣  , ⠪    ஥   ᨩ᪠
  --    ࠥ ᮢ襭   ⠡ ஫,
    祣  .  襬    -, 
ᠬ  த, 楫 --  .      ࠧ ⢥ 祬.
  ᥣ 寧... ⥫쭮...
     --   ᥣ  㤭...  ୮,  ⮫쪮  䮬  
.
     --    ᯮ  ६,    稭 ࠡ... 뢠,
筮, ⫨  ᢥ ,   諮 ᠬ ᮡ,   ,
 ⮬, ᠫ     窮...   祬  ,  ⥬
㤭. ୮,  -⠪ 뫮     ६,     ⠫
     祭  쥧, ⭮ᨫ    ᥬ  ᪮쪮
᫥...  뫮         ᨮ...
砫     ६  , ,   襬  ,  
.   ⮬,  䠭⨪  ᥣ    ࠧ஢
 ஢   ⨤    뫮  ஬. , ୮,
 , ⮡    﫨,   﫨-   쥧訬... 
ᠬ , 筮,    ,  ᮢ   ᥣ  -- 
⨤      ᥩ  : 㤠   ? ᥥ᪨  : "
᭮,    쬨,    ⠭      쬨..."    
⨤, ᫥ XX  ꥧ  ⨨,  ,     ࠧ祭
 - 㯨 ᢥ⫮ 饥.  砫 ⨤ 㦥 ⠫
᭮,     ⠪ .  뫮 ᮫⭮ ⭮,   ᢥ⫮
饥 ᮧ...   ? ,  뫨  ,   뫮 祭
  --   ,  । ન.  ⪨  ,  ⪮ 
⥭ .  ⠫ ᭮,   ,  蠥, ࠧ   , 
. 㯨 ⢥ ਮ ࠧ஢.  﫨 ਥ-
஢ ⮣...
     --  ᥣ譨 ?    㬠  饬 襩 
ன?
     -- 祭   . ன --   ᫮, ஥
 ᠬ  砥 ⮫쪮  :   ⠪,     
, .
     --  ⥮,  ,   ,     ன,
ந諮  ⮫쪮 ⮬,  ।    ⥫쭮... 
,  ⮣ ⠫ ᭮,     ᨫ  㦥
 .
     --  , 筮,  㬠,    ⠪.  ⮩ ⥮ਨ
ன  뫠 㯨  ਤ .
     --   㯠 --  ... , ஬ ⮣, ⮣   뫠  
 । ᫮ .  ॣ  ন 襭  ᠤ
 ᪮쪮 .  ᥩ  稫, ࠡ⠫.
     --  ன    ⮬,    ᠬ  । ,
   㡥   ᫥  ᢮  ,  砫 ஦
,  ⠫    ⥬  ᮬ:   ? ᫨
 ⠭ 㦥    㦥,   ᤥ,  ⮡ ⠫ ?.. 
墠⨫     : -ਤ      
᪮  宭 ᯮ 뫮 ᭮,   稭    ⮣,  
ᥩ 뢠 ᭮,  ⮣  뢠 ᢮ ଠ樨...
,  墠⨫     楯...  - ⠪ ⠫  १...  
,  ᠬ  ᥡ ᭮ -- ⮫쪮 㤨...
     --    ⮬  ਢ몫   㦥 ...
     -- ਢ몭!  १            ᯥ,    㤥
ࠢ譮 ,     "᮪ 祫" ⨪  祬
ᢥ ⮨     墠  㣮...
     --  㬠,   㤥?   ⥫ ...    ਢ窠 
ᨬ ⠪, ,       ᢮, ⠪  :
"-,     ᢮!"   㤭 ᢮ ᮧ, 
᪮쪮  ⥬  ⥩     ᢥ ⮢  㯨
.  ᢮ ᫮     ࠢ⢥ ⮢,   ⮬
⭮襭 --  ⢥ 楫.
     -- 堨 ࣥ ࡠ祢  :  ன  -
⨢. 㣮 室  .  ⮬     ⮪     ⠪
 뫮 ...
     --   ᪠뢠  㦭,     諨 ࠧ
६,        --  뭥譨 ਤ⨫⭨ --  
ᮧ⥫쭠  諠  ਮ ...  ,  稪 
⮬  㦥 稭   . -,  뢠 
⠪,  ᪨ 樭 --  ᮢᥬ 譮.
     -- , 筮,  ⮪ ᢮  㦥   ⠫, 쪮
뫨...           ,  ᥩ   
-  㢨.          ਫ  ᢮  ,  㬭
 ப-모: "祣     㢨  ᢮ .   㢨
筮... ,  ,      祣- "...  뭥
      ,    ,  ᫨  ,    -
쪮  ⠭.         --    㤭  㤥
㤭.  ᪨  ५      뢠.      ᥩ  
ᮢ襭 ⨯筮 ५ ਨ.
     --  ⠭,  ᫨   ࢮ ,  -
,  뢮,    ஬  諨:   ࠡ⠥  饭,  
砫 ,  㦥 諨        ...
     -- ᫮,  --   祭 筮 諨 ᫮...   
  ⮣, ⮡ -  - ,   ⮬  㦥 뫥
        --    ᢮ .    ⮬, ⢥,
 祫 冷, ࠥ     .
     -- 筮.   㦥 ࠡ  ᠬ...
     -- .
     -- ...  뢮    ⥬ ⥭,      ᠬ,   ,
  諨 ...   ᠬ 뢥.
     --   ⠭     ⮡ ࠡ  ᢮ ࠡ, ...    
⠭   ᯥ᪨ ⭮襭...   ⮫쪮  ,
     , ⮬  ४᭮ ,  ᫨  
,     ⥡   祣   ⠭.   ...  ୠ
... ய 㦥   ,  ,         
, 易   ᥣ.    ⮨ ⮫쪮   ⮬, ⮡
ᤥ      ࠬ 襩 樨.
     --   ⠭,       ࠤ᪨ ᥬ
 䠭⮢. ઠ ⠭   ᮬ ࠤ ᪠뢠
   ᪨ ⠫...
     --    ࠢ   묨  ॡ⠬.   
 ⠫⫨,     ४᭮  ,     
,   祬- ,       ७ ᠬ
ࠤ樮 訡...  㤮⢮७ ⮣   --  --
祭  ⢮୮  ,  - ⠪  ⠬  ...  
 祫     祭 ,       , 
묨     ॣ୮    ,  --   祭  ,  
,  묨  ࠩ ।.
     --  㦤  饭,  㦡?
     --   㦤   ⮫쪮    饭, ᪮쪮  㦡,    ⠪
᪠.   ਢ   ,       뫨    
誮.   뫨  祭  ⠫⫨ ॡ,  ᫠,  㬭,    
譮 ᮢ  㦠騬 ஬,   뫨 ᪨  -
⥫묨,  ᥣ ⠫...  믥ਢ  । 㣮 
  㣠...    ६ ᯮਫ  ⭮,  ᮣ
   㣮    祬-  ,  ᯮ   뫨  ⮩  ⢮୮
।,      ࢮ⮫箪  ⢮᪨!   த
ᥬ  --   砭  ᢮ ⮢. ⮬   ࠧ,
筮,  ⠪  ⠥ 祭 , ᫨  ᥣ.
     --    ⠪   ⨫?
     -- .   뫨 ⥫,  ⢮⢮  ᨫ쭥-
訬 ,   筮   襩 졥 ࠪ᪨  뫮.
     --    ⢮⢮?
     -- ᥩ ⮩...  " 뫮" ⠪ ⥫ -- 㫣,
⮬  ।⠢   ⮬,   ⠪  騩 ஧  ᪨
,   ௭㫨      ⮣...  ࡥ 
稫   祭  :    䠭⨪    ਪ  祫᪨
⥩      ᠬ 몭   몭-
  ⥫⢠...   ਭ    "᭨"  ⥫ ,
   ⨢,      㢨 :  
 ,      ந     --
宫 ஧,   ⥪⨢ ,  㬪,  ,  
ࠣ --     . ⮬     ᠬ ⨫  
...   㬠, ,     ,  ࠢ   ஫
  ... 﫨 ,  㯯    ,  﫨.   த
...    ᯠ   㯯 㧥,  㣠, 
ன 뭥  ⫨   ...  祭   --  
 ᠬ ७⭠ 㯯,  ன   樮.  
⨬ ନ  㯯 ,    ⥡ 業.  , 
   㧪:     易⥫쭮  ,   ⮫쪮
㢠.
     --       寧?
     --   筮  -饬 寧  뢠 ⮫쪮 ⮣,  -
     浪      쬨...    祣  
...     ⮫쪮 ࠢ 樨.
     --   ⮬   祭    ᪨  ৮ ࠭
...  筮  , ?
     -- ,  ⮫쪮  , ⨫, ⨫,      뫮 ⮫쪮
  ⥫᪨ ⭮⥩,      뫮  ய, 
ࠡ  ७  .  ࠡ⠫, ⠪   﫨, 
  㭤 ⥪   ⥩, ᥣ 뫮  㤥,  
   ,   .
     --     ᯥ  ઠ ⠭  襬 ⢥,  
  ⠫ ...
     -- ,  ⥫ ࠭,   ...   ⮣ 뢠-
 ...  訢,    祫  ࠫ  ஫    
졥. 筮, ઠ  ⠭.         ᥬ , 
ᥣ ᬮ५   饭묨 .  ,    ⢨⥫쭮
 ⥫  ᢮ த 稪,  த⥫ ⠫  
⠪  뭠,           ⢥⢥  ...    
ᮢ  --    ⮣,  ,   ஭, 娬,
஡孨, ᫨  ⠪     ६...  , 
  ஡⮢!  ।⠢?..    㦥 ⮣  ᠫ  --    ᥩ
...  "ᬥ⭠"  ,  ,  뢠  "室 
";    ᠭ  뫠  ⭥訬  મ      ⮫
ࠤ,  ᭠  ᮡ⢥묨  ﬨ,  ᤥ묨   
࠭ ⨭ --  ⠪ ४  䠭⨪...  ,
筮,   ᥬ  ⢮...    ᮯ猪, ,  ࠢ,  ।
᪠      ⥫㠫쭮  ⢮.    ઠ  ⮦  뫨
⫨  ,   ᮡࠫ   ,     ᨤ -  
㣮窥...    蠫   頫.  ப ... ᫨ 
  ,    㬠,    ઠ  稫    ४  ஭,
ॢ室!   㦥 쭮 쥧 筮 ࠡ⮩, 
砫 ,   ⥫᪮,   뫨 ⪨  ᤥ  ᢮
㪠  ⥫᪮...        ⨫  ,     뤠  
ࠪ, ⠪    祭 ... । ᠬ    㯨
  ⥫쭮 㪨, 稫 ⠬ ஬   
 ᮫  ⥭...  --   㫠 ,    諮  .  
⮬...  ࠢ,    ࠧ᫮  ६...  --  ନ  --     
,   ᥣ 믥ਢ ᪨,  ᠫ  쬠,   
      --  ய᪥-᪮,   ... ᥣ ࠫ
     쬠   ᠬ묨 訬 ᢥﬨ  
㪨, ...  ⠬  ࢠ  ᥣ --   ୨...
  ᥩ  ,      ᠫ  㤠,    ࠥ  
䨫䨥  砥 ⥮ ࠦ  ...   , ⠪
 :  祫,  ।  饥.
     -- ...   뫮  祭  ...    ४᭮  ᪠  
ઠ ⠭, ...  த⥫ ?   ⠪ ⭮ ,   
  訢...
     --   ᥫ      ⭮...     뫠  ᮢ襭
᪫⥫  祫... ந᪨,    ।⠢  騭
--  ,  騫    ,   㦥 㬨ࠫ...   
  ᮢ襭.
     --    37-?
     -- ...   37-   ᪫稫    ⨨.  ᯠ᫮ ,  
堫   ᪢    ॠ樨,  ,  筮,   뫨
ᠤ,   ⥯ ... १     ᠤ,  
    --      ᯠ᫮...   襫    祭  1941
... ( ࠦ   ஬, ࠭ ⮣䨨, 
ᠬ   㤥,     㧥ࠬ)...  ப      
  -饬,   ᮢ,     ઠ 
堫  㡫  ⥪  --     㤭...    
堫  --  㬥   ண,   ઠ誠 릨 -- 㤮   饬-... 
 ᨤ ⢥஬ -- ઠ, ,  , 窠     --
  ਪ뢠:     ,     ...  ᨤ  
?! 諨  뢮,   ᮢ襭 ⭮,  ,
祭  ⥫  --  筮,      뫨  . 
  㬥   --  뫮  ᭮,  㬨ࠫ,   
⮬  ᪠뢠...   ᯠ᫠  ᥤ,   ன  -  㤮
 ਮ䠣...     ⮣ ⢠,   릨,  
.
     ...ઠ ⮦    ,  筮, --   
⭮ 誮  ࠢ    ,     ⠫ 
.   㪢쭮        ᮡ⨩ ⪮஢  
㩡襢     ॢ稪.  ⮩ ⥯誥,  ன 堫
    ઠ,  -- 㬥૨  , ஬  .  ⮬      뫨
஢   ࠤ,    ᭠砫  ९ࠢ   ண
, ⮬  㧠 ନ...
     --  ⠪ ?
     -- , 筮,  ⮣ ⮣    . 砫 ஢
... - ⪮...   ࠧ  㬨ࠫ. ⮬  ᠤ 
ﭮ   --    ⠭,   祡 ...
  ⠪. ઠ , 筮, १砩 ९  ୥ -- 
릨 ⮣  । .
     ... ઠ設,  ᫮,   뫠  --   뫠
 襣  ᮫᪮  ࠡ⭨   ⠥,    ᠬ  ࠧ
ﯮ᪮ 㯫   堩,    ஢  㤠   -
᫨  ।⢠,  ᢥ    ,    ࠫ
묨, ⭮   .
     ...,  ,   ⠢ய   , 
襭  ᠭ,     믠    ...      諨
檨 ⠭!  ⠫  㯠樨, ࠫ  ⠬  ,  
  ᥬ   뫨 ५    ᥬ  ᮢ᪮ .  
ᯨ᪨ 뫨 㦥 ।⠢...  ᯠ᫨ ⮫쪮 ⨧.
     ...   楫?   ⮬  ⨫ ⢥஬?  㤮.
           -- 㤮  ०,    ᥬ   ࠤ,
㤭      ⭮   ⭮ᨬ   㢠,   
㢠 .
     ...      ᠭ? . .  ४饥
㦥᪮ 饭... ᨡ ᥬ,  ⥫  .

              ઠ  ᮬ 㣠檨 ᥤ  堩


                            _*

                       (  . 㣠檨)

     * :  㣠檨 ., 㣠檨 . ࠭ ஢ :  -
; ᪠; , . -- .: , 1993. (ࢮ㡫:
  (.). -- 1987. -- N 14.)


     -- 쭨,  ⭮  襩 , 稭  㡡.
 饥 稭 ᥣ.  -- .    ⨬, ⠪
 饥...   ",  XXII ", " 㣠", "⠦"
⮬, ⤠   ,     ⥫
,          .       
 饣?
     --   ᥩ,  ⢥  --  ᮧ ਨ
ᯨ⠭ .   ࠡ⠭ ⮤ ॢ饭 祫-
᪮  , 諥   ⢮, ࠧ㬭  ᠬ  ᮪ 
ப  ᫥  ⮣ ᫮. ⢮    訡筮
(      訡筮)  ᯨ뢠    ᢮   ,
⭮, த⢮, 襢 饤.
       祭  ,   ⠪ ⥮  ⠪ ⮤ 
࠭        㫨஢.      ᥩ
 ⪠  ⮤  ॢ饭  祫   堭,  
設 㭨⮦ ᥡ  .  . " ". ᫮
""   ⥩... ,  ᯨ뢠   祫  ⮪  
ᯮ頤  ﭥ 㦥 稫.  ⠢  ᢮   ࠭
.         ᢮  ᨫ      ᪠  ⬠
ᯨ⠭    த⢠, ⬠,  ⮫  ⪠  
䥪⨢?
     -- ⨬, ࠡ⠫  ᪮  ⮤,    祫  ᯨ⠫
,   ⢠  .   㯠 室 , 
⮪  ᠬ⢥न ⥬   ࠧ...
     --   祭   .  㭤⠫쭠 ஡, 
। ਥ ᯨ⠭.      祫  ⠫,  
㬥  -  㣨.    ⠫    ஢
祫, ᫨       ਫ , 㬠  
.  令  ᫥, ⠫  ࠪ ,
 ⠫    ᮯ०,  ࠢ  室   ࠡ⭨, 
⥫.
     ⮪  砥,  堥    ஭   ஭,  ᪨
    稢  ०  ᥣ ⮬,    
⨭⨢  ᠬ⢥न, 뤥,  ᠬ⥫쭮
  ᮢ襭  ᮡ  筮,    ᢮   ⠫  ,  
ࠢ, 㦨  ᥡ ᠬ,  ஭ ,  ᯮᮡ. 
       ,  ⮫   ७  ஦,
墠⠥  ,      ᥣ :        廊;
஬    --  ⥫쭮    ਬ  孨᪨  ।;
嫥  ࠧ...   ᨫ 㦨  ᥡ ⠫,  ६
  - 騬, મ 襭 "⥧".
      ᯨ⠭    㬥  室  ⠫    ⪥  
騢   ⠫  䥪⨢    ⢥  ᯮᮡ.
:   ⠬     ⥩   ஡⮢   묨
㭪ﬨ,    ᪨ ᯮᮡ⢮ ⮬, ⮡  祫  襫 ᥡ,
᢮  㬥, ᢮ ਧ.
       ०  ᥣ    㤥   室  祫 ⠫
⥫,  ᠬ     ⠫⮢,    -饬 ப  
ᯨ⠭ 筥 ࠧ ⮫쪮 ᫥  魮 樠쭮
᫮ ⥫.
     -- ।, 㦥   ᯨ⠭, 㦥  ᫮
⥫, 㬥     ⮫쪮  騩 ⠫.  直 
  ⮬  ᢮ ?
     --  :    묨, ࠤ樮 -
 ﬨ?  ⥫⢠  ।  ⨬  ⮬
.  -,  祫᪨      ᪫  ⨭
࠭.    -,  祫 ᥣ        ࠡ,
     "",  祬      砥, ⥬   訬
㤮⢨  ᠬ⤠祩  㤨.
      祣      㤥  ᥭ஢,   -   㤥
⮫⮬.  ,          
㧨 ⮩ 譮⮩  ( 窨  ७ 饣 設-
⢠) ᨨ.
     筨     ࠣ  , ᪮॥, 
㣮.  ᮦ, ⥭쪮 뢠 ⠪,  祫  ᮡ 
६ ਬ ᥡ  ࠧ  ⮩ ,   ᯮᮡ⥩
  .   "䮬"    -- , ࠧ訥 ᥡ
⥫ﬨ, , 㤠ਢ訥    ᠬ ࠪ ⥬⨪,
, 訥 ⥫⢮,   ⠪ .    ,  
졠  ⨭ 砫쭠.
      -- ⮦ ࠡ   ਨ  ᯨ⠭:  ࠢ  ६
祫   ᫮  㯭,      ⠭  ମ  
ﬨ   ﬨ,    १ 訢  ᢮ -
⥫⢠   ॢ ᥡ  .
     -- ⢥ত ᥣ ᫮, 祬 ᠬ⢥ত.   -
  --   ,  ⭥. 砫,  ⪮ , મ
襭묨 "⥧",    ᪠.    ५   --
稥  , , 設.  "⨦"   ਮ५
   㭨稦⥫ ⥭.   ⮬ ,      ᥣ,
⮫    墠⨫ "騧",   ⥫?
     --  ⮬          "쭨..."    祭 
娥 ᫮    ⮬,     ࠧ  客 ᯮᮡ⥩  㦥
⠫,    ࠧ ਠ ॡ⥩  ⠫ 
㦭,  ࠧ  ᯮ⠭.   , ࠡ ,
-- ,  ᮦ,   襩 쥩 த.   祬 
    ,    ந ன   ᮧ,   
⠭ 㢠 祫, 室  ⮣, ᪮쪮  ⤠,    ᪮쪮
 祣 ॡ.
     --    ந諠  ᪮쪮    ன   ᮧ  --
祫 㤠   ஬ த ⠫  "类",  ᫨   ⠪
ࠧ.   ⮬  ,  ⨥  "" 뫮    ᫥ ,
⨫  ᪠   ᫥  㭣, ,  ண
, --  ,  ?
     --   㤥  ᫥  孮,   ਬ 
㤥.  --   쥧.    -- , ० ᥣ,  殮.  "
   ⢮  㤥  嫥".  ⪨    ,  , 
, 祣     ⮩ ஢ 㫥.  㤠
  뢠, ᫨, ࠧ㬥, 祫 ࠡ⠥ ᮢ⭮. 
 ਭ  ࠤ,   죨.    ਭ ⮫쪮  
죨.   ᥣ    --      ,  ᥣ  뢠  --  
䨧᪨,  客,     㣮 .
     㬥,    室 ᭨᪨ ᥡ 嫥  -
  ⥫ 襩 㤮 ⥫쭮.
     , 㧨. ४, த訩, ⮩ ᪮
饭 ⥫!        ६  , 
ࣨ   猪 -- ⠪ , , ஥ 祫.
     ᪮ ७ --  ⥫,  த,  ,
 騩.  ⥫   ⥬,  ⢮᪨  㦨
ᠬ   ᥡ ࠤ ⢮,  ⢮⢮  ᮪ ᫠,
      ,  ⠪  ᪠,  ਠ  ᫠  
ࠢ.  ,   ᮦ,  ⥫  砥  ࠢ⥫쭮
।.   㬥 㦨   ⢮ ,   ᯫ  
冷  ⠥  㭥,     孮᪨  ஢  襣 ⢠
⠪,  ⢮᪨  㯥  ⪠  .
       뢠,   ࠭ ⥫   
६   ᠬ  ஧᪨  죨,      祫
ਮ⠥  室    ਠ    客  .    
設⢠     ᠬ   ᥡ    筨   ࠤ,  
孮,    ᫠  --      ।⢮    祭
ਠ  客 .
     ⮬  㤥   . 㤥 室   ⮣,  
  ⨫⨩   ⨬㫮   襩  ࠡ 㤥  
௫.    ᫨    ⨬,  ⮡    祫   ,  
ࠧ  嫥,  ᮧ ⠪ , ⮡ ࠡ 뫮
   ⭮襭  룮, 祬   ࠡ, ⮡ 訩  ࠡ⭨
ࠡ뢠    , ,   ࠧ  , 祬 宩 (  
  業⮢,   ᥩ),   ⮡     ᫮,      
ॠ  ४ ਭ樯: "    ⥭, ᫨ 
㦥 ".  ⨦     ,    䨪.
⨦  ஬,    ᨨ --   ⠪   .
     -- ⢥, , ந室騥 ᥣ  襩   
 ᥤ  ,  ࠧ   ࠢ   .   ⠪ ?  
ᥣ.   饬!
     -- 뭥譥 ﭨ  襩      祫,
   , ࠢ   묨  ᢮
業ࠫ쭮 ࢭ ⥬. ⮡   ⮫ ,   室
⢮ ਬ୮ ⠪: "! 㪠   饭, , ०
ᥣ     ᮣ    ⥢  ⠢.    ⮣  
᮪ 祢  , ६  ᫠ 士  ...
祢  ९!   , 騥    ⪨  祢
   㤭 ⪨ --  ⪥! -   ... !
஢᭠ ⥬,   -  --  ᢥ ஢  祢 !
,  ...  ⮯-⮯-⮯!  㤠  ⥡  ᫮  --    !
!.."  ⠪ .
     㬥, ஢ ࣠   ⠪.   ⤠ ⮫쪮
ਪ ᠬ 饣 ,    ⭮    ᥡ ⨢
ࢭ  ⥬   ઠ,  騥  ⮬᪨,    
襣 ᮧ.
     筮 ⠪  ࠧ㬭 ஥   ।⠢ ᮡ
ᠬ࣠ ⥬,  ᯫ⥭    痢, -
᪨ ⮬᪨ ࠡ騩 堭, ᠬ ᥡ ࠨ騩  ⫠-
騩, 楫   ந⢮  ⨬쭮 室  ⢠
ਠ   客 .   ⮣  堭 (  
⤥  ந⢥,    ⤥ ,  )  
ࠢ   묨 ਭ樯.  ਬ: "  ࠡ --
 ࠡ, 㤮⢮  ⢥ ॡ". : "-
 ࠡ 祭  稢,  ࠡ 뢠, 
 㢮쭥".  . .
       ᭮ ⤠ ᥡ   ⮬,     ⠪ 浪 饩
  ᫮ ,    (, મ)
    ( ,  ᪠,   ᨫ  祭    ॡ⥩
᢮) ࠡ     ⤠祩.    ⠢  
ᠬ⥫쭮 ᥫ,      ⭨  ⭨ .   饬
樠쭮 䮭   룫拉,  ࠦ, ࠭.  㤥
஡!   ᭮,    樠쭠 ࠢ  (  ᮢ६
 ⮣ ᫮) ॡ  ᠬ ⥫  ࠧ  ॠ樨
᪮ ਭ樯: " ࠡ騩   !"
     --    "   ", ᠭ ﬨ  㣠檨
   , ࠦ   ⢮,  ஬,
   ਠ ,  "ࠡ⠥   ".  
  ⢮  ,    ,  쬠      ᮢ襭⢠.
 㯯 ࠧ筮 ⮫, ਧ騥  㫠, ,
મ...
     --  ⢠   﫨,    મ -- ᫥-
 ,   ⢠ . ⭮, - ⠪  뫮.
  ।  ਧ  ࠤᮢ ९    :
஢        ᢮  ࠬ,  ६   
 , મ,  㯭  ᠬ㡨.  --
 쭮,    ᭥ ⮬  .  筮 㬠,
 મ    --  ⢨⥫쭮  ᫥⢨ ,  
ਠ쭮,  客. 騥 宬  ,   稫 客
, ,  ௨ 筮, ,  祣  㬥  
祣  , --    ᫮,  ஬   ࠧ 
મ.   ਠ쭮 ﭨ  㬥蠥,  㢥-
    ᫮, ,  ᫨    ⨬ ࠧࢠ  ,   ᭮
頥  ਨ ᯨ⠭   樠쭮 楥.

                                                 . 


                  ઠ 㣠檨,  㣠檨

                      -  -_*

     * :  㣠檨 ., 㣠檨 .  㤠      ?  --
ࠤ, 1991. (ࢮ㡫:    (.). -- 1987. -- N 10.)


      䠭⨪ ⥫⢠ " न"...
     ⠭.   ⥫,    ।  ᭮
    筮  䠭⨪. ⭮,  -    쬨
業⮢  襩 ࠭.   ,     ⢥  襩
࠭  ।,              䠭⨪.  
,  ।,  뭥  ⮫쪮 䠭⨪.     㤥
   䠭᪮ த樨.
     ⠪, । 䠭⨪ ⥫⢠  " न" 㦥 
᢮ .  ᮦ,   ⥫쭮   -
᪮ .   ⮣,    砫 60-   ।,
㪮 騬  ⮪    ᨮ,   ன
   ⮣ ᮢ᪮ 䠭⨪,   砫 70-  
뫮 饭  㨭 祫 ࠬ  ⥭,  ⥯,
 80-,  ।⠢  ᮡ ᨭ, 蠥  묨 ਪ
 ५⮢ .
      ᮮ⢥⢨   । ୠ    ᪠뢠 ᢮ 筮
    ७     १ ࠦ. 誮  
   ।  襩  ,  쬠  ,     ⮫쪮
,    ᥣ   60-,    椠,    ண  ᮢ᪠
䠭⨪  砫  ஢  ⥫,  ⠪  ᢥ㫠 
 ண, ࠦ 㤠஬  ᯨ.
        ७  ᥡ 㤮⢨   .
     ,  ந  ᮢ᪮  䠭⨪    60- ,
 ࣥ    . 뭥 , 筮,  ᨨ.
     ,   ⨫    㨭,  ਩ .
뭥  ⥫쭮   ।樨 ୠ "᪢".
      祫, ᠬ 㨭   ॢ⨢襣  ,   
ࡠ.   ᥩ   ।.
      ᫥ ⭠  ।:
     -- ⨫ ᮡ࠭ 稭 . . ६;
     -- 㡫   ஡஢ ஢;
     -- 뫠   .
     .
         ⪠    ᢮  ⥫쭮 ।   ᤥ
 祣 ⠪,   뫮  ⠢   .
        ⥫᪨      ࠡ⠥  ࠢ. 
த ।樨  --    ⪨ . . . -
 ᡮ୨. ୨-  "⨪". २.  
⥪, 楫 ⥪ ஢.
                 ⨪,  騩  ⮪
ᮢ᪮  䠭⨪,  祫  ⬥ ୮   ᥢ
 १砩 㤠筮  "-ன"  (. "",  N 9,
86).   ,   뢠 㤥ন  ᪠,
       ६  ਠ  ᪠뢠. 
.
       ᪠,  -ந   ᮤঠ ᫥.   
᫨ ⢮, , -०, ࠧࠦ ,
  뭨 .
      ᪠,  -ந 襭  ஥.  ந  
, ࠢ,  - ࠧ ਮ⪨, -
室騥        ,       묨,  
쭮      ।  -      ਫ
 ⨯.
       ᪠,  -ந  ᠭ 娬 몮. 
       ⭮襭  㤮⢥  .  
।⢥ 誮 稭.  ୮ 㡫⨪.  襤-
  ࠦ, ᫠饣 䮬.
      ᪠...
     祣  ᪠.   ᭨  । . 祬,  
襫   ᥡ ᨫ  㧨  ᨮ, ⮡ 㤨-
஢     㫠   - ஠஢ ⠭-
.
       -ந, 뢠    
 .
      㡫 ॢ,  ॢ⨫   㬠,  ॢ
 ⮬,    㬠 㤥 ᯮ짮.
      ⨯᪨ 魮,  ⠪ ᥣ  墠⠥,  
 - ⮩.
        ⥫  䠭⨪,    ᮡ  --  ⥫
襭,     -    ଠ⨢ 
।     쭥襬.
      ⪠ , ⢨⥫쭮  ⠫⫨ ⥫-䠭⮢,
⢥࣭ ।樥 . ࡠ  ⮣, ⮡ ⮫  --
஢    ᮡ   ᮢ  ⥫    70-,  
 80-.
     , ,  ⮬,   㤠  ⨦ 襩 䠭⨪
  ⮪ ᥢ    -᪨ -
஢ ⥫  --     । ⮣,    䠭⨪ 
ࠢ襭,   ⭮ ᪥᪨.        
-     ᪮᪠ ⥫쭨,  
᢮ : "⨪  㫨,   "?
         ᪨ ᮢ:       ?
㤠  ᬮ५ 砫⢮?   뫠 ୮-᪠  ⢥-
?      襡⢮      --    ⥫, 
⥫,   砫⢠ -- ⥯   . ࡠ -
ਫ   ⥫᪨   ⠪ ࠧ,  ⮡  室  
⮣   ⮫쪮 ந  ⥯  騥 
 । 業.    -     ண  
⪨ ࠬ  ⥯ ୮ , ᫨, -
,  ⠪   ,  .
       㦥  ࠢ뢠  ,  ୮--
᪠ ⢥   砫,  ᠫ  冷 業,
 쬠    ᠬ  ᮪ ⠭樨,      நᨫ  
ਡ ( ᫨誮,  ࠢ,  ᮪,    ᮪     ᪠)...
.  襬  㤠   㯫, থ⢮ -䠭⨪
   뭥  ⥫쭮  㦥 㦤 ⮩   
襣 諮.
          ࠨ.  ६ ࠨ  
⥫᪮  ⨪     䠭⨪.       ⮪
஬ ७ ⢥  㤠⢥ .    ⮪
ண,    ,    ࠭,  㥬 । ⢥⢥ 
   ⮬ 쪮 . -,      60-
    ᠬ 訥.
     ⨬쭮  ࠡ  ।  䠭⨪ ⥫⢠  "
न"   ਬ୮ ⠪.
        ।樨  ⮨  祫    ஡஢  
ᮬ,  騩, 騩  ਭ騩 䠭⨪    -
  --     . ୠ,  㫣  ६,   
.
     㤭 ।樨     㬮  ⥫⭮ 
୮ ࠬ⭮. ⥫쭮, ⮡  뫨 ᯥ樠஢ 
᭮ ࠢ ᮢ६  䠭⨪  (⥧, 樠쭮-䨫-
᪠ 䠭⨪, ᮡ⢥ 筠 䠭⨪  . .).
     १砩 , ⮡ ।樮    뫠 ⠢ 
ᠬ , , ப  ⥫   ⨪, ᨮ-
쭮    ᯥ譮  ࠡ      䠭⨪.    
⨭ ⠡ ।樨, 묨 魨 饣,  -
࠭⥫ﬨ,  ᯮᮡ묨  ।      ஬稢  ⢨.
  童 ।    ᮪     饣
।樥,     ,   ᮪    ᥡ
 .    ""  童!       
, ⮢   ࢮ 졥 ।樨  㪮  ᪠뢠
᢮ ஢    -- ⥫쭮  쬥 . 
   ਭ ᠬ  ⨢ ⨥   ⠢ ⥬᪨
       ࠦ  ᮢ ।樨   䠭⨪   砥
䫨  㪮⢮ ⥫⢠.
     १砩   ࠡ ।樨   業-
⮢.  砩  !   "  祫  ࠡ"!
業    ஬-ᨮ,  易⥫쭮
  䠭⨪,   ⭮騬   䠭⨪   쭮.
    ⮬    ।, ⠪
  業㥬 .   易 ᯮ頤 ન 
ᯨ᪠ 業⮢ ,  ࠧ ᪮஬஢ ᥡ 堫ன 
ᣮ஬  業㥬.
     ( 뢠 ⢮ । ,  , ।-
  ,  --   ,     室 ᫮, 
  ଠ쭮 祭 ।樮 ⥫쭮  .
 ! 쭮 ⠪,  ⥯ 室 稭  .)
      䠭⨪   ࣠ .  -
.  ୮.  ਣ  ।樮 ⠩. ,
 ⨢  稭 㪮 ⥫⢠, 易
뢠    ।  ⮬    䠭⨪    ⥫  ,
ꥤ騬    ᥡ    ⮩     ⥫  
⨪   殢 ࠭.  㦤 ।樮 
    ମ   ࠤ樥.   童   
  ᠬ   뢠    騬  ।樥, ⠪ 
।.
     ,  ।樮 䥫.
     ࠤ樮묨 ⠢騪 ୮ த樨 -० -
 ஡஢       -,  筮    ⥯,
ᠬ⥪.  ।   줥  業⮢  ਥ஢
  訥  ࠢ⥫쭮  ,  ,   筨
㪮ᥩ.          ﭭ  騥 ᥬ  
஢-䠭⮢ ࠤ   ᪢,  ⠪  
ᥬ    䠭⮢          .    (
।, ࠧ㬥) 易 ⥫쭮 ᫥  ⠪    ॣ-
묨 㡫ﬨ, "뫠"  ⠫⫨ ஢ -
ਨ. ୮  ௠    筨, ।, -,  
⥫ ᠬ묨 ᢥ      䠭⨪,    㤥
     ६,  -,    ᫮,     
  梥  ᫨ ⢥ ஢.
       ࠧ  塞.   襨  --  .    , 
⭮,       ⮫쪮  ᭮⥫쭮 ⮥ ஥. 
ᯮ   ⠭.  쪮  ᪮७  ⥭⭮  
,  ਢ祭   ⥫᪮    ᠬ  ப  㣠
ப  ( -ࠧ)  ᨮ-஢, ᠬ 饤
᭮        ।  ⥫᪮  ⢥,  --  
࠭ ⮣,   ᮢ騭   㯯騭   ஢   
 뭥譥    " न"   ந ᢥઠ饥
 ᮢ᪮ 䠭⨪.

     


                           ઠ 㣠檨

                              _*

     * : . --  1987. -- N 29 (ࢮ㡫). ⠥
 ᮪饭ﬨ.


     졠  મ᪮ ᫮ ,       ਨ
  ⨭ ⠫  ⮩  ᯮ 졮?
     ,     -᪨ ,  ⫨  ࠡ-
   箬  ,    ᢮  
 ⮫쪮 ⢮᪨  ⠭  㪨,   , ﭨ, 襭⢮,
   ६⥫쭮  ࠧ ᢮       ⠫  
,   ᨦ,  ९   ஭  ,
ਧ   ᢮  , , ন.
     祬, -祫᪨   뫮    .     ⮢,
⢮ 뫮   ॢ ᥣ,   頤  ᠬ  
⠨ ᢮  ⨯⨩.    뢠.   뢠  -㯭.
⮣   頫. !..  ⮣  頫   ,  
 ᥬ 拉  . ⮣        , ⮬
  ᥡ 業  ᫨誮   業 ⥬,   墠뢠.
     䮭 : ३ મ᪨ 㬥.   મ᪮.
        ?   ⥯ ⠬,    ৠ,  .  
㦥  ⨣  "㤮ண ⢮",   - ࠧ.
          . , ⠢   ⮬     .   ,
   ⠫ .
     ... 稫    ᥬ줥 쬮, -, . ३
મ᪨  ᭨      䨫  "⠫",        
業⮢      . ३  頫    ꥬ筮  頤
⠭  訩,      ᠤ    業਩.  ન
訥 㦭묨   﫨 㦭.  뢠 ⠢-
訥  ⢥묨      ஢  室.  ன  
ᨦ  ᯮ  ⪠ ⮫    ,   
 ⠢, ३ 㦥 ࠡ⠫  ꥬ筮 頤.
      :  ⮣  ࠣ᪮      ⮣
 ३    .   ᢮ ।    設 
"䨫쬥". ,  ࠦ   㣠:  ,  ࠡ
   ᫥    ६ ୥ - ⭮-
ﬨ.      諮,  ⮫쪮  㫠  ᮢ襭 
஭.
      ࠡ⪥ ⮩  筠 設  ᡮ,  
ᨫ쭮  ࠤ.  ,  ࠤ  ⮣      ਠ
"ਠ" 堫-砫᪮. , ࠧ㬥, ᪠. , -
⥫ ࠫ쭮   孨᪮    ᪨ 
( ,  訠). ,    蠬 ࠧࠧ ५筨-
.
     堫-砫᪨  ⤥ ﬨ  ࠫ묨.    
०       ⥫묨,       ७쪮
஢ ਠ  : ,   祥,   
ப.   筮.     ⮣  뫮.
      ᪢୮  ࠪ᪨ 室   ३. 
⥫,  ⫨筮   ﭨ,     ࠢ  (᫨ 
譥)   ⥫ ⢥ 㪮   ந-
,   ⠪,     ୮     ⠫.    ⥫⢠
᫮   㦥.     饭   
⭮  ᣨ㫨   饭    䨫  .   ᪨
,  ⥣᪨ ⪠ ஢    . 
ࠤ稢 ।  㡫   ଠ쭮 -
  த ꥬ,    १ ⪠,  ,  
⮢     饤ன  㪮  ᯨ    ࠣ    ⢮᪮
㤠, ᫨, 筮,    䨫   祬- 㣨.
      뫨  ⨭  殮 . ३  室  ,   .
ꥬ筠  㯯  楯   㦠.  (,     㯯   
㬠  ஢, , ஬  祫 , 
ࣨ ࡥ࣠,   ᥫ  設   ᥣ 㤠 
⭮ ࠢ.) 祣    ,   ⮦     ﭨ,
᪮ ᠬﭭ  ਯ뢠    ᥣ譥  쥢
㣠檨.       אַ ᪠   ⮬,  ⭮
 ௥   ⬠.
      ...  ॥ મ᪨  砫 "".
       १   ⮣ ⭮ ﭨ ३  
ᢥ⫥.   襫    .   .  ⭮  ᫮,  
㣠,    㢨 .   襫  , ਪ   ⥭
, ᯨ  뫪 --  ⮫쪮  㬥,  - ஡, 
祣      稫,  --  ਫ   ⮫   ᢥ
ࠤ稢 ᮬ:
     -- ,  ઠ,  ⥡    ९뢠 ᢮ "" 
 ࠧ?
     -- - , -- ஦  ᮢࠫ .
     -- ,  --  ᪠     ᪫  .  -- ,    
᪠, ᫨  ᤥ "⠫"  ਩,  ਩?
       ࠧ  ᮮࠧ,   祬  .    뫮 ᭥ ᭮. 
        ப,    죨,   . ਯᮢ  
  ⮬,  ࠭  ࢮ砫쭮 ਠ,  뫮
 .      ⥫⢮:  ⮬ ६ 
㦥  ⨢ 頫  ,     ⭮ ᨮ  뫮
祢, --  ࠬ  ਨ  ᫠ , 訬  訬
  ࠡ, ⠫ 祭  祭 ᭮.
     --  ࠧ? --    襯⮬ ᨫ .
     ३  ⮫쪮        ⢥.    㧭:  
᪮쪮   ᫠   ⠭樨  ⮬     (
ॡ?),  ⠬,   ਯ 㡠,  ᮣᨥ.
     -- , ⠪, -- ந  㦥 . --   ࠤ
 ᢮ ,  ⮡ १       業਩. 
 ਨ. ࠦ  ᯨ뢠. 쪮    ⪨ ९ਧ. 
ᠬ : ⠫   ᮢ襭 㣨.
     --  ? -- 訫 .
     -- 㤠   .   ⮡ ⮣ 襣     業ਨ 
  뫮.
      , .   뫮 ?   ,   ࠡ⠫ 
㣨  ᢮  業⠬,       ᫮  ⠪.  ਭ 
.  ⮫쪮  ਢ.  " . ।". --  "
 ᪠,   ।,  㡠,  ਡ!" -- "  . 
業,     .   ।뢠".  ।뢠.    
⮭,  ᥫ,    ... "  㦥. ।". ,
  設.  ".  㦥 -.     . ,   
⮩  ࠧ  ⥡ ࢠ. ஡ ࠧ".  㯮 ᬠਢ  
" ࠧ".  ࠧ  ࠧ. -, ᮢ襭 砩.    
 .  ... ।뢠.   ⠥  뢠,  ⮯
. ⥬    ⥫쭮: "-... ,   ᮩ.  
祣 ⮫,  ࠩ ...  ⥯ ९   . 
        ૥. ਢ   ᮮ⢥⢨        
 ᫥". -- " ࠧ    ᮮ⢥⢨?" -- "". -- " 
⥡     ࠢ?" -- " . ।, ⮡    
뫮 ⮢".  ⠪   ࠡ⠫   業ਥ,  㦥 ਭ 
⢥ত   ⠭.
     --        業ਨ ⠫?
     --  . 業 ,   .
     ⭮.   , 筮,  祣  뫮 ⭮,     㦥
ਢ筮.       砫 ࠡ     ⮬ 뫮 ᭮: ᫨
३ મ᪨    訡,     訡     
 ࠢ 襭  ०஢.
      -   ᨫ:
     -- 蠩,  ,    祬  ⥡    䨫쬥  䠭⨪? ,
   ?
       --   , ᫮訩 宧᪮ 㣠.
     -- !    ᠬ ।!   !   ⮣  , ⮫쪮
  ।,    ...
      ,   ᫥饥   뫥⥫  ࠤ.   ⠬ 
  ᮬ 뫮,     ⠭, ⮬     , 
 ॥ મ᪮.  ᠫ  䠭᪨ 業਩,  業਩-
  (᫨    祩     ,  騥  
ண      ⨯묨 ⥫ﬨ ⨯  
).      ᯮ   ᢮    
⥫  ⥫  祭,      ⮫  祭,
᢮ த .
          ஢ १  . ३ ⨫ 
 த஬.  﫨.  ᨫ:  "ਢ?"  ,   
.      㪮,   㤠   
 ⭮   ᮡ .  ਭ﫨 祢 , ⠢
 (  ࠧ    ஦). 祣  ,    
᮪  ૮  .
     諮 - ६. ୮,  .
      ⢮ਫ, 襫 ३.   祣  ࠦ, ⮫쪮
 ⮯騫,  ᥣ,    㦥  ᢮ ᫨.
      ﭭ 拉 , 襫  ⮫,  楯  祪
- ᭥,     . ⥬ ᪠,    
:
     --  ࠧ           業਩.

     ஬  3 ﭢ  쬨⮣        ॥  મ᪨
㯠 । ।⠢⥫ﬨ  ப.   ஬  ᮡࠫ
,  ७  뫮  ।,    ⭥    "⠫"
⥫  ᮮ⢥⢥ ᪮쪮 ஢    ᢥ.
       襫    㦤.   㦥 ᬮ५.  㯨  ३,
᭨ 䨫,  ᪠   ᢮   ࠡ,  ⢥⨫  .
   ࠭묨.    ஧砫  : "
   ᬮ 㤥?"   ⥫  ᬥ. ३
,    ᦠ   㫠.    ᬮ  , 
ᨫ ᫮.   㦥 室.   ,  㤠   室, 
 ப.  ?  ?  㤠?  ਫ  , 
  稢 뫪  , ஬ ॣਢ
 ᬥ, 㤠  室  ᥫ.  㬥, 뫪
뫨 ࠧ,       묨   묨,  
 ᢥ⨫ ⮥  ⮥ " !".       
०.
     ,  諨  ࠤ  ⭨ 頤. ३ ਯ
㡠.   ᫨ 㪨,    㤮  ᯨ  ᨣ.
     ᪮쪮  稭    騭  ⠭    .  ᯮ
뢠,  ମ⠫ :
     --   㬠...    ⠪...  ...
      ⢥ ठ ⮫쪮 ᮢ᪨ ⥫ ப ⨫
196 ஢ 䨫쬠.
       ᪢ 뤥  .
             ᪢  "⠫" ᬮ५   
⥫.


                  ઠ 㣠檨,  㣠檨

                                _*

     * :  㣠檨 ., 㣠檨 .  㤠      ?  --
ࠤ, 1991.  (ࢮ㡫      "⥫ ઠ  
 㣠檨:   ": ᪠ . -- 1988. --  1 ﭢ;
ࠣ ન " ᨬ  ⨬⮬".)


       蠥  ⨬?   楫 .   ⮫쪮, 
      訥  -.  ᫨ ன   ᢮
㯠⥫쭮 ,   㤥  ⮫쪮   饬,
     ᫥饬 . ⠧     .  
ன "㦤"   .   ᥣ ⠫,  ண-
஢       䠭⨪   ᫨  䠭⠬ - 㤠
㣠,   ,  ࠢ, 砩.  饬, ᮡ    
६, 㦭   䠭⠧஢  --    뢠.    
 . 쭮   ࠢ ⭥.
       ࠢ⢥  ⢮뢠     樥: 
ᮡ --  ᠭ      樨 ࠪ ।   襩
쭮 -- 魮 ⮬ ⢥ত.
         ᯥ譮  稬     ࠢ,     
᭮  ⮣  ࣨ筥 室    ,  ⢨,  㯪.  
⢥       쬠  ⨯筮.   ⢮,    
ॡ⥫. ,  ᮮ⢥⢥,  ⢮,      ॡ⥫  
ᥣ      ந.     ।
堭.   ஢  --  ⥫,      -- 䨪.
, ୮,  堭.
      ਬ    䠭᪨   祫.  ⮬   
訥 ⨬.   ᪮  ᨬ    ६   
,    ᠬ 让 ⨬ -- ઠ,  訩 .
     ⥫   ᥬ ९ ஢,  ᥣ 室.
   ࠤ⭮   ⫨ 筮 ,      "
" -- 㦡,   ࠡ.
      蠥 ᨬ?   ⨢ ன, 
,     㦥, ,    ᮪訬묨.  ᠥ 
᫨  ⮬,   ࠡ  ᤥ, ⮡ ன  ᢮
.  ஬      ᢮  ,   
 :  "  ".        ⠭      
䠭⠧.


                          _*

               (ᥤ ᯮ "" . 㪮
                    ઠ  ᮬ 㣠檨)

     * : ୮ ७. --  1988. -- N 9 (ࢮ㡫-
).


     --  ᥤ, -- ᬥ諨 ந .
     -- ᫨  ⠨... --  砬 ઠ.

         .      ⨫      -饬
쥧 ࠧ  ஧ 쥢 㣠檨, , ⠪   뫮.
  稭, 筮. ୨  ஧ 筮 ᨤ  樠쭮--
᪮ ⬮  ⨤-⨤,         ᥣ  
 ⭮ ࠧ  﫮...
     㣠檨 ࠢ譮 ᬠਢ .  , ਧ, 祭
⥫ ᯮ짮   ଠ ࠧ襭  ᥤ. -
ਫ,   㤥    ࠧ  ᮢᥬ 筠. ᥤ  -- 
᪢  쥢 㣠檨. ᥤ-ᯮ, ᥤ-ࠧ諥.
 ,   ᥤ-⮣. -⠪   ⨫   --
, ᮣᨬ,     .   ॡ ᫥.

     . ᮧ  ᤥ     ⨫  ⢮-
 ?
     . .   祭 㤭 , , ,  ⢥   
 . ।,      :   ஦ , ᭠砫 
뫨  楬, ⮬  ⠫  襩, ⮬     ᫠  த, 
த ⥩, 㪮 -- ୮   ?..  祭.
     . .  ᫥    ⥭쪮 ᯮ,      뫮, 
祣 稭,   ⠪ ஬ ᪠: " ன "?..
,  ⮦    . , ᫨    㬠  宦
⥬, ࠧ諥      ࠪ ⥫. 筮  㬠
ਬ୮ ⠪:    ਤ    ⠥  ,   䠭⨪
  ࠢࠢ  ...   뫠 ,  ன
 砫. ᥬ    .  ਤ    ⠥ 
 ᢮ ࠡ⮩,   ᫥ ६    㣨  -- ,
⠫⫨, ⠢     ᮡ⢥ , 뢠 ᥢ-
 쬠  ⠭樨.  ?   稭, ࠪ-
   뫮 ⥫᪨ ࠡ⭨,   ࠧ﫨   .
  䠭⨪ 뫠 ࠧ 筮-୮ ᪮ -
.     ᪮쪮 . ୮, ⢥ ⥫᪨
ࠡ⭨ 㦥 ⠪  㬠...   ⢥ -- த 㬠 ⠪
.  ,  ᤥ    ⮬ ᫥   ⨤, ᢥ 
⮬,    ஦  ⥫᪨  㣨.      ⥯ 㦥
⭮  䠭⨪  ᮬ,  ஦.   --  ,
  㡫  祭 ६.         ਧ, 
 ⠪ -- ଠ쭮,    ⮣  ⠫.
     . .  ⮥ ᪠뢠 祫, 뭥 ...
 -  祭  筮, -᢮,  ᪠,    㭣 楫 㯯
⥫    ࠡ⭨  .  ⨪,  ᪠  ,  --    
ᮢ稭,  쬮! ᠫ   ࠧ , ᪮
ᠬ     譨,    ࠧ  ⭮  墠⨫    ⥫᪨
ࠡ⭨.  -, ⢨⥫쭮, ஦.
     . ,   ⭮, 뢮  䠭⨪   १ࢠ樨,    
蠫  ᠬ⠭, ᠬᮧ. ᪮쪮  稬   ⮬
᫥ 뫮  㣠檨?
     . . ᫨        ⥬,        ᪠
⮫쪮 :  ࠫ, ⮡     뫠 宦
 ।騥...
     . 譥  ७?
     . .   宦,  ⥬ .  ᮡ    -
   ᠬ  ࠧࠧ ⥬,     ᬮ      ᠬ
ࠧ 祪 ७,      室 ᠬ 宦  
 㣠 䠭᪨ 樨,     ⠭ 
祬-    ᠤ  ,    ਥ  --  !  --  뫠
宦  ⮣,   ᥩ,     ।饥.  祬 
뫠  宦, ⥬  襩 ⮩  ᠤ ࠡ.
     . . , 祭  譮   .  
    ᢮   ,  ᫥  ⨫⨥ ᢮
⥫᪮  ⥫쭮, ⠫   譮    ,  
ࠧ  㡮, 祬  ,  ਭ᫨   ⭮...  
  ஬, 뢠騩 ᪮  ⨪-頭,  "⮭
᪨".  筥訩.  ६  ६,     -
 ,    ⮬, 뢠     ,  ਬ:  
⮭-᪨!  稭 ᭠砫. ⥫  !..
     . .  ⮡  ᠬ-  ⮬ ᭮ 뫮 !
     . .  ,  , ᠬ 殮 :  ᭮.
  ⠪   ਫ ⥫    "襢 ࠧ⥫쭮", ,
,  ᮢᥬ 稫   ᭮.
     .  ᫨  ,  ⠢訥 祢묨    襬 ᮡ⢥
⢮⢥, -- ⠪  , ࠢ?..
     . .  , ...
     .  ,    뫮 ᭥ ᥣ ࠡ?
     . . ० ᥣ   ,     
ᠬ. "⪠  ᪫", " ", "஥ ⢨ ᨠ"...
,   "   ࠢ"   "    ",  訥,
, ᮢ襭 ᨬ    "⠥  ஢",    
ࠧ ਫ   -     ... ,
  ,   ᥩ 稢...
     . .    ᢮  ஭  ५묨  , 
ᠫ ᮡ 㤭,  묨  뫮 易  饭  ਧ --
㯨, 室.   襩   뫮  ᪮쪮 ⠪  . 
ᥩ   ᯮ,    ᪠ ઠ ⠭-
祬...
     ࢮ,   室  ,  --  "⪠  ".  
ᠫ  㦥    쥧묨,   类  砥, ᨮ묨
ࠬ.   ᯨ  㦥 뫮  ᪮쪮  ⥩.     
㬠 ।  -- "⪠   ",  ,     
ࠢ    ⠢ 祩.        ⠫ 㪨
⢮᪮ ਧ.   﫨,  㬠    -
᭮.    祭  殮  .   ⮣ 稫,    
१ த ந,  ⭮ ᫥   ⮫쪮 
 筮.        ⢮ ⢮ ᢮, 
﫨, ,   ⠥ 㦭, ⠪   .      
  ⮢,  ⠭⮢,   㦭 ,
  뫮  뫮 --   宧異   㪮. ஬ ⮣, 
 ,  "⪥  "   ਬ  ਥ,     
,   ࠩ    ᮢ᪮  䠭⨪,  ਬ.    
直  ᭥ 﫨   ॡᨫ 祫   諮  饥.
  直  ᭥!    ६,  ୮,   ,
     ॢ樮 蠣.    ଠ,  ᪠,
  ࠬ,      ॡᨫ,   ⮣  ⠪  ⠭
  룫拉   --      ࠬ?!    
-⠪  ந諮?!    祫  饬? ,  筮,
,    䠭⨪,     -  ᭥   
...   -  ⮭  室    -. ,
ਤ㬠 -!..
     . . ஬ ⮣,   ,  "⪠   ",  ,
  ࢠ  ,     ⮫쪮   ⨫ 
  ᠬ,    ਡ    祬-.   ⮬,   饬
    ⮫ 諮  騬, 饣  騬...
⮫ ஢७!  祬    (訧 -- 㭨 
. .),  ࠪ ⥫ ஢७, ⮫쪮 
 ᨬ  ᫮   ନ஢  ࠧ. 譮 ᭠
!
     . . ,    ன  㯨     稫 १  ᪮쪮  
"⪮  ᪫". 뫠 㬠   ᠭ  ,   
   ᮢᥬ  ࠨ.         ਤ㬠
,  ⮦   ⥫쭮 ⥯ 뫠   ⨯.
祬  ⮫쪮  ଠ쭮 --      뢠    
 --      , १  몮   ᮢ襭 ࠧ ஢.
    ࠢ      --   ࠫ쭮  ⨢
...     ⮤  饭.  ᫨     
ᠭ ࠭  㣠檨,   ࠢ  㦥 ࠭ 㣠檨
ᠭ   ,  ⮬     ।...  ⮣  
६ 﫨  ⮬,   ࠦ 䪥. ୮,   ,
  筨  , 筮, ப᪨ , ᠭ
몮-ਭ. 㤠    .    몮-ਭ  
ப⨨,      ⠪  㬠襤設...   祫,
     몮-ਭ,       頫. 
 த    ᮢ襭  ॠ쭮...   ⢨⥫ ᪨
ᮢ⭨,  室     ,        ᯥ
客  ,  ,  ਪ -...  祧... 
⠪   㯠      ᥡ .  ,   
  ᮫७  ઠ ⠭祬, 쨬  ५ ⮬ 
襩  䨨 뫠   "   ࠢ".   ந 
᢮ࠧ  । ⥫ 䠭⨪. 室 楫 ७樨,
饭 ࠧ ⮣,  ந諮,  ᠭ  ⮩ , 
ࠢ,   ⠬... ࠢ쭮  㯨 ᪨,  ५ 좠
?  ,  ᢮ ।,     ஡⮬  ࠭? 
 ⠪ -- ࠭? , 㯠    砥 㣠檨
 娥 ॠ樮, ਧ뢠騥 ५   ,  -
筮,   , ,   ᮪㬠  ?  
뫨  ᥭ,  稢 ᪮쪮 ⮢,  ⮪  
७権. 祬    ⭮: 祭 让 業  ⥫
ਭ    ⥪⨢.  ᮢ襭  , 
 宩 ⥪⨢.   祣  ᭥.  㡨?  ? 
 ⠪  ⠪ ⥪⨢ ?!
        ⮬,  ""  ⥪⨢.    롮.  롮
  ⥫       쥧      ஥.  
ந  ⠪ ࠧ, ⮡     ६ ⥫
  ஢ ⮫쪮  , ᪮쪮   ன.    ⠪  ᭮
  롮. ⮬    ⠪  ⠫ ,
-- ᨬ, ன ,   㧭 ⮣  室 .
     . .   - ⠫,    ⥫  ⥫  室
       ᮢ. ⢥⮢      
.        ⥫,  ᨬ.   ⥫ ⠢
⥫ ⠪ ࠧ ᤥ ࠢ⢥ 롮.
     . .    ⮬,      ॠ쭮 祫  ।-
⠢ ᮡ 뢭 롮  ᫮ 墠⪨ ଠ樨.  ,
  ࠢ,      ᪮쪮  祭 . ᫨   
⥫  ⠢ । ஡ 롮,     ⥫ 
, 祬 ன.    ଠ    ୮ 롮.
  ஥  . ⥫    ஢ ...  쬨
  ᪮  ந...     ᪮쭨. 
    , 祬      뫮    ஥.    ᫨
᪮쭨,      ⥫⢠  㡨⢠,  ⮬    
ࠫ  ࠢ⢥  ஡, 易  ᪮쭨,  
    ᭮  ଠ樨.   ६,  ᫨
  ⠫      ७, ᪠,  ஢,   ࠧ 
㡨    ᥡ ஬ ᮪ ଠ樨.      ਩
஢,  騩 ᢮  롮  ⭮⥫쭮 ᪮쭨, 室 
ॠ᪮ 樨.   ⮫쪮   ⮣,  ந諮. 
祬-  뢠,   祬-  뢠  .
     "" -- ,   ᮢ襭        ࠧ 
᫥ ⠭ ࠢࠢ  ⥫    ஥. 祬, 
⮫쪮   ,    ,  ࠧ     ⥫.   ,
,    ᠬ ,  饩.
     . 뫨        ,      ᥩ    ⥫  
⪠?
     . . , ⪠뢠   祣.   ᫮  ⮬
᫥ 祭  ⫨.    諮. 﫨.      "࠭
஢  " --  ,   襩  窨 ७, 祭 ᯮ魠... 
                   祣.
     . .  ⮦ -饬     , ᠬ  ,
"࠭ ஢ ".  ᢮ ६ --  뫮 , ୮,
 ணᨢ.    ᥩ       ॢ襩.
,  -஬,   㦥  ⠢ । ᮡ   ᮧ
 䠭⨪.   ⢥म ,  ० -- 嫮.  㦭
 .
         ⭮,    "࠭"     १ ,
஥    稫    쨭筮 --  ઠ ⠭.
  ⨫  :     :   䠭⨪, 
䠭⨪!    !  ᥫ    ᠫ.   뫠  ⪠
    䠭⨪  묨 ।⢠. ⨪    墠⠫
⮢୮.  ⥫쭠  "㬠 ஬"  --    
⮢ୠ    .  ਤ㬠.  ⮢୮    ⥬  ६
।⠢﫠   ० ᥣ ⮡ࠦ ᯮ頤,  ⮪
ண.
       ।⠢  ⮩  ⢨⥫쭮 ६, 
 ᫮  ண,  ⪠뢠  ண 뫮  ୮.
     .     㣠檨?
     . .  祭 ⮩ ...  㣠檨, ୮, 
-  ...  ⮬    祫 ஥  ⠪,        
⢮  . ᫨  祫 㬠,  ,  㦥 , 
  ⮬,    㬠,  ࠧ   ⮫쪮   ᭮  
ᨮ,    ᨮ   ᥣ   --  ⢥ত,  ਭ  
⥫.
                   㣠檨,  ᪠ 祭
㤭...
       ⭮ ᥤ   ⮬,   祫,    
   ᮮ⢥騥 , ᪠, ⨠᪮ ५,  ࠩ, 
,    ,    , -- ⠪ 祫   , 祬  ⮬,
    ண  ਠ᪨ ।⠢  .
⮬ , ࠧ   ਬ    ,  ,  ਬ   -  ,
,  ।⠢  ᠬ  ᥡ       - .
᫨  ਬ  ࠩ  --  ,  ਬ   筮,  , 
  ᬥ , ᪠,  , 祬 ⠫ .
     㦤  ⠪ ,  ⭮ ⮢    ,
  襭 ᥣ ⮣.     ⥫   筮 ᬥ⨥.
    ⥫     ᥫ .  ᪮쪮    ,
୮,  ⠫    .   ⮩    . .  㦤 ,
४᭮ ,  , ᥫ, 㦠  ,  --  ࠢ-
譮  祫.     . ஬ ᥡ ,   
.   ᥡ ?  ,      -
,  祬  ,      .        㦠  宫  
ਢ⫨ .  ⮣ 㤠  㩤.    饬 -- ᮮ⢥-
: , ᬥ --   祭  .
      -  ⨬  . -  ⮬   ᯮᠡ,
⮬   ...
     .  -⠪  ,  ᫨...
     . .  ,  訢 ,     ⭮ 
?  ⢥ - ஬ 쭮⥩,   ᠬ
 ᮢᥬ   쭮.    㦡, ਬ,   ,  
  祫⢠   .      - ,
,  ந,  .
     . 㣠檨  ࠭      ᫥ ,   ,
  ࠧ .     ⨯   . ன 
࠭  -- ⨢, ன   ᫥  -- 㠫,
窠.  ⨫⨪    ࠭ ,  ᯮᮡ    ਠ --
ࠩ 樮,    ᫥    ભ 客,
᫥⥫, .  砩, ᪠,  ᫥ ६ -
   饭  ᥫ ஬, 饣   㬥⮢.
     . .   ,        ᪠   祬  ⮬  
।⢮    㣠檨...  㣠檨 ࠭ ந-
  뫮 ᪠,   ,    ᫮  
 㭨᪮ 饥...
     . ⮫쪮,      㦥  ...
     . . 㣠檨   ,  砥,   㯨 
⮩   ⠪ ,   ன, 㦥  㬠  ᥡ...   
⠪   ⠪.  ᥣ 室   ⮣,  祫 --   ⭮,
 ࠧ㬭. ᫨   ࠧ㬭, ,    ࠧ   ⮬,
 ,    .    裡   ࠧ㬭 ⠪ த  
    ண  襣...
     . ,   "ࠧ㬭"   襬 ࠧ  --    祫
ମ  樮쭮  樮쭮,    ,   
஥ ?
     . .  뢠    ନ  ᠬ ⮩, ਬ⨢ :
ࠧ㬭 --   ᯮᮡ ࠧ   ,   㦠.
 , ࠧ㬭 --   祭.
     .    祫᪨ ⢠ (, ) 㤠 
 ⮬ 䮭?
     . . ,  뫨   㭪ﬨ  ࠧ㬠. ࠧ㬥,
  ᫨ 祫 ࠧ㬥, ,       ⠫   浪.
⮬  ᫨ 祫 ࠧ㬥,    ᭮,    ᥡ  --
ࠢ쭮,    ᥡ  -- ࠢ쭮. 稭  ।   --
,      --  .          ,   ?
 ⠪ 뫠  砫쭠 ⠭.  .   祭
६ ਭ樯쭮  . 䠣  ⮭, ࠧ -
ﬨ,  ࠧ㬭.  祫,    १ 
,  ⮬ ᫥ 㤥, ,  ⮬  ஢. ந室   ⮣
 -   쬨?  뤢 ⥧,   祫᪨
⢠ (, ⢨⥫쭮  . .) ।  ᨠ
--  ⠪  ࠧ ਢ.     ⤥ 
६   .  祭   -- . ᭮ 
ন  -  ।.  ।,     ⢠    
६ --  ᨫ 饣 襭 ᫮  ⢮ -- ⠭
 . 㪠 ࠧ   ᨫ쭥, ਠ  ஢ ,
 ⠭ ॥, ࠧ, 㬭  . . ᨠ ᤢ
 ਧ⠫,    祫,       ᢮  祬-
ᮢ襭 ᪫⥫, १    㦥  㤥 冷 . 
᪫⥫쭠 , ᮮ⢥⢥, 㤥 祬- ⠪, 祣  ᥡ
ᥣ  ।⠢  .  砥,  १ , 
  ⢨⥫쭮 㯨 ६,  --     ᯮᮡ,
    ॡ,    --    ਠ  , 
室  楯       ⪨,   --  ࠧࠡ⠭
⥮ ᯨ⠭,    ⢠ 祫 騢    訬, 
  ⥯  ᥫ  ⮫쪮     訥  , ,
,   ॠ ,  訥 ࠧ㬭묨   祫
.  ਡ⥫쭮  ⠪,    ஢  奬,    ।⠢﫨  ᥡ
 祫⢠  饥.    ।⠢ ࠧ 
 ࠭ .   ,  ৮,  , ,  
-- ⠫    --  ६ ⮬   .    㤥
 ᮪ 嫥,   㤥    , 頤   
...   祬 , ⥬       㤥   , 
⮬      ⠭ 饥 設⢮,  㯨
㭨 -- ᢥ⫮ 饥 ᥣ 祫⢠...
     .     㯠   㯠...
     . . ...  祭  ᪮  﫨,       ⨭   ⠪
,    . 㤠, ᪠,   ᫥,    ᨠ
ᤢ,  㤠   ᫥,   祭 ६ 祫 易-
⥫쭮 㤥 ⠭ ॥, 㤠    ᫥, , 
--    㢥祭  ⢠  ਠ        ᥫ
ਢ    襭 祫.    ᯫ   冷   ⨭
.    襩 ࠭,   㣨 ࠭. ⢮ ਠ
   ᥫ ,     ⠭.  祬 ,
⥬      室  뢠  ⮬, , ᫨   ᥣ
㤥 ,  ,   筮 㤥 祣-    墠.
⮬,    ⭮, ᪠ ஥  ""  (1967 .),  
ᤥ     ᯥ樠쭮  ।᫮,    ஬  ਢ, 
⢮, ࠦ   ⮩ ,  ᮢᥬ  易⥫쭮 㤥
 ⠪  ᥣ 祫⢠.   ⢮,   ஬ 
⥫  .
       ᫮    譥.   ࠧ  
᫮ ன⢮, 祬 "⭮ ࠧ㬭". ⭮襭   ࠧ㬮
 ⢠ --   ࠢ쭮 ભ㫨   -- 祭  ᫮   
⤥쭮 祫. ਠ쭮 ﭨ     砥  
࠭⮬ ࠢ⢥ ࠧ, ࠢ⢥ ᮢ襭⢠. 뢠
ᮢᥬ ⭮,     㦠饣      㤭. 㤠
     㦠    , ᮢ襭 
     㤭?   ⮬   ᨫ  ᥡ: ᯮ, 㤠 
 ⮣   ,    饬- 訥,    ࢮ-
稭?   ᬮ ᥡ ⢥.  , ⢨⥫쭮,   ⮬ ᫥
ᥣ譨 㣠檨, ୮, ࠧ 訥 ᪥⨪, 祬 㣠-
 ⨤.
     . .    ⮫쪮 ⥫       . ,  ன
  ᫥ ⥩  --   ன-窠,  ⨫ ,  
।⠢⥫ 設⢠,       .  ⠪   
祣  ࠭.    ⮦  ⠫  .   , 
,  묨  稭...  ० ᥣ  ⮭ ६,
㣨  ண  ।  ᮢ᪮    ஢  䠭⨪  ᮢ襭
ਬ,     ᮢ᪨,  ஢,    ,  
᪨ --   ⮦  㦥 諨  ,  䨧᪨ ⠫
 㤭㯭.  ५,   㤥   -- ⢮. ,
ਧ,    ࠢ.     ᥡ , 
 .    .
     . .   ⮬ ந   㣠檨       
,  ⨯  ࠭  ஥.    ᪠,  ந  
᫥ ⥩ --   ᫥訥   嫥訥   ந
࠭ ⥩.       ᠬ  , ⮫쪮   㦥   20--30,  
50--60.  类    﫨  .   ⭮ , 
祬         ॢ. ,  ,  ,
ᮢᥬ  ᥣ ਭ ࠤ.  ⨥ 祭 쥧. ᫨ 
,     ࠭ ஥, 㣥, ,  祫 
  ࠤ    : ࠡ, 㦡   .        
筮. ᪮          襬,     ⨩ 
⢥    .   ᠥ  㦡,    
 ந,    ᮪ 業 .
     . ,   ஥   ⢥, ᪮ 
窨... , ᪠, ப  "஬ ".
     . .    ࠢ,     :  , ᫨  ,  .
쪮    㣠  㦡.    㦡  ⨤⨫⭥  祫.
"஬ 졠" --    ,  뢠...  ய
: "ᥭ ࢥ  "!
     .    ⮫쪮     ᫮.     ⮬ 砥
  ⥫  ࠧ ⨢  ।    ஥ 
"ॢ" ࠭.        砬 ⮩ 㦡 -
⭨,   ᠫ  ᢮ ࠭   ன  ਫ.
     . .  ,   뫨 㦥 㧥 ᢮ ...
     . ॥,    ᫮ ⨯ .
     . .       ᫮  ?     ᫮,  祬
?
     . .   , ୮,        ⮬,      ⮩  ਨ
饣,   襬 ᫥ ਤ ,   ᪢ .
⮬   ᫥  祭  㤭.  ,  襩 窨  ७,
ந ࠭ 㣠檨 --   祭 ⥫,  祭 , 祭
  ⢠,  祭  ⠪... ந   㣠檨 --
  .    ⭮.    祫, ⥬ 
㠫筥.     ஥,   ,  -, ଠ쭮.
ਪ  ᥣ  ⢮   ࠧ ⮥.  ,    ࠢ, 祫,
   ࠧ 㦥 뢠  ,     嫥⠫  थ.
⮬ ਪ  祭  뢠 .
     . ᪮쪮 ⮡  ந?
     . . ⮡   室  ,  ࠥ ਤন
ᮡ⢥ 䨩.  类 砥, ६  뢠 ஥,
    ⮢쪨  襣 㦥,              
  㧥, .
     .     ᬮ ?  ਭ樯 ᮮࠦ?
     . . 箬, ६騪.
     . .  , ᫨  쥧,           ᪨
㪮⥫.           ஬. , 
        ࠭. , ઠ ⠭
     ஥ ६  ॢ稪  ࠧ.   
⠬   뤥ঠ -- ᨫ ,  , ᫠ , ⨫. 
   祭  易   ᮡﬨ ࠪ.  
  뢠 㤮⢨   ⮣,    ਪ  ᯮ.
        㪮⥫.      ࠢ.  
  .     ⭮.   㦤  ,
⢥, ,  饬,   ⠢   㤮⢨. 
㣮 ஭,     稭.   ⭮,  
०  ᥣ   믮 ਪ. ४᫮.   ⮬
    ᨨ.   ௥   ᯮ  ਪ.
   ᯮ  ,   ந室  ⮬,   㡥  
ࠧ㬭 ਪ,  ⮬,   祣   ⨢-
 ⮬ ਪ.
     .  ⢥ 뫮    쥬  
஥ --  ࠡ.
     . . ,    ந     ⮬ ᫥  祭  ᨫ쭮. 
஥  ࠭  㣠檨  ࠡ  --    襥 ᫠,  襥
. 祣  ᭮    .    
ᮡ   ࠧ  㭣: " ,  -
!" ⮬,   ६,  稭  ,  ࠡ
४᭠    ᭠  ⮫쪮 ⮣,    砥.    
᫠   ॢ頥   .       
:  ४᭠,  ⥡ ⢥ ,   --
 㥬 㪠,    ࠧ.
     ந  ᫥ ⥩  㦥 ⭮   ࠡ 
 殮  ⭮ . , 뢠, 뢠 ⥫쭮
㤭 ࠡ. ᯮ     ப  "஬ 졥". 
  祣   室,    ᥡ  ࠧॢ, ᠤ --   ᥩ
! --    室.   ⮣      ⠭, 
쭥.    ࠡ ⠫   ᮫  쥬, 㡥饬.
   饭 ࠪ୮   ஥  㣠檨.   
᫨   訬 । ஥ 㣠檨,   
-⠪ 㤥:          .
     . 稫,      ,      ঠ 
ந,     ६    ꥦ,  ⠫   ࠧ
 .  ⮣  뫠 ࠧ  ?
     . . ...      ᠬ  ,    ⠪ ࠪୠ  
.
     .  祬  ?
     . .   祬-...   , -, -
,    孮,     ௥     ⮣  ᫮.
 த  ࠡ.  ⠥     筨
ﭭ ᫠.   㦥  ⨭ ,  
   㤮⢨.  ࠤ  襪   
 楬,        , ࢠ 㬠,  ⥪,
ࢠ  ⥪, ࢠ   ᥡ ,  :  " 㦥        
ᯮᮡ!  祭!"  த .   ,  १  , १
 --        !     ᭮   .    筮  --  
.    筮 --   㦡. ࠢ,  㦡    ⮬
稭    ᥣ  業 誨  ,    
.   ४,    뢠   㡮  --    㢥७
⥯  ⮬. 쪮   㣠  業 㦥 ᪮॥  ⢮,
 ,     ⢮  alter ego...       
 ⥡ ᠬ.   ᫠,  ஥ 砥   
᫮?   ᫠!      ᯮᮡ 業,
  ४᭮!
       ,  筮,       ᢮  ,    
ॢ   -    㦡.    業      
⮫쪮 ࠤ ᮨ , ᪮쪮 --  ᮨ  .     ⥡
騭 ⠭ ० ᥣ 㣮,  㦥 ⮬ ⢮ ⨢-
  ...      㣮  ⭮襭   .     ⮦
              ⭮襭   ,    ᭮   
. ᫨    樨 뭥譨 ஥  㣠檨   ࠭
,    ⥯    ,        ⭮襭    
.   ⮦ ᢮ࠧ ,     
 ⠪ ,  ୮  .
     .   ⥯  ᯮ   ࠧ   .  -⠪
    ⮬  뫠 ⥫쭠  ६  ⠭. ᪮쪮
ࠢࠢ 뫨  ᮠ᪨ ⭮襭?
     . .     ⮬,    뢭  ⥫⢮.  
⢠. 砫     .  ᮢ   ࠧ ,   
 ⠭ ⮦...   .  ⮬,     ନ, 
⠫       ࠤ      ࠤ  㤮⢨  . 
⮫      ⭮襭    .       ਫ
쥧,  㤥 ⥫ﬨ. ⮡   ।⠢ ᥡ ⮣
⠭     ⥫, ᪠,    뫠 ਬ୮  ⠪ ,
   ⥯譨, , ᪠...    ...   童 ࠢ⥫-
⢠.  뫨  ᮢᥬ 㣨, ᯮ!   ⠭,  ᮢ襭
㢥७, 뢠  㯭 祭  ᢮  .  뢠
⮦    ⭮  䨣ன    ᫥  ।  ﯮ᪮
.  㤠 뫮 ࠢ  ⮫!..
     . .  줥 ᥤ쬮,    稭,   ઠ 
஬ ⮬.     祫   .    㦥,
  ,  ⮬ ६  ⠫ ⢫  ,     뫮,
᪠,     ࠧ ᫥ ,      ⠢ 
祫! ⮬      稭  ஫ ࠫ,
᫮, .  ४᭮     ,  ᠫ "࠭
஢ ". ઠ     ६ ࠧ   ᮡ࠭... 
ࠡ      뫮,    ਫ  ⠪:   ᢮
, ⮬  ᢮       롨ࠥ 襥.    , ઠ
ᠫ 㦥  ,  , ᪠, ...  , --  
 祣 . ઠ ᠫ  ,     ⮫쪮 ࢠ
 ࢮ .  ⮣  ઠ  --   ४᭮  -- ਥ堫 
᪠,   㤥      "  ".     
ᨤ 冷  設     襩 ...  ,
    稭,  ⢮ 뫮  楫      ஭,   
६  ,  筮,  ஢﫮.    ⠪  ࠡ    
⢠   .
      ஢,  ⨪   ࠧ, 뤥
஧ . 㣠檮  ஧ . 㣠檮   ⮣,    . 
 .  ந  --   ᪫祭 -- ।⠢
ᮡ ⠪ ᯫ,    ᠬ ࠧ   ﭨ.  ᨬ,
  ᤥ,  ᯮ,  -    ઠ誠
ਤ㬠,    -  ਮ    ।  --    ᨬ!  祬
୮   ⮬,  ਤ㬠  ઠ      ਤ㬠 ,   
.    ᠤ  ⮫,   ᥩ  襩 ஬  ࠧ 
ᥤ ,  ⠭ 祭 宦   㣠.
     .    ᠬ ஭㫨   ,  ⮦  㤥. 
  ,        ୨  㡮,  祬 ࠧ
⢮.     ६  ⥫᪨ ࠦ-
? ᪮쪮 "ॠ쭮"   ,  祬 ?
     . .     㢥७,        ᫮ "".  ,
୮,    -  㫣᪮ "஡窨" 
"ࠫ쭮 ஬"?..    !  祭 㤭.    
,  ⠬   ந室.   易  ᠬ ᠬ஫,
 ,   ࠡ,  ⪫   㦠饩  ,  宦 
ࠧ,  뢠 ,   ᭥, , ୮,    
  ᥡ 祭 ஢ ।⠢.     ᥩ,  
ᯮ,    ⠪  ⫥,     ⮫쪮      
(᪠,   ,   ன 室  ன),  ᪮쪮  
 窨,     뢠... ,  ,  -
 ⥫᪨ ࠧ ⮦  㦤   ⮬.  , , ,
祬 ࠧ ⢮,    㤮⢮.
     . ,   , ⮣ ᫥ . ᫨    䠭-
᪨ ⥫, ,   ⠭ 㣠檨,    , ઠ
⠭ 㣠檨, 稫  ᥩ  ᮮ⢥⢥ 
७쪮  ઠ襩 㣠檨,     ⥫ ᪠?
     . . -! ,    祣  ᪠... ⮬ , ,
      諮  ।.  ७쪠 㣠檨      ࠧ  
ᮮ⢥⢨   ᮡ⢥  졮,        ᮮ⢥⢨ 
  ⥬ ⢮,   ஬  .  猪 ⪠ ।
 訡  易⥫쭮 롨      ⮩ ,  ᤥ    
...   ᥩ  .  㡥  稪  祣 
  뫮 ᫮ -- ,    ᡨ  ⠫ 祭  .
⢨⥫쭮,        ᪠?   ⠫, ।  
४,  --  ஢  ,  㡨訩      ᠬ  
㭨?   ?  襬 砥 ७쪠     ⮣,
 襬 --       ᥡ ᠬ.   .
     .  , ઠ ⠭?
     . .    ઠ    .


                             㣠檨

                          ?_*

     * :  ᢥ襭. -- .: ᪨ ⥫, 1988 (ࢮ-
㡫; ।᫮    ᡮ୨ ந  ⭨ ࠤ-
᪮ ᥬ ⥫-䠭⮢). ⠥  ᮪饭.


      㦥  ⢥  (  ,   )    
        業,    ,    
।᫮,  㯫  ࠤ    ᥤ  㣫 ⮫. 
⮬    ᮢ襭 ᭮, 筮  ४ 
⪨ ⥫  ஢,  ⮪-⠭⮢, -
  (  ) ஢ ⥫.
         ᮬ    ⮬,          筮  
ᮢ襭 筮   ⢥     , --      
   ᮡ. ⮬   ।    
,    ࠧࠧ  ।  ,  ୮,  .
᪨  䠭⨪, ⠪ 뢠  "",  ࠭-
 ᥡ  ஢ ⮢,  , ⥬   ਡ⮢
⮣  ,   ⥯ 㦥 䨪樥 ।
䠭⨪.
       ⠪ 䠭⨪?   ,    ᭮, 
 ᪠  㭤⠫,    ।:  ।  㧪  
।, ᠬ , ப.
       ।  㫨     ⢥  楫  --
⥫쭮     ⣮த 䠭⨪   ᥩ  祩 .
筮  ।⠢  ᮡ ,   ⥬᪨, , 
     騩  訡筮 ⤥     (
 -- ॢ      窨). ਬ: "⨪
--   뫠⮩  ".  ,  㥬  ᫥騬 ࠧ:
६ ୮ ந    饬   ; 㦨 ⠪,
⠭ 稥    쥢; ⮯,   ⬠,  뢮  --
।   ந 䠭᪮. 祭 㤮    ⭮,
,  ᮦ,  室   ⮢:  䠭⨪  
"  ஢",    "",     㣨  ந,    
⥫,    騥  ࠭ 䨭.
     । ப  ᢮ . : "⨪  
, ᯮ饩 ᯥ᪨ 㤮⢥ ਥ, --  ந-
    砩,  ⭮  -
  ".     ࠧ   祭.    
 ( 筮    室) 騥  : " 
   -- ᪠   - ⮦, 砥,  䠭⨪?"  
室 ⢥:  ". ".  -  ⭮,  祬  宩
஬  ⥭  ᠬ饩  蠭 ࠧ蠥    
䠭⨪,   ᪠  ﭭ ⨪ --  ࠧ蠥.
 -⠪  饭  ன  筮   १୮  㦥  
ࠧࠥ । ⠥.
       쥧,  ࠧ    ⢥  ⪮  
ਢ  (  設⢠      ।)  ।
  ⥫⢮,             ஢
ந        祣 .    祣        
䠭⨪,     ,   த          祩
ன,   稭      稭  㥬 
ᯥ  ᠬ ࠧ ⥫.
       , ⮤᪨ ࠢ쭥 뫮  । 䠭-
⨪, ⠪ ᪠,  ⥫쭮  --  ਬ୮  ⥬    ᯮᮡ,  
,    ࠧ.
             ,    ⠪ 䠭⨪?     
㧭? ॢ室! 쬨 ᫥騥 ந :
     1. . , "⢨  㫫".
     2. . , "".
     3. . . , "ਪ祭  म ".
     4. . , "ᥬ줥  ஢  ".
     5. . , " ஢".
     6. . , " 㬠".
     7. . 䪠, "ॢ饭".
     8. . ⮩, "࡮  ਭ".
     9. . , "  ᠫࠬ".
     10. .  , "ﭭ ".
     11. . 異, "-䨡".
     12. . 㫣, "  ࣠".
      . 竨?      䠭⨪.
     㬥, ᯨ᮪    ᪮쪮      -
⥫쭮 .
        ⥫ -- ⢥ ࠦ ॠ쭮. 祬
ॠ쭮   ப --      㦠騩    
 ﬨ, 䫨⠬  ஡,   ⠪     樠,
, ⮯᪨, ࠫ  ।⠢  祫⢠.  ࠦ
 ப  ॠ쭮            ,   
⠢  ஡ ⠪, ⮡  ᤥ ﭨ ⥫,
맢  ⨢  ᮯ०, 諨    㬠   , ⠫
   筮 .
     ,    ஢,   蠥  ᮡ
䥪⨢   ᯮ짮 㯮⮣  ᯥ᪮-
  ਥ  --    ந   砩, --  ⮣
ᠬ ਥ,    䠭⨪ 䠭⨪.
       ਥ, -,    ⠢ ஡, ᮢ-
襭  ꥬ     ॠ᪮ ,  --  ਬ,
易  ਠ⭮  饣,  ᬨ᪮ ᯠᨥ 祫-
⢠,     ᯥ⨢    ᫥⢨ﬨ     .  
-,    ਥ    㤥  ᢮⢮    
ᮧ  ⥫  ,   㦨  ᢮ࠧ  ⠫஬,
ᨫ騬    ࠧ  ⠨⢥  ॠ "⥫ -- ", --
 ਥ    ᢮ த  ਯࠢ, ᯮᮡ -
த  ᪮ 㣮 ᭮ .
      ⮬  , ⨢訩  ᢮  ॠ᪨
  ᪮   ᪮ 뢠⥫,     ⨣
⠪ ⥫쭮 ᨫ  筮,   ᢮  ந-
  --    ஬  "-",    ᪠  ""  
",   ⢮ 㤥".
      ⮬ ᠬ ન   ᪨ 䫥 (ࠤ
)  易⥫쭮  ᮤঠ   䠭⨪  몮-ਭ 
   ᢮   ⠪ ⮢.
       ⮬, ୮,    樮᪨  ᫥,
䠭⨪ "  㤮⢨"   ᥬ 業⮢ 襭-
.
     ६ 䠭⨪,       ।﫨,  ࠧ 
 ࠫ ࠢ.     ࠪ ஡, 易-
   ୮  ⥬ "  த", "  ᥫ".  
 ,  筮 뢠  筮  䠭⨪.  㣮  ࠢ
᭮ 易    ୮ ⥬ --  "    ⢮". 
,   筮  뢠 䠭⨪ 樠쭮     . . -
檨 ࠢ 뢠 䠭⨪ ॠ᪮,   ࠤᠫ-
  .
      ࠪ묨 (    ६ -- ⥫묨) ࠧ栬
筮 䠭⨪    "" .   "⠬ "
. ࠩ⮭. ⨪ ॠ ⥫쭮 ।⠢, ᪠,
"  ࣠" . 㫣   "롥   誨" . .
祬, 室  ࠭   ᭮묨 ࠢﬨ, 筮,
,   㤭   ᪮쪮- 㯭 ⥫-䠭, 
ࠡ⠫   ࠬ    .
      ।㡥 祫,   ⢮⢮ ,
,  ,  ,  ,  㫣,  ,  ,  ,
६, ᭮,  䠭⨪,        ।﫨,  
쬠 ப, , 筮, ᫮, ࣠᪨ ᫨⮥   -
ன      ६ ᮡ   , --  ⮪ 让 ४,
᭥ 設 ୮ ॡ, ᫠  ⭮ த...
     ⨪ --  襡 ᯫ 㤠, ⠩  ⮢୮.
     ⨪  --         ,    ,
᪠, ८ࠧ 뢠, , .
     ⨪ --  ਧ, ઠ, ᢥ䨫, ஭--
 ८ࠧ⥫, 騩  ஬ 뤥, ਢ筮,
嫮 㢨 誨 砩, , ࠦ饣 ࠦ.
     ⨪,   㣮   , 室   ᮢ-
襭 ᮡ ⭮襭  ࠦ --  ⥫᪨,  ⥫-
᪨.  ६   ,  ⨬,  ᨫ⥫ -
.
     ⨪,    㣮  , 室   ᮢ-
襭 ᮡ ⭮襭  騬.   ஦, 饬
ਭ  饣,  ஥   ⮨,  ஥   
ॠ ᥡ, ᫨   ६  ᢥ⨫ 䠭⨪...
      ⠪ .
      쪨 ਪ ⮦  ᬠਢ   ⥫쭮
।  䠭⨪.  ࠢ, ⮫쪮 襩 䠭⨪.  䠭-
⨪ ।  -  .  ⨪    ⠩  -- 筠.
⨪  ⮢୮  --  䠫訢, 饭   -
筠.  䠭⨪  㤠 --   䠭⨪ .

      䠭⮢  ࠤ᪮ ⥫᪮ ࣠樨 
 砫 ᥬ  . ᥭ,    ᭮      
쭨  ᮡࠥ   -  ⨭  ⥫  
类᪮     ⭠- 祫, 祭 ࠧ  
,   ᨨ,    . 饥    -- 
 䠭⨪ ,  ࠩ ,   .
         㢨  ஧饪 㤥,  , ⠢
㫣 ६  䪮, ࠧ,  ⥯ ⠫    ।
 饥 祫⢮.           --  ᥤத 
  ᮣ ,  ਤ  樮᪨ ।-
, ७  쥧 饣,      -
.   ,  ᯥ樠    ⥫  ᪠  
梥窠, 祫  饬 ᭮ ᮫誥, ⮦   -
   ᥩ  ᢮ ...    --      ⢨⥫ 童
ᥬ.   筮   ন.  ⮡  ঠ  ᥬ,
     ⢥ ,  -⠪    ࠧ 
  .
        ⢨⥫ 童  ᥬ,    ᫨
 㤠    (᪠,  , ஬  -- ⢥),
⮩  ⮣,  ⮡   ᥬ  㤨    ᢮  ᯥ樠쭮
ᥤ.   --  ࠢ   㤨 ᢮ 
ந  ᥬ.  ⢨⥫ 童  ᥬ    ᥣ
㤮⠨  ⠪ .    ᫨  ந  ⮣  ⮩,  
    ᥤ  ᪠    㪠  㪮⥫  ᥬ
砥  樠쭮  ⥫,    ᠬ 㦤  롨ࠥ  ᥡ
樠쭮  ⭨,  ,    ⠭    , ⥫
⥫쭮  ஠ 㦤  ந  ( ࠧ, 
窨 ७  ⪮),  ⭨ ᤥ   ( 㦥, 
ࠧ,    ⮨),   稥  ⭨ ᥤ  ᪠-
,    ਤ   ।, ᠬ  ⥫ ࠧ, -- ⠪  
  㧭  ᢮  ந  祭  ᭮, ,
   ᥣ ⭮.
      祭 ᥬ -- ᮧ ।  ⠭  
. । ⠭ ( --    -- 宫᪨ ப,
⬮ ⢮᪮ 饭,  ⠪⮢  ७⭮  㯯)
      室,      , ᫮  
  ⥫.    室  ᫮    ॣୠ
㡫 襣  ⮣,   ᠫ.
       ஥   ,   ७ 饭 ⢮᪮
         ⮣,   ᮧ,   ।
㡫  ᪠  ।饣. , --     -
          ,        ᠭ.    㪮,
騥      ⮫,  ,  饬,     ,   
,       ᯮᮡ  । ᪠,
㤠     . 㡫  -- ᮢᥬ  .  ,
筮, ᢮,  㦥    㦠.    ᬮ   
஭  -- 㤨 ண    楯⭮,  ⨪,  墠,
뢠.   ⤥      砫    ᢮  ᮡ
,   ᠬ⥫쭮   ஬ ⮣    
  ६    砫 .
     ᫨  㡫樨   砩  ⮫쪮  ६  ६, 
  ,     ਥ஢.  ᮢᥬ 㦥 ⠥
,     ᤥ   ,   㤠    .  
⮯         ࠧ;   ᨫ  
,    ⭮  ९뢠            ⭮ ⪥
ᯮᮡ    ॡ ⥫.   ⠥ , ⢮᪮
砫      ଠ.     ⥯   ᬥ,
ᢥ  ᠬ⭮,   㬮 ᯮ  ﭨ  "  
 ࠤ,    ᢮".
     㬥,  㦤  㪮    
 㡫 --  ৠ, ண  㡫樨     ⮣.
   㪮,   竨 ⢮ ᮡ   --   
竨,   ஠஢, ࠧࠫ  窠, ࠧࠪ, -
訫, ⮦   﫨  ,  --  ⠪ 㪮 ⠥,
 ᮬ, । ᠬ⥫쭮  ⤥쭮  ᪮
ᮧ. 㦤  --  㡫,   ୮,  㦤 -- 
- :  㪮 ⠭  ﭨ 㡫,  
⮬ 㡫 ᮡ, ⡮୮,     ⭮.
     ⮬ 㦤    㪮ᥩ   ᥬ  --  ଠ
ࠡ,  ᮤঠ 饭.  㦤 뤢,  筮,
⮫쪮     ࠡ,   㪮ﬨ 
童 ᥬ  ந室 ﭭ,   ﭭ --  㦥   
ᥬ  -- ந室   㦤 ᥣ ⮣,    ᠭ.  ।
⠭ ॠ      㪮 --   﫮,   
쬠  ୮,   ⮣   ,   ᫨  ᯮ    ஦
⨭ ( ,   ⠪ ⨭  ?),      
 ஦ 易⥫쭮.   ࠦ  묨
᢮⢠:   ࠧ㬭  ⨪  ஦ ࠧ㬭, ,
   ᮢ襭  ਣ ᥫ,    ᠬ 檮   
砭     --    ,    ,
᫨  ⠫   ࠡ.


                  ઠ 㣠檨,  㣠檨

                               _*

     * : . -- 1989. -- N 52 (ࢮ㡫).


     " ࠤ᪨ ⥫ ६   ⠪ ⥫-
 㫨஢: 䠭⨪ --   쬮,  ᮢ稭", --
᪠     ⠭  㣠檨.    ⨬ ᮣᨫ.  
⨪  㦭 ,  ਬ,    "⪠    ᪫"  --  襥
ந ⥫.
        " "  訥 ந 㣠檨 뫨 ਧ 
"ᮢ稭". 訥 뫨,  ࠢ, ⮯ﬨ. ⮯ ,
  ⭮, --  ⠪  ᠭ 饣,     ᪭ ଥ
ࠦ ப 饣, ᪨   㣠饣 ठ.
    "ᮢ稭"  ᥣ  뫠   ⮯. 
栫    ,  ਭ  ,   ᯮᮡ ,
  ன,       .  㣠檨,
     ⮯, ᠫ  , 筮,  饬.  ,
  ᮣ    ᢮  ਭ  ஫,  -⠪  
䠭.   ਢ몫,      ᠬ, 㬠   饬.  ᫮
 㣠檮: "    --  ,  ࠧ , ࠧ
⢨, ਢ筠  易.   ᮡ⨥, ந室饥   
,  ᬠਢ  窨 ७:    ? ᫨ 祫
ਤ  ࠧ  饬,   ⠭   ⮬ ᫥ 
४襭..."

     --   ⠪  ⨭ ,   "ࠤ 祭",
ਬ.    ࠦ "ᢥ⫮ 㭨᪮" 饥?..
     ઠ 㣠檨: --   뢠  ⢮,  ஬ 
⥫  .  ᥩ -- ⢮, ண  .
     -- ண   ஥ ஢?
     . . -- 祣 ஢ .
     -- , 뢠.
     . . --  ⥬   뢠. ஡ ᭨.  ⮩-
  ६    ᮧ,    ࠦ  ⢮  ਠ  
ଠ樮  䠪஢:  砥,  ⮢,  客...  
      ᮧ,    ,  ᫮      ⨣
᪮, ࠧ, 뢮  ᯫ뢠   ⨢   㦥 -
祭    쭮  ⪮⮩  ⨭.          
樮᪮     ஢  ॠ쭮  㬠. 
     ਮ    롮  室    ﭭ
樨. , ਬ,  ।⠢,     ᭮  ⮩  樨
 ⭮  ஢  ⢠, 㯠訩    
஢ ᮢ ७.  ਢ  -- ࢥ訩.  
. ४  ⢥ত ᪮ ਠ 
⮬,   ࢨ筮    筮, --   襩 "⤥쭮 ⮩ ࠭"
⨫ ﬠ ᨬ 梥⠭  ୮ ஢.
     -- ,   뢠,  ਬ, ஡     
 ॢ?
     . . -- ᮬ.  祬, ᥮饣           
 -⠪ .   ᪠ ,  梥  諮 ,
    뭥譥. , ⮭砩訩 ᫮ ⥫樨 -- 
  .     ᪠,  ⮬   ᫮  ᥣ ⠢,
梥⠫       ⮦⢮.  筮, ᨭ 䠪 
ᠫ     .   ᪮쪮,   ਬ,  ⥪ ᣮ५ 
६ ᪨  ⮢! 業  ।० ⢮:   ᠬ
⤠,           묨.     㬠,   
饣   뭥.      ⠭  .     㣮
஭,    ⥫쭠  ਭ,  㣠  ,  ঠ
᢮      ᨨ      15--20.  
ய   蠫    ᫠  饢, ࠢ   ...
⮯⠫  ᪮  ᭮⥫쭮.  㦭 ஢ 
ࠧ⨥   ...
      㣠檨:  --  ୮, ᪠    .   
ᮢᥬ  㢥७,   ८ࠧ ⢮. ⢮ ८ࠧ-
  ந⥫  ᨫ.      㯠    ᠬ  ᪮㧫
. 㣮 饩 ᨫ   ⢥  .   --  
...     ⮢  ⢥ .    . 
, ᠬ  業.    ८ࠧ騩,  ,  ᪮॥,  ८ࠧ騩
   ⢮. "ࠢ  "  ⨦     .  
ନ த,  த, ࠧ த,   㦥 ⢫
  ࠭.
     -- ⮥ ⢮   樢 ⢮...
     . . -- ,    樢,     易⥫쭮 ୮.
     --  ࠧ  .    ᫮
  ᯮᮡ   ⠭ 樠 業⥩.  ⮬
,     ᫮,  易⥫쭮 㤥 ⠢  ࢮ 
ਠ 業.      樠쭠 ணࠬ?   
।  ᯥ祭  ,  , ,  ਪ.  ஡,
   樢   襭.   "஥" -- ᯥ祭
쥬.  ࠧ  ஡  樢 ⢠!
     -- 稥 ...
     . . --  . ᫨ ஢   ⭮  祫...
  -- ⥫:  ᫨  ⥫ ⠫ ࢮ। 㯨
   設, ஥      --  ࠧ 㬠,  
⮫쪮   쥬    -- ,   ந  .   ⠪
 室 ᥩ   ᨫ ⢥ ﭨ 
  ⨪   ࠭.  殮  ⨫⨩   ।⠢塞
ᮡ   .  祫᪨ 楫  業 ॢ
     .
     --   ᠬ ᠫ ⢮,  ஬   , ந⥫-
  ᨫ     浪,        ࠢ    ࠧ.
⥫⮢ .   "ࠤ" --   -⠪  "祭".  
⮬ ,   ᨫ 襭  "த⢨"?
     . . --       "",    "煭".  "ࠤ
祭". , 㤠  ?
     --  , ...
     . . -- ,     ⨭. ஬ 宫,   宫 ⮨
  த  --  ⥭,  ९  譨...     宫 
 த    ᪨ 騩  . ࠤ  祭... 
,      ࠧ   ⮬  த, ⮬    ᠬ  த
 ⢥.
     -- 쪮 ⮬?  쪮  ⮬,   ᠬ ࠤ --  ⢥
஦ "ᯥਬ"?
     . . -- 筮. ந   ,  ந室.   
㬠,   ᫨ ᮡࠫ    த,        ⥬  
,       .  ୮.    뫨   ﭨ
ᯥਬ⠫ , ⠪  ⠫.
     --       ⢮⢮  㦤  몮?
  ⮣   ਡ  ଥ 䠭⨪, ⮡   室 ᢮
"ࠬ" ?
     . . -- .    稭  䠭⨪,  﫨 
   ࠣ ᪨ ஡.
     -- 祭 ᯥ譮 믮  ...
     . . --        ᮢ    ⨪,   
⨢: ⭮襭 祫  த, 졠 祫     ...
  ⮬  ᮡࠫ   .
     -- "࠭  ஢ "  --   55-?        ,
ઠ ⠭ ਤ...
     . . -- ,  ⥯...  쭮   堫  ⮩
樨.  ⠫      ᭮  --   -.  
-  -- 砫  ࢠ ⥯, 56- ,  XX ꥧ, ᪨
ᮡ... ५    ⠫   "㤭    ".  
㬠 ,   ᯮ     ६,     ⮬,  
᮪ࠧ⮥ ⢮  ⠥    ࠧ⮣. 
⥫    ᥡ            :    , ?
।    塞 ⢠  ⠪ .   1963 ,
    , ந諠  ᪠      ࣥ 
㤮  .     ᮡ⨥ ᫮ . . 筮 뫮
  , ⮡  --    뫨 묨 ॡ⠬, -- 
  襣 㤠⢠  , 뢠騥  ᥡ 㭨⠬, 
     ᥣ  ⮯ ⢮, ,  ⥫  
⥭稢 ࠧ.  讪  ॢ  ।⠢  -
,       祬  ⠪ .   ⠬  ᪠ ࠣ!
稭  "㤭  "  ᥬ ᨫ,  ⮫쪮 , ६
⨢  ய.  頥 ⥫.     ᥡ
ਢ஢  ᮬ, ⢥ ᯠ⥫  樨, ⢥
࠭⮬  饣  -- ஢, 筮.   "㤭    "
  , ᯥ ⥫.
     -- ⨪ ਭ 祭 ᪠  "": " ࠦ
㬠? ஭, 筮 ८業騩 ᢮ ᨫ, ⠢騩  㤠  
⮫쪮 ᥡ... ᫠  ᭮  ࠧ㬠  㬥  祫-
...    ⨢ ,   --  ᨫ,   㣠檨 ஥
⠪,  ⮫쪮 ᨫ   ⥫".
     . . --   ,  㦥  ,  㬠 --  
祫,    ⢮ ⨢ ᢮ ⢥ !
 뫠 ࢠ,  ᫨  ⠪ ࠧ, ᨤ᪠  .
 ⥫   , 襬 । 訬 ,  뫠
.   : ॣ, ࠢ,   ; , 
    ⮩        㤠, -- 
              ,     ᫮: ᪠
 ࠢ, 墠 .   ,   訥   ਨ,
  﫨 : ", 㯫 ⠪- ஬,
  ⠪-   ⥫  ᮦ   ".    
ᦨ 梥 樨    "   ᥫ  ᥣ,   㤥
ᥫ!". 䨪 ᮢ᪮ ਨ  ⮬  砥,  
,    ()   樨 ᢮    () 뫠  ᮧ
魠, ࠧ⢫  ⠩  .     ᫮  筮,
⮡  뫮    ࠭ ,  㣮. ⮬  졠
襩  ࠭    ⠪ 㦠᭮.    63-      砫  
,    68- ,  ᫥ ᫮,  㦥   뫮 ᭮: 
।     ,  ᨫ,        ,    ᨫ  ࠭
  - 譮 ࠢ.  뫮 ࠩ  ஧७.
   㧥  諨      ᮫⭮ 묨 蠬,  
 50-,   ⠫᪮  --  ,  ...
     --  ?
     . . --      , "騬",   ⠫,   
 㯠   ⠫.    ⠪? .      ⠫
ࠧ  樨,    ,    ⨨    .  㬥
믮 ਪ.
     --  ਭ樯?
     . . -- ,  ਭ樯.
     --     ᥩ,   設  ,    ⭨  ,
ᠭ  ࠧ 䨪 㭨᪮ ⢠, ।⠢-
 ᥡ 㭨?
     ઠ 㣠檨:  -- ० ᥣ, 筮,     ⤥쭮
⮩ ࠭.
     㭨 --   ꥤ   ࠭,   ࠭    ࠧ
樨. ꥤ   ᭮  ࠢ    祭 ᮪ ᪮
⥭樠,   ᭮ 砩襩 ,  ᭮  ࠧ-
⠭ ⥬ ᯨ⠭.
     --    ࠧ, ࠧ  ࠢ⢥ ।⠢ --
  ⮬  ᫨ﭨ, ஥  ண?
     . . --     ⮫쪮  ,      ந室  㦥 ᥩ.
ய᪠    ⮫  魮,    ⢮  
⠩,    .   ப⢥ ᯨ⥫ ࠤ樨 
  祬 ७ ய  ਪ.  ﭭ ஭-
.
     --     ࠤ쭠  ࠭?    ᬮ     
஢ 㭨?
     . . --       ࠭    樨   릨. 
   㭨 , 祬 -. ⮬  㭨 -- 
ᥭ              . ய 樮쭮 ஧-
,   ᥩ,  㦠 ,  ⥫ , ⥬
᭥, 祬 ⭥, ⠡ 䨣  ⥫, 㤮;
祬 業   ⢥    ⢮  .  樮
    樮  㤮  譥,  祬   .
  ᬥ.
     --   쥢?  㤥    , ᪠, ࠤ
, ᪠, ਩ 祢.
     . . --  , 㤥.   ⠪,      室
⥫.
     -- 樨 ,  ⪨,  .  ⭮, 
 ꥧ த ⮢.
     . . --      ⥭樨,      䠪.  ᫨    ⠪
㢥७,           祬.    㢥७,  
⥭ ࠧ  ⥬ 䠪⮢.
     --  ⠥  ⨬?
       㣠檨:  --  ,    ᫨  祫⢮  㦨
஧, ,   ࠢ,    ࠢ.  ⢮  ࠢ
     , ,   ⠬,  뫨 㬥 ⪨
.   ந諠 " ॢ",  뢥   
--  릨.
     -- 祬      ࠢ?
     . . --    ?        ⮬ ᠫ    "㤭  
":   ⪠,       ⠪  !  
᪮॥   饩  १ ᢮ !   殮
祫᪮    .  ⮬  ࠣ  襣 㬠 --
  ⮬.    ,    饭  70--80 .   
ᥬ줥   㤥 㤨,  , ࠤ, ஢ ஫
  ᮡ⢥, ᮢ ᢮ 㤥 ⮯  --  , ⠪ 
 㢨    ᢮  ࠡ.    ⮦ ࠣ祭: 祬  
...    , ⮫쪮 祭  !     ᯥ  
१  ᢮    㢨  ⢥  .     
⮪       﫨 ᥡ , ࠢ, 﫨 㦥
㬠.     ਤ-ப     㬠 뫮 ! ६
宣  ࠡ⢠ --  ⮦ ,   ᥣ. ⢥ -
᪨ ,   , --      뢭  ࠧ⨨
ந⥫ ᨫ.  ᭮  ⮬  ,  ࠧ⨥ 뢭. 
뫮  , ⮡    ந⥫ ᨫ 諮  --
 ᥣ  ।.
     -- ,    -  ⠢     ⮣  ண  ⢥
ॣࠤ.   ⠢,  - 祬 ⠢,    ⠪  -
⥫쭮?  , ⠪  ࠣ筠  졠     ண 
襬 㤠⢥,   ⮦ -- ⢥ ஦?
     . . --   㤠⢮  --    ⢥  ஦.  
⢮, 室饥   쭮 ﭨ.     : ,
,  ୥, ,    ࠢ쭥 , ᢥ㫠          
ண 樢樨...
     -- ... 諠 ᢮ ⥬.
     . . -- , ૨ ࠪ...    㢥,   ६-
    멤   ᠬ  ண -- ⮬   .  
             ண.   ண,   ன ⢫
ਭ樯: 祫,  ࠡ⠥  ⢮ , 砥  ⮣
⢠ 让 ᮪. ,  ࠡ⠥   ⢮ , --
  砥   ⢠  祣.    ᭮騩  ਭ樯  
襭    .  ந⥫ ᨫ ࠧ ମ-
.   த  ਯ 室    ண.   멤, 㤠
 .    ⮬  ந  㣮.  ॢ  --
"笥 -ᮢ᪨".   ,   ᥬ   -
 -- ࠧ訫  .   ࠧ訫 ୠ "".  
蠥.  ⮪  ।஢,  ⨢,  ,  
ன 祭, --    ਢ,  襭  ⨫ .
 ᪮쪮  㯨 ਢ ...
     --   ⮣   ᪮쪮   㯨,  㦥  !
     . . -- ! - ,   ப,    .  -
 ன 砥  ⮬,  ୠ⨢ ! 㣮 ,
祬 , १   諨 ⪨  ࠭ , .  ,
⠭,  ⮢. 祧  㦥   뫮    ᮫. 祧  嫥.
⨢- ⥬    ⮣   .    
,  ࠢ,     : ப த ᯨ  ⪮.
訩 ...
     -- ...  ନ,  ⥯ .
     . . -- ନ?    ,   ࠤ   㦥 ⪠-
   娩 㯫? ⨭-  㦥  ᠬ 樮
ࠨ. ࠭ᯠ࠭ 뢥ᨫ: " ⨬  줮ࠬ ᯮ!"
  ઠ᪥  - ࠧ ⠭    .  ᪮쪮 㦥
 ᮡ   ࣠?  祢᪮  ⥫쭮  ᪠: 
ਥ    ࠢ⥫ -- ᥪ ᫥⢨ ,  稭
.          ᥣ  뫮  ମ:  ࠧ    稭
த ,  ⠭ ᫥⢨. 祬 ᬮ:  ⮫쪮
஢ ஫ --  ࠧ 뢠  ᯮᮡ ਭ 襭 --
      ?  ய᪨,    ?   ᫥    䥮,
䥮. 宦,  ⡨᪠ ࠣ  稫.   ⮬
᫥ ࠣ   ⨬᪮. ⨬ --   ஥
⬨ࠥ. 祭  ,     ⬨ࠫ. ஢,  ,
৮,  ⨥...   ᮡ, ࠣ᪨.      
ᥡ ୮ ⨬:   -- ਧ  ⢠.
     ઠ 㣠檨: --  த   ⨬   ⮬,   
ﬨ   拉୮   . ,   ᪫砥  ᢮  
७  , -- ⨬.
     --  㦥 ⨬?!
     . . --  㦥,      ⨬.
     -- ,    ࠧ , -- ⨬?
     . . -- , 筮,  ⭮...
     -- ⭮, , -, ᮨਬ  拉୮ .
     . . -- ᫨     ᮨਬ,        ࠢ
᭮   ⮬,  ன "஥".
     --  ᭮  襩 ࠭.   --  祫⢠.
     . . --  1914   ⠪ ᭮   ਯ. 몮ᨫ  ய
 .
     --  㯮  樭?
     . . --         㯮?          㦭
樭   㪠?     ᫠    .   ᯨ⠫
    ᢮  ।.   ࠧ  , ,     ᨫ.    祬
⨬.
     --   筮  ?        ந   直
⠢,  ࠭, ...  ,       -⠪ 
।⠢   ᨫ?
     . . --       .       .
     -- 祬  ⨫  ࠧ ?   ⮫ 
᪨ ६業樨  "饭 ",  "", ᫥ 襩
,  맢 ⠪  ⨪, -- 㤠   ?
       㣠檨: --       .      
ய    ᨫ  ,    ਠ,    ࠧ㬠,    类
२⢠  宬  ᠯ  । ᥬ  ⠫  ஧.  ,  
ᮦ,    뭨 --   ᪠  "祫 ᮢ⫨"? 
० ᥣ  ஭ 祫 ᮢ⫨.  ⮬ ᫥  
  -- ண⥫쭥  ᪠  䨣.  㯨訩 ᢮ 
 祫⢠ --  ⠪ 䨣  ࠦ ࠦ.  , 
 ,  "" --     .
     -- , 楩᪨ ⠢ . . ᮢ,  ⨩?
     . . -- !  ਨ, 饭 .  --  
 १     . ஥ ⢨.      
,  த,  ,  ॢ訩,  訩  न
᢮, ⮬        뢠   ⪠ ஢, 
⠫ 㭨⮦  .     ࠣ:     ,   
몠ਢ --  ,      ⢮, 饭 .     
, ᮬ ⮬, --   ⥫   யﬨ  -
.  稫    砫쭮.      ᭮    ࠢ
ᮤﭭ.   ,       ⮬,     
 - 㡫  ।ﬨ 譮 㤠, 樮쭮-ਮ-
᪮ ॢ樨,    ...      ᬮ       ᪮  
:   ࣨ,  㦥 ࠯...
     --     ।⠢ ⢨⥫쭮   ⠪
࣠?   ਤ㬠  ᯥ樠쭮  ?
     . . --  ,  ࠢ  ,     ᨫ ,
       ᥫ  ,  -- 祭 类  ⢥⨫:   ⮩
⥧   뢠 ॡ.      뢠 ॡ 
⮩  ⥧.    ⮢  ਧ   ⢮ ⮫쪮 ⮣,
    㣨  ᯮᮡ  ᭨   ᮢ㯭    
.   .
     -- ⮬    ᮧ   , ९ᠢ 쬨樮
 ?
     . . --  ,      ஬ ᮬ ⠫
  , ࠢ , 㦨 ᭥訥 . 
 ⠪   ,    㪠,  䥩,  , 
.   ࠣ  㡫  宬 ࠡ ࢮ饭  
      .    ⠪ ⥫, 
,       ⬥⨫?   祭 筮 
᭮.  "饭 "  﫨 䮬    
 : "  ,  ,  ,  㤠ਫ ࢮ饭-
᪮ ࠡ,  ᥪ  ࠢ .  ࠡ 뫮 ".   
ࠥ ஫ ,  窠.   ⮬,  ।    ⥬
""    ⠪,  ࠦ        ⠫.    ᬮ
"뢠  1919-" -- ᪨ 䨫,  ᪨ ᫠-
  ᠬ   ਭ .   ⠫  筥, 筥 ,
ᬮॢ  , ⠥  ந  : " ⠪   뫮,
ᮢ   ⠪".  ,    --  " ⠪    뫮, ᮢᥬ 
⠪" -- ਬ⥫쭮  ਨ  , --  १砩  㢫  
祭  ⨢  ᯮ.                 ,
⮡ ࢠ ਢ  ८⨯, 뢥    ⠢
㬠  ந室騬...  ⨪   थ᪮ 
  ⮣ (   ⥫ )   "થ"    
⢥:  -   ,       㡠  ࠡ
,   ⮫ ...  ⨢ ,    ᯥ樠쭮
⠢, ⮡  뫮 ᮬ   ,   祣  ⠥ 
筨 .  㤨 ,  " ⠪   뫮"...
     --   㤮    ࠧ, ⮬    諠    
⢥ত ⥬ ᪨ ,  묨   :  ⮬,
 ᮪  ⥫,  騩 ,  ᥣ  ⠪,   祭
ࠢ.      ᥡ.  ᠬ ᮧ  ,   ன 祭
  .
     . . --     ⮦  .      :  㤠, 
, 㬪.  뫮  .  뫮 ।⥫⢠.   뫮
   ࠣ筥.   ࠢ ⥧,     ᠬ  㪮
 ᮡ⨩.  㦭 ஡  ᢮ ⨭   த.   
蠫,      뫮. ⢥  ਡ㭠,  ன  
       ,  .   뫠 ...      --
⮦ ࠪ⮢    ᭮.

       ᮢᥬ  ࠧ ᢮ ࠪ⮢.
     㤠 ᮢ , ᫠㬭 , "᫨ ᥭ",
頢, 筮   ᭥殬,      ࠭ ⢠.
"", ⥫,  ,  ਫ    ᪮,  㤭
 ப    㫠  ᫠  ᫮  .  稥  祭, 
᫮  뫮,   ,  , ࠢ,    襣, 
㬨    -०.  ⥫   ᪮,   
,   ⪠  ,   ⢮ 뫨 ⤠  
⪠.   ⥫  ਧ       ᤥ .
⥫  ᪠,     ,      ਢ ࠦ.
㬭 㤠  ࠧ ਫ  ப   .  ⥫ 墠
.   㤠 ਢ ࠦ --             ୮
祭 ᢮, ᫠㬭 .
         ᠬ  ⮦    祭.    ᠬ
⮦  ⮬ ᠬ  ୮. 쪮          믮-
         ⥫.
     稭   뫮  㤥 ᠩ⢮.
     稭   뫠,    㤥           ᠩ-
⢠, ࠧࠡ⠭   类 ⠫୮  㤠⢥.  "騭" 
ନ --   ᯥ "騭"  ࠭, "騭", ᭮-
  ࠫ쭮 ᨫ.
      ࠣ  "䫮".   ⢠, -"⪠稪"
  㪢쭮 ᫥ 室   த:  業,  ᫠,
 樢. ⠫ , ,   ண   ᮡᥤ,
訫 ன  ( , "ப    "),  ⠫
⢨.   ।             -
⢨?   ⢮    樢樥  ᠩ஢? ⢮,
㦥 ᢮ ࠢ⮩,  ࠫ ᢮ ᨫ,   "䫮" -
 室. ,  ?  ,  ந⥫
ᨫ    த 祫,  ॡ ᥭ䮡,  ࠦ
 㦤, ࠦ   㤥  ப⨥    
⮣,  祧  ࠭    ⥪   ४?  
 ।⮨    ॡ   ?

      㣠檨:  -- ࠭  ,   ⭮,
   ,  --   ᫥⢨ ⮣,    筮 .
     㤥 ࠢ⢥묨     ⢮  ந  ࠧ㬭,
ࠢ⢥, ࠢ,   㤥 .  !     ,  
    몮祢   ୥...     뫮 ⥫쭮
஥  ⢮,     ४    ᯨ⠭      
ᥫ﫨, ᫨  ⮬ ⢥  ⠩   --   
ᬥ   祬   .
     --  ⠩  㤥 ⢮   ,   ⢥
 ⠩...
     . . --   ࠢ!   ⮬  ⠩   㤥  ⢮
ᥣ.     ।⠢ ᥡ ⢮  ⠩.   ᠬ   
⮬,    ந ⠪ ⢮,   ᥣ 襣 筮
 ⠭         ⠩ , --   ⨬筠.
     --    "" ਢ  襬 ஬ "  ࠢ"
 ⮬,  㭨⮦ ⮪   த.   ,  
  ࠢ 樢樨.
     . . --    砥,  ᫨  ᪨  ५  ⭨
 樢樨, --  ࠣ.  ᫨   祫?
     --    ୥!
     . . -- 祬     業  祬 ⥭樠  襣
祭  ᮭ,   ᮡ⢥   ᬥ  祫?   
ᥡ  אַ    ࠫ-  . 蠫   㯫?
 ⮣ ⮡ ᪠:   祫,  稫  ਪ,   
믮,  祭 ᮦ  ⮬,   ந諠  ⠪ ... -- 
⮣  砫  ⮣,    ࠧ५ ᮢ᪨ -
  蠡.      ⮣    ᫥:   䠪,   㡨,
ࠢ.   --  ,  㦭  .  ᫨  ﭨ --  ⮣
.    ᥬ  ⥫쭠 :   ਡ㭥  "
" -- ५ -㪨 뭠;   " ࠢ !"
--  ५.      室,  ५  !
     --      ࠢ ⠨    ⨬?   㬠,
 祣   ᬮ  ⮩   ᤥ,  ;  ⠩
   㭨;   । 쬨 "娥  ய",
⠪     , ⮬     ८  ᥡ, 
⥫,  ஧ॢ訥 ...  --   ᯥ⨢?  
⨬?
     . . -- ⨬  ,  ⠥,    㤥 , 祬
ᥣ.  "⪥   ᪫"      ,     祭
ண.   ⮣    ᠫ  饬. ⠫ ࠧ 饥
譮,   ஬   ,  ண   ;  饥
, ᢥ⫮, "㭨᪮",  ஬  ⥫  . 
 ⮫쪮  65-    諠   ,   ன ᥩ  
㦥 ᦨ.  饥   뢠   訬,  娬.    
뢠 ⠪,    .   饥 ᥣ 㦤. ᫨  誨
      ,       ࠢ    ࠢ,  
  ᢮⢮  ⮣      祫     㦤.  ᮫
. ஬ ⢮ 祪 ᮯਪ᭮. , 
      뫨  祬-  業    , ॢ⨫  .  
.   ᠬ . "" --  饥.  "ࠢ" --
饥.   ⠭ ᨬ. ,  祫 饣, 
ᯮᮡ  ᪮쪮- ࠧ㬭 ।,     . 
     ࠧ㬭 ।  ࠢ⢥  .  ᥬ
楬  ᢮      ஭  ண,      ⥫
祫.    ⮬   ண 㯠  ⠪ ଥ,  祣,
஬  饭, 맢  .   ਬ: 祫⢮ 饭
஬  ⢮ ப    梨,  .   ⢮  
    ,     ᯮᮡ.  १ , , 
  -- १  室 祫⢮.     ,  㤥
.   -- .   .      ⨬
 XX .
     --  ⠥ ᥡ  ᫥⥫묨?    ⪠뢠  ᢮
 ?
     ઠ 㣠檨: -- . 筮  ࠫ ᢮ ஫  㣠᫨
  .  㦥    "⠦"  ⠢ ,  
᫥⢨   ᮢ,         .  頭⢮.
頭⢮  樠. 頭⢮  㭨. 頭⢮   祫⢮.
 頭⢠.   㦨  ...
     --   ?   㦨    頭⢮  ?   
⥫     "⮢"  祫?      ଠ쭮 ࠧ
⢮,   頭⢠?
     . . --  㫥  --  .   譮  ᭮
  ।⠢.    ᪠  ⭨  ன   "
":   ᮡࠥ  ࠧ   ,    ,
ᠬ   ᥡ.   頭⢮,  娯,  ᥬ.    㤥 ந ᢮,
ࠫ쭮, 祣  ࠧ.   ᥡ   .
     -- ,   ᪠ ⠪ ਠ ⢨,   
⢠ 㤥 ⮫쪮 ॡ,   ⮬   ࡠ   ⢠ 
楫,  ࠢ?
     . . -- -, ॡ⥫⢮ --     ⮫쪮 頭⢮, 
頭⢮ --  ⮫쪮 ॡ⥫⢮...   -, ᭮ -
⥫⢠   ⢥ ᫠ࠧ⮬, .  樢-
    ⠪  ᭮   㦥 ᥩ.   ᫮  ࠫ쭮
ࠧ     --  ⮫쪮 ⠪  ࠧ⨥  
ଠ, --   ᫮ 楩᪮,  ᯥ祭 㤠⢮
⥬  ᯨ⠭           䫨,  ᫮ ,
頭⢠  ⢮᪮   祫⢠. "" --  ⮦ ॡ-
⥫.  筮 ,   ,  ⥫쭠. ⥫ 娯,
⠫,  .   䨧᪮ 饭. १.   --
 筮 ⭮襭. 쭮 ᪫⥫쭮 .  ⠫ , ,
   ஡.     ⠪ ᥬ,   ன  ,
     㯠   ,  ਬৠ  ன ᯨ  ⥭
ப  ஧      ...  ,   ⭮ᨫ  
-㣮.  :  . 㭣,   -
ࠦ,     ࠡ⠥,     ,    ᪨ 
⢥   .  ᫨    ᮧ, 㬠?   ᫨  
  ᨤ   ᯨ뢠 ⥩?  ⨥ ࠡ  .  
  ...
      㣠檨: --   祬    訢 祣   ꥧ
த ⮢_* ,  ன?   蠫   ᥤ, 
ய᪠  ,   ६ 襣 ࠧ 뢠 ࠭ 
...    祭  ,      ᥣ    饬, 
襫,   ⢥  ஢, 猪  ⠪ 祯,    
㣠檨  ᮢ襭 ⤥쭮   ᥣ譥 .  
⥫᪮      ⥫ ਪ  : ",  ,
    ⨪!"

     * ६ ᥤ --  1989 .

     -- .  ꥧ.   ⨬?  ?
     . . -- ᪮쪮. :   ,  ᭮
.    ,  ᭮ ,    ⠪ १,  
몫祭묨 䮭,  訪쥬    ⮯쥬,     , 
⨬    .
     --      ⥧  ⠩  樨? ᭮, ⢨,
 祭 ⫨,    祫 㤥    .
⠫ ,   ᭮  㤥 ࠢ?
     . . -- ࠢ  ⠪ .   ᫥  㯮ॡ
 ᫮, ⥫   ?
     --  ᫥ -- "   ".
     . . --  ⮣      㤥.  ⮫쪮 ⠪
,   ࠢ 믮  ⥫쭮  ᥫ.
  --      .    祬   ⮬ ਫ? 
 ਫ  ꥧ.
     -- ,  ⮬. ꥧ  樠쭠 ࠢ.
     . . -- , ᥩ    樠쭮 ࠢ ,  
.   ꥧ   த஢ .      :
 祫      ᪠  ,     㬠, ⠫쭮
⥯!
     -- , ᭮.    ,   .  .
 ᫥.  ⮬? 砫, 筮, 뫮 ᫮.   ࠭稫
 ⨬!
     . . -- ⨥  ந⥫  ᨫ 뢠  ⯥⮪  
⥫쭮  ࠢ⥫.  㡠 ⢠  ⢠,
㡨 ࠧ⥫  誨  ந⥫   , ! 
ண .      ०   .  櫠 ⠫
  ⥬ . ⮬   --              
㯨. , ⠥  --    --  ।. ꥧ 
襩 ॠ쭮   祣   .     த஢
 ஢ ᭮. ஢     ᪠,   㬠.  
---.   ᠬ .
     --   㦥 訪.
     . . --   ⨫    ⥫ ? 
᫥ ஢  㯨    ஢᪮      
ᨢ 設⢮  砫  ࠤ⭮ 嫮     ⠫, 堨
ࣥ ᪠ ﭮ --   : "  ॡ ".
  .          .         
室,     ⠪ .       ᭮
  ᨬ.   ୮.      .      ,     
⨬ ᭮ ⮦ .

                                                  ᥤ  . 


                           ઠ 㣠檨

                        "  ..."_*

     * :  ࠫ᪨  ᫥  (फ).  --  1989.  --  N 1
(ࢮ㡫). ⠥  ᮪饭.


     ...蠩, ,   ,   , 祬 ? ᫨ 
  祧,    ᥫ   뫨  筮 ⠪  ,
 . ।     , , 騥,  ⠪
᫥ 誨, ᪥⨪, 㬠襤訥, 㡨, ⫨⥫ ⥩,
  ய,  ᠬ  ࠪ    ਯ訥 ਪ  
ᯠ묨 .        , 祬 .  ᠬ , 祬
? ("⪠  ᪫".)

           ,  ⮬ ᫥   쥢 㣠檨? 
塞, ᫨ 㬠,   ⮫쪮    ந  
     ஥  -- ᪮쪮   ᠬ  ,   客
ᥫ.   ஥  ⢮⢥  ⥫ ⠭ 
஢७.   ᯮ    ,     ६.    
㪮!
       ᥣ  ६ ᮡ.  㣮    ᮢ    
⮪  ⢥, ⮨ ,     譨
,    ...
      ⠪   ᮡ ⠥   蠬  - 
७  ,      .  ,     ய, 
⥫,  --      訬  㣮,  ண    .
⥫쭮, ⭮,   .   ,  -- ,
 -- ᯮ,     --  .   騩  
, 㬠, ᮬ...   殢,  ᯮ  ஦-
 ⨭.  ᯮ ஦ .
       訩  , ᮡᥤ    ᢮.    --
⥫-䠭 ઠ 㣠檨.

     -- ઠ ⠭,   ⭮  ᭮?
     -- ୮,  . ਢ몠, . ࠢ , 
।.   --   設⢮  ࠦ,    ⢮   楫 --
- 㫨     ਭ 㡮 筮
  ⨢  (-,         孥!)  
ᮬ  : "࣠   ᮬ".    ।⠢  ᥡ
    ,   ⬥      ਨ   ⮬  !
祡    .   ८業  ਨ.    祣    
: ⮥  業 ⢮  諮   ᪭,   諠 
 ⠭.
     --   , -襬, ࠭⨨ ⨬ ன?
     --  ⠪ ࠭⨩  . -- ࠭⨩  . ⮬ 
,  筥  --  ࠤ  饢᪮  மࠧ  "ன"
ᤥ 筮    ᨬ⮬.  ந諮    祭   , ,
㪫:  ப⨧      ᠬ  客,     뫨
砫 ᮢ   ⥬   稭  ஦ -
᪮,  ୮,  砫     㦥  ⮣...  祬  
୮,  ୮   ࠧ ந室  ॥,
祬  , ⮬   .
     ,  ⮬  稫? 㪮⥫ﬨ ⮣ 뫨  ஦-
⥫.    ᠬ    ࣥ      ண ᪠:
ࠧ砭   筮, 魮 ந⥫⢮ --     
    뫥    ࠪ   砫,   
"鮡",  -⠪   ...
       ⥬   饢  ᥢ 㦫 ᮢ稪,  
砫  -஬. ,    쥤⠫,  訫,   
  (    ᠬ     ᮢ稪)  --  ⢥
ࠢ쭮...  砫 㯨    ।. 砫 梨 ⢮
⥫,     뫥 ⠢訥 뫮 "㭣".  ⥬
ਫ   ⨩ , ࠧ  ᥫ᪨  ஬諥-
.   㬠   ࣥ,        
 㪮⢮ த 宧⢮,    ⢫
饯᪮,   -饥  㪮⢮ -- 稫 ⨥
 ࠧ.  ⥬ ਫ  , ⬥ 襬  ।
⠢ ᮪ ᨨ...        㣮   
⮣ 㦨   ᠬ ᮮ⢥ 㦡.   ࣥ
﫨,  ᢮६ 﫨.   﫨 ? ୮,  . ॢ
ந襫  ,     த  㬠  ... 
  諮: த -- ,  -- ⠬,  १ १樨, 㪠
 ࠤ  ꥧ.   㦥     -- ᪮॥, 殢 ஭.
⠢  "襣  ண"  ;  ० ⮣ "ନ",
⮬   , -, ⮥-⮥ -- 廊,  ନ  ,  
  㪠.  , ந  ᥡ  ९ ⥭,  
६...        ⤠  ਪ,    ࠧ⥫쭥
㣮,    ࠧ    ,    ,  襫
᪮ ᯠ . ,   .
     -- ...  ⠫  ᥣ譨.
     --  ன 砫,   ᪠,  ࠧ  㡦,   
⪥.  ࠧ,  , ⮬,  ᥣ  樠쭠
 --    ,    ଠ஢.     ,  筮, 祭
㤭.   졠,      ५樨,  㯫,
 ,  .
     ࢠ  ⠪ ன 㤠:    襫 室
 ࢠ  樮, ᨤ襣  宩  ஭ ᪮
諥 . , ਬ, ५᪮ 㬠   砫, -- 
 ᥣ   祭  ᥣ ⠡ ⮣,  ந諮   XXVII
ꥧ.  ⮫쪮   ਢ몫    ,   ਪ
  ࡠ祢     襫  .      ⠫    ᭠砫
-०᪨, ⠪ ᪠.      ᢮ ६   
㤮  ࠧ஬,   -  -- : "   騬
⪠  ..."  -,     ? ,    ࠡ祣...
...      ࠡ祣...    :  "     
ᮢᥬ ࠤ ⨭..." ,     ⥡ ...  ⮫쪮 ⮬,
 ⠫ --    ᪢  ᫮ ஡ ⠪  ,
⭮, ஢, 쪮 ᮤঠ!.. -- ,  孥 .
     ... ஭⮢  ன.   ஭⮢. ᥬ  
   --  ⮫쪮  ⠪...     ᠬ    ஭  -- :
᪠ ᨢ, 樠쭠 ᨢ.   ० ᥣ 
ᥡ.  ⮬  ᯨ⠭  ࠡ稩,  ப.
     -- 㫮 "ࠣ ன"?..   , ઠ ⠭-
,   ⠪    ⠪?    ⮦⢨ , 㦥
 ନ,  ᪮॥ 騩 ?..
     --    ⮫쪮  몮,  ⥬  .   ⨢  --
ࠧ.      㦡.  ᮫  -- ࠣ ⨢, ⮬
     ⮬, ਭ  . 㣨   , 
 ਭ  - ... 筮,   ।⠢,
    ⮣ ப  : ",     ࠢ,   
㯠 ⨢  ⥡!"      -  ࠢ 砩.
 ମ  ன ,  筮,  ࠢ.    ,
।⠢,    襣  த_*.   ᠬ  ⪮ ᫥
⠫, 饢, ०...    த 祫,  
ࠦ ᮢ᪮ ⠫  "ࠦ-ᠬ--ᥡ": " ⠬  ,
     ᥡ!"

     *   : 㤠         ?  祬   
⢥    ? 㤭 ⢥.   ⫥.
  ࠢ -- ⠩: 設⢮ (. .).

        类  ॢ樨,       ⮫, 
  ᥣ  稫,    ⠣᪨ ᮢ.  ⠪  நࠫ
ਬ᪮ ⮪⨨  ⮬,   ᫠ 樥,  ⮬,
 ஬ ⢮ ਬ᪮ ,   ⠪ 
⮪⨥,  ਬ㫮    ᫥.   ॢ , ᥬ⮣
,    ⮫쪮   ⮫쪮 ⮬,  襢 墠⨫
 ਧ  㯭 㠧,  ⮬,  ஭ 襢 﫠
      ஬    .      ᥩ,   ⮩
ॢ樨,  :  ப,  ஭ ன, --
 ,   ਬ  ᠬ   த.
      ᫥ 뢠  ⮢ ஢ ᪮ ᮧ 
 ⥩.  70   ᪮  ᪨ ᯨ 
த      㤠.  -,  ⪨  ᪮  ᯨ⠭
  ᮢ襭 묨 ଠ  ᯮᮡ ( "ᯠᨡ" 
訬  㡥  ய⠬...);   㣮  ஭ --  ᠬ
㬥 ய   ᥬ줥   㢥,      ᥩ
  ௨,    ⥡ 㤥-⠪  ,   ,    -. 
쥩  ஭,    ᠬ  祫,      ᥡ,  
ந室 --  楫    த⮢  祧    த,  㤠-
  னਠ,      ⥩   뫥ᠬ,
       ⢥, --   祫 筮 ⠭
.    ᥬ  稬  ᪨, ᮢ-宫᪨
⪠   ࡭  ਡ     ࠢ訥.  ᠬ
 ,      ᥪ㭤,  ᫨    頥 
"" -- -  㤠-!
     -- ઠ  ⠭,  ,     ,      
 -- "஥筮"?
     --  㦤 - ࠭,   誮쭨  ⮫:
",       ,  ૨ ...    祫
?  訬  ⪥  ᠤ, 襫 ப -- -,
 訬 㦥   뫥, ﭠ  ࠫ  ⠥..."
     蠩,      諮 ᥣ,     ! 
 ﭨ  ࠧ: ᥬ -- ࠧ, 誮,  ᥣ, ⥫쭠 --
,  㫨  ᢮  ⪮묨      ࠢ  
⭮襭    ...   ,  ⮡  졠,    
 ப⠬   ⨭묨 㭨⠬,      
  , --  ⮡  ᯥ ஭    ᮧ ?!
, 樠쭠    㤥  த   ⪨  ,  
  ᪮  १.  ⢥ ⫨稥   --  
।    ப⨨.     宦:    ॡ   묨,
ᢥ묨 ﬨ,   ன 묨;  直 "堭"  -
騥 , ९ 㫨筮-㣮 ஬⨪;   ஬ 
ࠢ,       .       ⮬, ⮡
    "  ",  ࠧ  ,   ࠯.    
ᤥ? ஢     㬠    㬠,  
, ⮡       뫮 㬠!..
     --     ᫥   訬  ⢮⢮,    㯫ﬨ  
,  ,  ,  ઠ  ⠭,   "  ⭠"...  
?
     -- , ᬥ.
     --    ᥬ,   --  ७  ࠤ,  
ਤ   ?
     -- 祭   ᯮᮡ.  ⠭  쥢 ਭ  㯯
"筨",   ᠬ,       1933  ᫠ 
९ 宧.   --  ⨩ 㭪樮,  ⨨ 
1916  ,    ࠦ᪮  ...      ᥩ     
, ஬   ᮡࠫ   ᢮ : "   
ࠦ᪮  -- ⮣  ",    㦥 ࠡ⠫  ନ⠦, 
쭮  ⢮...    ᪠: "".  ⠭
쥢 ⢥⨫: "!" --  堫  ப쥢.
     --  , ஬ 襢, ࠤ, 㤠   
⠫᪨  ९ᨨ? ⫨  砩?       
⢥...
     -- ᨨ      ࠪ:  ࠫ  ᯨ᪠,  
楫 ।, ࠬ ⥫쭮, ࠩ;  ᫨ - ᯥ
     ,    ᮮ⢥饬  ᯨ᪥   ५ﭨ 
ન  ᨫ  -  㣮.        뫨 
䠬,    ⢮. ⭠   ᥬ   ࠡ⠫ ⮣  
ᮩ,    ᨫ... ᪮  㫨   ࠤ,  㯨 
㡫  ⥪    몮-ਭ    ࠡ⠫   ᠬ
.   .
         ஭  㣠檨  ஬  ਩᪮ ਣ 
ࠦ ,        थ栬,   ⮢.  
訩  , ࣠ ᮬ  ᮭ騭 ᠭ 㣠檨,
 ਤ ᥤ쬮  ,  ᬥ  .      襩
ᥬ  " ⭮" -- ୮ 梥...
     -- ઠ ⠭, ⥯ -⠪    䠭⨪. -
,   ᫨       ன  魮 ।  -- ⠪  
㡫⨪.   ᪠   : ன 㫠 ।
㡫⨪.  类 砥,   ᯮᮡ⢮   ⨢
祭  ⥫-஢.  ᫨  ᬮ    :  ,
⨭,  쥢,  루   㣨  --     ⥫-ॠ.
㯫 ⥫-䠭⮢ ,     -     -- 
஡ 㧪客. ⥫,    ,  ᨨ -
    ⥫   ᢥफ᪮ ""-88:     㣨 ᢮ --
ࠦ,  ⨢ 廊-।, " ⢮᪨  "  . .  
ᥣ  न:  䠭⨪  --  ᠬ ।ᬮ .  
㯨    ᠬ  "譨  ।"  --   䠭?..  祬
䠭⨪ ᥣ ஡ ॠ⨪?
     -- ... 譥   ⮨   ⠪,    ᬮਬ 
稭.
     , , 設, 루, 直,  쥢, ⮢    㣨
⥫쭮 㯠,    ...      室 
,      㯠  ⮬,          㯠?  
䠭⨪ 㯠      .   䠭⠬         頥.
    ⥩,  ⮪,   ⮫  饭     
ୠ, ࠬ   ⥫-䠭,  ࠭ -
稢   .  ⮫쪮     ᮡ⢥ ,    
⨫.
     ० ᥣ  ᫮,  -, ⥬ ⥫⢮,  
㯮 䥨 ᯮ ଠ樥.   ,  ࠧ 
⨣. , ᪠,  ,  ࠧ 루  ᬮ ࢠ 
     -- ࣮,  宧      .
㣨  祭    ⨭     ᥪ-
,      뢠    묨  쬨.
    "  "      ந宦  ⥫樥 
筮-᫥⥫᪨  ⮢, ਩  . .,   
 ,    襬 砥,   ᮡ ।⠢ ᮢ᪠
㪠.
     . ப  㬥 ࠭ ᢮ ⠩.  㦭 ⫨-
 祭 ⥫,   ஭,   㣮 ஭ -- 祭
  ஡ ᨫ, 让 ⢮᪨ , ⮡ ஡  
  .       몠,      ⠡  
᫥⢨  襣   ࠣ᪨.    뫨  ⨢-
,  ࠧ  ᥣ ࠤ樮  (  ,  
ᥣ  ६ ॢ権,  ࠩ  뫮, ࠩ ࠢ 
  ⠫쭮,     ,    ⮫쪮  ⮬,  ⮡
),  -⠪     ,    ⮬  ᫥    , 
⢮    ன,     ணᨢ ⨩  
宧⢥  㪮⥫  䠭⨪      -०  ,
䠭⨪ -- , ⥫-䠭 "祣 㬭" ᪠  .
"" --   ࠧ 稭 娪: "-,   䠭⠧஢
 ..." ⥫ 루 ⠪  ᪠.
           ࠬ  ன   㤥 ᪠,    襩
饩  ᠤ.  ⮬    ⭮襭    䠭⨪        ࠭
ࠤ樮    ⠫᪨ ६,    ᮢ襭   .
⨪       業  ᥡ.  
⠪  뢠 ⥫-"ॢ騪" 砫  ᥡ   ᠬ
㡮  .   㦥 ⮣ 室,   ஡,  ⮬
 ⠩  ,  室  ᥡ প ஦⥫, "ᯮ-
஢"    । ⮩ ப⨨,  﫠   ।⢠  ᮢ
ଠ樨 ,  - 㬮  ࠦ᪮ ᮢ,   
   뤨  ,   ந室; ன   ᢮
 (ᠬ   ), -⠪  
 ⠪ 㯫.
       ⠪ "⮩ "  䠭⨪?  䠭⨪ ,
०  ᥣ,      类  ,  ⮣  
⮭祬  ६.   ६     뢠  "樠쭮
䠭⨪".  㦥   㤥    ⮬,    ᠬ 
ந ६  " 몠" 뫮  㪢쭮 ࠧ.     
,   墠   楬  ,   ।-
 ⥫᪨ 㣨  ⭮襭   ६, 襬 ⢥
᮫⭮ ᨪ   䠭⨪,     ࠢ   
" 몠"!
      ᪠    ⥫⢥.   ⮬, ,  
㡮  㡥, 䠭,    ⥫,  ⠪  ⥫,  -- 
⥫᪠  ⥫᪠  ( , 筮,     让 
᢮).   ᯮᮡ 諥, ⮤  ஢७  ⥫쭮
 ।  ᪠,  ࠪ묨    ⮥᪮    㣨
 ᪨  ᨪ:  祬  ,   ᮮ⭮襭 
⥫⢠  ᮢ,    ⭮  祫, 
 ...   ᠬ "⥫᪠ ୮"  (,  
                             ,
ᮢ ।  ⥫᪮ ),   ᥩ  ਢ-
⥫쭮   筮, -- 㦨  祭   㦡. 
 ᥩ ਬਬ  ६   ⮩묨  ﬨ    ⥫᪮
⨪   䠭⨪,    ࠢ.  ६     ⮬
⥫⭮  砥: , 㤠    "⮩騪"  ,  ᫨  
㤠 ᮣ   ⥯  ?     -- " ९", 祬
.  ᮬ 祣, ⮬    .
     , ᮡ⢥,  㦭 ⥫ 䠭⨪  ? ⮡ -
 ,            ᮬ, --  易⥫쭮
䠭᪨,    类 砥  -- .        ⮬
᫥,   , ன 㦥 ந諠.     
ࠡ ࠧ , 筮, த,     
᫮  쥬,   த⠬  --  客 ⠭  㦥 !
,   ... "稪"    ।  易⥫쭮  
   .  졠    客      ᥣ 
१⨢,  祬  . ⮬  ᥣ  ⠥ ,  --
⬠⮢, ᫥ -- 루...  客,  ⥫㠫,
ࠦ᪨  室  ᢥ !
        ⠪    ᫠,        ⮢,  
⥫ ⥬,       .   ஢ ᭨
  --  㭨⮦ ,  ᭨. ⮬ ,    ⠬
 뫮,  "稪"   ᯮ ਭ樯  ஢-
  -- " ঠ !"      ࠧ ஬  "  ঠ
!"   뫮   ⢨    ᠬ  ⢨, 졮 
䫥:  ", -  ,  ,    , ᬮ, 
 室,  ࠢ  -- 㬠     ⠪ ?!"
     -- ,   ⢥ "᫮த ",     
ன,  ⮣ 㯨 ?..
     -- -, ...    㤥 த,    .
 ᪮ ⢮ , 뢠, 饩 ଠ樨  ३ 
⢮   ⠭   ⮫窮, ᮬ, "ᮬ"   ⨢
⢨ -- ᪠ 㤭,  ।᪠뢠  .
          ⢥म 㡥,   ⥫᪠    --
⥫ 䠭⨪,  ᪮쪮  祫     ᪮쪮
⪮ ⥫ -- ,  ᪠, थ᪨ १ ன.
     -- ઠ ⠭,  㦭 ஢:     ᥣ  --
   ,    --   .  
䠭⨪         "  栭",    ⪠
, "  ࠢ",   ࠧ ...
     -- ! ࠧ!  ,  ࠧ -- ᢮ ⢮ 
    ஠஢!    ᭠砫 --   , 祬 
,    ⮬  稭    ⮬...   訡 
⥫  ⮬,   㬠 ⠪: ⥫ 室, ᬠਢ -- !
! -- ४ ᮡ ? -   ,   ᮡ
  ⫠᪨   ਬ... ,  .  
⠫ 宫,  ਬ,   ...    ॡ 
楫.    ஭娠쭮 ⬮,  冷  묨.
 稭 ⥫ 䫥஢ (     ᠬ 뢠  뢭
樨).  ᭥  ᭮      祫: ࠧ   ஬
, ࠢ   --     ᮢ᪮ .    
宧鶴,   祬 ,  祬?        ⮣  稭 .  
,    .
      㦥    ᠭ    稭 室 ࠧ  ᫨,
ன 祭 ࠬ...  祭  ࠧ ஡.
     --   ,  ઠ ⠭,    ᢮  १砩  
頥   ⥬ 롮,  ⥬   .   , 
  ⨬  ᭮뢠  ,      祫   
⨢  設  ਭ㦤, ⨢ ⥬,  ᫨  筮  ⢥म
㡥,   : ",    ?"   ,   襬
 ᪫,  "" -- 砩 ࠢ...
     -- 猪  ॢ --    ⮫쪮 ८ࠧ ᪮
⥬.  --     ! ॢ    
       ⠫    ,   뫮  ᫥.    
㪮⢮, ணᨢ 㭨᪮ 㪮⢮,  쬥 
             ,    ᫨  㤥  १ ...
-...  ꥤ  ஬,   蠬᪨, --   ࠢ ⮫ 
㤥,  㭨   ਡ. 㭨 --  १ 
 !  ⮬, ࠧ ,  ⤠  ⮪ ०  ⨩
ᥪ३   ⠫⫨ 㭨-.
         ணࠬ 客  ன ⢠. -,
⮩ ணࠬ ᥩ     . ணࠬ    
१⮬  ஬ ५    ஬  ண    ,
ன   ᥩ .     -- ᮢ襭  
᪠.  ,  祬 .   浪    ,
⠪   易  த  ᢥ饭.      
?  , ᢮ ⥫  ?  ᬥ   
ନ,   㤥 ⮢ --  ?!
     -- ,  -襬,  , ⮢⥫  ⠯ 客
ன ⪫뢠  ,  筥, ﭥ   ⨫?  
 졠  类 ॢ樨 ᪮筠?
     -- ...  ,    ,  ⮫쪮    ࠧࠥ
-饬.  㦥 70   . 뫨 ६: 砪 㯠 --
 㯠,  㯠  -- 砪  㯠.   ࠧ஬
砪,         㤥,  ᪮쪮      ,  ॢ
訫 ⮫쪮 ,  䠧.   ᠬ ᪮筮 -- 
, ᠬ . ⥬ 稭 졠  㤥ঠ . ᫥
졠  ᪠:  ⮦ 㯠, 㯠,    
  ⨫.   ᥩ, ᫥ XIX ⪮७樨, 
,  㦥  ⠭   ⮫.  筮      ७樨
ᮡ ⥫  --  뢠  ࠢ 襭.
     --  祬 ?
     --  ᯥ祭 ᨬ㬠 ⢮ ᥬ ᯥਬ-
ࠬ, ०  ᥣ  .    ᬥ    
           ,   ४. ,      -
    樠쭮-宫᪨  ,  ஦騥  
...
     --  ᥣ ஦    ᫮  ᨫ쭮 , ᮪
⥬...
     --        ६  ⠪ ,  ⮡  
﫨       ⥬.  直 . 
⮣ ⠪ 㤥  ⨣!..   ⮫쪮   㤥  ,  , --
  㪨.  , ⮣  㤥  ᪠,   㭨
㤠.
     -- ઠ  ⠭,        "ࢮ  窮
ன"  襩 ? ⭮.
     -- --...  ࢠ   窠!      ࠧ  
ୠ ६ ॡ              -- " ,
⠪   ".  -, , 㬠...    ⥡  "  ன"!
  ,  ,  ਫ ! १  : "㤥
   ᫥饬 ".  "-?!"  -- ...  ,   諮... 
ᥩ 饭 ⠪,  ⠪  , ⠪   .  ,  
ࠢ쭮, , ⠪   ! 㯨     ஢
७樨  ୠ...

      -७樨   ஢ ""-88 ઠ ⠭-
 訢  筮 , ଥ ந.  ⮣  ⢥⨫:
"  ⥯     ࠧ⮩  ࠧ離  ந,    㡠
ࠧ離. 稭 ७   ।樨... , ⮢, ⠪
ᥫ:     ࠢ  ⥫,      ࠢ,    
ࠢ ,  ⠪ ,  襣 ࠧ襭, 㤥 த ࠡ".
         ,     ⥫, "㡠 ࠧ離", ᪠
-  ᪨  楯窨  襩  ᥤ, ।⠢ ࠢ  -
㬠  ந ᠬ ⥫.

                         ⥫ ᥤ . ஢, . 殢


                             㣠檨

                 "   ,   ..."_*

     * :  (.). -- 1990. -- 5  (ࢮ㡫).


        ⥩ 쥢 㣠檨  ᪠뢠   ⮬,  
祫    ,      㬥...   . , ࠧ㬥,
 ᨬ:    襩 ࠭ ⥫ ᯥ譮  "४뢠
᫮த",   ⥫  ᮧ⥫쭮 ঠ    . ,
   ⢥  ( , ᯮ⭮),
譥  㤥  ५   ࠭   諮.  
,    ⮣,  㦥 ᥣ  ॠ, 㬭,
娬᪨,   뫮 ਢ, ଠ...

     --  ⠭,  ਪ᪮, , 横 䠭-
    ⮬ ਫ: " ⠪- ६   㣠檨 --
"७  ࠭"..." 頫     ᥡ ⢨⥫쭮    ⠪
ﭨ?
     -- , ᫮.     筮 筮 : 
ᥭ  1963 .  ᫥  ⮣,  ந諠    
ࣥ 饢   ।⠢⥫ﬨ ⢮᪮ ⥫樨  ,
    , 㫨஢  ᥡ     ᫮,   
㤠⢠  ࠣ .     - 騥 ᮮࠦ
        ,      ଫ﫨
⮫쪮 ⪮.   ,      --  訥    ,  娥,
७ 㦤騥 , , ᮧ⥫  , 堯㣨,
騥  ᢮  , --      뫨 --  ꥪ⨢
    ࠣ, ࠣ ⮣,     ஦ ᥣ, ࠣ  ⮣, 祬 
. , 稭  ⮣ , ⢥,   ᢮ ந 
   ,  㬠.
     --   ᠬ   ⥫ ᪠:  ",  ⠪ 
, "...
     -- . 뫮  ᪮쪮  砥    ,    
⮡  ,   訥   ਫ : "!  
,    ? - 堫, ⠪- 堫,    祣
-- ,  ⥡ ᠤ?"      砥   ࠧ ᥡ
஥. ᫨    쥧  ।,   ᥪ㭤,   
⢨⥫쭮 ᠤ,  ,   㬠  -㣮.  .
      ᪮ ⠪   ,   樨    
㬠, ᭮  뫮 㦤   ⥬. ,  ⮬  뫮
  ⠪   䠭஭⢮.   நᨫ ᫮ ⨯:  "祬 
  㥧?   㥧.    ࠭,     㯨஢,
ᨫ,      㥧? ,   㤥 ⮣, '    
ᬮ  '" (⠪ ࠧ 뫠     室,   祭   
,    ᥩ).  ᥣ  祭   , 
᪠, ᮢ    訢:  ,   -⠪?  ॠ쭮
  .  ,  -⠪?..      ,     ண
?..  ⢥    ਬ୮ ⠪:    㥤 㤠,    蠩
ᠬ.    㦥    墠⠥ 㦥⢠ ⣮ਢ.    ⮬,
   73-, -,      ࠫ    .   
⥫ 襫   ,  맮  ࠨ   ᪠:    
ᮢ?      ஦    ᢮  ⥮.   
,  ࠫ     - ஫,   类 砥  㤠
 堫,   1974   ᠤ.  ᨤ, -,  
 ,   뫪 , ,  ஢.    
 ᮢ⮢ "  "  .
     --  ,  אַ  ஧     頫.      ,
୮, 뢠  ,  ⭮?..
     --  ⠬ "⭮"!      ᥣ  ࠧ. 
ࠧ,  ᠤ ⮣ ᠬ  ⥫,   ,  ஬
    ᥩ  ᪠뢠. ࠤ᪮    ⮣ ⠫  ᮧ
 ,   ᥬ᪨ 㪫, 筮. " " ⮣
    䨬 ਣ쥢 ⪨,   業᪮
,    -- ⥫ ࠬ,  " 墠"  
   .     童    ⥫,      訩
,  ᪮쪨    , ४  ਪ. 
  ஦       த᪮. ᠫ,   楫
९ࠢ   ࠭,  ⠬    뫠    ।᫮ 
⮬ த᪮.  祫 १砩 ᫥, 
          , 稫 
 ⮬.  뫠  70-: "⭨᪨ ⥪", "⮢,
࠭  ࠭". ⭨᪮ ⠬ 뫮  : 뢠-
,    த᪮ ﯠ ࠤ᪨ ,  ᪮쪮 ࠧ
㯮ॡ﫠  ࠧ "㯠  ᫮  1968 ". ⮣ 
墠⨫.   ⮬    뢠 , 祬  ࠧ ঠ
ᥬ ᮢ, -. 砫  ਫ,  祣  , 祣 
⠫ ( 뫮, ⢥,  ७).  ।﫨 ᮡ⢥-
筮 ᠭ 殬 ,    ਫ:  㤠, ,  ,
  㪠  . ⮬   ⠫ ॡ 筮 ⠢,    
   ⠢ 祬-  ,   ᫥⥫ ᥤ
  .     訬  ⮪ ,   
ன. ⮬      ⠢, 襫 ᥫ  , ᨫ쭮
㤥訩, ᪠,  ᢮  ⢥ত,   ⠪  뫮.
 ᪠:  ࠧ  ,    뫮,     ,  뫮. 
뫠, ࠧ㬥,  訡.  㤮魠    ⭮ ࠫ
 ᢮ ஫.    砥  뫮  ਧ. ਧ
⠪  ࠧ,    , ⮣   ⮣  ,    
⮣   ,   祣    뫨 --   ࠧ⥫쭮!
 ⮫쪮    뫮 --       ,  
⠫.   , ⥬ ९    ᮢ᪮    
࠭... ⮬  㢥, 砫 ⠢  ⮪.
  㫨,     ⥯      窥, ⮬    
,           ப... ᫥ 祣 
⨫, 祬 । ⥬,  , ᫥⥫ ᨫ ᤥ
⮣   "쭨 稭  㡡".
     --  ன 砩?
     --  ன  ࠧ,     ,   맢   ப
㩡襢᪮ ࠩ,    㢨 祫,   맢, 
ࠧ ,    祫    , -- ⠫쭮.     
      祫,  訢,          
- ⥪?   ਫ:  ,  祣    . ,   ᠬ
⥫쭮,   ⢨⥫쭮 ,    祫 -⠪  
⥪.  㦥 ⮬,  襫,  堫  ⠭  ,
 宫 ⮬ --   ,   ⮫쪮 ᥩ  ᯮ,
   ⨢,    㤭  --  ࣠  ⥫⢮ ᥣ
ᯮ짮 㬥  ࣨ筮.   ᥣ  ⠪ 뫮   
, ,   ,      襩 ࠡ.    
  㣮  --  -  ப  ﯭ,   
,  ⠫쭮...
     ,        ᤥ? ᨬ  --      ࠡ,
  ⥫⢠.    ,  ,   . 뫮
६  --  뫠  ࠧ । 70- --  ⥫⢠ ⠫
    . 뫮 ६,   ᡥભ  
⠫  㡫 --  祭    --    ,
 ᮫⭮    ᯥ⨢.       砫,    
ࠫ.  ,  ⠪ 祭 殮  ,     㦤 த
 ப,  ᮡࠫ    .  죨   
தঠ     --   ⮣ ,    ( 
,   稭) ᫠,  砫   - 誨,  
ୠ   ⠫ , ⮬   ࠡ   . 
饬,  殮 -   .  ઠ  ⠭  樨
ப    뫮,       㯨    ࠡ,      
ࠡ⠫ ।஬  ᨧ  ⠪ ࠧ தঠ.
     -- ,      ࠡ⠫   " 
   ᢥ"?
     -- "..." , 筮,  ᫥⢨   ᮡ⨩.
    ,      ᮧ  ⠪  ⠭,    祫
⠢ । ᫮:      , 
 ⥡ ᤥ 쬮... , 筮,  諮  ᪨஢  
   ᥫ...
     --   ⮩    "  "   ᪮쪮 祫,
祭.      ᥡ  ᥣ ⮦⢫﫨?
     -- , ⢥,   ஥,  ﭮ.
     --  樨, 㯪 ⠫?
     --   樨,  ⠪ ᪠, ⥮᪨ ᫨.    
    ⨯,     ⨯    ,   騥
⭮襭  ஡...  ⠬  ꥬ, , ,  , ࠧ
.      砥,  ⨯ - 뢠
 ⠪ 樨 롮.
     --      ந, ஬ ,   殢 㯠
"", ᢮稢  ࠡ.        ⨬  䨭  㯪
⭮?
     --    ᪠,   뢠 ⨯     
  ஥:    㯠      ᢮  ⥩.   
祫 㦤  ,  , ᪠,  ᯮᮡ 룠   
 ...
     --      ஥, ஢᪨, 室   ᥡ  ᨫ
ᮯ⨢ "".
     -- , ⠪   ஢᪨  --  ,  ᢮  ஢᪨,
祫 ᮡ ,   ண  --  ᮡ ७
⮨⢠.  ஬  ਫ:   ࠧ ஢! , 
,  ७ ⢨   , ⮣  㤥
 (, , ᪠  ⮣  "").
     --   ᪨  ।ࠬ 뫨  筮?
     -- 筮.      ।      ࠪ,   ?    
४᭮ ,     .   뫨,  筮, -
᪨ ,       .   ।,  묨
 ॣ୮    ,      ᥣ.      
   ⥬,    ,  祣  﫨. 筮 ⠪
,      砫⢮, ⠢襥  ᫥  .     
㣮:   㤥 뢠   ᢮ ,  ᫨  
㣠檨   । 砫쭨 -- ,   .
  ⮨  -  ந  ,  祬  砫,
-- !
     -- ,   "   " ࢮ砫쭮 뫨 ᮧ 
 "㡥",   ⢥ ਠ...
     -- ,   뫮 ⮫쪮 㬠  ⢥  ਠ.  
 ઠ ⠭ 㣠檨   ꥧ    ᪨
஢   ᪮  ,   뫠  ਤ㬠     -- 
 㯥࣠樭,     ॠ  , --
     : ,  ⮬  ஢    ந. 
   砫 ࠨ  㤠,   ⮬ 﫨,   ᪨
஢ --   ४᭮,    -⠪    த.  让,  ન,
᫠ த.   祭   ,    "᫥" 襫  
 㤠-,    ⮥ ⢮ --   ⢮ 
 뫮 .   ᪠,   ६   ,  ᠫ,
  ⢮ १    ⨫:    ⮣  , 
१ -  ⪠     ⨣ ﭨ,    
⠭    (⠪  ,   襩).  ⤠
  ૠ  ⥫⢠  " न",  --      
ᨫ...
     --  ॡ । ?
     -- ""     "᪨"  ⨢ . 
뫨 நᥭ  ,   ਥ堫  ᪢     맢  ।ᮢ
⥫⢠ " न",   ண  뭥譨 
  쥢.
      ,     ⠬  ਫ.    ᥢ  (-,  
ᠬ,  ᥩ ⠫ ஢)  饭 㦠ᮬ ਫ:
"  㬠,   ᠫ!"  ஢.   ࢮ砫 ਠ
⥪   ⠪:  "ࠪ     ,  ࠪ     ".  "
,    㬠 祫, ⠢? -- ਫ   . --
- ,    ᪠.  ⥫  㬠,  
 !"  (  ᭥): " ,  祬 ,  ⢥,
   ". : ",  ⠪     --  ' '".  ( 䠫訢
⮬): ", 筮, ⠪  : '  ,   '".  
諠 ⠪  ॡ,   㬠,    ஫  易⥫쭮,
᫨       ⫨  ⥫⢮. 쥢 室    
  襭,    㦥  ⢮  ⮬ ⥫⢥.
 뫮 .   ᮣ  - ?   ,
 ,  ᪠...  ᫨ ,   諠.
     -- ,  ,        襩  ,      
  २. ந, ᠭ   60-, 
  ᥩ,   ६ "ன ⥯",   ᯫ᪠ -
᪮  ⨢.  ,   ।      ஢  
த ?
     --  ਣ蠫 ஢   ଠ᪠,   ࠤ,
, १   ᨢ,  ਭ ᮢ襭  ࠧ㬭,   ⥯
, 襭: ⪠.
      ⮣,  ⮡  ⨪,       祫
। ᪫.  祭    ,    ⮣ 
㬥.  ,  ⥩   ४᭠ ࠧ.    ᪠: " 
 祫⢠,  ࠣ  ࠣ".      ࠧ. 
  ⮣,  ⮡   騬,   த  ࠭,  
ᨫ쭮  祫⢮, ᥣ ᥡ ⤠ ⮬ ,   :
 祭    ,  㬠.
     ,  , ।⠢ ᮡ 童 客  ?
 祫,  祭 ண ᮧ .    
  த ⮬,  ,       ᢮
६  ⤠ ࠧ  ᮢ襭     (     稭
,     ஢ ...),      ய-
  १ ᥡ.   ᫨       ᥡ  ।⠢  ⨥  
⢮᪮ ⥫쭮 --  祫 ⥮᪮ ᪫,  
 ࠧ    , ,    , ࠧࠫ ,   
    ...    ⮩ 祩    ࠢ,
  祩  ᪮ ⥫쭮...    .
      ⮣, ⮡ ᪠ 祫: 蠩,  稪,    ᥡ
ᬮ,     ᠬ  ७   , ⮫쪮     
...       : -, 筮,   祭  
,   ࠧ.
       ⮣,  ⮡  אַ  ᪠:  ⠪ 뢠  "樠",
  ந,     ,   ਭ  , 
ࠢ,  ᫨   㣮 롨 ⮫쪮   ᫮, ,
筮,  롨 "⠫", ⮬     ᢮  -
ᯮᮡ,  ,     襥  ⢮  ࠢ...
  ⮣  ,   த ⮬,  ⨪,    
   ᢮ ३⨭   ⥫,    : ,
筮,   ஭,  -,       ६,   㣮 ஭,
-... ,    ⮣.     .   ,  ,
 ⮫쪮  ,   㬠.   ,    ,
  ⠭  ⮣, 祣   .

                ᥤ   ࡨ⬠,  , ਩ 謠


                             ...


                  ઠ 㣠檨,  㣠檨

              ,  "   ?.."_*

     * : 㣠檨 ., 㣠檨 .       
ᢥ;    稭;   . --  .:  :  ,
1993.  (    ᮪饭 㡫     "㤠   
? (    ⢥⮢)": ᨬ . -- 1991. -- 3 ﭢ.;
⥫ ࠣ:   ⥬   : ࠭  "ᨬ
": -ਫ. -- 1991. -- N 1.)


     1. ,     ᪠:  "⭠   ⫨砥  
⮣,  ࠧ, ⥬,    ⭠⮬ ᫮   
    뫨  ᨭ.      稫      ⮬, 
뢠 ⮫쪮    ⢠,  訡   ண ந室
   ஭".
     祬,    ,  ⠪  뫮  ᥣ?    砩   
"᭮ ࠤ ண⨪":    饥,   
  ࠢ  饬.
       ⭠    㬠   ᮬ: 
 ⠡쭮 ⢮,  ஬ ᮪ ஢ ﭨ -
    ⢨ ᢮  ᫮   .   ।⠢﫮
⮣,   ⢮    ⮬ ࠢ --  类
砥,  ᫨    뫮 㦥 祭,  ⨦ -
ﭨ    孨 (  ७᭮, ⠪   אַ  ᫥
⮣ ࠦ).
     ᫮, ⠪ ﭨ ⢠ 룫拉    窨
७  ⨢- ⥬ ().
      ப  த  ਠ쭮   㡫⢮७;
筮-孨᪨  ண      魮  ন  ⨣
ਠ  ஢  ,   ⮣,  ᪨  ஢   ;
 稢  ⥫ , , ⥠  祩  
ᯥ 騩 冷  ࠧ ⥭ 㡫 ᮪-
ࠢ⢥묨  砬, ⥫묨 ﬨ   筮 뢥७묨 
㡨 ᠬ  ஧    ... ᯮ, 
   --  ࠫ 稭  ⮬ 㪮⢮, ᮧ 
      !  直  騩,  直  ⨢
饣 浪  饩, 直 ⨪   룫廊  ⮩ ⥬
 祫 客, , ᮡ⢥,   ᥭ,  ᬥ训.
         ⮫   , 祬,   ⠪  ,  ,
.   类  砥,         ਨ  祫⢠
ᮧ ⠪   㤠    ६,    .
     ⭮ ,  ⭥   ⠪ ன   ?
  ? 竨   ⠪ ன⢮ ⢠ ⮯᪨? 
窨 ७ ࡥ ,  -- ⨯筠 ⮯.  窨 ७
५    ⨭ -- ⮦.   窨 ७ ?
     ।⠢   ⮬,     ,     , 
      ,       --  譮  㬠,    祬
祫  ६,    祣 , -- ।⠢ 
        ࠧ⥫쭮, ࠫ쭮,  ⠪   
,          ।⠢ 祫  ᯮᮡ  
⠬.
     ⥫       த ?   !    ᢮
஢  ଥ?..   .
         "㬠 ஬"? 㤭  ᪠...  . -
ਫ쭮   宫...  , ⥫?
     ,   ᠬ   ⮯ ⥫      , 
ᮧ?
     ⮯   ⮯  --      ⮭. ⮯ --   ,  
஬ থ ࠧ. ⮯ -- ,  ஬ থ .
     ⥫ ⮯ ᥣ  㪮 㤪, ᮧ⥫ -
⮯ -- ⢮.
       ⮯  ,            窨 ७
ࠧ㬭 祫,  ⮯ ࠦ  ,   ஬ 
.
     ⮬,   , ࠢ쭥      ⮯,
    ஬-।०.    ନ    ⢥砥  ᮤঠ
ᮮ⢥  ந    ᪨ ७.
      ࠢ  ᯥ樠,   ,  ⮯ த
祭 ,  㬥ૠ  XX .   ᠥ ஬-।०,
 த    ࠭ XIX  XX      ᪮,  
ᨫ   ᫠        ᫠  
.

          , ,   ஧,
            ᬥ⭮ ⠨
          ᭨ ᫠,
          ᬥ,  , !

     ,    ,     ஬-।०  
 饥, ⮡   㫮 ,  ⠪,  ⮡  
﫨,  --    ࢮ !  --   ,  ⮡
㣭 ?..
      类 砥,  ࠪ᪠ ண᪠  짠  ஬-
।० ⮦.    㤠  㯭訬 ࠬ 砫
 ।    祣-?   㬥  ।㣠
 "᫨"   㪮⢮ ,     㧨  祫⢮
⮣ ?
       ,  ᫨,   ⨭   筮     
⮫쪮  㡮  ᫨⥫ﬨ, ᪮쪮   ⠬,    ⮫쪮
஫, ᪮쪮 ⥫ﬨ   ᠬ         筮
᫥ ⮣  ᫮.  﫨  ஧, 﫨  㯭 
  饣,   㤥    ,   㤥    
롥,  ⠭ ⠭ ࠢ    祬    ந, 
 﫨   㣠.
       ,     ஧ ⠨    ᥡ 
থ 筮-孨᪮ ண   , - 砢訩
᢮ ᥡ  ࠫ   १ॢ襣 䥮.  뢠-
,    ⠪:  譨  ࠡ,  ᥣ譨  宫   ࢠ
 ⥫쭮    -- 㦥  ⮣  --    ⮬ 設
㤠⢥ ࠢ.   筮-孨᪮ ண -
     ᭮,      ,   㪠  ᥬ, 
ᥬ⢮        --      樢樨.    ᠬ
譮,      ਧ⮬, --  ॢ饭 祫  
஡, 祧 㠫쭮,   , 樮-
   , ணࠬ㥬 堭  ⢠ --  
            த  ,    ஥  ᠬ묨
ᮢ६묨 䨧, 娬, , ⥬⨪  ࠢ
ᠬ ᮢ६ (筮 ) ⨪...
         ⥯,  ॠ쭮  ࠧ 譥,
祬      栭.    ⠫ ० XX
  㦨,    祫   ந室 - 㦥, 祬
ॢ饭   ஡.    ⠥  祫,      
祫.  祬   ᯮ頤 ०, ⥬ 㦥  ᭥ 
ᮢ  祫.    ⠭  ,  ⢥, ᫨,
,  樭   ⮪.   ⠭ ࠡ. (宦,  ᫨⥫
 ⭠⮣ 뫨,  ⠪ ࠡ, --   
  ⮬.)

     2.  ⠫  ०  ⮨ --   ⮭ 㭤-
 --   ४᫮ 稭.
     ४᫮ 稭 ⠭ .
     ४᫮ 稭 ⠭ 浪.
     ४᫮ 稭 ⠭  砫쭨.
       ᢮   ࠬ  ४᫮  稭.  
, ᫨   室  ࠬ  ४᫮ 稭. 
     㬭,  ,  ,  冷,  த,
     襫  ࠬ ४᫮ 稭...
      ஢.  ᪨  ࠭⢠    殮
    諠 ⠭᪠ ஢ .   "஡"  
뫮  ⮣    室.  "ணࠬ஢"  뫮 ⭮  
⭮ ⮫쪮  ᠬ  㧪  ᯥ樠⠬.      ᫥  
뢠  ,  뢠   .
     ,    类  ⢮,   ᢨ  ப,
  ஢.     ।.  쭮  
 뢠 ୮ ,   --  . ,  ࠢ, 
ᮡ  ᮯ⨢  ᮣ蠥  ਧ  ᭮  --  த,
த  -- ,   -- ⢥ . ᫨   
ଠ樨  ⤠ --  ࠧ쭮!  --   ⠩  樨,  
 ஢   ᯥ譮    祭 -
⨫⮪. ᫨ ⠭ 筮 ⪮   室 (ᮧ-
⥫ -- ,    讣  㬠 --    㯮,   楫
뢠     --     ⢥)  ࠬ  ४᫮
稭,  祫    㬠,     
(  ࠧ襩  ,    堬          ᨥ
 㡫     ). 쪮    ६!
᫨ ࠣ  ᤠ,  㭨⮦. ᫨  -- ⮦.
     द   祣    ।᪠.    ⮫쪮  䠭⠧஢ 
  㦥  ࠧࠡ⠭ ⥬  -- ࠧࠡ⠭        ,  
ᯥ樠⠬-஢騪   ࠩ      ࠭.    
ࠢ쭮  ,   ந室  㥬 祫.   
⨥ "᫨" (double think).
       ⠫୮    릨  ⮫쪮   ⮬  砥, ᫨  
  .    ᤥ ᭮   ᫮ ⢮  
㯪. ᫨  㬥  ,  ⥡   ⥫-
 蠭  த  (᭥ , ﭥ , ᫠ ᯠ),
        .     ⥡ ᮫⭮
࠭⨨ 릨  ( ⠫୮   ᮫⭮ ࠭⨨  
   ),     㢥  ⭮  ⭮ 室,  
᪠  ᯥ樠  ⥮ਨ ⭮.
     ࠦ  楫   " ᪮襭묨  -
  ࠭ ". ⢨⥫쭮     筥. (⢨⥫-
  ᥣ  筥 ࠦ,  ⮬        
栭  ⮣,     ᢮  .) ⢨⥫쭮
   ஢ 祫,   ண ᯮᮡ-
   㬥    諨 㦥   ஢ ⨭.   ᥣ  
ᮢ襭 筮 ,          ;   
ࠧࠧ  ᬥ⠬,        ஢  ஬;  
  ⠭樨  ,     ᪭
 ঠ;    ᮢ襭  室,    
       砥.   类 ᯥ樠쭮 ⮢
   ࠡ  業஬.      ।஬.     --
.     ⠪ ⥯ ய⠭  ,     
⠥       祣 㣮.   ,  㬠,
筮 ⮨⢠ ⠭ ᪨.      ⮫쪮 
᪨ :  -- , 㬠 -- ,
⮨⢮ --  .
     ᪮     ( ७ ਧ!) ࠢ,  ࠢ
  ...    祣   ⠥,  ᤥ
...   த    㣮 室...
      ஢ 祫, ࠡ XX ,  室 室.   
⮢   ५  --  "   ࠢ ९᪨" -- 
, 㡥 襢  ॢ樮 ⠦, , ࠧ㬥,
  祬   ,       祬- !..  
  ६     ,        訡... 
⠥ ⮫쪮  :  ࠭   ᮧ      ,   ⠪
ࠧ,  ⮡         㣮    砫.   
⢮    ࠢ    ᮧ  뢠
᫨.
     ᫨    릨.  ᫨  ᯠᠥ   㬨  
ᬥ⥫쭮   㯪. ᫨  ᮧ 樮-
஢ ᮢ襭  樮  . ᫨ ন  㯮
祫 ᯠ⥫ ஢ 㯮,    祫 -- 室-
 ஢ ࠢ⢥  㢥⫨. ᫨ -- 襥 -
ਮ⥭  ᢮⢮ ஢  祫.   த  
᫮ ⠫୮ ⥬.   த  ᠬ ⠫୮
⥬. ,    祫 ᯮᮡ    ᫨,  ⠫
⥬    ᢮ 묨 㡨   ᠬ ᥡ,   㡨
ᥡ ⠬  ᯮ頤 ᮢ, 뢠 .
     祬    ⥫ 砫   ।᪠ ⮩
 ᫨?
       ,    뫨  譥  ᮪      祫᪨
⢠?  , ⮣    ᪠    ,     ᫨,    
⨭.
       , ⠪   뫮  ᫨誮  㤭 ᥡ ।⠢?
 , 室   । ࠦ?  !  
㦥 뫮   ਨ 祫⢠ --   ࠭, ࠡ,   
  ᮢᥬ --    ६ ।,  樨,  ५
...
     ,    ⮬   .   뫮  .     .
ਬ   . 諮  . 諮   ᥣ.
諮 ,   ୮    ஢ 㦤  -- ࠧ    ᥣ.
拉  ६,      --    ⮬   㤥
譮   譮 -- !
       -- . 譮    ,    
      ⠪    . ,       
६ ࢠ⢠    ⢠,    ᥫ   ࠧ 
ࠪ  殢.

     3. ࠪ,    ,   ,      ந室,  
㦭 砫,  ॡ: ! ! !  !   !
   ஭  㡥,   ᠬ 訥,  ᠬ , ᠬ
ணᨢ, ᠬ 㬭,  --   ਫ     뫨 ⫨ ⥬
ᮡ 쥬, ஥ ᯮᮡ 뢠   ⮫쪮  ࠪ,
  ,      ࠢ ஭.
     ...  ᠬ    設⢥ ᢮   뫨    
 ,    㬭   ,   , 
  﫨,         .    뢠  ⨬
 ᫮ ⮬  ⮫쪮,  ᠬ      ᯮ頤 
ᥡ 뢠 ᥡ   ⠪.       (ਫ )
--  ,   ,  ய,     ࠭,
,  --    饬 ,        -- 
뢠 ,   㫨稫 ⥡  ७ ࠭⢥?..
     뫨,  ࠧ㬥,    ("    ?").  殢 
뫮 ண  ࠪ,   ⠪ ண  祫. 뫠 ண  
 뫠 ண  .  뫮 . ࠢ .
     "   ?"   -- ࡥ द .  ⥫-
 ⥫ । 䠭⮢,  ᠬ ⥫ 䠭 । -
.
     " 室  ⢥७쪠 --  .    ?
        몮 --  .    ?
        㣨 쬨 --  .    ?..
      ,  蠥 , 頥   ࠤ!.."
      ᥤ   騫   ஢ ᪠쯥-
  ॢ  ⭮   祫,  㧨    ୨  뭮ᨬ
ࠤ.  ࠭ !   !
     "஢  "   㡫   1896 ,    ⮬
   ᪮쪨 ࠭  ࠧ 뫠 ।ਭ  ࠭  ⪠
ॢ     楫  த      ⮬    
, ய⨢  ।⥫쭮 १ ୨ ࠤ.
      ५  楫묨 ࠭ ࠧ :
          ,       ன⢠! (   
?)
     Arbeit macht frei! (   ?)
     -! ᥬ 㣫 ᥫ --  !
      楫 -- 㭨!
     Wir ein Volk retten will kann nur heroisch denken!
     -  ᪠쯥    室:  -ᢨ, म-祫,
祫-... ஢騪  ⮣   ᮧ ஢ ,
楫  ࠢ⢥ 堬,   ।⠢﫨 ᮡ
⨢⢥ ᯫ  ,     㪠 
ᠬ  ।    ...   稫   㢥稫 ,  
 ,  ᤥ  ⫨묨...
      祫  ᯥ訫 .  ⮢  ન ஢
⨭    ᬮ५     ⠤  娬  --  㡮,  ,
稩, 㢥७  ᥡ   ᫥⥫쭮 饬,     㤥
 --   ,  ६  "४ 祭 ᢮".
           ⥫  -  ।᪠  ᢮ ࠭  ஬.
॥,    ⥫  ࠧ  ᢮   ।  ॠ쭮    㦠
।⢨ ᢮.   稫  栭  --  ᠬ ᮪ ஢
⮢୮, ᠬ 㡮 ஭   饩  ᮡ⨩.
      ⮯ 砫 XX  訡 ० ᥣ ⮬, 
﫨  ࠧ  ᢮ -- ᢮ ᫨, ᢮ 롮,
᢮  .  ,    ᠬ 譮 --   ᢮
᫨  ᢮ ᯮ裂 ᮡ.
     ᭨, ,  , ஬ ,   㣠.
     ᭨,  ᮢ 祫      ᢮ -- 
  .
     ᭨,    "     ⢠,    ᢥ饭  
᢮"  㭨⮦ 䥮,      ᫠     ஢
.     ⮬   ᫥ ࣠भ 
--  ⥬   ⮪,      㦥      , 
⢮,   稥   ᢥ饭.
      稫,  訧    ॠ樥 ᪮ ⠫ 
  ॢ. 祣 .    ⠫
०,   檨 訧  ଥ 樠, 뫨 ᫥
ﭭ ⪮ 䥮  ᢮ 樨,  -
訩 ⠫,  㭨⮦  ⠬,       ᯥ  ९,
    ६  ୠ,      宫
⮨ ᢮ ਭ-,   ᥬ -- 誠-.
       砩      ⮪  ⠫  ० 
     ࠭,  ᢥ  뫨 ᯮ  娨  
   ⠫  --     ᯮ頤 樮쭮,   
ࠢ訥  ᥬ,  ஬ ਡ뫨,   㦠騬 ਧᠬ -- 뫠
ᮡ ᨫ쭠.
      䥮 ⭮襭 ᪫뢠 .  殮 
⪮  뫨 宫,     宫  ਭ,   
ਭ,  ᢮ ।, ⮦  쨬- 宫 ( ⮬   ᫥),
 뫠  ⮫쪮  ࠬ ᫥⥫쭮  ࠡ,    ࠬ
஢⥫⢠  ⢥⢥  饣  饣 ...
     ᪮ ᮮ⢮ 諮 --  ᥣ, ⮤ ஡  訡,
⮪ ஡  ஢ 訡 --   ⮩稢 ﭨ, ᮮ⢥-
饥  ஢ ந⥫ ᨫ,  ᮢ 宫 ,
  ﭨ   襩 ⥯ ⮩稢!  ⤠ --
஢쭮! -- ஬ ᮪  ᢮ ᢮     让,  
 ᮪ 嫥     㢥७    譥 . (
뫠   ᮢᥬ   業 ⮣,  ᥩ    뢠 樠쭮
饭.)
     ࠢ,   ᮪ 嫥  ⠭ ᫨誮     祧
㢥७   譥   (஢ ⨭  㢥७, १୮
訥  , ந࠭  , 㬠), ࠢᨥ 蠫, 
㤮   ⮪   ᠫ  楫 ࠭,      
஢         ਨ,   殮      -
    ࠬ  ⢥  ன⢠  﫠 ,  
魮   祫 ?   嫥  -
㢥७  譥 .
      ⠫    ⥬  ⭮襭 ࠧ蠫  
类 頤   ਢ 譥 ࠡ   㫨,    
᢮  ⢨     ⮬  -  ࠭⨩.    뫮
譮.  뫮 ⨦.   뫮 뭥!
      譨 ࠡ ⠫.
     ! ,   ९⭮ ࠡ⢮,   ⥯  稩 ⮪  --
ਦ  ᪮  ᠯ,  ਭ ஢,    ⨢,  믮 
譥,    ⡥ ,     ࠡ⠫,    ᫨   ࠡ⠫
祣,          ⥡  ᤮        ⮬  ⮪
ࠢ譮  ,   ࠢ  ⥯ 訥  祫᪨   
ᠬ    ⮪  ࠢ .
     ᪨ ᠯ   .   ࠧ ࠭  
ᮯ஢ ᠬ  ᥣ  室묨,    ⥫ ᠯ
砫    ଠ, ᪠,   ᨨ.  訥
祫᪨       뫨      
--    ࠧॢ訥  த  ࠤ 騪   ⠫
  த訥  த ३騥 ⮪. 樠쭠 饭
뫠 頭  ᯥ祭, ୠ ⠭...   業!..
     (⥫쭮,     ࠭  襣  ⠫    
樠쭮 饭 ⮦   ⮦  蠫    ஢,
  ⠬  諮 -⠪    ᪮  ᠯ     ⠫쭮
ᨫ  楫묨 த.)
           樠᪨ ॢ権.
         ᫥  ࣠भ   䥮, ⭮
饣  ⠥: ᮢ 孮 譥  
ᮢ 宫  譥.

     4. ⮡ ।㣠 饥,    ० ᥣ  ᭮⥫쭮
ࠧ  諮.  ᫮!  ⠪ ᯮ...
       ᪠,   ⭠    㬥 ࠧ  
᢮ 諮.      ᪠,    ⭠  ⠪ 
ᮢᥬ    ⮢   ୠ ਯ ⮣,    뫮
, ᭮⥫쭮  ࠧࠢ     諮  祫⢠,    
饬.    ⮬,     ,  ।०: 㤮,  ,
 ,  ,  ...  ⮥᪨  ᠫ  ᢮  "ᮢ".  
࠭ ( ࠭,    "㭨᪮ ") ந-
        ।᪠    謠 "室 ਮ"
 (  )  櫠३...
       㭥.
     ⨭:  㬭    ,    --   ⢮.    ⠪
⭮! , ୮,  ⮬  ।᪠ 饥, -- 
 ࠧ  ।⢮.
            ।⢨.  襬  ⪨  ᥭ 1990
.    ⥪ ᥭ,   ᪫, 筮,  ᢥ⭮.
ᮢ      砪, 樭 --  ࡠ祢,
諠  -- 祭,  ,   宫...
       -⠪        ।⢨    ࠦ᪮  ,  
 堮,  ᥬ  ᪨.
      ᠬ    ᥡ  㤨⥫쭮, ᫨ १  ।⠢    
:   ࠭ ⠫   ᫥⢮ ᫥ ᥬ⨫⭥
ᢨ९ 宧舘砭 १५ 䥮, ᭠⨢襣  ᥡ -
᪮ ;   --  ,  㬠,  ᮢ
--  த 㤥ন    ஬   ⮩ 
; ᪮쪮  த  --  ,   ᫥  ﭮ    
饭  ᯥ饣   , -- ࠧ饭       -
     ࠡ ("    㤨 ,  ਭ 
,  ,  쭮 砫⢮!").
      ⥬   ...   ⥬   ,   ࠢ塞  ⨬
   ࠦ    -- ᮢ襭  ࠢ --   .
 , ⮬ 稭 -- ࠤ⭮ 㬫  ⮣,  ⠪ 
 ⥫   ,  ࠧ,  நࠢ, 
  ᥡ   㯨,  㣠,    ...  
ᥡ           !..
       ,  ⮪  襣  ᭨ ⨬   ⮬,  
 ।⠢  ᥡ  ᥩ ⢨⥫쭮  ⥫  
?    ... ⪭ ᥬ ਪ㭠 ⪨...   
,   , ⠢  ⮩ "ᬨ୮"... !  
ᤥ  ,     ⠭     ᥩ   , 
⮫- ?    ⠭ , 孮 ⠭ 
୮ ஢,  ॢ饭  ࠧ來 ঠ ᪮쪮
 ...  ⠢ ࠡ 宫 XX ?!  㡨  
믮  ?  ᪮쪮    ᫮  㪨  ,
㤮魮,  㥬    ⢮  ࠭    ᪨
, ...  -- . ன - ,  --  ,   
㤥  稭  ᭠砫: ன... ᭮...  ...  "
ன  ୠ⨢". " 뭪  ୠ⨢".  ୠ-
⨢...
     饥     ᥩ      ।   ⮣,  
⥯ 㤠     䥮  襬 ᮧ, ப 
  ᢮,  ࠡ  ਢথ 宫, 㦥  
ࠡ.
      ⢥ ଠ樨   , ࠧ뢠  
뢠,  ᫠  窨 ࠧ뢠   뢠 -
    䠫.      ,  頤, 
न. ⢮, ⢮  ᢮, ।  ண, -
 㯠,     ஢   ﭨ.  㦥    ஫ 
筮  ஢    筮  㤮ਫ ⥫  訬   
?..       ⠪       --    㦥 ᫮
ࠡ ᮬ  ଠ樨.
     . ண     ,    ਫ ᨮ-
 ᨬ.

          "...஬ 㫠  ᥪ .
          뢥. 㤠   ?.."


     5. ਤ   ᥬ   뫮  ᭮... ( ਬ   
 "⥩ ".  ஦ 1920--1940.  㬥, ⮫쪮
 ,   ०    稫 ᮮ⢥ 
   誮,  ᮬ,   .     ਬ  ,  
      .   뫮  ⠪   ,   ⠢﫨 饥,
 ࠧ 設⢮.)
     ਤ     ᥬ   뫮  ᭮. । (祬 ࠢ-
⥫쭮 )    㭨.         ᢮
⥩   ᯮᮡ⥩  (    થ ਢ: "
㭨      --  !"  --   뢠   㪠,  
⥫쭮 ஬   㭨 ).   ᥬ  
뫮  ᮢ襭 ᭮,    㭨   --    뫮  ᢥ⫮
饥 ᥣ 祫⢠,    뫨 ਡ 㤠 (   
--    㭪     㭪  ) 묨,       㦥     稩
(ᣭ訩)  .   ᪠   ன ⢠, --  
  ᪢.
     ⭠       (饬)    ᤥ
祢,   ᢥ⫮  饣 --  ࠩ    ᪮쪮-
  ਬ  ப --    ।.   ᨤ    饩
 ﬥ. 祣 祫   ᢥ --     ,     .
⢥   ⥮  室      ࠢ
 㤠  ,     㣮 ⥮ਨ  樮᪨
ਧ   ᬠਢ.    ᪢ 㬥,    ⠬, " ",  
   뫮...
        ᥣ , 뢠    ய, 㦨,
      宩 ஢樨.  뢠,    ⠪ ,    
᪢, , ᪠,  ⮪쬥 , ᪠,  - -- ,
९, ᯮ⨢,  ࣨ,  ᪮쪮  ⮢     ,
᪮쪮 "⮭",   类  ᮬ ,  -
᫥  , ⥬ , ,  ᯥ⨢ ... 
,  뢠, -- ஢,  த⢥,  饥, 뢠-
,     ࠧ  "  ",   ᮢᥬ ⭮,  ,  筮,
㬠,  ।,      ,      --   襬
砥 --    饬  ⮫쪮    --  ,  ᯮ⨢,  ᪮쪮
⮢,     ᯥ⨢...
     줥   ⭮  ࠦ  饥  -- நࠫ
.  ᪠  ⮬ :

            ।  﫨,
           ,  ᫥ , -- 㦥 ...

      㭨  ⮫쪮 ௥ ਧ,   㫠
 ⢥  ᮧ.  ᫮ ᤥ ࠭  --   ⮫쪮 
㡥, ⠬  ந諮 㦥 ,     ࠭,  室 
 㤮,  祧  ᪨  ணࠬ,  ᥫ
 .
        㭨 --    ⢥  ன,   ஬
᢮     ६  ᫮ ᢮ ,    
   , ⢮ ,  
       ⢥  ࠭祭  --    稭  ᢮
⥫쭮  ।          뫮  冷...    ᯮᮡ  
᪨ 騩, ࠢ⢥   冷  祫 ।⠢
ᥡ   ࠢ  ,  祬  ?   ।⠢
ᥡ  楫   த,  ⮩,  ?  .  类
砥,  --  .
      ⮬    ᥡ ⮩ .
      ⮬    ᥡ ⮩ .
       ⮬      㤥 祣 ,  祬 ᮧ  ᫮,  
       ᥡ ⮩   ⮩ . 
㤥  :  --  ,   --  
.
       ⮬            ६.     
ᮬ ⠫      .    ⮫쪮  訡    ।⢠: 
ࠧ,  ந    , ⮫쪮  㭨⮦ 
ᮡ⢥.  訡,   ਧ,    ⥫쭠   ⥬
६,  ᫨ ᯮ, ᪮쪮   䨫      ⭮
ᮡ⢥  நᥭ 뫮   殮 .   ᫨ ᯮ,
  ८   殮  㦥 뫠    ࠧ
᢮ ⢮     ...
         ᮬ,  ६   ⥫쭮  楫,  訡  
।⢠.    訡  ᨫ    ⥮᪨  ࠪ,    
ࠪ⨪,   ६    ⮩   楫 ᫥  ᨪ,
த஢ ⠪ ⮤,    ⥯    ᠬ 楫 ᬮ 
ਢ⥫쭥  த᪮  .      楫        
।...

          㤠   ?..

     㦥    㤥  饣  뭥  ᢥ      ਭ
᭮ 㭨ଠ?  --   ४᭮,    - ᪮-
筮 㡮  ⮬, ⮡   ⥣᪮ 楫 ⢠. 
⠪ 饭  㡮,  .    ᠬ  ᮮࠦ
᭮,  ᭮     殬 ᪮ .
殬       㣮.   --  殬  ਨ  
 ,   㦥  ᥣ...   -⠪, 
।   - , ஬ ᭮ .   ?

           ,   ?
           ,  㤥?
           ᨫ 㤥,
            㤥.
           ᬥ ਤ
            ᬥ 㤨.
           
           饥  㦠...

       . 쭮,  ,  ,        
饣  祣  襣    , ᫮, ࠢ.  㬨ࠫ,  ⮫
ਮ⮢     ॢ: "Guillaume -- a'bas!",   ᬥ⥫쭮
।  ,    ॡ: " !",  ॢ  :
" 죥쬠!"  --  ࠧ稢  ࢠ ஢  --  ࢠ  
䥮  XX ...
     "      饥  㦠" --  ⠬    祣,  ஬
ᨫ쭮 ,  ᨫ  -- ᬥ,   ⠢ 
ᥬ  ᥬ...
     , , ⠪, 

          ...⭮,  쬨,
           㤥 ᫥   쬨?
           ⠭ ⮬?..

      ᥣ 뫮 ⭮.  ᥣ 㤥.
     ⮬  饥 --  ࠭ 뢠 .
     ⮬  饥 --  ࠭ ७ .
     ࠭,   ன ᫠ ⠭ 묨,   -- ᥫ묨, 
㬭 -- 묨...
              ᫥ ६,      
⠥  ᥬ   .
     祬 砫 ன?  稫,   樨 ᮫-
 ࠢ,      室 ਨ,  ᮢ襭-
  㦤  ⮬,   -- 㦤,   ,  稫,
   ⮩ 樨   訫 ᤢ  , 訩 砫
?
     祬 -⠪  ⢮, 襭 ᢮ ᫮  
஭,   ਠ쭮 쭮  --   㣮? 祬 -⠪
"᢮      ࠭      ॢ   ",  
⠫ਧ --    ਠ쭮 㡮⢮?
       -- 㤠   ?..
          ᭥訬 ࠧ ९⥭  ।⠢
  㠫쭥訬. ⢥⮢   .  类 砥,    
⠪ ⢥⮢,  㤮⢮ਫ   ...
             㬠    饬  --  ᭠砫  থ
뢠 ,   﫮 । ᫥  ஬,  ⮬  ⠫  
, ⥯ 㯮  ।⢨...
       ।⢥   ਢ  ﭨ,  -
 ᠬ ⥫ ࠧ.
     "᫨   㪠뢠  設⮭,      , 
 ᪮ ⠫  嫥".  ᮭ  (1743--1826). १
  ਮ  1801  1809 .
                        ᡮ୨ "ਧ", 
⥫⢮ "ண" ⨫  1966 .
      .

     10.10.90


                           ઠ 㣠檨

                       ""_*

     * :  㣠檨 ., 㣠檨 . ࠭ ஢  : -
; ᪠; , . -- .: , 1993. (ࢮ㡫:
: ᪨ 쬠. . 1. -- .: , 1991.)


     .
      --   猪  .   ᪫祭 ,
  ॢ୥  .
      ᢮ ᮧ⥫   ⠫  ୠ .  , ᥩ
- ப뢠.  ୠ,   -⠪ 쬠,  ᨬ 
⢥, ᬥ,   ﭨ. ,  ⠫ -
ᨬ묨.  ?
     "".
     ⭮ ,   ⨢ ⮣ .   ।祫 
"᫨".      (!  65 ,  ⨬  㦥
 줥...) ⠨  "".  .  誮 ...
     ⭮, ⨬ ( ?) ନ ⥫ 䠭⨪
   ஡:

     1. ࠦ     客  ﭨ  祫⢠  
譮  ﭭ ६.
     2. ⪨ ᮧ   ࠧ  ⢥--
᪨ ,     ६.
     3. ⮥, ᫮⮥ 㤮⢨.

      쥩  ஡     .      , 
砥    .   㤥  뢠   ६ ᫮
 ࠧ襭   ஡.
     ⠪.
     ᫨  ࢠ ஡  ⠪     稫, 砥    㤥
 ࠧ襭  ᪮筮 ࠧࠧ   "筮 ࠦ-
",    ஡ 䠭⠬   ⠪ .
     ,  ࠫ  ஫  ࠤ 㤮⢥ -
:     ࠣ祭. ⥫쭮  ⮬ ᫥ ᪫祭
-- ᪮ "ᬥ ᬥ ࠢ",   ਬ ࠭⢥
 ⮩ த  ⮩   .  㫣-
᪨  㦨  ,  .
       ਬ    ⮩     ஢  䠭⨪   ᪠
⮫쪮,    ⫨  ࠭   ⮯   ⮯,   ⠪
஬-।० . "" ஬  ⠢ , 
,    ᨫ쭠  ⮯ ⨢ ⨪ ⮤  ⨦  
१.
      --  ?  誮  .  ᠥ
 ,  ᠥ  , -   , - 室
  㬠...      .    室      ࠫ-४, ࠦ
ࠦ᪨  ﬨ,  祢᪨        ᢮ 
吝 ௨... ⥫, ४ ᢮ ணࠬ  "".  
"஫쪠".  㪠 --  몠.  ""   ⮬. ᪮쪮 
  .
       -⠪ ?
      ன   ண 祫   襩    ᥩ
ਭ 襬 த ᢮   .
           饬  ⥪  (  ⮫쪮   饬!)
  ।⠢,   ⠫... ?

     ...⠩  ⢮   ⢮.
     ... 㡨.
     ... ५.
     ... ࠤ.
     ... ந  ᢨ⥫⢠   ⢮.
     ...    ⢮;      ⢮...
祣,    ⢮.

      . ਬ୮    ᠬ ६, -   ,
 㣮    㬥     ᢮   ।  ࠫ
  ॢ ⠩楢.
      --  ᯥ樠  ॢ⠩᪮ . ,   
 ,    ᢮ 㯮 ࠫ .  ਭ
    ⥫⢮: 㫨஢ ॢ ॥ ࠧ
   ⭥ ,  ࠭,    - ᫥  ᬥ
ॢ     ॣ  (⥬        뢠
⮣ - -,   ॢ  ॢ⠩᪮  ᪠  -
 ⮫).   頫 ᮬ ?

     1. ᥫ ⯫뢠       .
     2. ᯥ ᫠ ᭨  㦨 ᯠ .
     3. 㯮ॡ ⢮  ⨦ ࠧ 楫.
     4.   ᢮ ⠢    㦮 ⢮   
 .
     5. ஢  ᢮  堡⢥  .
     6.  ࠢ  ᬠ ࠧ  ६ ᥤ.
     7. ᪮࡫  ⮢ 祭  殢.
     8.   ६ ᥤ  㯫.
     9. ࠭ ᥡ     த⥫.
     10.  ᥡ,   ਬ ࠧ .

       ᥬ ⨬ ⥣筮:

     1. ᫨   蠥 ,  ᥬ.
     2. ᫨   蠥 㤠⢮,  ࠭.

      ⫥  ⨫       .
      ࠢ.  .
       ᮬ,    ࠦ,  ,  ॢ
⠩    (⥬ )  २     㪠,         ப
⥫ "".
        ,    -- ᯫ !
      㡨.
     ⠩   , ⮡ த    .
           .
     묥    楫  ,    뢠      㦮
⢮    .
     祫     ,    ॥,  ⠭
᢮, ࠡ 堭  ஢.
     ࠫ쭮 ঠ    -  ⥯  ஢ 祫-
 --   쬠 "",    .

                                                        . 㣠檨


                             㣠檨

                          _*

       (।᫮  ᡮ୨ "⨪: ⢥⮥ ")

     * : ⨪: ⮥ . --  .:  "-
"; ⢮ "⥪ ''",  1991 (ࢮ㡫). -
  ᮪饭.


     । ᡮ୨ ⮨   ᪫⥫쭮   ந-
   ஢,    ਭ   ⢥⮬   ᮢ᪨
䠭⮢,   70-.
      ᠬ 孮      ᪮  ⢥
䠭⨪ 㦨 ⥫ 䠪:  䠭⨪, 뢠-
,  ᠬ   ࠧ 易  졮  ᥩ  ᮢ᪮ 
   졮 "让 "  ⭮. 㤨 ᠬ.
     ⠯ :    -- 砫 ਤ. ୮  ࠧ⨥,
" 㭤 ࠭", "⮩ " -- ⪨  ⪨    
 ,   , ⥪, ⮣, ࠬ-
   .     ⢠.       ⥬. 
᪨   몭  室.    ॢ     --
த  ⢥ত   ஢ 樠쭮 ॢ樨.
     , ⨬,  䠭⨪ ந室   ᠬ.  ! 
! 㫣, ᥩ ⮩, , 类᪨, ७, ⠥,
⮭ -- ,   ᪫祭 ᭮  
⤠    ६  䠭⨪ --     ⥫  ! 
⮣  । ⢠  ࠭   室  
᪫   ࢮ 稭 -- ᠭ  異, ᭮ 
ਠ ᥩ 饩 ᮢ᪮ 筮 䠭⨪...
     ன  ⠯:  ।  ਤ --  ।  ⨤. ⪠
ॢ樨, ⠫騭, ୠ   ࠭, ୠ    -
ன,   ⮬  -- ,  ᫥ ࠧ      
 ६.  堭⢠, , 㬭 䠭⨧, ᫨,
㯫 ᫠᫮,   ⭮  אַ  ᫮  --  砩
ᬥ   砩 ।,  ᫥ 㤮 ॠ쭮
  饭    宬        ᫠  
諥,   ࠢ 楬ਥ  殢   䠭⨧ 祭-
...
     , ,    ᠬ ந室    䠭⨪!   㭣
"  ॠ쭮 ! ⠧஢   㦭  த!"  ᮢ蠥
ࠤᠫ  䠭⨪  ॠ쭮 ⢨⥫쭮. ᫥-
   ஡  饣   饣   ᫥묨
ﬨ  㬠묨  ᠭ⠬   㫥묨 ᠭﬨ 
 㦭 ᠬ室  ࠪ஢.  ᫮ "⥮   楫"
থ.  䠭⨪ ⮤᪨ ࠢ ,   
ன -- 㤮, ⠩, ⮢୮.   ࠧ㬠  ஦  㤮
 "ண " ਭ  " 梥⮢ ࠤ㣨" 殢.
     ࠢ,     ६    ᢥ⭮  
ᯮᮡ ஦ ⥫ ⢮७. , ४ ᥬ, 
 ॠ᪮  "娩 "  , ᪠,  "  ⠫-
ࠤ".    䠭⨪   ᠬ 娥        
६  --     " ࠡ",  ᡮ୨ "  㬡"
 㣠  﫨    ⮣譥 䠭᪮ 㫠-
.  ⨭,       㡨, --      ⮫쪮
஢...
     ⠯  ⨩:    ⨤  --    ⨤.  ࢠ
⥯.   ᭠  襩  . ஡㦤  ᫥  ⨫⨩
ࠪ   宫.    , ,  ᮡ⨥     䠭⨪ --
 "㬠 ஬", ࢠ 㭨᪠ ⮯ -
襣 ६, ஬, 訩 ᮡ    襩 䠭⨪.
     㪢쭮   祭 -       "⥮ਨ  
楫"    ᮢ६ ᮢ᪮ 䠭⨪.  -
  60-    ⮣   ᥡ: ⮢, 蠢᪨,  ᪨  
㪮ﭮ,  ᮢ᪨,  ஬,  ஢,  楢    ୮, ,
祭, 㣠檨,     -- ,  祢, ਮ,
...
     㯨 㤥᭮ ६, --   ⥫⢥ " न"
䠭⨪  ࣥ      , ⨭ 
᢮  ,  筮- ୠ ⠫  䠭⮢
ॡ,   "⮫"    ୠ  ᮢ
䠭⨪,    ⨫   䠭⨪  ᢮    --
࠭, 䭥, 类, ...
     祬,    .     ⨤ ⮩
㦥  砫  ᢮.  諮  頫.     
६,  ன ᠭ   ⮣:

             -- 䠭୮ 
           㬭 ᫨...

       䠭⨪  訫  ஬  ࠢ  ⨪,  ਭ﫨
६⥫쭮  ᮪  頤,  ᬥ 뫮  㪮⢮ 
-।樨 " न",  ⠬ 砫 㤥ন   ࠧ-
襭 ⮣,  뫮 ஥  ࢮ  60-.
     ⨪ 뫠   ன  "non grata".    ।
諠   冷  㫨஢窠: "猪 䠭⨪  --   
 쬮,   ᮢ稭".   譮  筮.  
।  "  न" 﫠    "䠭" 䠭⨪,
   ॠ  ஡  饣   饣,    
祫  .   䠭⨪   ࠭,      ⮣  
᫨誮- , १ 㯠.  - "⮭" ୠ த-
  ⥯ 㡫 䠭⨪       ॣ୮. ⥫
  ,   室  ,     ⠫ ४
  ᢮    ⠫⫨  ⥫-䠭.  ⨪  
⠫  ਢ    ᥡ    ᨫ, --   !  --  
᪨ 㧨 ⥫᪠ ,  ਬ ᫠ ।-
᪠ ஦  ᥬ,  室   ࠬ ਢ筮-ண,
⢥ত   ⭮ ஡஢...
        㬥    襩        䠭⨪ 
⭮  㤥,    , ᠭ    ࠧ.    
ભ    ⥫⢠. -,   쪨    
  楫 譨 ࠧ ᭮ ⢮  ᭥襩 裡
  䠭⨪   ᥩ 祩  ன: 䠭⨪     
஢  ⤥쭮, 䠭⨪ --     .
 -,  ⥫  ᮡ ⬥,   70- 㯨 
᢮ ⢮   ࠩ  ᫮...
     ,     ⠫⫨! ᬮ     ,  த
 ᥬ⭮,   ⠬,      ᥩ  ୮ ਨ
襩 ࠭,   뫮    ࠢ...
       -- 堨  .   ନ  --    ஦.  
 --  .  ᨡ᪥ --  誥.  -
  --  㣨 㪨...   ᪢    楫  誮 --  ,
, ஢᪨, 㤥...  楫 誮    ࠤ --
론, , , , ⮫஢, , ⠩᪠...
       ⨬ ॡ⠬.   ᠫ ᬮ     , ᠫ,
 , ᠫ   ⮫, ᠫ  类     㡫,
ᠫ   ⮬,        , ᠫ, ⠨ ᢮
ࠢ   -᢮, -- -᢮ 㬠  ᪠뢠  .
      뫮  㤭. ⥫         ,  
⥫  祣           .    뫮 ᢥ⭮
㤭, -- ⠪ 㤭 뢠 祫,   襭  ⤠
  ᢮ ࠤ, ⥫쭮,  㤠.
        墠  ,  70-!      ᤠ, 﫨, 
⨫     嫥,      ᥡ 㯨,   ॢ⨫ 
堫騪,  ᤥ 㣮,  ࠧ﫨  ᥡ   砬, 
諨         騬,    ਭ﫨    㩢...
 70-,   !
      﫨   㦥   ᪫祭 㤮⢥ ਥ  
⮤   殢    쥢  䠭⨪.    㬥
 --   樠 䠭⨪,   䨫,  ⥧,  䠭⨪
,  ,   ,    -
  ஧,    뫠  ।    ⨤.    ⮫쪮
ᮡ⢥   䠭⨪      .  ,  ६  
諮,   ⠫  ᭠  ,  ⥫...
      ਧ,   ᥩ 室 . 筮,  -
⥩  ਡ,  -   㦥 ⨫ ⤥
ᡮ୨,  -   ᤥ 童  ⥫.   ଠ-
  ,    ᬮ,  ﭨ  ⥫᪨
    .    ᢮ ⥫⢠,  ᢮ ୠ,
  ⠥  ⮫쪮    ⮬ ⮬    ⭮ ⥫
६,     㤭,    ࠭,     , 
...


                             㣠檨

                    " ,  "_*

     * : ࠭ ஢ : ; ᪠;  , -
. -- .: , 1993. (ࢮ㡫: ୠ . -- 1991.
-- 10 ५.)


     ઠ   㣠檨 㡫  ୠ  ""  
࠭    "  த  ,    ᥫ  ᥤ  
ᢥ".  ⠢訥 ᬮ  ਭ     ᢮  த  ⨭
 ਠ 襩 饩 ...

     --  ⠭,     ⮬    ਭ 
।     ࠭  ᮡ⨩ --     ⠪   
襥 饥?
     --      饬,   ⭮ ᥣ譥 , 
襬 ࠭ , 室饬 ᥩ  ,  ,  㦥 
줥     줥.   ,    墠⨫    ⮪
᢮, ⠫  -- 饢 -- ⥯,  ᯨ⠭ ᢮ --
 ࠢ⢥,   ᪮ --  稫        ᫨
ᠬ묨 묨, ᠬ묨 ।묨 ࠡ ⮢ ⠫. ,  쬠
ᯥ᪮  !  ᫮ ⠭  ॡ    ࠩ 
.  ࠧ --  ࠧ ᫥ ஦,  ⢨⥫쭮,  ,
⥯,  ய᪠  १ 砫, ।   誮
४ ।      ﬨ. ᫮ ⥫쭮 
ࠡ,    ᮧ  ᢮ ࠡ⢠,    楯ﬨ  "ᮧ
室", ⮢  , ࠢ⢥ த,  ᣮ࡫,
祭  ⮣,  ᠬ ᥡ    ᮪   ன묨, 
   ।⠢  த, ᣮ࡫  祭,
 ᫥⥫쭮 -- 㦤訬  ⥫쭮 ࠢ...
          ⨤  ,   ᢮, ᤥ
 ﬨ.  ਯ ᢮ த  筨,  -
⥫쭮   뤮 ᮧ ᢮ 諮 ࠡ⢮.  ᫠ 蠫 
 ࠭!  ᮢ ᫥⥫ ᯥ⨢!   
  ᪨  60-, ᫮       ⠪
뢠 ਮ ...  ᫮ 筮...
     --   த  ⥬, ७ 栬  ?
     --  ⫨砫   殢 ࠧ  ⥬,   
ᥡ   筮     ,     㦤
(  ࠤ?) 뫨  㯫     .   筮  ⠪ 
ᨤ   , ⥬  뤭,  﫨  ⥯  㦥
   ,   ᥣ  ⨣   --  !  --  ஢
.    ᨤ     ᥩ, ,   ᯮᮡ  ᮢᥬ
  ,   ⮢ ᮣ, , ᫮    ⨩
ࠧ.
     --     ࠧ  ਤ  롮  ⯥஥筮  ਮ...
,     ଥ 室  ?
     --   訢:  "㤥            
?"   ,  筮    !       ⮣
     1985-,   ᠬ 砫  ᯮ ⮫쪮,  
㤥 룫拉.   ।⠢ ᥡ, ⮡ ⠪ 
⫠    ᥬ줥  ,  筮  ஢    ⥫쭮
ᠬॣ㫨騩  堭 㤥ঠ   ᨫ ,  設
 ਨ --        -஬諥
, -- ⮡    XX  ᤠ ᢮  樨   ⠪,
⮫쪮 ⮬,  ६  ⥪, ਨ ᤥ ஭, 
 ⠫ ਭ . ,  㤥 ,  ᥣ
    ਨ. 㤥   ⢮  . , 
  ᥩ, -- ⮫쪮   .
     -- 䮬      㦨  ப ⠣: "  ᯮ
ᯮ⮬ ᥣ 뫮 ᭮.       ⮫쪮  ᭮  
ࠡ ࠡ".   ⭮ ,   ᥩ  ,   襬  ,
⠢襬   騩   "栬". 筮,  砩  騥
䠬 ஥ :  ਭ, ᠭ.   "  த ..."
  ""...
     --     ⭮    ,   饭   ⥫.
誮   뢠 ,     ࠢ⥫,    ⮩.
    㣨,           㣨.   
 --   ।  ⥫⢮ 祭 ॢ ⥮६: 
  ,   ᠬ  ᥡ, --     ⮫쪮 த-
...   ᠥ  ⥩...  ,     㬠, 
, 饥 ᫥,   ਥ  .   ⮬, 筮,
  㬭, ⭥,     --    ᯥ  
㬥 . 㯠  ६  ஢  ᥫ. 
  ,       ࣨ. , -
 , ᮪  ᪨ 楫, ⥫ ᫮   ஬
㭣  --       ᭮.  ᥫ  --  㣮
७,  楫 -- ᮢᥬ   㣮 樠쭮 ᪮.   
  ,       ⠪,    , --  
  ⮫  ࠧ吝, 㡮, 客,    ᠬ.  㦠
 ᮪  業 㦡,  -- ᯮ    ! --   㧥 
ᥡ 롨!   ࠡ,  ⮢ ࠡ,     㬥
  ,      ।     ᢮ ࠡ     뢠
ࠧ稢!   ⭮   ,     㪠.  
⮨⢠    ⭨:   襭 ᯮᮡ 뢠
㧨.  ,   㦥   ந  ॢ騥 
࣠ ,      ࠧ騬    ਭ㫨  
㪠  ࠣ.   ⨬  ⠪  㦥  ன --
ਤ  ⮢ ,         ⪠ ,   
ᯨ⥫ 㦥  ...
     --       "  த  ..."     ⮯.
, ⮬,  ।騥   ஬    ᠭ  
. ,  祬 "",  , ᪠, "᫮"   "-
"?
     -- " ᥬ ⨠襬  ஢  -- !", -- ⠪, ,
 ⠥.  --  砫쭮 ᫮!  㦥   ॢ⨫ 
ନ, 騩  , த, 饣.   --  㦥 
樮쭮,  -- .   襩   -- , 直, 
   ,   ॢ頥  ...
       㦠 ନ᪠  ⠭,   -
  ⮯   ⮯.  ० ᥣ,     㣮   
砥  ᫥  ।᪠ﬨ 饣.  ᠬ , ⮯
--  ⪠   , ஥        .  ।⠢ 
ࠧ㬭 ஥    樢樨  樢樨 ࠧ⥫쭮,
 ⮬  ६ ⠪ ⫨砥   . ⮯ ,
  ஬-।०,  뢠  ,  ஥        .
 ⮯ ᥣ   ࠧ,   ⮯ --  .
  --    ।᪠!   ᪮  ⮯  "1984"
ਤ㬠 ࠧ   ⠫,  ,  ᭮   뢠 
   ᮢ襭  ॠ쭮  ⢨⥫쭮  ⮣譥  ଠ  
ᨨ.  祣  ।᪠,  ᠫ ,  ਤ㬠 뫮 
     ᯥ樠⠬  "ᯨ⠭ ",   襫       
--  "᫨", -- ।饥   ⠫୮ 㤠⢠,
 ⨫⨥ ࠭   㫨஢   类  訧,
᪠: "訧  , ४ ⠬".
     --     ⭮  ।᪠  㪥, ?
     -- -    ᢮   襫  ᯨ᮪  祭,
䨫䮢, 樮  XIX , ।᪠  ᮪ 筮,  
  祫⢮, ᫨  ⠭   樠.  ⮬
ᯨ᪥ , ,  , ...     ⠬ ⮦ 
-- ࠭   .  뫨 ᪨ ஭⥫  ᯮ頤-
,      ६      饣    ।⠢
"㭨᪮ ",  ।  嫮,  ࠧ, 
櫠,    㣮,   ।﫮   ०    ,
  뢠 室 ਮ  樠...  㦥  
 ⮥᪮,  ⮥᪨  ,            
⨭,    ᯥ 㢨 ᢮ ,     砫.
 ࠧ, ᫥ ᤥ 뢮,  ᮤঠ⥫ ண ਨ
.
     ࠢ, ,  ࠢ,  ண. ⨬᪨ ।᪠-
 祬-  뢠.  " 㪠   ࠢ㪠 訬,  
     1940   --     ࠧ
,    㪥,  ..."  . .  থ
ਮ  ਣ쥢!    娪    ⮩  ⮩      誮
(吝, ,  ࢠ, 㤮 ०訥   
  ⭮). ࠢ, ᨬ᪨ ண,  , ⮦
ᯫ    冷 ஢.   稫, ਬ,  ࠣ᪨
।᪠ﬨ , ᭮묨, ,    ࠧ㬭, -
᪨    .    稫    ᮢ  ⥮६  
  ஢  ஫᪮  ॢ樨.  뫮    쥧  
ࠢ  堭     ਨ  ᫨ 
 䠭᪮ 㢫祭 ᨧ:  ᠫ १砩 㡥⥫-
,  ࠫ  ஬ 樮᪨ ਠ   㪮ਧ-
 祭.     ( ) 砫  ⮬,  ࠧࠡ ⥮ਨ
᢮  稫  ࠧ  ⮬ ६,   ⠫ ᮮ⢥-
  ॠ쭮  --  ࠧࠧ  ஬諥  ॢ    砫
ᮢ襭   ⮪ ਨ,  ࠡ 祫⢠    
--  ⨭ਠ쭮 ⢮.
      ,    㣮  ஭,   ᫥ ⭮   ண 
⢠ ᫨誮  쥧  㦤   " ਤ堭". 
 ᠥ ᮡ⢥  (  㪨),    㦥    
 ᮮ⢥饣 ⮫ ண᪨  .  -,  
祭  ⠪    --   ⥫    뢮  浪,
᪮॥, ࠢ⢥,  ⮫쪮 ।० 祫⢮ " ⮪
㤥  饣",  ᪮쪮  ਥ஢        ࠢ⢥
⨩,  ᯮ  ᫠  樢樨, ஢
᭮    䮢, 뢠 吝   饭  ⮬,
 ⮣ ⮩...
     --  -⠪          ⥫-䠭  
⮬,   .
     -- ᫨    ᪮ ᯥ⨢,     諮
   , ६     ᥣ, ⠪
    ७⭮ᯮᮡ    ⥫쭮 ॢ⨫
   ࠧ來 (   ஬)  㤠⢮  ࠧ來
(  ஬) ନ.     饩  ௨  
窨 ७          樠쭮  ᫮,    ,  
饩 㤥 .  ᪨ ⭮襭  ਢ-
     ⭮襭 ᪨.      譥  ਨ
("-㦨檮 ঠ")  ᮢ㯭 㢥७ 㤠,
ꥤ  ⥬  ᪨    ᪨  ᮣ襭,  
६  ਩, ९    箬, ᥣ  .   --
᫥.  ⢮  㯨 㦥    䠧  㤠⢥
⭮襭,    業  ⨪ । 業  祭
᪨ १⮢,   ⮬ ᫥  ⠥  "த-
  ⨪ 묨 ।⢠",  ᪨ १  
  ६  ⮦            ࠢ  १⠬
㬥,  ᪠, ஢ ࣮묨 諨. ⭮,  -
,  ᮡ ଠ  ⢮ 㤠⢠,     ᥩ  
ᮡ    ਠ쭮   --    ন  ᪫⥫쭮  
㭤 쭮: ᪮ ᮧ, ᪨ ᫮襥, १-
砩   ୮  ।⠢  ⮬,   ॢ  ᥣ  --
ঠ,   ⠫쭮     , 㤠⢮   祫,
㤠⢮  ⨭!..     ⮫, ᪮
       ᮢ ᮧ --      த
. 쪮   ⢥न,  "  㦭  ",   
६,    ᮢ襭  ᭮,    "  㦭"    ०  ᥣ
⫨, ,  --  ⨬  ० ᥣ  ⮬
...
     --  ⠪  㢥७ ।४ "  ਨ"!   , 
,  㣮 .      ਢ  ਬ   
  ਨ,     祬-  ⥭     ࠢ,
 ⠨  樮 㡫.   " "  ⠬
த   .
     -- -,  -- 㤠 ਬ.     祣 饣
  訬  ࠭.    ਧ  ࠪ᪨    ⫨砥  
樮쭮 ⠢  ᢮ ᥫ         㣠
㬡.  㤠⢥    ,  ᮢ -
 ࠤ.  --    樮쭮-ਠ,  
⨢  ࠧ.      㦠   㡫
,  , ᪠,  ,  ,  . 設⢮    
㡫        砩  㤠  ॢ,
᪠   த  ⠬  室   㡨  祫⨩,   
  㦥  ᮡ 楬饩  ஫ ५ --  ਬ, ᫠ 
।  .      㡫    ஬ ਧ
ᠬ⥫쭮  㤠⢠,   ⥬      稭  ⨢襣
ᠬ⥫쭮.     祣 㤨⥫쭮   뭥譥  ࠤ
㢥७⮢:  ६   㣨  ᢮. 祣 -
   ।⠢ ᥡ .   業ࠫ쭮  ࠢ⥫⢮
⠬  ਬ  ஢  -  ᮡ    
⨪  襩, -- ⮣, ୮,     
 ࠧ ஭,   業.
     --   ᠬ ਫ  砫 襩 ᥤ   ⫠
設  ਨ    ᤠ "  ⠪".  
 室?
     -- ।⠢ ᥡ,  ⨬.  -     
 ᮢ襭 㢥७,    ᫮     ࠭ 㤠⢥
⥬     .   类  砥 --  . 
⥯  :  ⠪  ᨫ.     ,   ,  
 १  ⢨. ,   設 稭 ᡮ,    
ॡ, ࠧ뢠, ஢ .  㤨  ᠬ:  ᫨   
砫 80-  ᪠,   ⢠  ⨫   ନ      
㬥   ⠬  冷,  --          ?  ᫥
ਨ. ᫥ ᫮. ᫥ ઠ᪠, ,  ନ 
 㦥 ᮮ⢥⢨,  ᯮ ਪ,  ண,  諠  
㯠  ᢮ ᮮ⢥.      ⢥ ,   設
 ᡮ.  設 -० ᯮᮡ   ,  㦥   .
   ⢥  (    )    ,  ᫮
५    ࠧ  ᫥  ⮣     ⥭  
⥭.    ⠪  㯫  㪮⥫      㦥  
ᯮᮡ.    ६,    .    宫,   ⥬
業⥩, ,  ,  祣   ?      
⠪,     ᯮᮡ ਪ  ⠭  ⮫ 
.  襣  १     ࠢ  ⨪,    㤭
  ⫥,   -⠪   ,    ࠢ --
 ᪨      㫨    .     直  騩
᪨ ,  業   ⮢ ࠦ  ,    
६    -⠪ ,    , , 
⮢   ࠤ  .   --  ⮦ 祫  ,
⥫  諥,  ᪮ ࠫ.  , ᥬ줥
  諨  : ६,  ,  ᯮ  ᤥ ᢮    --
設 㦥  , ૨ ୨, ⠫ 砣, 嫠 ᬠ.
  ,  㦥   ᥬ,    蠥 㦠,  ⥯
㦥  ᠬ  뢠  ,   ᮧ ᢮ 筮.    ᥫ
.
     -- ⨬  ᨫ,  騬    "஭". ,
  襬 , ந室     ⥫?   :  ,
-襬,    "୮ 㬥", 襬  ᫥-
 ?
     --   ᠥ 襣  ࢮ  ,   ⢥   
孮.    ⢮᪨     ࠧ  --
뫨 ᨫ⢥ ᮧ   ⭮ 㪨, 祬     
⮩  楫: ⠢  ஫  ⢮  ⥫. ,
 ⭠ 墠⪠ ᫠, ࠡ⠫ 業஡ ᨫ. ந-
   筮  ,    让 ⨪. ⥫᪠ 
⮢ ࠧ.   ⠪        ࠨ.   
   ०  ᥣ  ࣠樥  ᨮ, 饩  楫
  ࠢ      ᫮      ࠡ  ᨮ.
樨, ⨯ , , 䨭ᮢ  ਪ  ,
  業⮢,  졠          ᮢ    ஢,
࣠ ⥫᪮ ...
       ।⠢⥫᪮ ⥫쭮 ᥪਠ⮢  ࠢ,
  ᮪ 権,  㡥  ஢    ⮬,
ࠤ ꥧ-㬮  --  ᮡ  --  ᪨ 
     ᮢ᪨  ⥫.        
稢 稭,   ,   ᯮᮡ 䥪⨢
 䨭ᠬ,  㤥樥 (ਬ⥫쭮   ஡ -
᪮  ࠢ),  ᪮  ⥫쭮.  ᪨  
⠢  ᠬ ⥫,        謠設  --  
ࠢ 㣮 ᯮᮡ    . ᫨ ⠪   
᫨  㬥   ᥩ,    ,  --
,  ⮡ 㤠⢮  ⤠ ⥫᪮ ࣠樨   
 業⮢ (  0,3 業,  ᥩ) 室     
童  ⮩ ࣠樨,  --  ⮣   ⠪    蠭 楫.  
⨢ 砥   ࠭  ਬ ᨫ.
     ᫨    "୮  㬥",  , , ⢨-
⥫쭮  ,    ⮬  ᫥,    ᢮ 㯨, 
⮪ 襤஢    .  ⠫   蠫 ⢮ ᭥ ⮬
     ᥬ  ᮣᥭ.     ᢮  ⮬,    "
᭥, 祬  ",   ᭥, 祬  .  .
, ஢ , ᫥ ६ 祭   (⨪) 
  ᮢᥬ  뢠.   㦨,   ⨪ ⠫ 
᭠      墠⠥ ६.        
, 樮, ⨪,   뢠      
筮 --   ୠ  (      ⨪).  
    ᠫ ⮫쪮   ⮬,     筮  ᭮.    
 , 樮,  ⨪,      ⮬ ᪮쪮-
 ᨮ쭮      ﭨ! ᭮ .    ,
୮,  ﭨ, ᫨     뫠 ⠪ 墠뢠 -
.   ᭥,  祬 ,  ⮪      ⠪  ᥭ⥭
ࠧ    ᢮ ,  ᥣ  ⮢   ਭ  
宦    । 㡮᫨.  祬,      ᮠ
ਤন ᪮쪮   冷.  ᫠ ! "ਬ, ᫥-
⥫쭮, 㥬".

                         ᮬ 㣠檨 ᥤ ﭠ ७


                             㣠檨

            ,       _*

     * :  (.). -- 1991. -- N 23 (ࢮ㡫).


     -- ⠥? -- ᨫ  ⠭.
     -- 筮!
     --  㢥७?.. ஢!
     ", ࠧ,  ࠧ..."  --  "ᮭ" 室 ⠭   ᠬ
६  ᫮,    ⮫쪮    ᥡ  ।⠢,  -- 
 . . 㣠檮.
     --   ⢨ 筮  ࠡ⠥, -- ᪠  ⠭.
--  ⠪  ⢨ ઠ ⠭.
     --    ?
     --  祬!     ⠪ 䠪.  室 ᯮ 業-
ࠫ쭮  .  ਭ  䮭.    ࠡ⠫.    ஬
ࠡ⠫.  ᥩ  ࠡ⠥. ᪮쪮  ⠪ ࠧ ய.
     --  ⮣  ᤥ । 뢮...
     --   -- ᫮.   ந  楫 ⥮. ⮫
 㢫⥫, ᪮  ᫥...

     --   ⠭,  ࠧ     让  ࠣ
襩   " " (1966  .): "  ⮬    ᫨誮 
  ,    ,         㤥.   
墠⪠   ,     ...  ।    ࠧ稢
ᯥ⨢ --    : , ⭮.    ⥮ﬨ,
।쭮 묨, --   : , 祣  .  ⮬ 
㦥".
      ࠧ諥   -- ⥫  . ᭮,
  ᪠  ன,   ᥣ譥 ᪮ 樨?
     --  ⭮  ᥡ   ⥬ ,     饣,
ࠡ  饣, 祭   㢠 饥,  㦠᭮  
   饥.    ,  砥 ⥬,    
 饥 .     ⠢塞   ண   .  
⮬,     ,  ᫮   쭥 졠,  ⮬,
    ᮢᥬ 㣮  ஬, ᮢᥬ  㣨 ᮡ,  㣨
ﬨ...
      ,   ,  祭     饣, 
祭 譮   .    - ⥯  訬  ,
  ,  ந諮  -    ⮬  த.    ᪠,
筮,     饥. ,  类 砥,     
,  ண ।⠢﫠  ᪫⥫쭮 ⭮.
設⢮    뫮 㢥७,   ⠪   ᣭ   ᢮,
  㢨  祣 㣮.  ᠬ ,     㯭    
⭮, 嫮⠭     , -⠪,    
(   ,  㬠),   ࠧ  ⮣,  ஬ 
 10  ⮬ .  冷 !
         窨 ७ ,       ⮫쪮
㬠,   ᢮  ,   㬠,  ࢮ।-
饩  . ᫨  ⠪   ,     ⮩,
ᯮ,  襭 ⭮⥩,   易⥫쭮 㤥 業-
, 㢥筮- .    ६      ,
  㬠, ᯮᮡ   㩬 ᠬ ࠧࠧ  ⭮-
⥩.
      ,    ஭,   ,    ⮬  ,
⠫  ,  ᫮,  ਫ  ,  ᬮ    ࠢ ,
㡮 .     㣮  ஭,  ⨢    ᢮,  
    ⮣    檮,  ᪠:
"    ᢮.      ?"  檮, ࠢ,
 ,    ⥪,     ⢮᪮  筮, , ᪮॥, 
ਡ⭥.    ᠬ   ᥡ   ⠢  筮   祭
᭮.    ⨬  ᮬ  ᥩ      ।⠢⥫  襩
⢮᪮ ⥫樨.    㬠,    ⮦   
⨬  ᮬ.  㬠,    ⮦  ᥩ 砫. 
, ᯥ  ᪮쪮 ᪨ ᥭ,  ⮬    ,  
  ᥫ  ᥭ    ࠧ ⥭  㡫,      
।  ந室饣     饣.
          ந諮?   﫨  饥.     뫮:
஥, 㪮,  祭 筮, 蠢   ⭮,    ᮢ襭
। 饥.  ᭮ ᥡ ।⠢﫨,     १ 10
,  १ 20 ,    殮 ᥩ ⠢襩 .  
  ।⠢  祧.    ,   ,  ࠢ.
 楫  ⥩ --  ஢  ᫥ -
  ᯥ⨢ 袥᪮ 樠  ᥬ  ᠬ  ᠬ.
      﫨.  ⠫ ,      १  10, 20
.  ⮬ ᫥ 饥 ﭮ.
         ६      ⮩  ,   ன  
砫.  ᥩ ᢮ ਧ,   ⠢᪨ ਢ窠
᢮  ,  -- 祫, ६    饥. 饥  --
  ।   ࠧ諥,   権, 让  ᮪   襢
. ᫮, ,    襩 ᥣ譥 樨, ⮦
⨫   ।.  ⠫  祭 ࠭   -
᫥ ⭮...
     --   ࠭   ன  ᪠뢠  窨 ७ 
,   , 祭 㠫쭮 ᥩ :
     "  ,     ந   --  祭
 .   ࠧ    ਢ   १⠬".
     "  室 ࠧ ⮬,    蠫  ந
,   ,  ".
      窨 ७  ਤন ᥣ?
     --   ਤন, 筮, ࢮ 窨 ७.  ᥣ ਤ-
.    ᫮  筮  १ --  ᫮, 
 㤥 , 㤥   ࠧ    . , 
ࠢ,  ண  㦥  墠⠥   ᨫ.  ⢥ত 
室 ਨ. 饥 ᥣ ন    -- ᥣ  
 ᫠.
       ४  ᢮ ᥭ⥭   ⮬,      㤥
,    ᪠: "⪨, ᫨   ࠦ,  
㤠 ந    ࠧ襭   ஢,   訡.
 訡   ⮬,  - ᠬ ᫠  ,   ,    
㤥  ,  ᯮ頤, ⪨   騥 ஢".
     ,        ᮯ஢    ஥
  ᫥  .    ᪠,  㪢쭮  . ࠢ
᪠  ࢥ  ,  --  ࠢ, 業 ⮦, 
 ६, ࠧ娢 ᫮묨 㫠   㤠  ࠢ-
.  饥  設⢮ ᥭ⥭権 ࠢ    ,  ⮡
஢ ᢮ ,   , ⮡ ਭ  ᢮ -
    ᮯ୨,    ,  ⮡  ⮣  ᮯ୨  -
"", 梨, ᤥ  쭮, ⭮...
     祭  ࠪୠ    ५  ⮢ ਨ.  
ᢨ⥫    -  쬠  㡨  ᢮⢠  祫᪮
娪  宫.   ᠬ   ᮫⭮ ᯮ ⨥.
 ᠬ ࠢ쭮  ⮫쪮 ६ ࠧ ᢮ ⨢-
,  ᪮쪮 ᫥⥫쭮, ௥ ⮫뢠  ᢮ ᮡ⢥
.
     ᫥  ࠧ묨  묨  ᫮, ᪠, ஢.
   ⪠,  祫,  ࠦ騩 ।  -
,  騩 ।   ७   , -- 祫  ᪨
諥,  䠭⨪  ਨ, ⠭ ᯥ騩 "室 ᠬ-
   ५ ".     ⮬, 嫮 ﬨ,
   ,     㭨  --  ⨥  ᫥,
⭮,    ᯮ,    ᮢ襭  ᯮ.   ⮣,  ⮡
᪫뢠   ,  㦭  ᫥⥫쭮    室稢
ࠧ ᮡ⢥ --  ⨨,  ᪨
८ࠧ. ,  ⭮,  --  祭   ଠ
ࠢ,  祣 襣 祫⢮   ਤ㬠.
         ᥩ  --  ⨢  樨.  ந 襩
 --  ॡ誨 ("祭"  饣)  -- ࠢ   ⮬,   
   ࠧ襭   ,   冷   
४  ந  ,  ᢮.        㩤 
諮,   ᣭ,  ࠧ  ᠬ --    ஢,   ᨫ, 
뤥ঠ ७樨.
     , ,      ,   ᥣ    ᫥
 ࠧ㬭 ⨪: ᮧ  , ࠫ쭮  묨
 ४ .
      ⮬     ,    , ᮧ ᢮
祭,   ᪨  ⠢    , 
६ ࠧ  ,    ⮬  ।⢠.
᪮  ⥫⢮  -- ਡ⨪,  .  ,
     㣮, ,      ᮬ ⥪ 
६, ⮢  , ⮢ ஫ ஢.
     -- -,  ⮬   ᫥  ᬠਢ 䫨 
ଥ  ࡠ...
     -- ,           .     ⮬,  ᮡ  
ਡ⨪   ᠬ     뫨  樮 䫨⮬.  
䫨 -᪨.
       ,    ந室   ଥ  ࡠ, ,
-⠪   樮. ࢠ ५ , -
 뢠  殮    ⨫⨩.
     --     ᭨    䫨 ⥬,  ଥ,  
⫨稥  ࡠ, ⠫  ᪨ ...
     -- ⨬  ᭨ ⮫쪮  䠪,  業ࠫ쭮 ࠢ⥫-
⢮   ਤন ஭  ࡠ.   ᫨    業
  訢    ᮡ,  뢥  㤠    
 뫮 ᪨ ࠧ, 䫨  ࠢ  ⥪   
 ଠ, ,  , ⮫쪮  ਬ 殮  㦨. 
,   , ࠧ ᫮,  祬    ਡ⨪.  ᫨ 
ਡ⨩᪨ ஡, ᮢ襭 祢,   ⥬ ய-
,  ⥫, 룮  ॣ஢,    襭 ﭮ-
ࡠ᪮ ஡   襥 ६   .    
᪮࡭...
     --   襣   室 ,   
ᠬ  ⠫᪨ ६  宫᪨ 뫮 -⠪ ,
祬      ⭮,  ⭮ ६.    ,    
९饭  祫  室    ,  祬    
ࠡ饭?
     -- , ᫮, ⠪. ᮡ, ᫨  ९饭 ந-
室 ,   ९饭 -- .  ⮬ 砥  ᥣ
室   ,   騬    ᪮
ᯮ  諮.
       ⮬,    70-⭥ ࠡ饭 --   쭮
 .  ,  ⮡ ࠡ 祫,    믮
ᥣ-ᥣ   ᫮: -,   ⮪  ࠧࠧ
ଠ樨 , -, 楫     ⤠    ⠩
樨.  !  ⮢!      祭        ⨫⮪
宫᪨  ॢ頥  ࠡ.   ࠡ⢮  設⢠ 
   筮   ﭨ  .  ஡ 樠,
 ஡  ᪨,  ஡ ஢७᪨. , 
      , ⥡   ,   ⥫,
  ࠤ. ୮ ந室 ⨭ଠ樨,   ⥡
⮫뢠,     ᪨ ᮡ.   ᨤ 
祬 ᢮, ⭮  ⪥,  ⥡  ,     宬
᢮...
        ⠪  祫    ⮥  ,    
,  㣨 -- 㣮,       ᠬ   ࠢ, 
ᮢ襭 .  譨 㬨  뢠 ஢묨 .
  ⠪  㬨  --   . "     ⥯  ,
᪠?" --    뢠⥫, ஬   ⨪,
, - ,     ⨪.
     ଠ  祫   ଠ쭮  ࠭    ᮢ
⨪,    ਮ  襩 ࠭   砫  50- ,   
易 뫨  ᮢ  ஡ 몮.    뫠  ⠤
। -- । ⠫୮ ⥬.    ᥩ   㯮୮ ⠢
  ⨪. ⨪       饫.    뢠
,  室  . 몭  祫, ஬  ᠬ  
  㬠   譥 宧⢥,    ⮬,   ࠡ 죨, 
㯨  ,  뢠    쬠  ⭮  ﭨ.  
  ᠬ ,  ன   訢.
     -- ", ᫨  㤭...  ⢨⥫쭮 ...    
।, ६   ... 祭 ࠢ...   ࠧ    ⮬ 㬠 
 ࠧ 㦨,     饬- 祣,    ࠢ .
⮬  㯠  ᨫ...   譠 㪠,   ⨢ ⥡ 㯠,
ᢨ   ⨭ ᨫ,  梨    ,  梨   
権..." (  " ".)
      ⠭,    ⢮ ?
     --  襬    䠪᪨  ⭮襭 㤮-
    ९ᨢ ࣠. ,   ஡ ᥣ 뫠...    
, 筮.     稭 ࠡ  ,    ᮫⭮
,  ᫥  饭,      ,     ன  뭠
ਫ:  "    ᥬ  ...".   뫮 ६,  
뢠     ᪨  ,      ,
訢  ஬ ⢮ ଠ樨 -- ⮫쪮 蠩,  ⠩. 
﫮, , 뢠,   ⢮   (⥡    
  室)  ᨤ  --    10  ,   15  .      ⠫
᪠뢠  ⮬,  ...
       ⮬  㯨  ਮ,    ⠫  稢  .  
-饬 砫 ᫥  ᪮ --  . ᪠
⥫ 砫 ,       -  - -
㤨,     樤 ⠫᪮  --   .
        ६    ⨬.   -- 㣮 ,
祬  ,    ࠫ  饢,  .    ,    ⥯
஧ ᭮ --    ... -- ᫥,   
 㦭.
     ⮬   ࠧ ਭ    ஧騩 稪, ,
ᬮ,  砥 祣,     !    ⮣... 
㬭    㦥 ⮣ ,   砫 .
      67-   (  )  ய᪠ 設  㦥  
ࠡ⠫  ஬ 祬.    68-, ᫥ ᫮,  ⠫
᮫⭮ .     뫮 㦥  ᮬ: 襫 ⪠.
         60- --    뫮    ᠬ  ६,   
 﫮,        ⮫  ९ᨢ-
 設.  ᫨  ᭮ ஢  ९ᨩ,  
  ,    ,   﫨 ᥡ   ⠪,
 ॡ 砫⢮, 㯠 । ⥫ﬨ  ⠪,   ࠢ
砫,    ᮡ 筮 ஬    ⮬ ᫥
 ஭   .
      ⮣    饭 㯮 ᨫ,    
 ,   ⥫쭮    ⮡ ᫥...   ६ 
५.  ᭠   㦥  -  ⠬   ᯨ   - ⠬
।,    ⢮ .   맢  䨫᪮ ᥤ 
让 ,   㣮  ।०,    ⥡ 室  -
⥫  : " ⠭, ,     ᪠,
   뢠  , 訢    .  ।    
㤭, ⮡    뢠".
         饭,       楫...   뫮   ६...
⬮ 頫,   뢠, 筮, । ⯥⮪,
० ᥣ   ࠡ.
       뫮 ⠪ ࠧ, ⮡,     ஭,   뫮
筮 ᬥ, ,  㣮  ஭, ⠪, ⮡ ⥡   뫮 
 㪮 "".   㪮  뫠 뢠  
।     㦠,      ⭥    ࣠.
  ⢮᪠  㤮  ५ 樠.
     "  "    砫        ᪮ 
. ᠫ ᮢ襭 ,  ।樨 䠭᪮  -
 ⥫⢠ " न".     ᫥ ᢮  ਪ
᢮  .    ਭ᫨  㪮    " न",  
⪫.
       74-   稫 ஬  "ࠤ  祭".      
,    㪮    ⥫⢮    .  졠
ᬠ᪮ ஬ 뫠   ⭠.  ,    ᥡ
,    ࠧ 㪮  ᪮쪨    ࠧ
訬  -- ,   﫨   業⮢,  
 ஭ 訬, 祭   ﬨ   룫拉,     
     ਩  ᪮.  㪮 ࠭    
.   த  ⮬ 祣  .  뫠 .
       74-    ࠤ  ⮢  ⪨ -- ࠬ.
    ᥬ᪨ 誮.       祭  
  堨 .   祭 訩 , 
᪮쪨  ⥫ ⥩...  "栯" --     
䨣࠭⮬    ⮬ .    ᪠  ⢥ ᢨ⥫.   
⮫  ⮩ 設 㦥 殬  .
      ஥ ⮣ ६ ᫥⢨ 뫠 ᠭ   "
      ᢥ".   뫠 ⪠ ࠧ  饭 
⮫ 祫  ᨫ -- 뢠, ।, 易-
,  ⥬   ⮢ ᫮ ,    稭.
     ࠪ୮:  ⮬,     ᪠    让 ,   ᪠
⮫쪮 ᢮ ᠬ  . । ⥫, -,   ⮬
ᮢᥬ  ᪠뢠. .
     --   祬?   ᠫ,   -       
㤭⢥  "⥭⭮ ࣠樥"?
     -- ...  !   - ࠧ    ᫮  ᮮࠦ.
- , -.  ,  ᫨    ⮬  
 --    ⮬    㤥  .  祬    ⮬
㤥 , ⥬  ᫥⢨ ந  ⮣ ᮡ.
      ਬ୮ ⠪.      ᪠   ᥬ  . 
 뢠  ୠ  "".   ਤ 㤠, ९...  ᫨
,   㬠     ୠ ""  諨  ( 
  뫮  ),   ९  ⮬,  㣠檮-
  "᪠",     ப  ஫.  ਤ   ᫥騩 ࠧ 
"",  ⠬, ⢮   ஭,  ᪠,  ᫥  
㪮    ,  䥫 ।樨 ९  . . 뢠
"७-業--"...
      ஬   樮 ᮮࠦ  뫮   - --
- 䪨᪮, , १ -.     
⠫ ⥫  ୮   --  祭,  ਥ,   ⠪,  
⠫...       楯 ⮫쪮  ⥫쭮,    ᥡ
 ਫ筮!..
     --        ⠪ ࠧ: "   ࠤ 
⮣,  㬠     ".     ᭮  
ࠧ ਬ⥫쭮  ᥡ?
     --     -  㪮᪨ ன  ...    
"ண ⢨ ᨠ"? -, 㤠.
     ,  筮,    ᥡ     ⮣ ᪠. ,  ᫠ ,
--, ⮡  ᣫ, ᫨   ।,   祭 ।.
-  ,     .   , 뫨 -  砨,
 ⠫ ⠩    .  ...  ᥣ    㧥 
   .
     --   ᫥⢨ ⨫  ,   ।? 
,  ᪠﫨?
     --   ,  ,  ⭮,      ⨫.    ᥩ
ᯮ ⮫쪮    ⠪ த. 祢, ⠫  ,
  뫮 ᪮쪮 ⠪  砥    .    -- ,
⨫.
     , ண  ᯮ, ।  .  祬  
ࠧ    ⨫,  १     ।  ᭮.     㦥
   ... 祬,   ।⥫⢠!  -- ,
  .
     --   " ":
     "-- ,   , --  ᭠砫  ,  ⮬  㦥 ⠢
樮쭮 ᠬᮧ?
     -- , -- ᪠  .  -- 砫    ஭  樮
ᠬᮧ  㡨 :     ᯮ १,  
 ᪨ ᠣ,  ਮ᪨ ᮡ࠭. ⮬, 
 稭  ࢠ,  --   譨,   㦥  ࢠ, --  ਭ 
..."
      ⠭, ᥩ,  -,    ᠬ  襥 ६ 
ᮧ 㤮⢥ ந?
     --    ⮫쪮  ⮬,   ᭮.
          த㬠   䠭᪮  
  ᨬ  .  ᮢ襭  筮  ,  ⠬  
ਪ祭.   , 祬   .  ⤠ ᥡ  
⮬,     㬠  筮  ⭮,        
冷 .
        ᥩ  .
       ⨪,   ,  -
  樮.         ᥩ  㤮⢥  
ᮢ襭 祣  뢠,     ଠ쭮. 
᭥  ...    ...   , ਬ. 
  .  祬      ᫠.      --  
,   뢠,   㦤   ,  뭮,   ﬨ. 
   譮 ᭮. ⮬, ண ,  ᫨ - ,
    ᥩ   ⠪ 樠쭮- 㡫-
⨪.        ᨮ,    ⠭ ᠬ  
訡.
      ⠪   ⨢稥.   롥६   ,  
.      ,   ઠ  ⠭ ( ⭮  ⨪
ࠧ   宫              㤮⢥
) - 㤥   .     ᥡ ।⠢,
 㤥 .
     -- ३ મ᪨:  "    ,   㤮  
 ⫨   ᢮ ⢮⢠".
     ઠ    㣠檨 (  " "): " 
,   , ⥫, ᫨   ௫  ,  ᫨  --  
祭, 뤭, ⭮ ⨥...".
      ⢠ (  ஬  "  ⥭"): ",    
⢮᪮ 砫,      ⮬,  ⠪ ".
     -- ⨢  ᫮  ⢠    ᫮    (
"  ")  મ᪮   ᠬ    ,   ⥫,
, த஢  ⨢稥.    ⮬,  
⢮⢠ -- ,   ࠢ, ⢨⥫쭮 १砩  ⥫쭮,
   ⭮ ⨥.   .     ,
 -  ⥡ 稫!  ﭨ,  ஬ 誨 ᪫栫:
"   誨!    㪨 !"    -    㤭  뫮,
猪.   ⮬ ᠭ  ࣥ ᫮  ᪠  --   
稢  ,  ࢠ 㬠    㣮 .
       祭 稫,   த  ந諨,   ,
, ﭨ  --   ,     㪠   ⥡  --
९, ஢쪨,  ᠢ...  ...   , ஥
-- ᮢ襭 ࠢ  ⢠  --    祬 ࠢ .    祬
  ࠢ  !   ,    ᤥ  -
饥, - ...  ⮬ ᫥, 筮,   ਭ ⠪
ࠤ,  ⢮⢮.     祬  ࠢ  ...

     P.S.  ",  ࠧ,  ࠧ...".    䮭,  뢠,  ࠡ⠫!
(ᨡ   , ⮢!)

                                                          . ⮢


                             㣠檨

                         _*

     * : ᥤ (.). -- 1992. -- N 39 (ࢮ㡫).


       㣠檨 --  㭨쭮      ஢  䠭⨪.
   訡 ண    饭.  ஧ -- 
樮᪮ ᫥, 祭   ஬,  ਣ쭮
८᫥ ਨ. ,   饥 ᪮॥ ᥣ 㤥 룫-
 ࠧ 㦥,  祬    ࠭ 横 㣠檨. ,     
ࠤ 祭        ஬ 㦥      
. " --   ",  -- 訫 祫⢮  筮
.  "  --    ",  --  筨  㣠檨.  
ࠧ   ⥭    ⥫쭮 .  ७
祭.  类  砥,   ୥ 䠭⮢ ᫥
 室 訢  ⮫쪮  ⥫.

     --  ⠭,   룫廊    襬  ।⠢  
⮣,  ஬ 襫 XX ?
     -- ,   ⮣ XX  ࠢ  ⮫쪮   XXI.
   ஢   ⥫⢮,   祫⢠
᫠  ୮,  ࠢ⢥  ⥭樠 ⠫ ⮫  ,
   諮.    ,  樢,   ०,  ⠥
⭮ । ⥫ﬨ ࠪ.
     , 祬,    ⨬.
     ⢮, , ᮧ ,    ⠫  
᪨ 룮.      ᬠਢ  "த-
 ⨪ 묨  ।⢠".  ࢠ  ஢  ࢠ  䥮쭮
।⠢       祬- ந᪮   筮-४᭮.
 ஢ ஭ ॢ  ஢ ᯮ⢠.  筮--
᪠  ॢ  த  ।⠢        ᫮  
ண饬 ᯮᮡ ᠬ㡨⢠.
      ᫨誮  , ⮡     ᮢ६  .  
  ,  । ⠢, 孮  ⠬ .
     㬥,    ४᭮譮 ᫨,    ᮮࠦ-
  㦥 ᤥ ﭨ ப . ,   ⠪.    ᥣ
- ࠪ,  , 䠭筮 ࠧ娢 ࠧ묨 -
    梥⮢,  㯫  ॡ  ஢   .   ᥣ  
饭  ࠫ   ⨪,  ᪨ ᫠ -
: "     ...   梠  ..." 
᫨   諮  襨  ᮮࠦ  뫨 ﭨ ⮫쪮
 䨫䮢   ⥫,       ६     
 饬,   㦥 ⢥.
     --         ?      ᮡ,  ᫨
?
     --  ⠪     ⥫묨.
     ࢠ.   ஥  ࠢ  ⢠  १  ⪠  
⭮  ᮡ⢥ --    ᪠,   ᪠,  
樠᪠.  "ࠧ  ࠧ  ᥣ  ᮡ⢥  
।⢠  ந⢠; ।   ।⢠ ந⢠   ᮡ⢥-
  ந⥫ --   ⠫ ஡ 樮   
 ⮣ ⮬᪨" -- ⠪  㫨஢  ⮩ .
     .  ஥ ࠢ  ⢠ ।⢮ -
筮  ࠧ  㪨, ᮢ襭⢮ 孨    ᮧ  ன
த. "筮-孨᪨ ண ⮬᪨  ஦  ண
樠" --   孮᪠  த    XIX ,
   ⢠,    । ,  ஦
ᯥ堬 ࢮ   㦨⥫묨  ன.
         筮   㯭  祫   祭
ப  樠쭮 ,      襩 ⥯ ᮡ-
⥫묨.   㤠    ⮣  ,   樠᪠
 ।஢ ᥡ   --  ᭨,   ⪥ 
ࠪ᪮ 饭      ᢮ 䠭⨪,      
⠫쭮 祫⢮  ஢ 㯨.
      ᥩ ᭮,   孮᪠ ,   ⮬ ,
࡭  ᭠ --    த  
  祫⢮  ਢ⫨ 㭣  ன த,    ,
   㤥 ⢥,  ,  ,  ᠬ  .  祬,
⮣     ᪮॥ ᥣ  ᯥ 㢨.  ᫠ .
     XX , 室, ⠢  㨭     ४ .
     ,  ,  த.   த 
 客. XIX  ।ॣ,  XX   蠫 ।-
.  -,    ਨ  뫮  ⠪  ।०,
⠪ ᭮⥫  쥧,   ன  襣 ⮫.
 -⠪    ,  ,   ⠭ ᭮  XXI
?  .     㭣,    襬    
    ᫥騩.  ⥫  㭣:  "쪨      
!"
     -- XX   襫     ⠪  ᢥ樢樥.
 ⠪       ࠭,  ᪠     
⢮  ⨥     ᮡ?  ,  XX     㦥
宧舘 ?
     -- ࠭ ᥣ 뫨   ᨬ   饣, 
᮪ 樮 㯥. ࠭ --   ᨬ ᢥ樢樨.
  ⨥ ᢥ樢樨,    ,  筮    ᥩ ᢮
। -- ᢥ樢  樢,  ࣨ-
ﬨ 浪 .  ᨫ쭮 ॢ,      
:  室  ࠧ ண --   ࠭ 䠫⮡⮭
㯥ଠࠫ,    -- ࠢ쨭 ய  ࠢ. ᫨    
⠪,  ண    砩 ᥪ,   襩 窨 ७  
㤥  룫拉,  ᪮॥  ᥣ,    娩  ,    饥
 ⭮襭  ࠧ㬭 ( 祫᪮ 窨 ७) ⥫쭮.
 ⭠,    ,  ⠪  ᢥ樢樥
ᠭ    "  稭".
     ,       ⮣,  ⮡  -祫᪨,    
. ,       ,   㦥  ᫨. 祬    
࠭?  ࠭ --     祬 .   --  祫.
    .
     --  -襬,  訫       ?     
।⮨ ࠧ  ஢, ⠭, ᥬ " 㯥"?
     --   襬,   ᠬ ⤠ 饬  ⮫쪮 
⨯  樨 祫  --  ⢥ , থ    
.   १砩  ,   ᪠, ࠢ⢥,
 祫⢮   㦤    , ᫨ -
᪠   -⠪ ࠧࠧ     ਤ   , 
  ⮩ ,   ࠢ,  ⬮୮ .
     --  뢠      ᠬ  ᨬ᪨ ண
⭮⥫쭮   ᨨ?   ⠫   㦥 ࠭,  
뢠 訩 ண?
     -- ࠭    ⮫쪮   祭, , , 
 ண 砩襣 ᪮, 樠쭮  ୮ ꥬ.
 稫 㭨 蠭    ᭠砫  ᤥ   ᥡ
,   .   㤥, ᫨ ᫠, 㯮,  
    ᪨ 㭣   ᯮ짮 
蠭.
     --     ᥮饣  ᯠ,    ⥬   
   ᯠ    ࠤ樨  ⤥쭮  筮... 㦥  
, ० 室      ⢮    ०,
ᥣ ᭮ 㩤    ६,  ८ 堮?
     --     ⮫   ४⥭,   ᫨   , ਬ,
ᨫ, 祬   祭 .      --
      ᯠ.    ࠧ    ⮬,         
ந室.  뢠      ,      ਤ
 . ८ 宫   -- ⨯筮 䥮쭠. 
  ,    ࠡ⠥. 㣮  ,    .   
ࠡ      ந ॢ訥 ᪮  ⠭.
   㦭,    ,  ,  ⮣,    ⠥ ⠪
 ଠ.   宫 䥮쭮 宫,  ८
ன    襫  XIX .  ⥬  ᯠ.  
㬠,    㡮    ।⥫쭥. ᪮  
ᮧ   訬  ⢮  ⨢    --     
⠢  ᨫ ⢠, --   ୥  ଠ
 ࠧ,  樮    ᪨ ᮡ ⠫
 ⮫쪮 ঠ,   ⠭  .
     --       । ॡ 設⢠,  ⮬,
  㦭      ᭮    ,    ⭮  
⪠, ...
     -- , -,    ⮫쪮      ,  
祫 ⮨  祭   ᨬ쭮 ᫠.  
 -- ५. ,    ।⠢, 室  ᫠. 
--    客 મ⨪,      ⢥.  ।
,  ஫  મ⨪.  ⢮.  室   ᥡ.
   --    ࢠ   ᨬ쭮  ⪠   
    ᮪饭    ॡ⥩,  室        ,
㯭 । 㬠. ன  -- ࠡ, த ᢮ ⮢,
  ⥫쭮,    죨.  ,  
 , 뢠, ਢথ楢 ண ,    ࠤ.
     -- XX   த    㢥७,    ᯮᮡ
ᯨ 祫  । ,   ᫥ ⪠
 ⥫᪮ ஫?
     --    ਯ뢠  ⥫᪮ ஫, ࠧ  
⢥    ࠭  .    ਢ몫    㡥,   
ନ ஢७.    뫮   ⠪ . ஢७
ନ ᥬ, 誮, , ⠤,   ᥬ ࠧ ᢮
.       ஢७ ন --
    㭪.
     --     砫쭮, ਠ ண   ᥣ  ⮪.
饥   頤 饣    ᫨誮   ࠢ⢥  
᢮.      ⨢  室  ਨ     
 ⠪ ⮪?
     -- ண -- ⨥ ୮  筮. 筮  ண-
ᮬ  ᫮ ⥬ 樠 痢, ᫮ 孮,
ࠧ⨥ ந⥫  ᨫ  .    ࠬ 孮᪮ 
⠪ ண ⮬᪨ 砥 ண   ࠢ⢥.
  ᮢᥬ  ⠪.  ⠪  ண 祭  室 
। ࠫ.
     ᫨    ।      ண ᮢ襭⢮ 
࠭ ࠢ⢥,  ⠭  ᮢ襭 ,    
,    ⢥  ᨫ  ஦    ண?  ?
⢨  쬠 롮筮  쬠 ࠭祭. ⥬ ᯨ⠭?
    --   ⢮ 㬥 ⮫쪮 ஢ ,  
   ᯨ뢠  .  ⠨⢥  ७  ᠬ?
祣    ,   祣  ...
         ⠥  ⤥쭮  祫,        ᨫ  
⠭,   ମ,   ⢥࣭   ஭  ஬  ,
饣 ᢮ ண?
     ઠ   ᪠ ⢥   : "᫨ 祣  
ᤥ,  㦭  ,  ,    ᥡ   
祬  ᮣ".  ⠪ ࠧ ।쭮  ⪮   㫨-
஢  ᭮ ࠢ    饣    ⠫୮
⥬.
     ண ᮢ蠥   㬮   ࠢ訥 ᠬ  ⪮
⠫୮ ⥬, , ,   㫠 ⠥   :
,  , ⢥࣠    "騢 ᢮ ᠤ".  ண
--   (   . . ⮣) ࠢ  .  
᪮   ॢ,         ⢨.  ᪮  室
ਨ,  " 쭨  ".

                                                 ᥤ ਩ 몮


                             㣠檨

                             _*

                          ᯮ ⪨

     * :  (.). -- 1993. -- N 4 (ࢮ㡫).


                                   1


     ன   ஢       म:  ", ।-
⠢ ᥡ,  २   ,   !.." 諮 ⮫ 
訬,     ன  ய 㦨,  ॥
 ,  ᪠,  㦥  ,    --  ,  ,
᪮쪮 㣮,   묨 ⥭...
      㦥 ᪮쪮      ⮬, ,  ,
   ᮧ  ᯮ ⥪⮢  த,   ᫨
࠭  묨 ࠦ  ᠭ  ,
 冷 ⥫쭥  ᮬ .

       樮쭮 --     ( ࠤ樨,
砨,   ).  㬥,  ⠪  뢠 "஢", 
 樮  ⨯, ⮦ ࠥ  ஫, । -
  譨 䨧᪨ ਧ (, , 梥 ,  )
    ⥬ࠬ.    "" ਧ.   ᫨ 
쬥 -謥   ய᪮   ਠ쭮 ਪ 
⤠   ᥬ ᪮ 宧, ஦饣  ॢ 讥
廊,       ⠬ ⪮    ⪮襨, ,
ᮡ娩  㦨箭,        譮⮣    --  
-,  ࠢ稪, 楢 㣮,   ⠫,   
⠫  ⭮襭  --  ଠ 㦨:  騩,  ,    
騩,    --  ᥬ,    ⫨  ௥.
,  , १୮ 稢, ᢠ૨  竨 --   
 뢠? , ࠪ  祫 ⠪, 祣    ਢ易!..
       ᫨ 쬥      ᥬ ⠪ ᮣ  ,
맬⢠ १饣      饣 --  ⮬ 㭪
--           ,  쬥   -뭮窠    
  ३᪮ 窮 諮 ,  -   ⮬஬,  
 ⠬  --  horribile dictu! -- ⠪  , , 筮, 
㡮,   ২⥫쭮-᪨ ⨬ 業⮬,  ⨪-
 ⮩ ᪮,  ᠬ ( 묨 ᠬ!),  ࠪ୥訬
  ࣮,  楯 吝 ९  ᮢ襭-
 뭮ᨬ ᮪ਥ 窮 ... ! ।⠢ 
ᥡ 譮!
     ⮬   ࠧ  ஢,  ,    -- ᮪ 
᫥.   뫨   ᬥ, ᫨     﫠    
ணࠬ    ॢ饭 ⢠  ⠪  ,  
離-窠  ⥫쭮 ஢,    १  ஢
⠪⮢ ࠪ뢠 ⢥म  ⭮ 㪮.
      ⨭  樮   ᥣ -- ⠫,  ଠ쭮,
ਧ,  ଠ  襣  ࠤ誨, 娢  ...   
  ⭮   ᢮ த,   - ࠭ 
譮 ,    ⢨⥫쭮 室   
த 㦮.   ᫨ "ਮ⨧ --   ᫥ ਡ ",
 樮 --  ࢮ   ਡ.
     祬-  ,    ࠢ  ᥡ  -
  쥩           ᪠뢠    ᪠  
  䨫⢥-⢥, 䮡⢥-᮫⢥. -,
   砫 ᥡ   樮.  -...
      , 㣠檨 ⠭ , -- ⮯業 ३,  
ᮭ᪮ -  ३, 譥 宧頻. , ⢨祢
ᠭ , --  ⮯業⭮ ᪮ 㦨, 롨襣
 ᮫,  ᪮ 騭 -- 譥, ࠧ㬥, 宧頻.
     ᭮ "४⨢   饭  ﬨ  ਨ ३᪮-
ਠ ⫠" (騬  ⠪ 뢠 ७᪨ ):
"॥ ⠥ ,  ந室,  襩  ,   襪
 襪,   ᮢ ⭮襭  ⮪஢묨 ﬨ.
॥  ⠥ ⠪ ,   ந室      襪
 襪, ⮪஢ ॥..."
     ४⨢ ⠢     ᭮: 祬 㦭 ࢠ  ਢ-
  , ᫨    ? 祬,      ४⨢
楬  ᪠  祬 ।: " 砥 ᮬ ᪮-
  ⠤᪮ 蠥,   ॥,  ᢮ ᬮ-
,    ४⨢".
     ᪮  ।      襪-襪     "
ᮢ ⭮襭  ⮪஢묨 ﬨ",      쥣 
 ॥ ( ᥬ ⥪騬  ᫥⢨ﬨ).
     ,    ,     ३᪮ 㤠⢠
ࠨ,  ॥     ⮫쪮    祫,    ண
 ३.  ,  窨 ७ 譮 ࠨﭨ-
,  -- ⨯    ,     㣮,   ३.
     㬥, 襥 ⨢稥    ⨢稥  -
⢥, 㬠,    ⥫᪨  --      ᮢ᪨
⠤᪮,   㦥  ᪮, ࠧ   
 ( 㦥 ࠧ蠫,  㬠, ⭮,  祬   ।).
,  ਢ   樮-ਤ᪨ ᪠    ⮣,
⮡   ᮬ,   ⮫쪮  , ⮡ ᭮  ᢮ 
祫, ᯮᮡ,  த  ,   ꥪ⨢ (襭)  室 
.
       ,  稪  譨    ⥫쭮  ⥯  窨
뭮,  ⨫   ३᪨  ᮬ,    祭 ࢮ
 ࠤ᪮ 誮.
     襭  ,    ,     -   
    蠫 ⮣ ᫮ "".   ᪠,   誮
稫     ᫮  (ਬ, "...", "...", "..."), 
᫮ ""  ᮡ 뤥﫮 । :   뫨 ᫮ ,
⠩    騥   ୮.  ᫨  ⮣ - ᨫ
,     ⠪ --  ,      ⢥⨫ ,   ⠪
祭 訩 祫.
     ࠩ       ᢥ  ࠫ    
 , , . - ஬ (뫮 , ᪮॥ ᥣ,
 1940/41 )  ,   稪  ᥬ        몭
  㪨, ᨫ    襣 , ⨪-
᭨,   ᥣ   뫮 몭   ᭮.    訩
  ,  ⨪᭨,   ,     ஥     뫮
ᮮ⢥饥,       ᥡ   ᪠,     뫮 砫 
⥬  孥,  ६    ६  宭쪮  ࠯     
뢠: "ઠ襭쪠, ?.."   ᢨ९   뫨 
⢥⮬.
       ,     ᪨    磌    ᫥
   ⥫쭮,  ,   ᥡ, ਪ
 ࠭⢮: "-, !.."
       ᮡ⢥, ⥫  ⨬ ᪠?    ࠧ?  
ॢ訥  ⢠?  .
       ਫ         ,              -
.  .  ,  ᪠   㦠᭮,   ⢠   
楯.  ᯠ㫠.  ண  訩 ...
     訩  㦠 訡   .     ࠧ:
"...⮫쪮      ᫮!!!" -- ,    ,  
  ࠧ   .
     (୮,  ᫥ ⮣ 樤 ந諮 襥 
ᥬ  㦤 : 㤠 ந諮  ᫮ ""   
 ⠫ .  㦤 ਭ ⨥  ᥬ,  
 祬-   誨,   ,  ᪠:  "
⮬,   २           ⢨  ᨨ..."   ࠭
⥧!  -- ᪠    ᥩ.   祬     ⮫쪮
? ୮, ⮬,     ᠬ ⭮.)

           ३᪮  ,      誮쭨
ࢮ ! ,      ⮣ ᪮쪮-
 --  ࠩ     㣠  㬠,     ஡
뫮       ""    ஫  ⮯ᠭ. 
ᬥ⭮ 쪥  "  ࠭", 稪-ࢮ᭨ 
 ,  , 뢠, ३.
      㧭  ⮬ ᥣ   .
     ६ ⢨ -- ᥭ  1942.   ⢨ --  । 誮
ࠩ 業 諠 ᪮ . -    稪
ய⨫ ன   ,     樨,   ⤠  ࠧ 
⨩.   襫   誮 ,   直  箪, 祭
 ࠤ   ⮬ ᢨ९-ᥫ ⮫  ᢮ -
.
     諠  -- ᪮  ᥫ, ᪮쪮 ⥭ , ࠭-
   窨 讫,  ࠢ  ॣ.   ᥫ --
쭮-ᥫ   㫠, 㣠   --  .  ࠢ  --
ਠ堫.   ᮢ᪮   ⠪,    砫 ⠫-
ࠤ᪮ ,  誨 ᮢ 뫨  ⮬⥫쭮 ।,
  ࠩᮢ,  堬, ⠭ ,   ⢥ ।०-
, 㫥 "ᨬ" -- 뫮  頤.
     祬,     . -,    誮   
 ⢮   㠫    窠,  ,  ࠧ㬥, 
  誮 --  ᢮  ᠬ.    ,  誮쭨
  ᮢ ⮣譥  ਫ 砫 "ન "  -
᪮    㤮⢨  ࠫ  㤠   㦥      
ਥ.
       諨᪮ 誮    ⠪: "  ᪠ "    
   ࠤ"!"  -- ॡ    ᯮ頤  筮,
㦨訥  訥 . "  ᪠ "㧠"!!!" --   ,
  , ⠫   㣠 ﬨ   루  
 ࠧ祭...
      祣  . 뫮 ᭮,    -  ,    
,   .      ⮣,    ३ 
ᯮᮡ  ࠢ쭮  ந 㪢 "",   易⥫쭮 ⥫쭮
᪠⠢  ᪠ "㧠".     ࠦ, ,     ,
ࠪ,  ᪠ "㧠",      থ⢮  -
த:  "  ⥡  㧮!!!" --    ࠤ⭮ ०   .  "  
᪠!!! -- ᥤ  . -- , !..   !.."
       ᪠    . 㯨 ⭮⥫쭠 設.   
易⥫   ⢥ 㯨 㬥. "  ᪠  "-
"..."    ᮡࠫ    宬   ᪠.  "㧠..."  --  㢥७
᪠⠢  -,   ஧砫  㡥⥫쭮: 뫮 㦥  ᭮, 
㤮⢨   - ࠧ  ᯮ⨫.      ࠧ 
,  ࢠ  㣮    窥    ࠧ஢  ⨫ 
.  -० 祣  .
     ᫥  ப  㯯 ⥫ ॣ   ⮬
ॣ  讫  ந ⠭ 뢮 --  㦥   , 
  쪮     த᪮.  ࠧ   ஢ 
쪥  㭮 (ᮢᥬ ⮣    ),    訫 ⫠
ணࠬ, ⠪   ⢥஬ ⢠㧨  类  㧨, 
, 쪨 뭮, 窠, 뤠   ᪮ ࠢ,  -
  . ३᪨         ⠤ ⢠,   
쭥襬   .
     ᫥⢨   , ⢥,  㦨. 쪠 㭮 ⠫
   㦪 --     稫 ० 㣠 ⮬,
⭮   ᪢      뫨 ᫨.     ਭ  
᪨      १७,      饩 吝,  拉  
⢥    , -- ⮦ , ⮦ ஢-
,  ⮦  த᪮,   ᮢᥬ 㦥    ,  ᬮ饭
-, ४襭   ᯮᮡ ࠢ쭮 ᪠ "㧠". 
拉      १७,   - 宫  ஡ࠫ
  ⥩, - ࠭ ⢮ --    ,   뤠 --
,  ⭮ 뫮,    ⨬ 宫   ⨬ 뤮,
 ⥫, ⮡ ⮣    뫮    ७ , --
    ࠧ , ᭥, ⭥,   -- .
      ,  砫        諥   ᥬ⨧  .
, .       墠⨫   誮쭮 ᥬ⨧. ,
ࠢ,  -  ⠭ ᥬ⨧. -,  誨 ᮢ-
襭 ७ ⠫,   २     த,   祣  
騩 ᢮  筮  뢮:  ,     த, --  २.
-,  ᮢ襭   吝 ᭨ , 祬 ३ --
 .    ᠬ  ⮣ ⮫  .  㡥⥫쭮,  
蠫  , 뫮:  २   﫨.    ?  祣.  
,  .  ᮦ,      ⠫   ⭮᪨
ᥤ ( ᥭ,  ன 祭 㭮᪮ ,   
  ,  ᮫,  ᪮ ᥭ ᮫誮).  ⮫쪮, 
    砥  ᯠਢ ᭮ ⥧ --  २ , -- 
⮫쪮 ⭮ ⥫ , 祬  ⠪?
      ⢥⮬  (1943/44)   稫  ᪢.  ⮬ ६  
 祬-  ⠫  ᯮ. ஬ . ...-
 ⪨ ન.        -- ⠬  室
 ⮪.   ⥫ ஥  ᪮  ⠫᪨
窮     뫮 -- 祬-   ᪮
㥬 ,   㥬 ᥡ ᪠묨 砬 (ᮢ襭 
,  ⮣  ᯮ짮  襩     窨).  
 ⥫    ( 襩 ᬥ誮),   -- ३.
 ᥭ.  -- ஢஢, ᮢ襭   -
   - 㣫.  "祬?"  --  訢  㯮.  窨
      --    㭥. "⮬   㣠檨! --
     ⥫.  --   砥   "᪨",  --  
३".  ,   .  㤠   . 뢠,
ᠬ 䠬     ᥡ ࠢ. ⮬   ᥭ:  "    
类᪨?" -- 訢      ﭨ. "३!" --  ⢥砥  㦮
⥫쭮,   ,   ⥫쭮 -- . " ஢᪨?
--  ᥤ  , ਮਢ.  (  ⠭ 稪.)  --    㣮
஢᪨?   ᠫ?.."
      , 祬 稫  ⥫ .  ᪠,
  㤠  ⢥म  㡥  .  
   㤠  㡥 ᠬ ᥡ: 뭥   ,      ᢮
⢮   㤠 㦥  --    "᪨".

       ࠤ  ⮬  ⮬   㦨 ,  
   ⢮.  諠     --    ࠤ:
"...   祭 6-  ਭ  ࣥ  ॥".  
-    ॥.    ஢.    ⠭.    
  㯠,    ⠭.   諮, , ६  ⮬
㬠.
       襩 誮 ᥬ⨧     ᪮쪮-
᭮ ࠤ.    , 㬥७, 﫮⥪騩 ᥬ⨧.
 ,   ॥  ४.   .     
ࠢ,  ࠧ㬥,    襫    宬  ⢠  ,  ᪠,
⮯⢠  த.     祣 襣   ३⢥  뫮 
    .    ᢮  ⥫쭮  ३  㯠,  筮,
窥,    ᬥ       ⪥,  ⭮
ॢ室, ᪠, ଠ쭮 ⮣ ⫨筨.   㤭
뫮 ॢ    -- ⨬  ⮬   , 
  뫮 뢠.    祫 ਥ. ᥣ. 
 ⠫ 祬.
     "... 䬥⨪... 祭 6-  㣠檮  -
..."  ,  뢠 , 뢮   ࠤ.  
 ᨫ쭥 뤠.      ᪮࡫, , -- 
 , 祫 ண .
     ⮬      㦨    ।⥫⢮.    !
譮   ।⠢ ᥡ,     뫠 ⢮ ⮣ --
  㦠,    饭,    ᯮ魮!  ᮡ,  ᫨
ᯮ,            ᢮  ,     
⠢  ୠ  .   諠   ⠭  㣠檮
४  ᢮ , 祫 ⮣   -ਭ ⢥म-
 --     ப ᢮  襭 襭 ᠬ
 ப쥬, 㧭,   㡥       த⥫᪮
᫮,      襢,    ,  ᠬ  譮, --  
॥!..
       ,   ਫ  ⮣ . ,  ᪠-
,  ⥫ 祫   ;  ,   
 ॥ -- २ ⥫ , 㬭, , ; 
 ᨢ   -- ⠭! --     筮,  ।,   
,  砥   蠣...   .
       ,      -- ப   
--    稫 ᯠ⥫쭮   㥬   ਢ 
।⥫⢠.   .
       ,    ⮣    ᥡ  (, 筮,
       ᥡ   ⮣,   ),  砫  (  
) ਬ୮  ⠪: " -- ᪨,   ᢮  ஦  ᨨ,
   ᨨ,       몠, ஬  ᪮,  
      ⠪,   ᪠, . ! ᫨  - 
  ॥,  ७ ᪮ࡨ, 㭨, 㣠,    ਬ 
      ,   㤥  祫᪨ ᨫ".

     , ᫥ ࠧ ஧砫     譥 ᨢ. ᫨  
⥫     饭,  ⮢ ਭ  ᢮ ,
 ࠧ,  祬,   ન,   ।஢      ⮬  
७.   ࠦ  ,   ५  ⭮襭
冷筮 祫  冷筮.  ᮦ, ࠧ  襩 
殮    ⨫⨩    ⠪,    㯪  ୮
冷 룫拉 뢠 ᨢ: ᫨誮  㯨 冷-
 砫  -- ᮢ 쪨 (     쪨) . 
  ⪠   쨭筠  㣠檠 (஦  蠭)  
 ࠧ襢襬 ᥬ,  ন  娬 ⥫
ய⮬ ᪮ 窨,  ᥡ  ३ (⮬⢥
ﭪ   த᫮,  室饩      ਨ,    ஬᪨
६)  --  쪨 , ᪮쪮  訩, 祬 ୠ
ண㫪 ᪮ ஫  ⮩    㪠 ( 吝묨
鸞 --  ⠤᪮஢ 㯠樮 ).
      ᥩ,  ,    ᯮ   ஠-
 ᢮  ⮣譥, ᪮, ⭮襭   ३᪮ ,  宦
,  ᢮ ⭮襭,  ९⨫.     ࠢ 
॥.   ⥫  ॥.  祣   ⨢ ॥, -- 筮
⠪ ,  祣     ⨢ ,  ᪨,   ᮢ,
--        ⢮  ᥡ  ॥,     室    ᥡ  祣
३᪮,    ࠢ ᯫ稢  ,  
   .   뫨 ᪨,   ⥫   .

      ਤ㬠  ⥫ 㫨஢: "   ᥡ
॥?"    蠫      ᢮ 襣 ,   
饭   ᪠뢠 ,     40-    
ᮬ᪨  ᪨ ᮡ࠭ 孨    뢠 
 ਫ: " , -⠪,  ᥡ ॥,  ⥭, 
?"
        뫠  ⠪:      ,    ᥡ
॥,  ⮣  ⠫쭮 뢠    쬥,    
 ⮨    ⥡ "᪨",   ⠪   ⮬,  ᠬ筮, 
, ᯨ뢠  ᢮ ⭮;    ࠢ  --
",  " --    뢠  ⮬  ᠬ 쬥, 
 ⠭,      "᪨",    室 ࠫ 㯭 
।⥫...
     ,  稬,      ,  , -⠪,  --
"⢮ ᥡ ॥".    ᫮ । ⫥ (
⮬ ᫥    ࠧ஢    ﬨ),    "⢮ ᥡ
॥"  --  :     ,    ⥡     
᪮ࡨ  㭨  类   稭  .
         ⠪,    "⢮ ᥡ  ᪨".  
 ,  砥  ࠤ  ᫨,    ३.


                                   2


     쪨  --  ᪨ ⭮,    -- 
⭮.
       1950 ,  稢  誮    ॡﭮ ,    楫
㯨  䨧᪨ 䠪 ࠤ᪮ थ   㤠-
⢥      ᠭ஢  .   ⠫
  ⮬  䨧      뢠  ⮣.      ਭ﫨.
  諮    饩  ᫮  -  ⪠ ⮢,
⪠ 뫮  ᥣ    --     - 誥, 䠬
ன 樨   ᥣ  䠬 "⥩".
      1955  ,      稢  ⬥  ⮣    
(᭮, ᮬ, ᯮᬥ   - ᫥   -
), ᥭ  ஬ ⮧   ஭   ⥫. "  
ᯨ࠭ ᮡࠥ?  --  ᨫ . --   䥤?"  -- ",  --
᪠ , 㦥  ।  ஥. -- ,  ".  -- "
, -- १ . --   ". -- "   㤠  ?"  --
"砩  蠫.    ".  --  "  祬?!!"  --   
(᭮, ᮬ  ⭮筨). "⮬   -- ३",
--  ஧砫,  ਣ.   뫮 ਣ஬.
      1962  ,    㣠檨,  㦥   ,  㦥
筮   --   ࠩ   । ⥫ , 
 ,       ⥫ .   嫮⠫
    ⥬ ६  : ਫ  ॥, ਠ  ஬,
 ,         ਭ﫨   ࢮ,    ஬
室.   ਥ ᨨ   ࠢ:   䠭;  
襬   ᮠ⢥;      ࠧ த...     , 
㧭      , 뫮  .   ਥ  ᨨ 
    ,   ,  ⠭, 襬     ᪨.
    २     ⮬ ⮩  㯭⢮,  童  
᪨  ᬠਢ   ६ ஫  ந, "ࠪ-
୮   樨"...

      । 70-   ᨤ⮢-ࠢ⭨, ࢠ 
㡥,      -᪮  ய  ࢮ  ,    
"     ਬ ॥?"  ⢥⨫: ".  ७-
".    ,  㤠⢥ ᥬ⨧   ᥣ 
 ⠥ 㤠⢥ ⠩.  ᥬ ⥪騬  ᫥-
ﬨ.

     祬   﫨  䨧䠪  1950 ?     ⠪
⥯ 뫠 㡥  ⮬,  稭 ⮬ -- ᪫祭  
 ⨨ ⮬ 1937   ५ 廊 ᭮  ⮣  ,  
 諠  䨧䠪 ,  祬   祬.
     㬥, ⠪ 稭 ᪫ ⮦ .  ᫨ ᯮ,
  -- 1950-, 졠  ᬮ⨧   ࠧ,   ᪭
䨧䠪           ਨ    த
...
       㣮 ஭, --  ⥬⨪-堭᪨ 䠪  
ਭ﫨 -- १ - ,   㣮 ⮫  ⮢, 
- 嫮  ஡...  --  ⤥ ஭. 襭
᭮,   樨 ࠡ⠫,   ?
       㭨 ᯨ࠭,    䥤    ஭,
,  ⢨⥫쭮,  ⠪     﫨.     﫨    ᯨ࠭
㫪᪮ ࢠਨ, 祬,   ,  뫮 ᮢᥬ  :
諮 ᪨ -   , ८ ப-
᪨  ண⪨...  祬   ? ?   ⭠  吝
- 㭨᪮ ஢?
           ⥫       殢  (஬ਢ   )
ਭ﫨.  ࠭  ,      ந諮.  -    
⮢     ⮣譥 ।ᥤ⥫ ࠤ᪮
⥫᪮ ࣠樨, ᠭ ॥ ப쥢 -- -
  "ப",    砫쭨, 祭, -᢮, ୮  㦨,
ࠧ⥫쭮 宦  ࠬ,    譮    饢.
ப 蠫   ᨫ: "-  娥? ? , ⠪   
,  ,    ਬ".    뫨 ਭ.  ࠤ,    
᪢.

       ਢ    쪨 ⭮  筮   
⮬,    뫨 쪨, 稫 筮     ᪠
筮 ⮫.  (   ࠦ ) 室
 ⪨ ਩, ࠧ  , 㭨⥫, 쪨 
.    , 頫     ,  ᠬ  
᪨  諨    ⪮...        ਩      
२⢠:  ᮢ襭  ⮢, -,   ⥫쭮
।,     㬠,  -. ,   ,
    ᮡ    㬠,    ।,  
ਬ⥫ 筮, 묨 ᥣ ࠪਧ ᫮-
 ३᪨   襩 ࠭.
        ᮭ ? ᠤ 砩
  ⪠ ⥬, 宫,  ⠩   ᯮ頤?      ,
  祣  ⮣          뫮,    뫨    ⮫쪮
뢠⥫᪨ , 訥  ⮢ ᮢ?

     ᫨    騬 , 㤠⢥  ᥬ⨧    
  ᢮ (筮 ᫮)  .  20  ᫥ ॢ樨
, த ,  뫮  .  뫮  ६,      
⮢,  㭠쭮, ᥬ⨧ ࠫ    -- ⮪ 
ᯮ頤,     ,  ࠫ       ६. ਧ
  䮡⢠ 㦨  1937--39,       ⠫
९ 裡  ᪮ ଠ, --   뫮 ⢥:  
᫮  ஢ ⨪ ॡ ।  ४஢.  
 ᯫ  ⢥  襫      砫  ,    ᫥
५    43-    ਧ  吝  
"⮩ 樨", -- ਧ,    , 㦥    騥 ⮬
樮쭮 ᭥.
      ⮣  㤠⢥ ᥬ⨧ 㦥 ⮫쪮 ९砫. 
ࢠ     40-  (᫮  १ ஠ਪ᪮
樨  㤠⢠ ࠨ)     ᪮஬᭮    
"த묨 ᬮ⠬",    쭥襬   ࠫ ᨫ -- ,
ᯮ頤, 筥  --     , , ⨣   
1953- (" 祩-।⥫", ⮢  "஢쭮"
ᥫ ॥   ),      ⢮  譥 
७  ⨪ 㬥,        --   砫
졠  ,  砫 ⠫   ॥.
     㯨 ⥫쭮  , ᮢ襥  ६   ࢮ -
   ⥫쭮  ⥯,  ࠧ㬥, ஦ .  ⮬  --
 ⥯, ஢  루᪮ ,  ७  -
᪮    --  ⨤  .   ,    ࠧ 
ᮡ, ᫨     ந諠;  㬠, । பᨧ 
 ࠢ ,   ⠫ ६ 稢 .  ⨤-
      ࠤ  ࠧ  ⭮襭    ࠨ  
ᮡﬨ, 訬 , ,   ३᪮ .
      뫮  --        ,    뫠  -
  -- ᪮஬᭠ ᪠ 졠, 室     
७ ஢.   砫  㤠⢥ ᥬ⨧
ਮ .
        ᠫ ⮥  ᯮ殮  砫  ।
:    㪮騥   ७ 樮-
,  ⠪  , 樮쭮   ७   ࠭, 
묨   ন ᪨ ⭮襭. (, ਫ 
⮣,  娥  ⠫      ६   ࠣ楢,  ⠩楢  
-३楢!..)
       諠   ࠭ 楫  ⫨ ⮢, 
,     ᠭ  堫쭮  ஬,  ࠧ   
⮣譥   ⮤ .
     ... ⨨,  ⠦ 砫쭨 ⤥ ஢. ",
⮢,  ⨢   ७ ஢  ᪨
᫥   ந᪠ ᨮ.   ⮬  뢠,  ᨮ
 ᨮ,  ३, ⮢,    ३, --  ୠ樮..."
  : "  ࠪ᪨, ?   ⮨ ।  祫  --
३   ᨮ?" --  " 祭 : ᫨   ⥡ 㦥 ࠡ⠥,
 ३,  ᫨ 襫  ࠡ , -- ᨮ,   
!"
     ...⤥ ஢. " ,  ᯮ   ,    ᠬ
  訡.   --  ᪨.     ⮬,    ᯮ⪠..." --
"稪,  ⠪ 䠬     ".
     ... ᭮ ⤥ ஢. "ࠢ.  -- ..." -- " 
, ,   ..."
     ...      --  ⤥  ஢.  ᯠ娢 ,  ண
, 嬠  ࡮: "               ?"
       﫨,   ᫥   --        ,  
ᮢ襭 ॠ 砩  . 祭  .  ⭮ ᪠
,    稥   砨  , ⮫쪮 諨䮢-
 砬 ᪠   뭥譥 ᪠.
     ⮩  ⮬   뢠  ⮥,   ॠ쭠    室
   ( ) ⠬,   訬,   孮
-- ઠ쭠 ,  窨,  娩 㬠.
                 .
         ,     ,      ,    
ࠡ⠥.
       (訢  )   ,         뢭
⥫쭮,   (뤨    ⨩ 70-  )  , 
   (  쥢).
       ,   २ ⮦ ,    (२)  , 
ࢥ   ࠨ ᪫⥫쭮  ⮫쪮    殮  쭮   
 --   த.
        㬭  㭪樮 ᨮ᪨  ("ࠫ
ࠣ᪨    㯯 ஢ ॥").   묨
ࠦ  ࠭ ⥫ 稭 ⨯: "ᮢ -
 ᨮ", "஦: ᨮ!", "訧   㡮  " 
. .   ६   ६ (।)  訥 砫쭨 㯠  
   ﬨ a la  --஢:  २  ,  ,  ,   
 ,   --    㬪  ᨮ⮢,    묨  
᫥⥫ ...
       㡨  宣    -  ⠪-⠪  ૨,   
 --  樮   ⮪,   -
 ஬       ঠ    ᠬ묨 묨 ﬨ
  ᫠.    뢠 - , ⥪, ...
  ୠ:  ⠬, 뢠,   㡨  ᫠ﭮ䨫...
  ⠪- ᡮ୨: २  ﬨ... ⢮ ""...
"࠭  ૠ⮢"...     ,  ஢  䨫
ᥤ  ᨤ騬,  ,  ⢮:  "  
  ! ᫨    뫮,      㦥 ࠧࢠ 
窨.  -- ⢥ ॣࠤ     ⮫!.."
        -- ࢠ. 㬠 .  㫨  ,  
 ॣத .  ⠫ .   㦥 뢠, 
ࠧ  ᨮ⮬  ॥ ਬ୮    ᠬ,   ॥
 , -- ⠪   !  ⮪ ᪨  
 㫨, 頤  ,  -- 祣   ந諮!  ஫
 ᨫ  ᢮    ⨢   ୮ ⭨, , ࠢ,  --
-,  ⮡    ᣫ,  --    ୠ      
ᮢ: 㤨 ஬, ⮧, ,  --  --   ⮣.
      ⥯,  ᪫  ᢮,  ਫ ⥫    ஢
砥   ᬮ ᥫ ⮥-㠫஢,
襭-ய஢, ਫ, ᠭ, 䫨-
஢.


                                   3


       ⠪ ᥬ⨧ ᥣ?     ᥣ --   ᨨ, 
५ ?
       ᥬ⮬?
        ᥬ ⨬ 冷 -- ?
       ⠪  ,   - .

     ...४襭   襩   ஦,      (
㡠 १ ), ᯠ  ﭮ 㦭 ॢ: " -- 
ࠨ!..  --!  --!.."
     ... ⥫ 祫  㪥, 娩, ⥭稢
,   騩  ⮭: "㬥, ६  ⮬  
⥫,       ᮣ:   , 
, , ஭૨,  㬥 ᯮᮡ ᠬ  -
  ᮯ...    ! ᮡ ᪨  ⥫⢠
㦤     ⮬...   -⠪... ,       
ந । ⫥..."
     ...몭   宧頻  ᥡ    㭠쭮 孥
砥  ᪮த ஭, ⮡  ५: "   , 
-- ३. 㣮    ⠪     㤠?  
⨫.    ᢮ ..."
     ...  ᠬ  몭, ᮫⭮ 冷 祫,  
᫮ "३" 祬-  , ᫮ ந   -
, ᥪ⭮  ਫ筮? 砫 ⠪?
     ... ⥫  ᮢ᪨ 樮   殢, १-
騩 ᪮ "ਮ"    ᥬ᪨ 㭣: " ᯮ-
 , ࠦ!   , -!    㦥  !.."
      ⨫  ,   ᮢ६ ᪮ 몥  ⮫쪮
   樮쭮,  ஥  ᠬ    ᥡ    
ᯮ짮  ᪮࡫  㣠⥫⢮? ࠨ  ᪮ࡨ,
  嫮, ᪮ --  栯,   । -- મ,
ﭨ  -- 誮, 㧨  --  㭮,  -- ...  
⥫ ᨨ  ᪮ࡨ, ᪠ : "-, --३!.."  
뫮   -誥!
       ,  ᪮: "       --  "२,  २"...
㦥  ?  㦥, -!.."

       , ᥬ⨧   䨪樨. 
 뤥  ᭮  (⨯, , ):
             --                 ,        -
            -- 騩, , ᥯, ਭ樯,
稢, 䥬, 室騩, 梨,   --  
  稭,        ,    থ       
.
     ⮢  ᥬ⨧      襩  ࠭    ᬮ.  
⬮    ஭    --  筮 ⠪  ,   ୮ ࠭,
      訬    ⥩    ᮯ஢  
஡ ᪨. (᫨       ᫮,  蠫
    த    襪,  ⠪ ⢥
     訬  ஧묨 誠,    , 誨,   
訬  窠   ࢮ ଫ.   筮 ⠪    ஢   
᫥  몠騩   ஡騪   騪,  
㦥, 祬, ࠤ ,   ᯮᮡ .)  筮 ⠪ ,  
ࠪ᪨   襩 ࠭,        ࠦ 
ᮢᥬ      㯮ॡ     --     稭   (!)
騭, ਪ   ᠤ᪨ 栭, -- 筮  ⠪   祫 
ࠦ,          ࠧ    ࠤ 
⮢  ᥬ⨧.  ࠧ    ,   㦥 ࠦ  --  ᫮
நᥭ,            㤥 ⥯   ᠬ ᢮
.   ᥫ  ,   ᮯ஢     ,  ᫮
- - 䨫,       ६
⢮        ,  --    । ᫮ --
   ࢥ  ⠪ 㫪᪨ 鮬,  ২⥫ 
.
                ,                       
--  㦥  ᮪ 㯥 䮡, ﭨ ,  ࠢ,
ࠧ, 뢠 । ॡ           
᢮ ५⮢  饭     ᯮᮡﬨ    ᤥ.  
饬 設⢥ 砥                    -
ᥬ⨧  ࠦ , ⮫  殬 ३᪮ 樮쭮
  ७⮬.  ப  ࠭ । ⥬⨪,  䨧,
몠⮢,  嬠⮢ --   㣠    㡥⥫묨
  -ன묨 ⥮ﬨ, 騬  ஭૨, 㤠竨,
⮯塞  "⮩ 樨" --    ⢨    饩
㡨, ᭮⥫쭮   ⠫⮢.
     祬,   ⥫  樮쭮  ᥬ⨧  ᫥  ,
୮, ⭮ 类,   ६  ᭮ ᥬ⨧ ⥮-
᪨. "२  﫨", "२  ᯮ", "२ ॢ-
 ந"  -- ⮢ ᥬ ⭮ ᯮ   ⥫
⢥ত  ६ 㯮  பᨧ ᢮ 㣠,    ᠬ
      㫨஢, ᭮    ᫥    
ᨫ,     㦤       ᭮ (  㦤
ࠦ,  룭訩 ⮩稢 ᫮ࠧ "... ⢮  !", 
⥫⢥ ⮣,     த   த 
᢮ ᮡᥤ).  䮡   樮    ਢ
 (  ) ⥮६  㡮 ᫠  ࠥ 
ன ⥬  ⥫,    楫  ,    ᮡ
, ᫨ 㣮!
     ⥫쭮,      ⮢  ᥬ,   䮡-樮  
㡨  ᢮ (  --   ᠬ  孮) ,  
ᥬ⨧ --    ୮. 筮  ⠪  ,   ,  ᠬ 狼,
設  ⫨筮  ,      --  譮   ਫ筮.
(    ࠧ 祫, 饣 ᥡ ࠦ -୮
 ⢨ ண  砫⢠?)       楫 
䮡,  ७    ᥬ⨧   ,    
ன⢠.
                 ,            ,  --  ⢥-
  ࠧ ᥬ⨧, ⥫ ன   ᮡ. -
,    ⨮ ⮣  䮡 ᥣ  뫨  
  .  ॢ,  --    -  樮宫᪠
⮫, -, 筮              -- ப -
࠭    ᮢ襭  ᭮⥫쭮    ৥  ।
㪠.
     㭠  ᥬ  ⮫쪮     ⨨     ﭨ
⮢ ࠧࠦ ॡ   : "  ᪠ "㧠"!" -
᪨ -- ᤥ   ࢮ       ᫠ (᫨
㤥,  ࠧ㬥,  㡥  ᢮ ).  ᨮ
, ᪮॥ ᥣ,  ⠭ ⮣   --   ⮣;  ஬
⮣,  ६ 㯨,  㤥               -
  .
       ⠫ --   㢨   .  㪥 梥  ᥬ
᪠.      砥       ⮫쪮     饣
짮 ( ࠬ, ⮡, , , ।  -
  室),  --     ⥫, 訬   ࠤ,  
    ᮮ⢥ ୠ  ...
       ᥬ ⮬   ᢮ ।  筮 த.
  1987    (᪨  樮    --  㫨)  
䠫 ,       ,     ﭮ
᪮ ⥫쭮 뢥 : "  ᪨".  
㦥  ૨ ᫥ (    ࠢ) ,    
殢 頤  㢨 ⮫  孮騬 㭣: "
॥ -- ᢥ樬".
     ...஬, ⮧  .  ࠢ -- .

     (,    ᥬ,  ⠪  ᪠,    ࠧ  
㭣  ,  -- ࠦ ⫨  묨
⠬ ࠦ. ਬ: "⫥ -- ३". ⢥묨 -
 !  ⨦,            ⮣
饭 urbi et orbi...)


                                   4


     ᥬ⨧ --  ஢७,  , 筥 ᪠, ம-
. ம饭  㦤  ࠢ --  ᠬ  ࠢ
ᥡ. ம饭  㦤   ⥫⢠   ᭮!  
ᠬ  ⥫⢮  ᭮.
     ஡     ,    㤨  --  ,  
஢,  ,  .        ⥩       ,   
ࠡ  -- 筮, 殮    ,  ஢ --  ᭮,
ᥫ, 䮢  ⮢.
     ஡  மࠧ   祫,    -
⢠ ⢥म      ,    -- ᪠...
      ࠬ , ᫠ , ஢  ,   
மࠧ    ,  , 楫   ணਫ    묨
뭠    --  ⥫쭮  頤 襩 ᯥ樮 㯯,
ᯮ襩    設    ࡠ,    ਤ    
,     ,  ஬   뫮  樨
 ᬮ䨨:     ,  ,   㭠,     
१砩 㤮 ࠧ⮬ ᢮ ...   㪮,   , 
  ॢ室 -140,  ᯥ樮 "⨪"    
⢮ ࠦ  ਤ⨪ 㢥祭.
       -- ,  , ࡮, 㢠⥫쭮- --
⥫쭮    ᫮  ஦⥫쭮  蠫    ,
뢠  ,  ⠭묨 砭ﬨ,  ⮬ 
ᨫ: 祬,  ᬮ  ,   ,  
 㭥?   砡?    ᬮ: ,  㭥   ᨤ --
  ,  ,  ࠭  冷   ...       祣
⮣  . 祬, ?..
         室 ᫥襩    ⨬ ᨨ   뫮  
,  , 筮 , ᪠...   -- ? 祬 ?
᪠! ᬮ,    ⠪ ,   ⢮ 㡪 -- ᪠,
 誠...
     ,   ⥫ ࠧ!
       ,  ,  稫    ⮣    殮  ᥩ
ᨨ     .
      :   㬥    ᫠ ᮢ᪨   ॡ,
稢訥 ⨫... 㦨訥 ⢨⥫... ("ᮬ...
ᯮᬥ... ᠢ,  !")  --  ਫ    ࠭ 
ਪ᭮   ᢮  । ।⠢   -
ன⢥ ?
         ன:   ᭨  祫, 㡥,  
᪠,  ⮫ ,  ଠ  ⥭  孮 
(  ६  㭭  ⬥)    ᠬ  㡥⥫쭮  ⥫⢮
மࠧ  襩 த ? (⢨ ந室  1960 ,
   ਭ  ᫠ ⮣   .)
      ࠧ  ᯮᮡ   ⭮ ⢥    ,  
 㬥    ⠢ ᥡ    ,      ᥬ⨧ 
  ।⢠  樨  ய.  ன   ⢮.
ﬨ  ࠬ.  -- ᫮.
     ᫨ 祫  ⢠      ,   "२  﫨", 
  ᭨  ?       ஢?   
 ,   ஢ ᨨ?
     "⠫   म". : "᪨ ⮢ -
!" , ᮢᥬ 㦥  ।: "࠭  誨 㡨...  ᪨
-- ମ⮢".

     ,  ᥬ⨧                   ஦
।묨  ⢠,  ﬨ,   ⢨ﬨ  " ३᪮
樮쭮", --   ⮫  ࠭, ᪮  ୮.
     ᥬ⨧  ⮫  ,    ६  -- ,  쬠
⭮    ᪮॥ ᥣ,  --   맢 ᮢ襭  묨
⢠,  ﬨ   ⢨ﬨ  ⮣譨  ॥.    ५
᮪ਥ...  襭   ७ᯮᮡ...  -
⨢  ⢮  ७ 樨    . 
   ।ਨ稢  (⮢⢮, ࣮)...    -
稭,       ,    ,  ,    
ਪ  ⭮䠬...    猪 뫮,        
 ⭮襭  ᥣ譥 ᥬ⨧.
      ᥣ譨 ( 譨) ᮢ᪨ ३  ⫨砥  ᮢ-
᪮    ᪮ (, ࠨ,  ) ࠧ  業⮬  
譮  --       ᥣ.  ,  ⠫, 
ࠧ ,  楫  ਭ樯 --  ᮢ᪨ (ᮢ).  
  祣 ᯥ᪨ 樮쭮,   뭥譨   祣 
⠫   , ठ, 㡮  ५  ࣮楢,
笠३,  ⠫㤨⮢   業騪,  㦨  - -
襭  稭 ⭮ ᥭ䮡.
     ⮬  ᪠ ୨             ᥬ⨧   ।
 ⠪  ,   ᪠ 稭 뭥譥 ५   
᪫  ୮ 祫.  뫮  ᪠   ୨  
ᮡ  㢥 ,      -饬,  㡮, ⠪,
⮡    祭,    ᮡ?    뭥譨  २  ⠪  
뤥 ।  ᮢ, ⮫쪮 ᫨    ,  
  ᯥ樠쭮 ,  魮,   .
       ० 稭  㬥૨,  --  .  릨 
த      ८⨯.  뭥譨  ᥬ⨧   
  .  --    । ८⨯.
  ॢ --  "२   﫨".   --  祭 ("२
ॢ ந").  -- ᮢᥬ ᢥ, ⢥ ᪮-
 -- "२ த ᯮ".
         ⨬ ८⨯  ᮢ᪨  祫  ᯮᮡ 
᢮   ஦  ᥬ⮬,    ⨢   ࠧ    
॥!
     ⥫쭠 㪠  -- 樮 ८⨯. ࠭ -- ࠧ-
.  --  . 砭  --  थ   .  ᪨  --
ﭨ  㡠-୨... , 祬      ? 
 ?  ⭮襭    ॠ쭮?
     ,    ,   -?  祬    ਭ  
쥧,   ?
               饭  묨 쬨 ஢࣠ 
   樮 ८⨯.   ᪫祭.   ।
    砭  楢,  -- ᪨,  -- २...
-   ।  -- ⭨!  , ⥭ 筮 
⨪?    .   祬,  -⠪,  ᠬ  騩   
 -- ३,  ᠬ, ⠪ ᪠, 騩 -- ⮪஢ ᠪ?
㡠-୨    । ᪨,  । ॥,  祬 
,  襬 ᬮ७, 뢠   㡠-ﬨ, 
쬨 ⫨묨, 묨  ᥡ  㬥?..
     "२  㬭,   ᪨ -- ࠪ".    蠫  ⢮ ࠧ,
祬,    ࠢ,  --   ᪨.  ( ࠪ୮.)    㬭
祫,  ண     筮, --  ᪨.  ࠪ ᫮.  ,
,  -⠪  ᠬ  ⥫  ⨭    ,  砩
訩     , ३ -- -, , 쭨 த⢥-
    䠬,  ,  㣠檨.    ॢ,        ⠪
뢠   ३.  (த,  --   㬠,  ३᪠,  --
 :  "२ -  .  쬨  ᥬ 
,    ,    -- ⠫  㬭 , 
,  .   㤥 -- ࠪ.    㤥 ⠪ ࠪ,
⠪ 䥭 ᥫ  ,   ᢥ   뢠!")
     ,  ⥫쭮    ८⨯.  , -,   
ᠬ    .  - த ਢ:    , 
   ⭮ .
          ᭮ 뭥譥 ᥬ⨧.  ⥫, 
 ᥭ.     ,   ᥬ᪨ 㭣 ᯮᮡ  ᥣ
᪮  -,   ᪮쪮-  쥧 ᪨
⠫.  誮    ॥  ⠫  ।  .  誮  
⫨   .  誮                
ᥬ⮢  樠쭮-稬 㯯 ᥫ.
     㤠⢥ ᥬ⨧, , -- ᬥ⥫쭮 ᥭ.  ⮢
  --   譨.  뤭,      .    뤭,  
뢠,   ࠦ 祫  ⥫.    뤠 
饭  ,    । ᥬ⮢  祫  㦥
⭮   ⮣.
     (,     ன  ᬮ५   ⥫  㯫
 ⥫ -- 祭 ⭮, 祭 襣,     
ᨨ.   ⮬,  , , "樫⥫", 室   .
        ⨬  堬,  ,      ६,    ᮡ
㤨,  㯠   ।   ᯥ᪮ 㤨ਥ -- 
 " ୠ ' ६'" ᨤ  ,   -  ⮬
 த.   室  砫 쭮 ୮ -- -⠪ ६
  﫨  筮 ண,  모  稭 
᪠,  --       ,    ⥫  ( ᬥ)
:  "        ⮫쪮    ,   
᪨ த..."  祣  ⭮ ᪠  뫮,  ⥪
  ⠪ ⥯  祭,     ⠫   த  㯠
譮.  ᪮  譮.    -  ⭨  ᫥⥫쭮
窨 ⮣  祫᪨   ࠫ    ᯥ
   襥   ...   , ⮬  ⥫,
         ᬮ        窨.  
⥯ , ,  ᬮ.)
           ᥬ ⨬?
       (,  ୮,  )  ᯠਢ    ॢ  
.  (  뢠   ᭮) ஢    "⮩
樨"  - 冷 ⥫  ⮬ 樮쭮 䮡.
祣  ⮨  (  - ᫥  ) 뤨  १
ࠧ稢襣 㭠쭮 ᥬ...
     !
       訩  १  ⮢  ᥬ  ࠧ , אַ  
, ⠥  ᥬ⮬. ("",  --  . "-
稫", -- ਧ     ७. "   ᠬ 
㧥-॥, -- ᮮ頥    ன  म.  --   ⨢
॥  祣  ... 㣮  -- !..")
     !
      ᮢᥬ 뫮    ᯮ "樮",  १ 
,    㡥.     ᢮  ਬ
 筮     ᢥ ﬨ, 묨     "த
ࠢ",   묨 뫪   ॢ.
        ᠥ  ,      㦥 
      .    ⥮ਨ ,  稬,   .  ⥮਩
  ⪠뢠.     ,   .    ᮡ  --  
.  ⥮  ,    ᮧ⥫,  㬨ࠥ  ⮫쪮
    .  (⮡  ਧ  ᢮  ⥮    --  뭮襭,
஦  㪠,  믥⮢,  ﭭ,     ⢥
, --     ,    ⠪ ,      直 
 ᯮᮡ  ⠪ .)
        -    ,   -- .  
஦  ᥬ⮬, ᥬ⮬ ⠭, , ⠢, ॡ뢠  
⮬ ﭨ 㦥   ᠬ .  --  .  稭
⠪   --   ୮ .  ⠪  稬. (業 ⥫쭮
祭 --  । .)  ⠪  ⥫ 祫  㯥
䮡,  ⥫  ࡠ,   ⠪     
,    㬭,    ᨬ,     筮  
(ᮮ⢥⢥ -- 嬥 뢥).
      ௨ ﭨ  --  , १ࠥ, ⮢  ,
  ६    쥬.   ௨.  ,   㦤  ⠪    筮
⭮   䮡. .       ⮫쪮 ࠧ楩:  
⥭쪮 ,    蠫  , ⮡  - 
ᥬ.
          冷  .   .  । .  --
.  ⮫쪮   ࠤ .    ⮫쪮    㬥 
ᯮᮡ ᤥঠ   ᥡ .  ⥯ 襩 . 
㬥 ,  砥 ३᪨   稭  ᮢᥬ
  --  㦥  ᬥ譮,  .  뤭.  譮.  (
  㯮  ﭮ  樧  -- 몭 .  
ᯮᮡ ᮢᥬ    ⥡ ,      ᯮᮡ ⪭ 
.   ⠫    ᥡ,      㦠ᮬ 㦨,
    ᯮ   .    ᨮ-
 ஢ 뢠       ਬ୮   饭,  
࠯   ⥪.   ᮡ --     ஢ ᭨.
㬥,  --  .    , 
 㭨  樨, ,     --  ,   ᭮  ᭮ --
...  , 筮, ।祭 ⨭檠 ய -- 
  ᫥  -  " ࠩ"   " 㫨  --
᪨  ".        ᢥ⭨  -- ᥬ- :
  ᨬ쭮  ਨ稢   ᮢ襭襩 
ࠧ,  ⠬   ࠭ 砥   稭 ... 
  ⠪,  ࡭  ६  .       , 
  㬨,    稢.)
       襣 த,   饬 設⢥ 砥    
墠⠥  ,   ⠪,    १ 㬠,   ,   ⢠
ᮡ⢥  ⮨⢠,  ⮡  ⠭    ࠭     
ਡ  .
        ᯮᮡ ᯮ  .
       ᮡ ᠥ   --  ⮬.
      ,  믮騩  -  ⭨窠,  --   , 稩 
৪,   ⭨箪 ᫥⥫쭮-,   ⭨窠
--  祫 㢠: 㤭,     ,    --  
宧鶴 .
          ᥬ ⮬  ⮬,   - ࠢ,
-  㡥      ⠢ 㬠.   
 ⮣ ⭨   ᯮࠬ.   ⥫  
⮬,  ᭠砫   ⮬ 뫮   ࠧ襭, ⮬  -- , 
⮫쪮 ᥣ  稫  ᢮   ⢨.
      祭 ᯮ,        ⮣ ⥫,  ஬
㤥        ᭮     .     㦥
⨫,  ३᪨  --   ⠪,  祬  ࠧ.
  ⨪.    ᢮ ,  ஢࣭   
. ⮨  ?
       ⨫  ⠪,   ᪨  --  ᠬ  ,  ᠬ
㪮ਧ    ⠪   樮쭮  -- ᯮᮡ
᪮쪮-  㦤 ३ ஡.   ⮬,
祬 ࠧ⥫쭮 ⫨  設⢠ ॥, ⮢   
⥬ ᠬ. , , ⢥, 祬  뭥譨  ᮢ᪨ ३,
 ࠢ, ⫨砥  ᪮.    , 祬, ᪫祭: 
    樮  ᥬ⮢   樮쭮.    ⮦
⮢  㦤  "쭮  "  㣫筮.  ,      
...
     ४᭮  ,    襨    㤠஢.  
ࠢ  ᫥.  ᯥ।  ᧠.  ᢥ  ᭨.
       稢 --  権   樧 --    
  ਬ७⢮,    ਧ  ௨,  㡮
  樠 ᨬ. ⨭-२      ᪮즥 
孮   ३᪮     來. 稥 ⨭ --
 ,  ।稫    ३᪮,   뭥 㦥
-- 譨  ஡,   ⪥   ॥.
     ᥬ-樮   ( ᮢ襭  ࠢ)  
㬥⭮ ᫨    ਭ樯 ᯮ  .
" ᯮ, -⠪, २ ᪨  த  ? --  訢
      ஬.  --      ?..   , -⠪,
ந ॢ  ᨨ?.."
     ⮢ ᥬ 祣  ⮣,  ᫠ ,    ⠭, 
⮬      ,     祭 
  ᢮ ࠢ   , 騥  ᥡ  ⠫쭮  묨
ୠ樮⠬! "    " --  "?  ⤠  ᥡ
   ⮬, ..."  . .
      易⥫쭮   ﭮ-᪨   諥  ᢮
᫠-⮭: "         㥤? --  ஢  
,  묨  㪢,     ᥩ    㤥  ᠭ    ⮬
᫠.  --       襣      ⠭ 
⮩ ?.."
     -  ᪠: ᥬ⨧    ⮫쪮     ﬨ. 
ᥣ ᭮,   訡: ᥬ⨧  ࠧ ࠭. -
   ᫮  ⪠,  ᢮  梥⠭  --      
   ३᪨  .  ࠢ,   ,    ᬥ
ਤ  -  㣮,  ⮫    ২⥫쭮,  --   ᥣ,
ᥩ,  אַ           ஡  "  ᪮
樮쭮",      筥襩  ଠ   筥襩
࠭樨 樧 ஦       ࠭⠬  -
ࠬ.
      祣 ⮣   .  , , ⥫쭮,  
᭮.
       譮,        ,  --  ஦
                 樧  (  楫, ⥭, -
業). ஦                   থ-
 ॢ,               --    ⥮᪨  
⥩    祩,              -- 砫 ਬ    ᢥ,
⮢ ᯮ  ᯮ殮  砫⢠...    ᤥ
 ⮫쪮     ⮬ ⠫ਧ,   ஢
  ਮ 㤠⢠  筮,  㭨⮦ ᢮ ᫮,
ᮢ, ଠ樨    ஬  ⮭ 㭠, ⠫,
ப   ᥫ.   ⮣ 㯨     ...
     ,  㦥 ᮢᥬ 㣠 ⥬  ᮢᥬ 㣨 ⮪.

     17.12.1992
     .-


                             㣠檨

         ",      , .
                      "_*

     * :   (᭮). -- 1993. -- N 14  (ࢮ㡫-
).


      ᥤ 﫠       筮 ᥫ  
 -࣮.  த  뫮 ,   ⮬ ᮭ஢
        ᫠.    ⢥砫      
⥫-䠭  㣠檨.

     -- ᪮쪮   ,   ⠭, ⮢ ࠧ:  "
 ᭥, 祬 ".   ⥯?
     --   뫮  ࠫ樨 業    ᪮  ਧ.  
⥯ 室      ஡ ।  ௫ 
  業   ᭥.   ⠪ ? 襭
᫥⥫쭮  楯  .   -  ,      ⠭
.    ⠭,     ...   ⠪  ⨭  㦥
    ᫥ॢ樮 ᨨ,    ᫥  ଠ:
᭠砫 㣭⥭  ,  ⮬      ᫮ ਭ樨,
ࠧ,   ।      .   ﭨ
㤥 த ஢ ⮫쪮, ᪮쪮 㤥  㡫. ⠡-
  -- ⠡     業.
     --  ᫨ 祫   । ᥬ ॡ 㤪?
     --  ᥭ 뫨 ᪠ ﬨ 㣠檨   ।-
 60-    "  ".   쬨 ᢮ ६, 
 ।⠢塞 ᥡ,  ⠪   .  ⥯  ࠭
  祭       १砩  ᮪  ஢  ,
  ⠬  㬨ࠥ.
     --   ⠪  .     뤥ন   ⠪ "㤮
㤠"?
     -- ᫨  ⠪  㤠   㤥  (  祬   ᨫ쭮 ᮬ),  
᫥⢨  ॥  祫   ᥣ  ᪮쪮  .
  ᫥    㣮 (᫨    ᫥).    ᨨ,  
⭮,  ⥫  , 祬 ⥫,      ,  祬  .
 筮,   ⮫쪮   । :  砭 -
᪮ ਧ,    ᪮ ⠡樨    
஫. 㦭 롨:    ᥭ    , 
 ⠡쭠 ,  ⠬   ⥫ ਤ 㤮⢮-
 ࠧ  ஬ .   ᥬ .
     --    "⠡쭠 "?
     --  魠 ନ, ⢥ठ ,  ...
     -- ...⢨ ᢮ ...
     -- ,      ࠢ.    猪  ⠡쭮  筠.
⠫᪠    뫠  쬠  ⠡쭮.    -      
㤠⢮ 筮,    ⠪        뫠.  뫠
⠡쭮 -- ⠡쭮    ࠢ塞 .
     --    ப    ࠭栬,  
          ਧ  .    騥,
    ࠡ.  ᪮  ਧ --  客.
    ࠧ?
     --  ࠣ   ஡   ஬  "饭  ". ,
      ⠪,   祫 , , 騩  ࠡ,
, ⮬     童  ᥬ, 㢥७  譥  ,
  襢  ࠢᨥ  ᫨   ⮬,  -  冷 
ᮢ襭 㣮 . 祬,  ⫨稥    樨 XIX , 
騩    ⮬  祫      ⠪    ⮬,    
㤠⢠  墠⠥  । ᥫ    ,  ⮬,   
   ⮬      ஢ ⨭ਠ쭮-
  ⢠.     ⠪  ஥.      ⢮ ᥡ 客
⠡,  冷   ,   騥 ,   
   ⮬    , ᨢ,  ᭮, ⭮,   㬮,   -
楫...
     -- , ⨬, ⢮ 筮.   ⥫樨 ⠭-
 祢,   祫  ஦      ,    
࣮ ⮬ﬨ.  祫   ।祭...
     --   ࠢ ᫮ "।祭".    ⮫쪮 
⮬ 砥, ᫨ 祫  - ᮧ.      ⮫쪮
⥬,  ᮧ 祫.   ᠥ  ࠧ 樠 㭪権
 ᮪  ,   㬠   ⮬   :  ⮣. 
뢠!  祫᪠ ⥫쭮,   㦭   
  㦭,  ⭠    ⭠. ⠭
   ᮧ 祫 ⫨  ⭮, 祫  
᢮  , 稬 ᠬ.   , 訧७,
ᠬ㡨...  ॢ樮.
     -- ⫥  ⠫...
     -- ,    㣮   ࠧ 﫨 ᢮ 樠  .  뫨
⫨.    ࠧ⥫.    㭪  祫    㦭,  
⠢ ᫠   ⥫. ⫥   娬 㤮
    稫  ,  ᪮ ᠬ ᮪   ⠫  
㬥   .  ० ᢮     ⫨
--    襬  .    檨      ᠬ.  ⥫  稫  
 ,         ⠫       
  設     "थ"  ।  ॢ饩  ᭮
⮫   " ஢ ⠬!".
     ⮬      祫   ᥡ ,   祬   
ᨫ.   ᮪ ,   .  
 ᯨ뢠,  ⮫쪮  ন ஢७. ࠢ,
 "  "  ࠦ ⥫. " "      ࠧ
᪨  ᯨ⠭ 祫,  ⪠,    
ਫ筮 ᥬ  㦥  ਫ묨 ﬨ. ᯨ뢠  祫 
,  த⥫,   誮.
     --   ⠪ "訩 祫"?
     --     訬 祫,    ᢮   
᢮ .         ⢠, 
᫨    .
     --  -⠪  ண. ⨬, ⠫ ६,  
祫  ᢮  㤮  ନ  , 줥,  .   
⠫?  㤥  ன?
     --  ᠬ  -- 祬  祫?  "⪥  ᪫" 
ᮭ : "  믨  ॢ".   㣮  ⢥砥:
"  㤥  믨  ॢ,   㤥       
ᯨ筮   ⠫쭮 筮".   ⮩  ⢨⥫쭮 譮
樨,  " ⢥  ᮢ",  ⥫쭮 ॢ-
饭   ࠧ મ⨪, ⢫饣  ॠ쭮. 
  㤥 ன  襬 .
     --     ਠ?
     --   ,   祫⢮     ஡. -  .
ࠢ     拉୮ ஧. ࠢ,  業 ࠧ  
 䫨 ஭.     ,   㤥 ⥪
.  ன  ᪮쪮  .          ⥮
ᯨ⠭.   ஢,   ᥩ,  ᮧ  "祫  ᢮
".
     , ᯮ 䠭: 饥,  ஬  ⥫  ,
.  ⨢ ன 祫,   ⨯.  ,
 ⨢    .   ,   ᠭ  
- 㣮 饣 ⢠.  - ਡ  
.  ,   ஬  訬  ᫠      
⥫쭮,  ਭ樯 .
     --  ,  ॡ  㤥 砫쭠?
     -- , 砫쭠 ॡ  ᫠.  ࢠ ᨮ. 
 --  祫 뢠 砩襥  ᫠,  ॠ ᥡ  
㤥.
     --    ⢮⢥?
     --  ࠧ 㤠,    ᮡ⢥ .  ਬ,
稫  ᯨ࠭    稭  ᬮ  .  
  "襭    ": 稫  ஬  ⭮-᪨
設.       ,      ⠪:  ᪨  ᪨
䬮,     ⮫쪮 ᪫뢠    .    ,
஭-⥮⨪, ᯥ樠    ,   
㤠. 諮 稭  ,  - ஬᫥ 樨.
   ⠪,   㤠  몠...  ⪮ 饭.  襫
, 祭 㤭  .   ,    ࠡ    設.  
᢮ 砩襬 㬫 ,  ࠡ   ᭮! 
⠢  㬭, , ,  , ୨ !
 ,    ᭮  ࠡ    뢠. ᫨    ,
易⥫쭮    ⢮⢠.
     -- ,  設⢮- 㤠  !
     --  ⮣   . ,    ⠪ ॡ.
     --   饬, ,  ...
     --  ॡ 㤥 ⨢஢ -- 誮, ᪨ ᠤ.
᫨ ᫥⥫쭮  ய  ,   ᭮  ࠡ  
뢠,  - ᪨ ਥ...
     -- 祬   㣠檨  ᠫ "஬ ᯨ⠭"?
     --  㤥 㦥   ᯨ⠭,    ஢. ஢  
  㣠檨  㬥.  쬥 .  ᯨ뢠 .
䥪⨢.    ஢:        ⠫
祫, 뢠    譥,  ⠥  殢  . ५졠,
릪,  ९⢨...
     --   ᠭ⭨ ⫨?
     -- ,   ,  ,   ,     
  ⠫,       襫.    . 
   , ,     ॠ쭮  -- 筮 
ࠧ७ --     -- !
     -- - ᮬ   ⮩ ⥮ਨ ᯨ⠭...
     --   ᠬ   ᮬ!    ,     
祫    ⠫.      ।  ࠦ  樮  
宫:   ,  ७?       ?  쪮  室
  -⢥ ⠫⮬:  ࠬ .  
- ?
     --   祫    ࠧ 㪨...
     -- , ᫨ 宬 ᠯ  ⠪ ⢮,       
 , ,  , ⮨  뢥 ?    ઠ
⠭祬  ࠧ  ⠢    .  -,    祫  
⢮  㤥  ⠪   ⭮襭,      ,
 譥.  祫᪨ ஡  . -,
      .     ᪨ ᯮᮡ
 祫  --  筥 ஬ , ᠭ  ⪠ 
 ஬.
     -- -  ᫥ ୥   .   ﭨ
⢥ 䠭⨪?
     --    , ண  . 쭮 㦥  ᨤ 
⥫쪥  蠥  .  १  筥 室. "⢥⮥
" 䠭⮢  稭  쥧 ⤠.   ⮬  
諮 , । ॠ  ਧ "஭ 㫨⪠",  
㤥  㤭.
     -- , , ⢮᪨ ?
     --     ࠭  ࠧ蠫.   -- 祭 ,
祭  㤭.  ᫨  ஬  멤,   ᥢ. ⮬ 
 ᮢ襭  "㣠檨".
     --  ,   ⠭, ⠥       60-
筮 ६   ஢, ⮡    ࠧ   ᫠  
 ᯮ ࠡ.

                         ࠫ ३ , 堨 ᯥ᪨


                             㣠檨

                     " " _*

     * :  ⨪  .  --  .  --  :  䠪,  1995
(ࢮ㡫).


      ஢ ⥫  ࠭   ,    室 
,      , 騩  ᥬ  ᢮⢠ 筮.
,    㯠    ⭮襭,  ᫮  頥    祫᪨
⢮.  ⢠: ࠤ,  , ᪠, ᯮ 㤮-
७,  --  -- 吝    ࠧࠦ. 㦨,  
    㭪樮  ⮩稢    ஦⥫⢠   
୮.    -- ࠤ⭮ ७      .
, , ࠧࠦ ᮦ   ﭭ ६, १-
    ⥣᪮  - 饭   -
襬.
     ⮬  ࠭஢   ⠪    㤭      -  ᫥
,      ᠬ ᢮   .     । 㧥
易⥫쭮 㦨  ३襩   祫,   쪨 ﭨ  
㩭   嬥, ⠪   ।   ᥣ   ,    
⢠ ⠭ ⮬, ᮪,  (⥯-  ᭮), 㤮-
⢥ ⮨;    ஬, 뢠騩  ᠬ     
⥫쭮   ᥡ  ⭮襭,   ᮢ襭   㦤騩 
;    稭, ᥬ 墠,  த   ,
 ࠭ ࠧ ⠢饥  ᥡ ᮢ襭 ࠢ...   ᫨
  ⠥ ࠭஢    ⥪  ਭ樯 "ᠬ ",
  ⠢  ⮬  ⥫. ,  ந
ᨫ쭥襥 ⫥,   ᥪ   ᥣ -
뢠묨,      ⤥쭮    ୥...   
    ⮬,  " ⪠", ⠢  (  㣮
ਭ樯)  ਤ⨫⭨  ⥫,  㤥  易⥫쭮   ⢥
⫨    ⪨,  ⠢   ⮬    ਭ樯    ⥬ 
祫,    .

     1. .  "".
     2. .  "   ஫ ".
     3. .  "設 ६".
     4. .  " ஢".
     5. .  "  ᠫࠬ".
     6. . 㫣 "  ࣠".
     7. .  "1984".
     8. .  "451 ࠤ  ७".
     9. . ६ "㬠 ஬".
     10. .  "".

        ந, ,     , ᨫ쭥襥 --
אַ  ᢥ --  ﭨ  ஢ 䠭⨪ XX   
  ⢥  䠭⨪   ᮡ.  ,      
䠭⮢-ᨮ    ६,   类  砥,  ᪨,
⠫  ᥡ 魮 ⢨  (   )  襤஢,
 -   ᫥ ⥭  (  ᫥⢨  ⥭) ६,
- 業  ᬮ७ , , ⢥न  
  ᭮⥫쭮,  ࠭.     ᠬ,    , 
᪠       "ᨮ"  ⥫ --     
ய⨫  ந  ᢮ ,   ⠫  
ࠢ襭,         㤥  ᠬ 㡮 .
  ந ନ஢ 䠭⨪ XX    ⮬  ,   
    뭥.   ந    㦨  ᫮  
⮪   ⥬᪨, ᪨    ࠢ, 
 砩訬 ⨦ﬨ   ࠢ.    㤥
让 訡 ⢥ত,   ந     
XX  ,  ,  ᫨  -  (  ।  ࠧ)  :  "  ,
ᮡ⢥, ⠪ -- 䠭⨪?", --   த⮢  
ᯨ᮪  ᪠: "    ".
     㬥,  --   -⠪ . ᭮.  ࠧ-
.   ,     㤮⢨    ᯨ  ᢮
    ("롥  誨"   ॢ -) 
"ॢ饭"  ࠭ 䪨.      易⥫쭮 稫 
     "㫫஬"  --   ,  ࢮ    䠭 
ᮢ६   ⮣  ᫮.     ࠢ -- ᯨ᮪ -०
⠫    .  ᢮⢮   ᯨ᪠  --    ६
 ,  ᥣ  . ⭮, ⮬  
ᯨ᪨    ᮤঠ⥫쭮 ᫠.


                             㣠檨

                       --   _*

                       ᪠ ⪠

     * : ᪮ ६ (.). -- 1995. -- 8 ५ (ࢮ㡫-
).


     㬠  襬 .      㬥.  ⮣,  ᯫ 
冷    㬥    ⠢  ࠢ .    ,   㦥
ࠧ,   砥,     ࠧ.
     - ,     訧  .  ᥬ  ⭮,
 訧 --  :  ᮢ᪨ 㭤;  ;  
ਬ᪮ ਢ⢨ 㪨; ᢠ⨪; ୮-  ;  騥
; -᪥  祩 ஢;     ६-
ਥ;  ᭮      祫窮;  ⮫  ਭ;  ᪨騩
⥪誠 ᭥ , --       ⮢-
 䨣  "  ",   "  ࠧ稪", 
" ૨"...
     ,   ४᭮ ,  ⠪ 訧 --             -
   ,    -- ⫥ਧ.      室,  
  㣮  訧,  ⠪    ,  ⠪    ,    ᢮,
饭. , ୮,  ⮬       㯮, 
     ࠧ⠥   ⥫  ࠭, ᫮  -
 宫. ,  ࠢ, ࠧ砥  ᢠ⨪,  䫨஢ 
㭨᪨ .    ਯ , ਧ뢠騥  ࠢ
 த栬.  砥 ன   㭣   ⨭  ⥭
 .          ਧ  ᥡ,       
訧.    ,   訧 -- :  ᮢ᪨ 㭤,
  ,     ६ਥ, ...
        , 믮 㪠 १, ࠤ筮 -
  筮 ।  訧.    ,  㤥 筮,
᥮ꥬ饥,   砨  ।. , ࠧ㬥,  -
᪨ ᫮.
     ,  ⥬, 訧 --  .  ⮣, 訧 --  祭
! 訧     樮⮢. ⢥⢥,  --
 祫, ᯮ騩  (  ய騩) ॢ室⢮   樨
 㣨   ⮬ -- ⨢ ୨ " 㪨", "樯-
浪", " 㪠"   ५⥩ ⠫ਧ.
      .   祣  ᭮ 訧 .   樮-
. ⠫୮  ࠢ    樨.    ⠫쭮 --  ⠩
, ,   ,   -- ⠥  ⮣ 冷⮣
ୠ,  ᬥ  ࠪ ⪨.
          ᥬ   ஡묨  ५ﬨ  --
᪠,  ᭥  ࠣ   ⠫  , --
 ᪮ ⠫쭮   ⮩     樮-
 (ᮢ) --  㦥  訧.  㤠⢮, 饥 
樮 ,  -- ᪠, ࠨ, --  ᫨  
(" 㪠",  ᪨ ᢮,  ᥢ  ⠩
樨) --  㦥  訧.
     襭 ᫥  ࠬ ࠦ  ⨯  ""
  "騩  ".    ⠪        "ﭮ
⮪"  "஬⭮ ".  , ,     -
⥯  樮⮬,  ,   ।, ࠣ 类   ᪮
,  ⮬ ⮬    㬥.  ,   㬥
     ⮬,  ஭  ᢮  ᫮,  ᢮
, ᢮  ⨭  権,  ᥣ     ᢮ --
᢮  㪨.
       ।⠢  ᥡ  祫,  ,   
ᥬ  ⨬    䨭ﬨ,  ᪠  ( ᮬ):  "⠪   ⥡
砥,   -      ᢥ 뫨 ⠬
--    ,  ,  ᥭ,   ᠫ..."  - ᫥ ⠪
砭   楫,    ୮ " 筮   ": 訧
--  ঠ訩   ࠧ⨨ 䥮, ०訩   ,  
⢠,   ⮬,  ⮢ ०  ᬨ᪨ ⮢ 
⢥ ⥫.   ⭮襭,   , 祧,
 䥮  ⠫    ,    ᨫ쭥 
,  ⢠, ᨫ쭥 ᥮饩 ࠬ⭮  ᥮饩 -
ਧ樨.   , ᫮,   稭   ⥫⢮,
  ﬨ  ᢮  䥮  室    䥮,    
६,  ⠫쭮 ⮣ ⠤ 墮 :  㦠,
騥    ᥤ  ,  --  ⥫   ,      
 ⮪,     ࠣ.    ࢮ⭠ ⠫-
, ,   ᪮  த 祫᪨.   ⮬  訧 --
 䥮 ᥣ.  .
     쪮,  ࠤ ,  ⠩ 樮   ਮ⨧! ਮ-
⨧ --            ᢮ த,  樮 --      -
        㦮.  ਮ ४᭮ ,     뢠   
  த  -- 뢠   娥   訥 . 樮 
ᥣ ᫨ ⥣ﬨ "᢮-㦨", "-", "-ࠥ", 
楫 த     몭  뢠  ,    
ࠪ,   .
       訩  ਧ ᪮    --    
"  ". ⠫᪨ ⠫ਧ ᭮   ,
⮬-  ⠪  宦,    ०  --  ०-㡨,  ०  --
ࠧ⥫  , ०-. 쪮    
,  ⠫ --  .
     祭  ਧ 訧 -- . 筮,  直,  ,
,  直  -- 易⥫쭮 .   㦤  .
⮬     -  , 㤮-,    -⠪
ࠧ㬭,  ᭮,  樮    ᭮    ⮫쪮  १
।⢮  -- - 䠫訢묨 "⮪"  ࠧ-
⢮ﬨ,  -  "२  ᪨ த  ᯮ", "    --
஦ "  ⮬ . ⮬  -- .  ᥣ
.   筥 ୥    ᪠  :  "訧  
, ४ ⠬".
       ᫨   "ᮧ",  ⮫쪮   த ⮨
 ,    稥 த   -- ன  , ࠢ:  
ᤥ ᢮   蠣  訧.  ⮬  ᥭ,  ᮪ 楫
 த , ⮫쪮      冷  㤥 ⠭ 
⪭  ᥬ ⨬  ਪ㭠   㬠ࠪ, ࠧ騬 
᢮;  ⠢  ⥭ (  㤠  ᫥⢨) ,  
४,    த楢 ᯮ頤    ...      ⮫쪮 
ਭ﫨   ,  --  訫:   㦥  .      
୮ 㭤   ᢠ⨪.    ਢ窨  "堩!".  
   न   襩 ࠭  訧  ,   ,
 ᠬ,  筮, ਡ   .    ᥡ  
 殢    樮⮢  --   㦥 .  !
          .
         ⥯,   -- ᮢᥬ     祫,    
⨢ ࠤ   ( ⥭ ⠢    ⮫쪮
ࠣ  浪,    ⮫쪮  ࠣ  浪      祩
஢),       ᠬ -㪨,   ⨢ ... 
 㦥      祭,  ᪮  ਭ﫨   ⨥ 㩢.
ண  ਨ  㦥  ⠭,   ਨ  ᯮ頤, , 
⮫쪮  ਤ      ,  ࠡ⠥ ⫠  :
࠭  --    -- 櫠-
, ᥫ --  㯠  ୮  -- ਧ -- ... 
᫨  ,  ,      -    ⠭  
 ,  㤥 ᯮ頤 㭨⮦, ᫮ ᠬ ᯮ-
 -ୠ樮.      ᭮-筥-
,   -- ਬ --  ୮-࠭.   㤥    ᢮ ᮡ࠭
  "堩", , ᪠, "᫠!".  㤥   ଡ஢,
   - -ਣ,   魮 訧 -- 
⮢ -- ⠭,  , ⠭ , ஢,  -- ⥯,
, 拉ୠ.
         ᭮ ६. 㬠  襬 .    । 
ࠦ ᪮࡫  㭨,   ⠪  ᥩ.
           ? ୮,  --  ᫨ ⮣
 .    ⮣  .    
 ᠬ.  , 筮,  .


                             㣠檨

                   "    "_*

     * : ᪮ ६ (.). -- 1995. -- 29  (ࢮ-
).


     --   饣 設⢠  ⢮⢠ 쥢
㣠檨   ઠ ⠭祬 ᮫⭮ ⤥   㣠.
   - ⢥ ⫨   뫨?
     --   ⤥ -- ,   뢠, "樭᪨  䠪": 
   ஢,  ઠ    㣠檨,   ᠫ
,      --  㣠檨.    ᥬ  ⮬ ,
筮,  뫨  祭  ࠧ묨 쬨.     ࠧ ६    뫨
ࠧ ⫨ --  ᫥  , ਬ,  ⠫ 宦    
㣠 ⠪,  ⠭ 宦  ஦訥  㣨. ઠ
⠭   ⥫   ᥫ 祫, 祬 ,  
⨬⮬,  ᥣ  ਫ   訩  室  --    ᥣ  室  
襣.   祭   ⥭ --     ०.   
樮  ᪫  ஬⠬,  --   祭   ⫨. 
 ﭭ       짮   ᯥ宬  
騭 --    ⫨砫 ⨬ ⢠...
     --   襬  ⮤  ᮢ⭮  ᠭ    ᫮  
⢮ . 稭  ⮣,    ⮬, 騥 ᮮ⢥⢥-
   ࠤ    ᪢,  砥      ⠭樨  ,
     ᠤ  ,    稢  ⥬,    ઠ
⠭ ।⠢ ᮡ ⮫ 맦騩 ﬨ 䮭⠭,  ⮫쪮 
    ⠭    : "⮯!      뢠",  --  
稭 ...
     -- ࠪ  , !         -
   -- ⥬     ⥫쭮  筠: 㣠檨
ꥧ  ᪮ ࠢ⥫⢥ , 稢 મ-
    --     設...     ᠥ  襣 ⢮᪮
⮤, , -, ઠ ⠭     "䮭⠭",
㦤騬  몠. 筮,   ४ ᪠稪, ᥣ
客   ⮫,       㤠, ᪠ ᪫뢠-
       ᠬ ᮡ,     뫨 騬  ⮢묨 
 㡫樨.  ࠢ,   ᫥     ᤥ ࠧ
 ࠧ稢  㤠   ᤥঠ...   ࠡ⠫   ᥣ 
⠪,  ᥬ  ⭮ ᪠뢠,     祬-  :
᫮   ᫮, ࠧ  ࠧ, ࠭   ࠭楩.  ᨤ 
設, 㣮 冷.   । ࠧ 㦤, ⨪-
, 諨   뢠 ᮢᥬ,      㬠.
㣮 ࠧ㬭  ᯮᮡ  !    ,  稬,      ⠪
᫮,   .
     --  -⠪: - "ࠧ 㤠"   뫮?
     --  ᭮ ᫥       뫮 ⠪: ઠ
⠭  ᨤ   饩 設,    冷, ᨤ      
.  室. ઠ ⠭ ⢥ত,     
⭮. ,      㤮⢨  ᮣ蠫   ⠪ 業 
ᯮᮡ⥩.  㪮      ࠢ  ᥣ    쭮
諨묨,   祩  ࠢ,  ⮪    ﯮ. ઠ ⠭,
     ࠡ⠫  ।஬,  ᥣ  ⮣ ࠧ⢠
ᮢ襭  ௥  ६  ⮬, ⮡ 㪮 ।⠢﫠 
⥫⢮  쭮  --     ᨤ   設
筮.   뫮 ࠢ: ⥫ ਠ ९뢠 
 ,       ,  --   ⥫⢮, ⠫
--  娢.
     --    ।᫮  訬  㪠뢠,  ઠ
⠭ -- ॢ稪  ﯮ᪮,   --  ஭.   ⠥,
"⯥⠫"  ⠪ ⠭⭠      筮    
襬 ⢮⢥?
     --    ।  﫠      ,   
 . ઠ ⠭ 祭    祭  ⠫,  
뫠 ४᭠ ⥪  ﯮ᪮.  祭  ࠢ ॢ,
   ,       ॢ稪   ﯮ᪮. 
 ,    "ﯮ᪮",       ந, --
   ઠ ⠭,     ஭᪮ --  ,  
    筮    !  ᫨   ﯮ  ,  
⥭쪮     襬  ⢮⢥,         ࠧ,  ⠪
᪠,  ᯥ樠⮬    . ઠ ⠭  ࠢ襭 
堬,    - ਫ ⮬ ﯮ᪮ ,    
ﭭ   室騥     窨    .    ᢮
।, ઠ  ⠭ ॢ室 ࠧࠫ  ஭  -
뢠  ,  室   ⮩  .     ஭ 
⢠ --     稫     ,  , 誮쭨,  
ᠬ  ⥫᪮,    ᮫  ⭠    稫    ⨬
.      90 業⮢  ஭᪨  ᢥ   
  ( ᪫祭 ᠬ ᯥ樠)  --     ... 
稬,    襩 ⨪  ࠭     ᢮.
     ᤥ    襣 ઠ,      
- ᮡ ୠ 㡠.
     --   ⭠ ,  ઠ ⠭   ⮫쪮
  祫,    ᥬ 稭騬  ⥫   ⥫
業,  祭  짮 ⮩  ⮩...
     --   ࠧ   ,     ࠢ:   ⢨⥫쭮  
⠪ ⢨ ⭮ᨫ  稭騬 ⥫,   ਢ  
᢮  ஭  뫮  ࠩ .   --  㣮 ,     ⪨
祫,  ⮦        ⠫.     
稭 㣠 ઠ ⠭   ,  ⢥砫: 
  ⮣    ࠤ,   祫 ⭮, 祫- ᫠,
     . 祬,      ᥫ   ஥ 
 .       뫮       -- 
   १,  ᢨ९.
     --           襩  ⥯  ⢮    
४᭮ ?
     --  ઠ ⠭, 筮.       騭,
     ᠢ,  ࣠! 筮,        ᪮쪮
ᯮ, 嫠,     訬 業⥫ ᪮  
 ࠧࠫ  ⮬ ...
     --   㬠:    ⭥ ઠ ⠭  ᥬ,
 ந諮 ᫥ 1991 : ⠪ ,   ?
     --  ᮢ襭 筮:     -- ⠪  ,    .
筮,    -  ࠧ⥭  業 ⤥ ஢ 
㯪,      饬  --    뫨    .   ᫮  १
⥫쭮  ⭥ , ਬ,       筥  --     ⮬ 
ᮬ    ᥪ㭤.  ਫ     --    ⮬ 
㢥७  ᮫⭮.   ᥣ,      , १,      㬥,
㯠  ⨢ ᭮-筥.
     --  ઠ ⠭  ᥣ   祣  ௥?
     --     㤭  ⢥ 筮:  ઠ  ⠭
60-    ઠ ⠭  80-   --   ࠧ 祫.
᫨    ᫥ ⨫⨨,    ᥣ  業 ,
⠡쭮, ⮩稢. , 祣     ᥣ -
.   ᮮ⢥⢥       ᥢ ।, ᪨,
ਧ  .
     -- ᫥  ⨫⨥   ઠ  ⠭,  ,  
⫨砫  ᮡ묨 ⠪   ⥯   ⮥...  
⠡쭮 -- 祣  ?
     -- ઠ ⠭ 業  ⠡쭮,      ! 
   ⠫죨 ᯮ  ⮥,   뫮 ⠪ ᯮ 
⮩稢,    뢠,     뫮  ᯮ⢨  饣  .
筮, ᫨    ⠫  ⠪: ⠪     --   ஢
,    १ ன     祫⢠,  ઠ
⠭ ࠫ  .     樮묨, ஢-
묨  ﬨ ,  筮,  ࠫ    ᫥,    ४᭮
,   ⠪:    ६.
     --    । 易  ⥬,  諮  
, ᮡ   ?
     -- , 졠 ९     类  頤,  ᮡ   ࢮ
  -- , ,  ନ,  , ଥ᪨
㤭, ᥢ "ਪ祭  ⥫"...      ।
--    -⠪, ᪮॥, ᢮⢮ .  -    
 뫨  --ࠤ  --ॢ樮ࠬ   ६  "". ⥫ﬨ
ண  ਨ, १ ᪠窮  ५.   室
६   ,  稭 業         ⭮
᪨ ।.  ६ -- 㤠, ६ 㦭  
--   ᫥  ਭ    ,   ᯫ
 ண.     ᮧ  ,      ६
   ४묨  㦥 ⮬,   頫 . ",    
   ࠤ, --    ,    ⠫  
ࢠ஬, --   㬠".
     -- ᫨    - 㫨஢: 祬      ઠ
⠭?
     --    誮쭨, ઠ     殬.  
஢⥫,     ⥫,      ᮢ稪.   
 祫-,  ண 뫮 ४.   ६  
㤥᪨    ઠ ⠭ ᠬ  㣮 --  ୮,
ᠬ      㧥.    50-   -- ᮠ 
㤭.   쭥襬  殮      ᮠ஬, 
㣮,    ⮬,  筮,      뫨  쭮 ࠢ  
஡  "த  ஢":    ᥣ  쭨  த⢥  稫
ࠢ , 祬  .    頫 - ᮡ, 
ઠ      ⮬,     ,  祫,  
ண    ,  ண  﫠     ⢥
᢮  ਢ⥫쭮.    ⠪     ᠬ  ...    
᫥ ,   ઠ ⠭  㦥 ,    ⠫
祭  㤭  ࠡ    砫  㪢쭮    5--6 ,  
 ࠡ⠫   -,  ⠢   䨣ன, -
饩 ⥫    . ,   ,   ⨫ ᥡ ⠪,
, ୮,  ᥡ ஢ 祫,  ண ࢠ 
 .  ⢮ ᥡ .
     --  饭 ࠭    ᥩ?
     -- 筮,   ࠭,         ,  
ᥩ 饭 ᮡ⢥ 業 -  .  ᥬ
ਢ몠. 饭 襣  祧,  -  ᯮᮡ --
, ୮,  ᯮᠡ .     祫 ⮦
ਭࠢ  ॠ  ...   ࠢ  뫠  
  ,  ஬   .    ࠧ ਫ, ⢥  ,
த  ⢮⢮ 㣠檨 㦥     :  ᢮  
  ॢ 筮    㦥    祬 稢-
...   .

                                              ᥤ  B譥᪨


                       _*

                  ( . ⪮  . 檨)

     * :  ୠ᪠  . (ࢮ㡫:
᫨. -- 1995. -- N 11--12,  ᮪饭.)


       뫮  17  1995 , ᪮ ᫥  ⮣,  
⥫⢮ ""  ⨫   ᢥ  ࢮ    ஬  "
।祭,   ᥤ쬠 ⥮६ ⨪".   ६ 
 ,   뢠  ⨬ ᥢ.   ⥫-
⢮         ⯥⮪    ᥤ,  㡫
᫥⢨    ୠ  "᫨" (N 11--12   1995  ) --  ࠢ,  
᪮쪮 ᮪饭  "।஢" .   㣮 ஭, ,
᪮쪮    ⭮, ⢥      ᮬ  㣠檨
    . 檨, " ⥫",  ண ⮫쪮-⮫쪮
諠 ⭠ . ୮, ⮬,   "ᥪ 設"
  ᬮ ⢮ ᪮쪮- த⥫쭮 ६. 
 ⥯    ਭ  ᢮ த 㭨-
 ᪨ 㬥.

     -- ᯮ 檨,      ᫮ ⮢,
易   ⨭  ,  , 筮, ᨫ쭮 ࠭-
          㡨  ࠧ    ,
᪮  ஬ 㦤 ⠥  ।. , ࠧ㬥-
,  饭 ᮮ⢥騬 ࠧ,     , 
  ,    ᥢ 楯 ⮭  騬
  ...     ஡㥬.    ᫮ --     
᪠    ⮣  ஬:       ᥫ     
ᮧ?
     --   ஡,  ,  -,  祣  ᮡ  ᭮  
ਨ ᮧ  ⮩   .    ⮬      諠 
   ⮬,   襣 ,  ⠪ 뢠 "⨤-
⭨",   ,    , ,  襤訥,    ,
,    ᥩ   ⮩ 砩. ⮫쪮 
 ⮫쪮 ࠧࠧ 砫  襬   ᬥ,  
㬠:     - 㪨 ,   騫  
१    -- ᮢᥬ ᫮,  祭 ,  祭 ਬ⨢ --
⠭  ⠢    ?  ,  ,  ,  ,
쭠 , ஢  , 㤮 ᠭ ᫮
 祭     ⮩   ᠬ 樨,  ᫥  --
,  , 直   㫨, ०... ,  -
,   ᥩ  -  ᮡ  ࠧ  㯭,  祢,
     த ப  ⮣ -- ப ᥤ쬮 .
     쭥襬 졠  ⮦       뫮 ⢮ 砥
ࠢ   ࠮栬   ,  ⠪ ᪠,  ।᪮
ப. , -  ࠧ, ᥤ     , ,
୮, ⭮  뫮    ᪠  -  ୮  ⮬
堮   ।⠢ ᥡ  ,   祫  ᮧ,  
᫨誮  ⫨ 砩⥩ 뫮   , ᫨誮  
먣뢠     ॥. -     ⠪, - 䠫訢
  믠.      祫,  筮,    䠫訢  .
⥯   㦤 ⠪ த    --      --
 ,  䠡㫠 ,  -- ,   类 砥, ᪠ ⠪:  ,
 ⮣ ஬.    쭥襬,    諮    , 筮,
䠡㫠  뫠 ᫮, ᥫ  ᫮,   ᮮࠦ
ᮢᥬ 㣮 浪,   ⢥. ஬ ⮣, 祭  ஫
ࠫ      ᮡ          
㧥   ,   ।⠢,    , ⢥
.  ⠪ த ᮮࠦ    .
     --    ᠫ -- 㤭  ?
     --  ᠫ 祭 㤭. ,  稭  , ⠢  ,
᫨  㣮, ᢮ .   ,   ᫨      , 
  쭥襩     筮  ⥯  㤥 祭  -- ᫨
    ⠪ ⨨,  " ".    ࠧ,
 ࠡ⠥  ⠪  ६ ⠭  ᫮,   
頥 ᢮ , ,  ⢥,  ᫮.    ,  
, ⮬   砥 㤮⢨   ࠡ,  㣮   --
 ,  -  ᠬ ᥡ. ன ਠ,  
᫨誮 ᯮᮡ  ࠡ; ⮬ ࠡ⠫ 祭 㤭. ,
  ᪠,  쭮      ,          ᤥ.
ࢮ砫쭮  﫠     ⥩,       .  
ᠫ   --   稪,   ,  
 .
     --  ஬ 㡫  ୠ "",    -
 "䠭᪨ ஬". 멤   ⥫⢥ "",  
  ⨫.  ,    , ।    ⮣
஬ ࠢ쭥?
     --   ,   ᫮ 䠭᪨ ஬.   
室  ⠢  ⠪    ஢  ।    쭮
࠭,  ,  .      뭥     ୠ쭮  ਠ
᪫⥫쭮  ४ ᮮࠦ. ⮡  ਢ - ⥫
ୠ.   , -,  ᮢᥬ  易⥫쭮. 騥 
 ⠪ ,  祬   .  饬 祫  ࠢ, 
ᠭ  쭮 ࠭.
     --  饬-,  . ,      --  ᫨  
ᯨ᪠  ᥫ஢ "  ७",    ,   
,  ᫨誮- ⮨, --   ᥩ ⢥  䠭⨪
᫥ ६,    ᪨ ⥪⨢, 묨 ஬ 
묨  묨 䠭᪨  ,       ᯨ᮪
 ⨫. 뫠  ⮬ ᯨ᪥ --  ,  ⢥   ᥩ
᪮ 䠭⨪.   ⠪,  ᫮.
     --   㬠,    ०  ᥣ  ࠫ ஫ ⥫⢠,
易   ⨭   . ᫨   祫 室 
  ⥬,   㬠,   த  ࠧ 㦥.
     -- ୮,          뭥譥 樨 뫮    ࠧ
㤭?
     -- , 筮.
     --        --  ,   ஬  ᫥,
  ᨫ ᫮  ᫮⥩,   ⮩ 
  ⥫ ஬?
     -- ,   ,     襫  ᥢ,  , ᮡ⢥, 
    ஬⮢ --       ७-
,            ᮫⭮  ᫠.    
ᠥ  ⮣,     뢠 ஬⮬, ,  ஢ , 
뫮 ᭮,  , ᫨ 멤  ᮢ襭 ⭮-
 .   㤥?
     --    㤥    㧪 㣠 ,  祭 
 㧭, --    ப  ⥫? , ᪠  ⠪, த
ᨫ  祭 .
     -- . ⢥,  ⥫⢮  ᮡ   뢠-
.      祫  ⮣  ⥫⢠,    ᫥⥫쭮  ஢
⨪ ᥢ樨,   ⠢   㤠 ० ᥣ ⥫⢮.
   ,  ⥫-    ࠤ,  祬 ⥫
   -  ᯥਬ⮢? --   ""  , ⮡
 ࠧ ࠭﫠 ଠ  ⨭  .
     --  ⮡  諠  ᮮ⢥饬 ଫ, ஥ 祭
஧筮    ⥫⢠?
     -- ,  饣 祫  ᠬ祢 .
     -- .  , ᫨     㤥 ⭮ ਤন  ⠩
᪮  ,      ᪠   ,        易  
묨  㣨,  ࠭  頬   襩 ⮣   ᮢ᪮
䠭⨪?   - ४窠  頬  70-   80-  , 
  室 ⥬?
     -- ,  类 砥, ""  ⨫   
 - 㡨  室⢮ ⮩     ன    쥢
㣠檨 "       ᢥ"...  -  뢠...
,  " ।  " . ᫠楢. , -,    
室 㡮  ﬨ     ६,     ⮬   祣
㤨⥫쭮:  ᫨          ⬮  ,  
祭 㤭   ⮩ ⬮,    .
     -- ᫨  ࠧ   ஢ ।,    ந-
    ⠪ 뢠  "୮ 䠭⨪".    ,  
 ॠ᪮ ந,  ᯮ짮 䠭᪨ ਥ,
 --   --  ᨫ  ᫮. 묨  ᫮,   
筮  䠭⨪   ஬     ⭮  -- ⠪,  ,
⮨ ।  ,  "᪨ ॠ"?
     --  ⮬   ᮥ  窥 ७ 쥢 㣠檨,
  ᢮ ६  ⠪ ⨥,  "ॠ᪠  䠭-
".   ,  ॠ᪠ 䠭⨪.
     --     祬   ?    ⮬,    ᭮
䠭᪨ ⮮ࠧ騬 ⮬. ,  , 
 । 樮쭮, ⢥ ᭥,     ,
  ᭮    樮쭮 뫪.     ஬  
ண ⨯.
     -- ,   .
     --  , ᪠,  "     ᢥ" 뫮 -⠪
ᯮ짮 ᭮ ⢥ ⨯...
     -- 稥   "म  "    ⮩    砥
⮫쪮  ⮬,    "थ "            樮-
 ᭥ --  ⮬,    ⥫     ᭥, 
 ⠭ 뫠 ⠪,        뫠  
᪨஢  筮-䠭᪨ ஬.    뫮 ᤥ.   
  砥   㦤   ᪨஢ , ⮬ 
᭥  ᤥ   뫮 --       筮 -
楢  ⮣, ⮡ ॢ   -⠪    筮-䠭-
᪨ ஬.  ⮣ 筮 ஢   ⢨-
 㪨 ,  䨣  ஬, ... ॢ  
-- , ᪠,     樨.    ⮦ ᮢ蠥 祭
࠭, ᮢ襭  ।᪠㥬,  ᮫⭮   ⢨ 
  ਠ.  ᫨ 㬠,   ⮣, ⮡    
ᥩ   ᨤ       ࠭  ᪮-
᪮ ன⢮,  뢠 䮭, ஥ ⭮  뢠
     㪨...  , ᫨ 㬠,   த  ⮣
諮 ன    ࢨ筮  १ 㤮 ஢,
㭨⮦    ஢,  ,  ⮬    ᫨    த
஢  㭨⮦,        ᨤ ᥩ    
,  諠   ᮢᥬ 㣮   --  뫨 ந
 ᮢ襭  ࠢ塞,  ,  ᮢ襭 뢠
砩⥩  ⮣, ⮡   ᥣ .   
  訬 ஥.  ன    砩⥩, ।-
  , ।塞 -- 祬? -- ப? 樥?..
     --  ᢥ樢樥?
     -- 樢樥  --      殢,  ਯ    ,
祬    . ?      ᫮.  祬?
  ந室   ஥? (  祬 室⢮, ,  "म
".)    ந室 --  ᠬ     .  ,
   ⭮    ந室饬.    祫᪠ ॠ  
ந室饥. ,   ᠬ ந ᢮   ࠬ  
砩⥩.     .   १砩  뢮,
    㫨஢  ᭮,  ...  ⮣, ⮡ 
㫨஢,    ஬. ,    ,   ஬  
⮬,   祫       뭥,  祫  
࠭ ஬. ⪮  ஬   ᢮   
᪫ ᮡ⨩.    ⥡ ,  ⥡ 졠 ᫠ 
㥬 ,    ஫,    砩묨 ᯮᮡ-
ﬨ  --  ᠬ      ⮫쪮 ,      .   
⮫쪮 ,       ࠡ.     ࠭ ⢮ ⢠
    .     -  ᫥ ⮣
饭   ஦⮩ ,    諮  ࠦ,  ,   ⮬
஬.     ⬮,     饭 --    祭
.
     -- , ,  ન  䨭, ,   ஭,
 襫  ஭ 筮 䠭⨪, ⮬  뢠 
饥,  㣮 ஭ -- ⠫ -   ॠ.
  ࠢ    ।騬  ﬨ,    祭  ᨫ쭮  ᤥ
-⮢, ॠ筮...
     -- ,  ⭮,  ⮬    -⠪     ஬
᭮   ᮫⭮ ॠ ᮡ,  ᠭ  ᮢ襭 ॠ
祫᪨ ࠪ.  ந ⮫쪮 祭 쪮 ᬥ饭,
室  ࣠樨 ,  䠪᪨  ,  ⠬ ᠭ,
 ᠬ  뫮.   --  譨 --   ,
 ᠭ ⮦   ᮢ襭  ॠ쭮 祫,   ,
 ,  䠭᪨  --      ᠬ     ⠪ 
䠭᪨, ᫨ 㬠, .  , 筮, ⢥  --
    뫠  १ ⫨    쥩 ,    ᮡ, 
      ⮬,    ⠬ ⢨ ந室    饬.
⢥   ᫮    ᢮ ।, ,  祬 ?
 㢥  --  ᫨    ⥫  ७ ⢨   
譨  ,     ᥣ譨,   稫    ࠧ  
ॠ筮. 諮 , 筮, ⢮ - ⠬,
 ⥬  ...    ᠬ ᮡ  ந室  ᥣ.
     --   室,  -⠪  ஬... 筮,   祭
㡮    室...   ஬  ᫮?
   ᢮ ᮡ⨩   ᫮?  , , ᥤ
 ⮬ ஬  ᫠ 론 쭮 ,   ᭨, 
,    ⠫, 襫 ᨬ    ண ᫮,   襫 
쥣.
     -- , ୮, ࠢ. ⮬   ࠧਢ  ᠬ묨 ࠧ-
ࠧ묨  ⥫ﬨ... ,  饬, 祭    --  ᪠ ⠪:
   --  㬥   ஬     ⮬ ஢,  ஬
   .   設⢠  ,  筮,  ⢮
ᮢ --  ᫮,  樮,  㣮 -- ᪮짠. 
 祣  . ,  ,       --  ⥫
  ⠪. , ⮣   뫮  , ࠧ뢠,
, ⮫뢠, 㬭 ⢮  ᫮  ,    
⥫ 祣 ⮣ .   ,   ⠬ ந室.  ,
  ⮣  筮.    ⮬  ᫥  ᯮ    쥢
㣠檨 "  ࠢ",  ᠭ,   ,  ⮬
 ਭ樯,    㣠檨 祭 ࠢ: ⥫  
஢  ⮫쪮 , ᪮쪮  ன.    ஬  ᠭ    ⮬  
ਭ樯.  , 祣    ⥫, -- ந   .  , 祣 
  ந, --      ⥫.  㣮  ,    ⥫᪮
⨥ ஥ ⠪ ࠧ,    ਭ , 
ᠭ   ஬,     .  -    ஥  ,   
ਭ    ࠢ --       室,    ந
.  ?     ᠬ      ⠪.        稭
ࠧ,  ⠫  - 묨  ⥡ 頬
--   뢠    ,   ᮦ.    ᮣᥭ    :
,  -, ᫮ ⥭,  ⠭,   ࠩ  ,  
  室   .   㬠,   ,     
  ࠧ, --  , 筮, - ⫥  , 
    ᪠,     㤥 ᭮  ,  ⮬    
室  襩 䠭⨪: 㤮, ⠩,  ⮢୮, --
   ⠬ . 㣮 ,    ᭨ ⮫쪮 孨 ᫮  
  ⮩ .   ,  ⠪ ஥ .
     -- .   ᫥  :     -    ,
᫮ ,  ⥫ 檮  -  ?
     -- 筮, .  ⥫ 檮  ᥣ  直 ,
㣮   --   㤠 ॠ?  㣮 .   ⮣,
 ᠭ   ... ᥬ    ⭮:  ࢠ    
祣  .   ஬ ⢮ ஢,  ᠫ
         㬥   祣.  ⠪  樨
⠥    ⥫ 檮.  㤥   襥. 筮,
㤥   - ᤥ.
     -- ᨡ  ᥤ.


                             㣠檨

         ,      _*

     * : ୠ . --  1995. -- 11  (ࢮ-
).


     "-     ଠ  30--40-        
⢮" --        ᪨  童
  樨,  祫,        ⠫, ᪨
㡥. 㣮 -- 祭,  ⥫,     訩 
⭮⥩    㭨᪮ ०,  --  ⥯  㡥,  
襬  १   墠⠥ .  ⢥ ,  
᫮, 樮-ਮ᪠.  㣨   ன.   ,  
訢 모, 뢠 樮 ( 祣 ୮  ⮬ ᫮
--  祫,  騩 ᢮  த)      ⮬.     ᠬ
訧, ᫨     "५" --  ⠪  .  ,
        ⮬  ਭ᫨  祫  ਬ
⢨.      ᪨   㭨᪨   
冷, ண ⠪  墠⠥ ᨨ ᥩ.  ᫨  ஦묨,
 㢫... ᫨,  । ,   ⪨ ப
  , ᯮᮡ   ࠭ 冷 ⮩ ᠬ ᫮⮩
"  㪮",  ⠪  ⠬,    ⮬  ,  
浪, ᤥ ᢮  ,  㩤,  㯨  饭    ⥬ 
⠬?   ⮬  室  㯨  ᨨ?
      ᢮ ᮬﬨ  ᠬ  ⨫  ⥫-䠭 
஢   㣠檮.

     -- ,  ਤ      न    쥧     --
㭨⮦ 㯭,  ,  冷, ᮧ
    ঠ...   ⠪   -- ᬮ   襭
쥣 ३. , ਦ  ॥, 楢, 直 ⠬ --
  -- ⠪     ⮩ 楫 ਦ     饣
᪮  設⢠!  ,      ⮩  ⨥,   ⨬
᢮,   㦭, ᥬ 㦥  ,     㤥 
,  ० 뢠...    宣?
      㦤 ⠪  த      த    
१     --  譮  ᪠  --  ⥫;  
㧭  १⮢ 樮᪨ ᫥,     "-
祭   --  ᪨  ᢮"    襭
 롨  ᯥ祭  ;  ,    
⢥  ᫮ ᥫ   ᪮ , ய-
饣 樮  ࠤ;    ⨭ --   
묨   ୮-࠭묨 䫠 -- :   ,
! -- ⮣  ⨭ 稭 ,   ࠭    ⮨
ᥩ । 쥧訬  롮஬,   - 筮 ।-
, ⮡ 롮     ࠩ   묨 .
     ०  ᥣ           㪨,
ﭮ     ५⥩  :  ᮣ   
    ,  祬 譮,  ᮢ६,   -- ᮬ  --
祭  ࠦ?   ᢮  ஢   ஢ ᢮ ⥩,
ࠧ ᢮ , 㥬묨 ⢨ﬨ, ⨬묨 ﬨ,
 騬?
       ४᭮    ६,  ᠬ      ࠫ 
(檨) 訧  (ᮢ᪨) 㭨    -
. ,     ࠭ ࠭ 襫  ࠧ⥫    ᢮
ࠧ⥫쭮 ᨫ 䨫  "몭 訧",  ,  設-
⢮  㧥 㦥   ਭ﫨  ᥫ ० --
த஢ 譮,  ᫮, ୠ쭮 㡮 室⢮
   ०. 㬥, 䨫  தঠ   ࠭,
, ᪮쪮  ⭮, 饭   .
     -  类 ࠧ㬭 祫 ᭮,  㭨   訧
--  "-",         ०     ,
饣  "⠫୮ 㤠⢮".
     㤠⢥ 設, 稭 ᥡ   -- ⥫ ࠦ, 
ࠦ, ᫨ ࠦ,  ࠦ, 饥    饥  .  
稭  楫,  ,   娧.   
 ;    ⨪,  ।⠢  ४᭮
 ࠧ;   , ࠧ㬥,  ࠣ -- ᢥ, 
,   ""  "㦨".  ⮢    ந-
  ᮢ, 樮쭮 ਧ (਩, ,  --  
஭; 祫, ,  २ --  㣮).  㭨⮢  -- 
ᮢ ਧ  (, 㣭⥭, 騥 --   ஭;
, 㫠, 騪,  --  㣮).  졠    訬
। ᪫⥫쭮   ⮫쪮  ᯮ頤,   ᫥ 
ࠦ᪮ ஢,      㭨⮦,    祣 室 魠
ନ   ᥯஭  ⠩ .    ⠬  ⠬ --  ਧ
⢠;  ⠬  ⠬ -- 梥 㪠⢠;  ⠬  ⠬ -- 櫠,
  櫠  樠쭮  -- 㣮,  樠쭮 㦤  --
᪨  (     "⠬",   楢  -- "묨")...
 (१⥫쭮-஦) ⭮襭   ⥫樨  
த  ᫮, ⮢ 㦨    宧鶴       ६
ॣ୮  ஦饩    ࠣ  ०.      --
஦    ࠭묨 ﬨ,  ᮫⭮
, ⢥ ᯮ廊⥫ 㡨 (⠪  ᥣ -
 "⬮஧")...
       ਫ  ਢ⥫쭮 ᪨ ८-
  ६  쥣  ३.    ⫥  㭨⮦  ࠡ,
⠭   冷   ᨫ ஢  楢 ० ᥣ  
 ࠧ     ਧ樨 ࠭.  ⨫  
  ஬諥 ଠ,  ᮧ ଠ, ࠧ訩-
  ᫥ ࠦ  ࢮ ஢,   ணࠬ ॢ -- 
砫쭮 ⠢   !  ᫨   ⢥ ஬諥 ࠭
ࠡ⠥   㦥, ⨢    誨, ⠭, ᠬ, 
 த ࠭   筥 ५.
     訧 --   樮⮢.
     ਧ,    㤭  ।⠢  宫  ᫥⥫쭮
樮.  㤨     ⠪ 祫  ।  ࡭,
५   業,  ᮧ  ,    ,
६ ᪮஢    ᥡ ᮡ⢥  ࠭-
  ᥯饩    ਭ  ᢮    祬-    
㪮ਧ.   祭  ।⠢ ᥡ  樮--
ᨮ,  ࠢ襣   樮   ⢥  ୮ 
᢮   ᯮᮡ  ᪮ ⠫. 樮 -
 ᨤ      ,  稫   ᫥  ⠤
墮 , ⨭⨢  㢥७  ⮬,  ""  ⠤  
ਬ , ᨫ쭥  ᨢ, 祬 "㦮" (஦饥   ஭
४).    ""   ""  ॢ室 ᫥ 
ᮢ  宫    ਬ⨢  ᮮ,      
    ⪮     "襣"  .   ⮬  ᫥
樮  ⨭, ०訩     訩  ஢
. ᯮ짮    ⢥  ꥤ饩 ᠬ ࠧ 
ਬ --    , ᠬ  , , ࠧ㬥, ᮢ襭 
砩  ⮫, ⠨,  ந ᪮ 誠, ⮫饩  饩
 ⮫ ᫠⭮  ୮ 饣 ⢠.
          ᫥  ,    樮쭮  ࠭
樮  --  ᪠  拉ୠ  ⪠,   
ᠬ 㭤    梥⠭. 譮   ।⠢ ᥡ, 
    ᨨ (         ,    
த),  ᫨     ਤ ࠤ쭮  ஥  樮.
  ᥣ ᪨  த த-楬,  த-ࠧ殬,
த-宧鶴 --  אַ   ࠦ᪮ ,  ࠢ  
ன 祭᪠     ࠧ.
       樮 祣  襣.  ୠ  ⪠ --   
 ⪠:  ⮫쪮   ६ ,        类, 
  ⠫쭮,    㭨⮦,        짮      
஦, ⮡  ࢠ  ᥡ ᠬ,   ࠢ   
冷묨 ﬨ,   ᥣ ᫥, ⮡  ॢ ᠬ
 ᨮ쭮 뢭, ⮫쪮  㬥饣,  뢠...
      樮⮢ --  .
             ?
           ࠧ , த 㭨⮦ ᪨
᢮,   , ९ ⨢ 楫 த --   㤥
  ᫥⢨ 樮쭮 ,   ,     ,
㣠    .       -० ᯮ 
 ਭ樯: " -   ? -    祬?"  祬
   稫 --  ஢,  ᮡ⢥,     ᥩ  ⮢
  ᭠砫.
     "... 㯭 㭨⮦", --     থ⢮. 
訧  ᯮᮡ 㭨⮦  ⮫쪮 ࣠  㯭, ⮬
 訧 ᠬ  ᥡ  ,  ⮬  (  ᡮ஬
),  ⪨, ঠ           稭.
    冷   ᮡ    ௥   ७   ஢
㭨⮦.      ᠥ 몭, 㫨筮  㯭  (⮩
ᠬ,    ன  ,  뢠⥫,  ࠤ      ।),  
樮쭠   ⠪  猪   ,   㣮
뫮  -     ⠫  㤠⢠ (ࠢ     
᪨).
           樨  뢠   室.  ஢
樨 ᮢ襭    㤠⢥ ,  
⮫쪮  ⥯ ப⨧樨:  稭 --  ,
 稭,      --   . ᥬ饥
㤠⢮ ᫨  ନ 稭, ⠪    ⠫
࠭  筮 梥⠫, 梥⠥  㤥 梥,
ᬮ  ⥬᪨  ⮬   ஬    樠쭮
ய...
          㬥  㣮  ।ਨ稢 
,   ᪠  ( 室)   ⨢, ᯨ
    ᫠㬭  ਪ,  ,     㯠    
,     ᠬ  㡨.  ९த  (㦥    
⮨)   宩  .  ২⥫쭠 .    ᠬ
২⥫   뫮 ,   ।ਨ稢    ⠫
ᥡ 㯭: " ᠭ  த! -- 﫨   -
. --  頥 த  ᪢!"
         祬-,  । ஭   ୨ 樮-
쭮  易⥫쭮  祫ࠧ  ⢠, -
     ⮩  ਨ ᪠:  "  ...  ⮬  - . 
- 殢,    ᠬ  ࠧ   ਪ --  ப 
 ,  頤 "...   ⠪ 祫ࠧ 
  㡥.       㡥.    ⮢  .   ⮢
㡨.    ( 騬 ,  ⠪  設-
)   ⮢ ᠬ    㡨     ,     
樮쭮 浪,      ᥮饣 樮쭮  .    
㤮⢨ ᤥ  ᠭࠬ.    த  ᪢ --
 欥設,    ஭,    ਪ. 쪮  ய
ᡥ०,  ,  ,  ,  , ⮬設! 쪨,
ᮢ襭  㪮稪 --     । த.
  祭  㤠⢥ ! , ,  ,
᮪ 楫 ( த) ࠧ  ࠢ뢠 㦥  ।⢠?
     祬,     뫮 ⭮ ᠭ  ஬  ࠭  
 ਫ.     祬  㡥.

     "    ७   30  ﭢ  1933    ࠣ  ᪮
㡫,  ୠ      㪫-
  ⮪  楢 ⠢   ⢮,  ਡ  
". ५ १  ਢ    櫥-
 ଠ  --    ⫥.    뫠  ᠬ  ᫥   ᠬ
"㪫" ⪠.  ⮣  ⮡  (訢 )  
१砩  ...  ⮣ ⮡ (訢 )  -
  ⫥    ,   ࠩ  ,  ᫠    .
 ⮣  ⮡ ᨫ  㦨  (⮯⠢  ,  ⢥)
ࠧ 筥  ,    ମ  ⥫쬠楢,
  ,     ...   뫮   ⭮, 뢠饥,
ᯠम  襭  樨   ⨨, !     
஢ ᯠ᫮   !    ,   .  뫮  
ॡ,   ᢥ樬,    ࠤ,  ࠧ襭 ૨,
    祫  ஦    ᢮      ,     
祭  ...  ,    㦤   ᫮,  ᫨誮
. ,  ,   ᯮ?
     ⥫쭮,  檨 த,  म ਧᮬ, -
訩  ॢ᪮  ய,  㣠 ମ   梥⮢,
᪮  묨,  筥묨,  묨   ஧묨,  -⠪
  ন  ⫥  ᢮ ᮫  設⢮.  
᫥  ᪨  롮    ३⠣,   ⫥   㦥
櫥஬, ਭ -- ᪨ 楩१⮬,    㫨  檨
த   ⢮ ମ ,    -
   ᥡ ᫮   ᮡࠫ ᥣ 44 業 ᮢ  --
  㣨 ⨩,    ୮,    檮 த
-⠪ ᪠ ⨢ .
      ⮬ 㤮ண ଠ᪮ ⨨  ४⨫   
⪠ . "⥫,   ᠬ 訩" ࠧ ࠢ ᬥ
  ᠬ 訬,    쬨 । . 㯨
.
          ᮬ,  業 ⮪,   த
 祭 樮⠬ ⥫  ᨨ   , 祬 
᪮ 㡫  砫 ਤ. ,   ᮦ,  -
筮 , ⮡  ᠬ 쥧 ᥭ. 室⢮ 樠
ﭨ   ᫨   宦 筮 ᪮-
 १.  室⢮ -- .
     ᪠ 㡫  -- ஦  ࠦ ଠ  
砩襣 ᥮饣 ਧ. ६   -- १ ࠦ-
    ⭥ ⠫쭮   ஢  ᯮ⢮   "஬
⠫" --  ᪮, ᪮, ᪮,  ,
   (ࠢ쭥 ᪠ --   砫⢮)  நࠫ   ᥬ
.    ᥮騩 ਧ,   ० ᥩ, 筮 ⠪
,   ᪮ 㡫, த    ࠪ    
-- ॢ訧, 樮, ঠ.  ᯫ   㭨 ,
  ⥩ ਢ ⮦⢫ ᥡ  㤠⢮,   㤠-
⢥ ஥ --   砫⢮. (   --   ᠬঠ-䥮-
쭮  ,    ﭭ ᪫,   ⪮  ࠦ  堨
䮢 몮-ਭ,   ⢠  襣 ॢ-
室⥫⢠.  ⮬ ⠪    । 冷, 
४᭮  ।⠢ ᥡ,      ᢮ 諮,  
冷 --   砫⢮  ஬,  宫  ।.)
     த ᪮ ଠ,    த 뭥譥 ᨨ,  ਢ
  ᢮,      ⨨,   ᥣ,  ,    
஭ ⮩ 砫⢠.   ᭨,    
    ண   ઠ ,  ᭨, 
⡫  ᫨  ᫥,    १  ,  ᭨,
  ⨢, ,     ᥡ  ⢥⢥, --
  -   㬠  譨  宫,         뫮  
᪮ ᠯ,   ୥   -- ᪠   ᯮ ,
 ࠢ  ?
     㦤   室⢥  ᪨ 権  த
᪮ 㣮 . ᫠, ࠧ,  ନ --   ⠬
  . ᯫ  㯭, ࠧ襭 ⠭   ࠫ,
१  ஢ , ࠡ --  ⠬  . 騩 ᪫
᪨  ᨫ --  , 㭨,  樠- --   ⠬ 
...
     筮,  ᪮ 室⢮  뢠 ᮫.  
⫨,  ⮬ ᫥ , ⢥襥,  ,   ।-
饥: ,  ⫨稥  , 㦥 筮 ,   뢠.  ᫨ 
 ᯮᮡ  뫠 ,     ⠫ 㯠  
    ࠡ,   ⢥म : 訧 --   ᠬॡ⥫-
   ᠬ㡨⢥ ,  㭨 --  ᠬॡ⥫-
  , ࠤ     筮 ⮣   ,  
  -- ந࠭.
           㬭,    ࠪ?  (
 ࠢ) 㦤    㯮.    (  ᫥)
⢮ .    --    :    殢, 
ன,   ⠢  ⠬,      
⨢ 訧  ⥩.    --  ᥣ ᪮, 
쭨  ⠪ ,   ᥬ  ᥣ,    ,    
᫥ ⮦.  ?
        ,   㤥     ᫥?   
࠭,      ਢ筮,    --  . ᥬ   --  
㬭,    ,   ,       ,  ᯮᮡ ।  
.    襩 ࠭    ࠢ    -- 
, ২⥫쭠  ,   ,  ⭠
 --  ᠬ "⥫쭠 ଠ  ࠢ,   ன,
, 祫⢮  祣  ਤ㬠".
     訧 --  뫮   㦥 ᥣ,  ,  , ⭮.
, ,  -⠪   ᥬ ਪ  ⠬ -- ⭮,
   ᪮쪮 蠥. ,  , ᪮쪮  ᪨ ਧ-
 ,     !  ࠭  㭨,
騥 ᠬ ᫮ "㭨"  ୮ ...  ঠ-
樮,   騥    ਫ ࠤ   
⨪   ࠪ⨪    த...   ᮭ ୨ 
ਢথ楢 ᥬ饣, ᥧ饣, ᥢ饣 㤠⢠,  -
   ண  , 뢠⥫-⥫,  --   ⨪,
窨, 稪.  ,  讬  ,   ⮢?  ॥
   ?     ᫨ 㤠⢮ ॡ,   ,
㤠      --   ॥  ,    ᪨,    ,  
  ।...  ঠ    ⠭  ᪫⥫쭮
 ⥬?       ?   ,   ਮ,
  稬,   ᢮ ६ ਡ⨪ ᮥ ᪫⥫쭮 
⥬,   襭  ૠ⮢  ᮮ⢥  ࠭      
...   ⠭,  ? -     
,  -஬  㦥 ஡...
      訥 롮 (ૠ᪨),  ⠪ ᫥騥 (१᪨)
ᯮᮡ  ।    ᨨ    ⮪    ।     
ࠤ,   ਤ    㯫  ,   ᥬ
⪮       ᢥ㫨  ୮ ண 樢樨
  ᫨    窠.    訥  롮,  ⠪  ᫥騥  
 ᫥  ᪨ 롮ࠬ  ᨨ    ⮪ 
।,      ,     楫    ।. , ⥫
1995--1996 .  祭 ᭮ ।⠢ ᥡ:
     -- ᫨    ᨨ  樮-ঠ, , -
,    ய    浪      㪨,  
४ ᪨ ᢮   ᫥  襩 襨 㦥 ⮫쪮 業
 㯥ਧ,       ᢮ ࠢ;
     --    쭠, 쭠 㤮魮 ᢥ嬨ਧ-
,   㤠⢥  ,      﫠
७ᯮᮡ,      -- ஦,   訬 
,  ᨮ쭮, ॢ  ५ ⭮ ।ਭ⥫⢠,
  ७樨  ᠬࠧ,      ᭮      㣨
᢮,       ,     ०,      㦭
,  ⠭, 誨, ।  --  ,     
ᥫ;
     --     ⮣    뤥ন,      孥  
ᮡ⢥ 殮,  ਤ  栬 樨 ࠧ뢠 ,
⮡  ࠢ ᫨ 㤠⢥  ᥢ...    --
  ࠦ,   ࠦ,   ⠫    
⮨  ⨢ ᮢ६  ᪮  ,    ᭮
,     ᥩ  ᢮ ২⥫쭮       
  ᥣ    ࠢ.     ⮣  㯨 ਧ,  
ࠢ   ᥣ   ᪨   -ࠧ...
     㤥 ,  祣, ୮, ⮣  ந.
     ६ ஢   (--, ⮡  ᣫ). 
 ६,   ⠫   ਩    
⨨   ।⢮  ᪮  楤.    㤥   
१ ,   ,  㤥 饭  ମ. ஬-
     ,  ⮬   筥  娢, 
   ᯮ .  㤥 ⥬.
      祬  -⠪ ᯮ  ?

                                                 ᥤ  . ७


                             㣠檨

                          _*

     * :  ᠭ  -- daily  (.). -- 1997.  --  16  
(ࢮ㡫).


      ᫥ ⨫⭥ 뢠   ᮢ६   
 -࣠  ࠡ  ᥬ 䠭⮢, ஬ 
易    㯭     ⮬ .   ᬥ
㪮⥫  ᥬ  ⥫  ᮬ  㣠檨  ᥤ  죠
⠫.

     --   ஬ ᥣ  ਠ堫쭠 ⥬ ⭮-
  訬   訬.  㪫  ਭ  ,
 ᥬ?
     --       ᮢᥬ.      ⮣: 祫  
७, 訩  , 訩 ⪮, ᫥⢨  ᪫祭
 ⨨, 㤭 㡫筮 ⥪. ⥫ 祫, 祭
⠭.  誠 ,   ⥬ ६ 뫮 让 ।.
     ਠ堫쭮     , ⭮  ,  砫, ,
୮,    .   ⮦ ᪫  ਠ堫쭮  㪫. 訩
  ᢮ ,  訩 -- ᢮ 易.
     -- ઠ     ᥬ ...
     --  , , , ,  ५,      稩
 -- ઠ.    쪨, ।, ⮢  ᮣ  
ࠤ  襣,  ,      騩 訩    .
訩     襣  "ઠ襭쪠",  訩    襣
"࡮".   ઠ  뫨 ४  .      ᮡࠫ 
쪮 ઠ設 ,  ⠬  ⠨⢥ ࠧ.  訩
  ६ ॡ 宭쪮  楬     ਫ  ⮭쪨
᪮: "ઠ襭쪠, ?"   㤠 ᪠.
     -- 祬  -⠪ ࠧ諨  ?
     -- ,  ᫥   ⮯  襣 . ઠ  ⠫
 ஭  䨧.     ਧ  43-   ࠢ 
᪮  ⭮  稫.       ⮬    ⮣
稫      ⭥ 㣨  ୥ ࠢ  
.      .  㪢쭮    ᪠ ਥ堫
   ᪢,   ⡨ࠫ       ⥫
ࠬ ॡ    뢠饣   ॢ稪. 
 ᠤ, ⠢  ⠭  . ,  ᠫ
 , -- ઠ     -- ࠢ   ᪢.  
ᯠ  ᬥ,   ।  ᢮ 饥  --  稫   
ᯥ樠쭮 "ॢ稪  ﯮ᪮  ᪮". ⮬   ࠢ-
    ॢ稪   .  ⮬ 砫 न஢
  ஭ 졠  㢮쭥  ନ.      殢 
1955    ࠧ訫   ନ 㢮.   . ࠢ,
  ࠤ,   ᪢  ᢮ ᥬ.
     --     ६ 頫  ?
     -- ,  ᪮     뫠  ࠧ    ᯮ.  
稫 誮   ॡﭮ   ⠫ 㯠  ᮮ⢥⢨  
ਭ    䨧᪨ 䠪 ࠤ᪮ 㭨.
 筮    㬥  稭,    
   . ,   ,  㯨    㭨 
஭᪮ ⤥. ஭ 뫠  ன .   ⠪
  ࠧ諨.
     --    諨 ⭮?
     -- ઠ   ⢠ 뢠.      ᪠ 㪮
ୠ, ᠫ ஬ "室  ", ᭠ ᮡ⢥묨
ﬨ .  饥 뫮 稭.   ᮦ, ய: 
 -  ᢮ 㦪 ,   ⠫.
      ᭠砫 ⭮ᨫ  ᥬ ⮬  ⢥ ᮬ.  㦥
 ᠬ 뢠    ਬ.  ࠭  ந ⭮
 쬮  .  뫮  稭     ⥬,   訫
 䠭᪨ ᪠  ࠭  "᪮".
     --    諠     ?
     -- 祭   諠.    ࠧ⢮  ⢨
த       ⮬,   ⥫쭠  䠭⨪,    
୮ .    ४    ઠ  ᪠: "
   ⠥? ᫨  ⠪ 㬥, ᫨    ,  
".   ⮣ ᣮ 稫   ⮬,  襬 ஬.
     -- 宫 ,  ᪨      ஭
१  .   蠫  । 襣 ?
     --     쭮   ௠  ᥡ.      "࠭
஢ "  २⢮  ઠ  뫮 騬.     ࠧ
⭥, ᠫ  ,  -- .     ⠢ 
  .  ᨤ, ࠡ  設,    冷  
, ⠫ "-"  ਫ,   --  ᪥.  㦥  
59--60-     ࠢ⢮        ਮ  㦥  
.    뫨  ࠢ묨   ࠢ ⠬ 
.
     --  ⠪  㤮⢥ ॠ쭮   ⢮⢮, 
 ?
     --    ⢮᪨  ॠ쭮, ᮥ  .   
      䠭⠧.      ᫮.   ,
,  ୮,  㦥  .     ⢠ 뫨  ஢묨
⥫ﬨ  ⪨ ,        . 
    ,    ࠢ,     --  , 
⮩   ᪮   - .    
  孨᪨:   ᤥ,  ॠ?
       ஡  祭   ⮤  ࠡ .  砫  
,  ᠬ ࠢ쭮,    ᢮ ਠ, 㣮 --
᢮. ⮬  塞, ࠢ塞,  ⮬ 㦥 ⠥   ᮥ.
 ⮤  㦥 㣨,   祭 . ᪠  ᠫ
- ,  뫠  ᮠ.    ࠢ, 頫  ⭮.  
 ⮤.   - ,  १ - ᫥ 砫
ᮢ⭮  ࠡ  砩 ஡     .
  ⮫쪮 ,  .   ᨤ  設,  㣮  --   ⮬
㬠,  ⮡    ਠ.  ந  -  ࠧ,  
뢠,  㦤.  ⮤   ᠬ  䥪⨢.  
ᡥॣ  ६, ࣨ  㬠,  稬.
     -- ஢७ 쥢 㣠檨 쭮 ᨫ쭮  﫮.  
砫,     﫨 ६?    ࠧ த,
ࠧ   室 ⮫쪮,  ᠫ । .
     --     ࠧ  த,    ᮫⭮     ⮩  
.   类  砥, 祭  宦. 筮,     뫨 ࠧ
. ઠ ࠡ⠫ ।஬,  -- ஭.    뫠 
, ࠭,  騥 ᮡ,  ꥧ  ,    
᪠.  騥 ࠧ, ᯮ, 묨    ⥫-
  ⮣  ६.    ਫ      ⮬ : 
".  . ",     ७ࣥ,   "  
 ᮢ",     뭥.   쬮   
   筮,       .   ᫨  ,    
 楢    , ୮,   ஢ , 
祣 㤨⥫쭮   ஢७ .
     --    室   ⥬ࠬ   ६  ࠡ?  ,
ઠ 㣠檨  ⠪ "",  , ⨢, ᥣ 뫨 祭
ᤥঠ.
     -- ࠢ쭥 뫮   ᪠,   ઠ   祫 樮-
,   樮. ઠ 祭   , 
㦭    㦭.    , ঠ ᥡ  㧤.  
 ⠫     ᢮  .     뢭 ᯮਫ.
  -- ﭭ ᯮ.
     --   ⠪ ᫠,   ?
     --   ,    ⠪ ᫠.  ઠ      宬 㡨
.  ࠧ   祭    﫨,   諠 
। প . ७  ,  ᫠,     
 -⠪ . 筮, 祭  ⭮     ᥡ 
  ⭮ -- .  ⮬  ⥫쭠 業  ,
 ,   ⠭ - 㪮. ⥫⢮ 稭-
 ਭ娢,     砫   ,     
⥫  業.    ᥣ 墠⠫ ᫠,  뫠.  
᫠ -- ,  -- ⮦ .
     --  - ᪠,    訥   -- "⪠  ᪫",
"    稭" -- 뫨 ᠭ    ,     
㯨.     㤠 ६,   ᨭ஭஢?
     --    ஧   㯨. ᫨  㯨  ,
 㣮   ᥡ 騫      ,     㯨 
室. 㤭 뫠 ⮣,    .   㯨  ,
   譮  㣠,  稫,      ᠫ "  
"   1962  .  ࠧࠡ⠭ ,  ⮢ ,  ⮢
ந.    ᮡࠫ, ᥫ, ᠫ  ஭  ᪠, ⮬
ᥫ ਭ﫨   ,   ன 㬠  㦥 .   ,
ᠤ  !  ᠫ - ࠭     﫨, 
    ᭮.    ᭮       ⮬,    
ਤ㬠.     祭  殮,    ,   ,
୮, ᮢ  .       --      -- 
諠    쭠   ᤥ   ஥ 襫楬 
諮.  ࠧ   ࠫ.
      ன 㯨  ⢨⥫쭮   "⪮".   뫠  ⮢,
 ࠧࠡ⠭ .  ਥ堫  ,     
⢮⢠ ⥫. , ᥩ 拉   襬 ⥫ ஬. 
஬   .    ஬稫.     १  ᠫ  ᮢᥬ
㣮 ஬.     뢠,     ਧ 祭
,  ⥫  宦    殮,   .  
  ਧ ,  ,  訥 .
     --  ᪫뢠  ⭮襭  ⮣䮬?   ࠡ⠫ 
 મ᪨,   ஢...
     -- ॥  .  ᫨ 業   ⠪     , 
    ன   ᮬ...    ࠧ 뢠   쬠
ઠ,    ਪ : "! ! !   
 !"
      室     ०  ᥣ ⮬,    
 ⨫.   뫮 , ᫨ ,    1970   1980
    諮    .
     --        ⨫⨥?
     -- 뫨  ୠ,   ন ᬮ   . 
᪢ -- " -- ᨫ",  ࠤ -- "".   ᯠᠫ 
 ᬥ   ⭮.   ᢮   ப  
  죨  ᪮쪮 . ઠ  㦤 ᭮ 㯨 
।  ࠡ.  ,    筨  室  뫨,  筮,
㡥  .  砫 䨪 -- ⠪  . ᫨
 砫    ஢,   뤠  㡫
䨪⮢  --   業  줥      .     뫨
쥧,  騥  죨.   ,  筮,   뫮  㯠
த, ⮬  㯠     ,  ⠪
  㯠   .     䨪⮢    ६  
६    ⮬  .  "࠭   ", --
ਫ   ,  ⠪   뫮.
       ,  筮,     죨.  뫮    ⮪, 
業ਥ,  ᠫ,      祭 ,   ⮬ 
砫.
     뫮  㤠,  ⢨⥫쭮 ᨫ 䨫쬠: "⠫" મ-
᪮    " ⬥" ஢.   ⨭,     ,
୮,   ⮣᪨ ப.   쬠   
⮣,      㣠檨.   ⨭      㣠檨,    
⤠  ⨢ ந.   ⨥  ࠡ  뫮 ᠬ
।⢥.  મ᪮  ᠫ  ਠ⮢ 業,
࠭  ਢ,   㤥  ௥    ,   
.   ᠫ ਠ  ਠ⮬,   稫 ᫥. 
஢  --  ਬ୮     ᠬ.   뫮  ᠭ     
ਠ,   筮 ⮣  ⠪    諨 ண   . 
ᯮ짮 ਠ ᢮ ﭭ 業  ࠡ.
     --  ꥬ  ਭ ।⢥ ⨥?
     -- 쪮   ஢ 業.  ࠢ,  ઠ      ꥬ
"⠫",      ⠫      ꥬ  䨫쬠  "⥫  '
襣 쯨'",  - 筮 ᥣ ⠫,   ᫥-
.
     -- 襩  뫨 ⮢ ન?
     -- 祬  뫨?    .      䨫⥫    砫 ⨬
쥧     1948  .    ᮡ ଠ  
祫  । ⪮  ᮢ襭 . ⮬  ,
 㦥  ਫ, . ᪮쪮      ᮡࠫ ப  .  
᪠뢠  ન ᫥  --    ࠢ   뢠  
.
     --  ઠ ⠭ ⮦ 뫠 ᢮ ?
     --   ,   ,        ⨥  뫮 ᮡ
㧥, ⠢ ⮫ ᯨ, ᨤ, 믨, ᪠뢠 ,
砨   , 뢠, ᯮ.  ⮬  ,  ࠢ,  ⠫  
.      ⥭.  ⠫  뢭,  
   ஦  ᮢ.
     --  㣠檨 --   뫮  㣮, 祬  ᮡ⢥
  ᮡ⢥ ઠ.
     -- 筮,  ᮥ ᫮த   த    
-- ,  뢠 .
     --   ⥯  ᥡ  ᮠ?
     -- ।⠢ ᥡ,     ୨  ᪮ ॢ,
  . ⮬ ୨ 室. ॢ ⠫,  ⠫.
筠.   -  ஡  ஢   筮
?


                             㣠檨

       " : ,    -- "_*

     * :  ᪮᪨  ᮬ    .  -- 1998.  -- N 15.
(ࢮ㡫).


     䨧  ᪨ ᭠砫 㡥    㡥⥫쭮  뢠:
", 祫⢮,    ᥫ.  ⢮ ⠥-
 ஢,  ࠧ   ".
          䨧  ᪨  㡥   㡥⥫쭮
뢠: ",  祫⢮,  ࠪ᪨      ᥫ.  
 ⢠ ⠥ ஢,  ࠧ   ".
       ⠪,      室楬,  -- 童   ,
 祭...     ᥡ ६   ७ 
⨢?! " 祭, --  ⠢⥫쭮   
祭, -- ᥣ   㬥  ᢮  ७  ⨢-
".
     ,  ⭮,      ନ.     ८᫥ -- 
ﭨ 㯠饩 ଠ樨,  ⢮  ன 室   
⢮.
       ᪠        䨧   㨫
᪮ 㣮  ஭ --   ⠭ 㣠檨. , 
⭠     ࠤ᪮  ⥫,  ᥬ 䠭⮢,
 祣 ஢  ᠬ  ९騩 : ?
 ?
         ,  ,    ࠧ㬮 ( )! 
᢮  ࠧ --  祫쨬,  ⢥...
      ઠ   㣠檨!  ᮫筮 㭠᪮ ",
XXII "  樠쭮 ࠧ७ "  ன"     室-
 (⠪!  饭) "饭 ". -⠬䮧, -...
         祬  ந室  ஢७᪨  ५    쥢?
,  , ᪨.
      ⠭ 㣠檨  祫  ⠪.

     -- ஢७᪨ ५ 뫮 ᪮쪮...
       ⮫쪮   ᥡ. ⠪, 1949 .  㤮, ᫥
  㯠  ᮬ --  ࠫ : ⨢ ⨮-
!  ஢ ᪫稫:   ଫ   (ᠬ-
 ⪠뢠,  ᮢ襭  ⭮ ,    ᮢ   㬥,  
ࢮ  ⠫,     --  믮 ⢥
祭).
       ﬨ-㤥⠬.    ॡ  -- 祭  㬭쪨,
祭 ⠭, 祭 ⥫...  ! (᪮ 
    ⨪.) "᫨   ⮢ ⠫, -- ਫ  
  , 稢    ⠪     㪥,  --   ?
஢  ⮢ ⠫   ?"   --     쥧!
᫨  - 諠      ⠪ ⥬,  
  .    ⮫쪮 ।     㬭 祫  --  ⮬,
୮,   த⥫ 뫨 ⭮  . -     
⠢ :  "    ,  쭮  ᫮? !   
    ᪨! --!.." (  㢥७:    ,
⮡  ᢮ ஬  ᯮ ᢠ૨ ᥤ  ⥭.)
     祬,   1953-  㬥 ,     .    ᥭ,
襭, 㣠. , 㦥 ᫥.     ஢-
 娪   "᪮ 诨" . ("  㬨 
  ७⨩ ,    ६  ᫠ 堫!..".
  ⨫⭨ ᥣ ᯮᮡ ,      ⮩
ᥭ?)
     ⮬  -- 1955  .  ,   㬥 . 饭  ⠫
    㦥 祧,   饭  㭨᪮  
 ५ 㤠   --  ய⠫     ⢮-
 ⥯  ⢥   ன ॠ쭮.
     ࠭  ⥫쭠       28.10.1961  (
XXII ꥧ  ): " ᢥ⫮ ࠧ窠! 饢 ᪠,  
  ࠢ -  墠    뤢    筮.
㦥  , ,  祫!   砫   
⮭祭襣 ?.."
      ६ .  (   ਧ)  ᠬ.
  ,  冷 ⭥   ᪮ , 
ਨ,   ⮬ ᫥ --  訥 ३    㦥 뢠訥  讬
, 祬  ᠬ 訥 ६...
     ।  ५  -- 1963  .  ᪠   饢  
  ⢮   ᪮   㤮  ᪮᪮   
᫥騥  ᪮쪮 ᮢ頭    .   ⪠ 㫨஢,
         ᪢  㭨᪨ :
"㭨 --  ४᭮.  饥 !  ᥣ  ࠢ
   ࠣ  ,           ६  --
ᮢ襭 ⭮".
      --   :  1968 , থ  ᫮. 
⠫  ⥫쭮,  ﭮ 宫    , ᭮:    ࠭  --
 ᪮ ⠫୮ 㤠⢮,  ண 祣 饣
 㭨   ⨭       .   
    㭨    襥  ⭮襭,  祬  窮    --  
⥫樨.  㭨 --    ᨢ,  魮,  㬮⥫쭮...
 ⥫᪮ ⥭!
     --  ᨨ,  ⭮, ᢮  ᮡ  .  ࠢ,   
᪠ 㤠...  堬,   饢 訢, ࠭  
㭨 ,  ⢥砫: "筮 !     ?.." 
  ਭ樯    "...", "⠦஢",  "  㣨"  ?
(  祭 .)  -, -,    -,  
㣮 ?..
     -- 㬠, .   堨 ᫮,   , -
   ⢮,  童 ண  㧨   ࠤ⭮ ⮢
뫨 ᯮ   ᯮ殮 ⨨  ࠢ⥫⢠. 㭨 
  --  ⢮,  ᥫ 쬨,     
⨥  ⢮᪨ .  ஢     ⮬   
    -- ⢥.  , ⮡  ࠡ,   
ࠡ⠥, ⮡ .
        ﭨ  祫᪮ ⢠,  ᠭ 㦥  ࠭
"㭠᪨"  쥢 㣠檨, 宦,  -- 
⮬,     ᠯ  ᯮᮡ   ⠪ ⢮.
 , ⮡ , ᨬ  業⮢ ५ 祫-
⢠ ᯮᮡ  ᮢ    襩  襩
⥯ ᢮ 㤮.  ⠫묨    쥬   -
᪮:  "   ᢮ 㤥  嫥  ᢮",  ᥬ ⥪騬
 ⮣    㭣  ᫥⢨ﬨ --  ⥣᪮  
ࠡ  㤥ন ६  堫. ⫠    -- ᨤ
    㫥,        ᥤ,    뫮窮    
᫠ 㪥,   ࠧࠧ 뢠     Doom,
    뢠.
       ,   㣠檨 諨   㣮  --
⠪  뢠  ࠢ ⢠.   । 60-    ᠫ
஬ "  ",   ஬,   ⮣ , 
客  ⢮ ॡ⥫-頭.  ⮫쪮   ⮪
    﫨:   稫   ᪮॥  訩,  祬 ୮.
,   ஬  --  ᢮.       ᯨ⠭,    
    ᮢ,     ।⠢   ᢮  筮.
⢥ ࠭祭:  " ᢮  砥 ⠬,   稭
᢮ ᥤ".
     --   "   ",  ࠢ  ⢥    ⥫
뢠    㡫  ᫥稢     ᪨
,     "襢   ".   ᪮쪮  
⠫ ᮢ  ⥫ﬨ?
     --   ᢮ ⠫⮬  ᮫⭮   祬.  
-- ᭮ ।⠢, 祬    ᮢ⫨  祫   ⠪
.   ⠢ 業   ,         
.   ,    ᪮॥ ᥣ ⠪ 㤥 ( ) 
⮬ .
     --  ᨬ⨧ ⥫...
     --    祣  ᫥.   ⮣  .
     -- -?  ,   ⠭,  ⭮,  ᪠,   ⥫
᪮?
     -- ⭮ ,    ࠢ.  ⮩,   
᪠ -- த 祫.
     -- 祬 ⮣  ਭ᪨? ,   ⥫,  堬.  -- 
ᠯ  .    ࠧ ஭ ਪ, ...   
஢, 室 ⥬ࠬ, ᫮   (㭨⮦, ᨭ
, ᢮...).   ⮢   : "᫥  㭨⮢ 
 ᥣ    ⨪㭨⮢".    ᪠ ।쪠 ᫠
ਭ᪮ ७?
     -- ᯮ  ਭ᪨   ᮫⭮   ⥣᪨ ⥭.
ᯮ ᪠ , ᫮, ᨬ筠,  --   , 
   .
     -- ,      ਤ   ,      ⨢  
ࠢ  ⢥,   ࣠  㤥     ਭ樯
"⢮ ᢮    ᢮ ᥤ"? ,  ਬ ⥫,
⠭ "襢  "   ᫥?
     --   ⢥ ⠪:   ᮦ.  ࠢ ⢮   ⮦
 㯭.  㤥 㯭   ,     稬 
  ⢥  ᪮७   祫 ᪫         ᮡ
ᨢ.  祬,  ,    ⥬  "ਧ樨", ਤ㬠
 ⠭᫠     "饭    "!  ᨢ  --
⥫쭠 㪠, ᫨ ࠢ  ஥  --   ,
ਬ,      ⮦    ᫥⢨  ᪨
.
     筮        --  ।⢮    ਨ
ᯨ⠭,   㬥 室  ⠫   ⪥  -
    ⠫    䥪⨢    ⢥  ࠧ.  
⠬ ஡⮢  묨 㭪ﬨ,   ᪨  ᯮᮡ⢮
⮬, ⮡ 祫 襫 ᥡ, ᢮  㬥.  ० ᥣ 
㤥   室  ⠫ ⥫, ᠬ   ⠫⮢. 
-饬 ப   ᯨ⠭ 筥 ࠧ ⮫쪮
  魮 樠쭮 ᫮ ⥫.
     直     ᢮ ?   ,   
ࠤ樮 묨  ﬨ?  ⥫⢠  
। ⨬. -, 祫᪨    ᪫
⨭  ࠭.   -,  祫  ᥣ     
ࠡ,     "".   祬      砥,  ⥬ 
訬 㤮⢨  ᠬ⤠祩  㤨.
     (㪠 ਬ砭: ᨢ   ਨ ᯨ⠭  ᥤ 
. .  --  ! 䠭⨪    䠭⨪! -- 㡫-
  1987     " ", ࣠ ய    樨
ࠤ᪮  .  拉-...)
        祫 ॠ ᢮  ⠫,     祬 㤥
"஢",    ᢮ ᥤ.    ᢮ ᮡ⢥
᢮ 㤥    離  --    㤥  ,  , ,
஥   ४᭮ 砥, ஥ 頥    , 祬
죨,  ,  ୮  ⨥  મ    ॡ 
宬.
         ᯨ⠭  ᮧ     ॠ  --
 ࠢ  ⢠...   㤥  த   
᫥  筮 ⠪ ,  뫮 ...

                                                 ᠫ ३ 


                             㣠檨

                             XXI _*

       (㯫  IV  䠭⮢ ᨨ "࠭")

     * : ய  (.). -- 1999. -- N 7 (ࢮ㡫-
  ᨨ 㯫).


     ⢥  易 ⥫-䠭⠬  ࠧ ⠪ -
ப, 类  饥.   ஭,   ᥣ ࠧࠦ-
,  ⠪ 室 㦠 ॠ  䠭⨪, ᪠ 
      뢠   ⥬,     
ᯮᮡ. ,   㣮  ஭,  ⠪     䠭   襭
 ᭮, ⮬         ,  
⠪ 㤮⢨, ⠪ ⥬᪨ , ,  ᨮ-
 ࠧ  饬.
     , ࠧ㬥,  ,  -- ⭮ -- 饥   
XXI . -, ⮣   .   ।⢥-
  ᢨ⥫,     ⪨  -  ⠫஢  
饣 룫 aposteriori  ᬥ⢮묨, ᫨  .    
 ६   ⢨⥫쭮  ⨭  -
 (㤭    ),       ⠫,
     ,   䠭᪨  孮,     ᠬ  
६.
        ᪮஢  ᢮ "⨫",   ⨭  
  ⥫쭮  ࠦ.  ,  XX ,  , ,  
, ,  ᠬ  ⮣    ॢ,  ᪮஢  ⮬ 
३.     室  ᠭ ᪮ ᠫ  ⨬-
묨  ⮫,       ࠬ ,  ஢    ⨭,
ࠧ襭    ⥭    ஡ ⮩  ⮬  ,   稭
ந쭮  娪      ࠧࠦ.    筮  ⠪    
娪,  ᠭ "  㦠"  ९⥩ ,
 檨  㤨ਦ, 㦥 㫥⮬ (⢥ 㫥-
⮬!), 뢠  ࠧࠦ,    ⥫ 㣠 :
    ஫ 樨   .
     ⠫ --   嫥   ᬥ⥫   
栭.   ,  ⠭,  ⠫஢
饬 --  業.      饥 , 墠祭-
 ⨢.   㦥 -- 쥧.  -- 饥 栭. ,
ਬ,    栭   㡥⥫쭮   ࠣ᪮,  祬
쭮 㫮  ⥬  ᮬ   XX  ,   ६, 
 祫⢮    ᮧ,  ய⨢    १  ୨
ࠤ.  , 譠  筠 !   ⮫쪮  
⮬,    ᫥ 饥 룫廊 (   ᮢ६) ᥣ
᭮⥫쭥, 祬 ⨢.  ,  ᡨ  ⮫  ᠬ
⠫,  ᬮ  ᥣ  ⠪ 㡥⥫쭮  ⮢୮  ( 
묨    娪  ⮬).
     -  ⠫   ᮮࠦ   ண஢
.  뢠, ⥩襥  ।᪠:  " 㤥 ⠪  
,    ᥣ",  --    ࠢ  १     
砥.   ⠪  뢠 "", "筮  ᭮",  ⥫쭮
⠭ ண 뢠 ࠢ   ᥬ ᥬ ()
業 砥.   : ᪠ ᥬୠ  ⥮⠭-
権, 魥訥  ,     ஢  --      
⮣, ⮡  㢥 ⮢୮ ண  ᥬ-ᥬ  業⮢!
-,         樠쭮 ண⨪. 
ਢ   ᫥  饣  ஢      
௮३,    宭쪮 ।:  ᫥饬  㤥
  ,    ।饬 --   ,   ஡,    
,   ४ ᮪ ࠫ   ⮪  ࠢ⢥, --
⮫쪮 孮᪨ 䮭, 筮,    .
      ᠬ    ᯮᮡ   ᫥ ࠧ拉 饥 ०
ᥣ ⮬,  祭 ।⢥   ᢮ 諮   , 
,      饬.      諮    
- ⪠ ⠭ .  饥  , 
ࠧ, १  ⥫࠭   , ,  ࠬ   . 
  ⥬ 騩   猪 㤥 祭  宦     訩.
⮬  ⠪ 뫮,  ⠪ 㤥.
      .  ᭮ ப XX :

     -- 襭  ஢ ᯮ⢮  㯫  ᠬ㡨⢮;
     --      ࠧ㬭 த ⨪ 㣨
।⢠, ࠧ 룮  ࣮묨 䠬, 祬 ;
     -- 樮     㬠 㬨,  ,  뢠,  
, 祬 ५...

        믪:          ப  㤥  ਭ 
  XXI ?   ?!  ⢥ 祢. ᭮ ⥮६ 
ࠡ⠥ ⪠:  "⢥ ५ ப ਨ  ⮨  
⮬,   ,   祬  ".
       :  , ⮪  ᫥,   类
㤠⢮ ࣠  ᬥ㡨⢮;   பᨧ  -
⥫쭥襣  樮  ᮢ襭 樮쭮 ५ -
;  ,   㬠,  ⪨   en grand,  ᮡ
ᬥ⮭     拉୮ 㦨.
     ,  ࠧ㬥, 㤠    ஧, 訥  XX
.

     -- ஧  ⠫쭮  拉୮ ,  --      , ஢
,    ,   ஧   㦥    㬠   ⨪
 ,   .
     -- ஧  ⠫쭮 ᪮ ,  -- ⭠ 
⥬ , ਡ⥫쭮, 稭.
     -- ஧  ᥬ୮    ⮫᪮  : 
᪮ ⥮,    㯥-, ⢨ 
ᬮ  . --    ⮫쪮 ⭮,      
䠭᪮ ஬.

       ⮬      ᫥⢮        
⨬  ⠪ ,   .   ஡ ࣥ᪮ ,
  ࠧ  樢 㦥   । , ᫨  
㥬   ମ,   --   祭 쥧.  
   ஧,   "ࢠ  ६"     --  
⨭ਠ쭮 ⢮  -    ᥬ ᮯ-
 ५ﬨ: ⪠  ⨨, ⮯⠭  ࠢ 祫-
,   ⠫ਧ, 祬  ᠬ ࠩ  ଠ.
       ⠫쭮  ,  ᫨  ⢫     ६쭮⥩,
筮 ࠭   ਭ樯: "⠪ 뫮,  ⠪ 㤥". 
, ,  ᭮ 㬠,  㤥 .
     ࠢ,    砥,   㤥  .  类 砥,
 㤥  ᥬ   ᥣ.    㤥    --
 类 砥, ᪨ ᭮.  ᯮ 筮-孨᪨
ண ⠭ ⠪  ⢥訬 䠪஬  ,    XX,
 XIX .
       ᬨ᪨ ५,  祫  ᠤ   , ᪮॥
ᥣ, 筥 ᭮⥫쭮 ᢠ .
       ᮢ ॢ  樭,  ஭⮫, , ࠧ㬥-
,  ⭮⢥.
     㤥 ᮧ ⢥ ⥫ --  类 砥, , 
⠪ ⫨稬.
      , 㤥 㦥  ,      , 
㤥 ࠧ襭 ᭮ ࠤ ᥭ.
      ,    ᤥ   蠣    ᮪  ਨ
ᯨ⠭    ⥫  让 㪢, 㬥騥 騢
 祫᪮ ⥭  ᯨ⠭.
       猪  ᠭ  ⥫ ஬,     
ᥣ ᮢ襭 祣    ᪠ --     ﭨ 
ᥡ ।⠢...
      㤥 㯮⥫쭮  ᭮   ⥫쭮,   㯮⥫쭮 
४᭮  뫮,    稬,        XX   --  ,  
-᪨ , ஢  , ࠧ㬥,  楫.  , 楫訬,
஢  ᮡ  ࠦ XXI ,    .

     ...祣  ᪠   ࠭㫠 ࠫ .  .  
.


                             㣠檨

                           ?_*

     * :  (ࠣ  -  ):  .  --
2000. -- N 11 (ࢮ㡫).


     "⪠    ᪫", "  ࠢ", "ࠤ 祭" -- 㦥
᪮쪮  ᮢ᪨  ᫮  ନ஢  ﭨ-
    㣨    "쥢 㣠檨".  ,    ᮤঠ
 ᮢ,  祬  ⢥⮢,    ⠢  㬠.   
⥫,    ᢮ ।,     ࠬ.   ᮦ,
ᥣ   ᮢ ᢮  㦥 ⮫쪮   .

     --    ⠭,   ᥡ     ⢥?
       ᢮  ६ ਤ  㭨 ॠ-
   ਢ⥫쭮,   ࠧ  襩 ⥯,  祬  ।
⠭  .    - ⠯  ࠫ ஫ "㬠
 த". (   ᫠   !)
     --   ⢥  ,  稫.  ୮.  ,  㣮
஭, 祫 ᠬ ⢮ ᢮ ,  ⠪ ?    ⮬ ᫥ 
㦥      ⢥...  ⠫ 䫥஢   ⥬, 
⠫   -    誮- (訬 
ਤ஢, 堧  ᫠).     뫨: "⠥-
 ஢"   "㤭  ".     ⥫쭮 ᮧ
(    ,  ࠧ㬥,   ࠭),  ⨭     
,   ᫮ ⧮...   , ᮢᥬ  ᫮  ( 
--  ) ।  祫.
     -- ᪮쪮    㤭  ᮮ⢥  訬  ।⠢  
饬?   ⮫쪮 ࠡ ।  樨    ?
  ઠ ⠭祬   ᮧ 楫  ,   㦥 
     ⥫    ⥫.      
 饭,  ਤ㬠   ᫮   ॠ쭮?
     --   ⭮  ᠫ    ਫ,   ᮧ    
㤭        ⥭  ᮪  쭮 .
 ᥣ  --஬--⥫--. -, ᫨ 㣮-
 ( ᠬ   ௥   ⠪  뢠: ᫨誮  諥
뫮 ᠬ ⨥ ""   ⭮襭  饬,       饬
⮦). 㬥,  ࠦ,  , "ࠡ ।  -
樨 "   ⮦  ᯮ짮,  -- ᮡ   
஬,    㦥  ਤ㬠, 業  ⮢,     
㤮 뫮 ࠧ뢠  騥  ᮡ,  ⢫ 
᭥   䨭樨. ,   筮,      ᫮ 
 ॠ쭮.    梥⠫ ॠ쭮,    ᥡ
᫮  㣮 㬠 !
     --  - ᪠,   ५ --  ਡ ᫠    
   室    諮.    -,     ६  뢠 ᥡ
⥨⮬  --    -- ⨪ ⠫  뤭.
     --  ⠫   ५ ࠭.    ।⠢
 祢 䠪⮬.    ᭮  ५?  . 
类 砥,   ⮣ ॡ ⭨   㤭 ᨫ
   .  祬  㤥     襩 ࠭, ⥬
㤭 㤥 ⠭ ५ ⥭樠.  -- .  
  直  ଠ  祫,    祣      ⨢  ५  
५,  ।祫  -⠪  "  ", ⮡  뫮
室  樠쭮 㬥  ⮯.
     --   ५  ࠦ ஭뢠  ᥣ    ⢥
.     ⠫ ,    ⠪   ᪨
஢⪠,  ந⥫⢮ ⠤  ⨥ .
     -- 㬥,        .       ﭭ  ⪠
砫⢠ ⠭ ५  ࠭,    ⠪  ⥫쭮
믠뢠  ᥬ줥   譨 .    ᤥ,  .
 ⢥:   ⮣   ᪮쪮   ⥬᪨
ᨫ .  ⥫쭮 ⠪  ࠭   ஢   --
⮣   ॥.
     --    ⭮   㤥, 㦨      ᫥
६? (ᥭ,  ଠ樮   .)
     --     㤥.  --  㤥    宬.
騥 㤥 㯭 ⮫쪮 ᯥ樠⠬: ஢ , ⥮६
񤥫     䬥⨪,  ᮧ 稯...  㤮, ⭮
ᥬ,   㤮,   --  ᥣ --      ,   訡
ᯥਬ.
     --  ਩ ⨭  㤠 룫廊  쭮  ࠭: ,
ਬ,   ᬨ᪨   --    㤮, ⭮  ᥬ.   
稯 ⮦ -- " ᥬ".
     -- ᬨ᪨  ,   ᠬ ,   㤮,  ⭮  ⮫쪮
ᨮ.  稥    뢠⥫    ਢ몫     ( 
)   㤮   -    . 㤮 (  筮
祭  ⮣ ᫮)  , 砩 ண  祢  
㯭 ᥬ,  筮  ᭥ . ᬨ᪨   
 ⭥ᥭ   ⥣ਨ  㤠, ᫨  ந襫   । XIX ,
ਬ.  ⥮  (    ) ⠫ 㤮   XVIII (᫨ 
訡) ,  ਦ᪠     -
. 类 筮  ⠥  㤮 ( த ᫥) 
 ᠬ  ,  砥 ᢮ 筮  ᭥  (ॢ饭
ᢨ   )      ᢮  筮   ⠭  
ਢ筮  (⠪ 뫠   졠 -᪮ 㤮,
᫨    ⢨⥫쭮 뫮   㦥). 稯 " ᥬ",
⮬    ᨮ.  ᫨ -  ⭮
ᨮ,    訥 蠭   ᮪  㤠
--  ᪠ 樭 ⮨  ⮬ 䠪.
     --     ਫ,      롮  㤥  ᮢ  
᪮.  ⠥,   ᪮   ᯥ᪨ ⢠,
 室   㪮⢠ ⠪ ஬  ࠭   ᥬ 
஡?
     --  ᮢ६  ᨨ १⮬ (ॠ쭮)    ⮫쪮:
 訩  ⤥⥫,   "९ 宧⢥",  "ᨫ".
⢥⮣ --   . ⮬  蠭ᮢ  ᪮ (ਥ, 殢,
㡠)   .    蠭  (  )     १
ਤ, ᫥ ᬥ ,   ࠭.       ⮬,
  ⨪   - ⠬ "ᯥ᪨ -
,  室   㪮⢠ ஬ ࠭".   ⮬,
    ᯥ᪨  .   ᠥ "ᯥ-
 ",      筮  ᮢ襭  㢥७,    㡠, ਬ,
    襩,   襩 ⥯,  㦪, ਬ,
୮न   ⨭.
     --  ,   ᪮,  ࠦ  ᢮  ᨬ, 
ᤥ    ਧ⮬ ᨨ, ᫨   뫮  襩 ?
     --   ᫨ 䠭⠧஢,     ।祫   㡠.  
᪮    १砩,       㢥७,   
㬥  ঠ  㤠.  १⢮    ᨨ  --    -  த
嫥⭥       ᮭ,      ⥡   ⮫쪮
뢭    㡥,        .
     --  ⠫ 㦤    ਪ    ⮬,  " ᪨
१砩 ࠧ⥫ ",  ⮬      楢  ९
,  १ 祣   㦠  ⢥ ।⢮
 .  ந諮      ᮢ᪮  ன,
襤襩   業     ᪠?
     --    ᮢᥬ     ,         ⮢
ਧ,         業   ⭮  
ᮢ᪮  ன  ந室  쬠  ᯥ᪨  ⠬䮧,
 ਢ  ᮧ   ᮡ  ⥫쭮  ᢮
த.    뫠  ᫮    筮    த  ᮢ襭
ᯥ᪮  ⥫, -- 筮 饣,     ⥫  ᪠
   祬  ()    ⮣    ᪠  .  祬,  
ᮦ (   ?)     , , , 
 ॢ饭   "砭 ",  "1984",   "451 ࠤ 
७",  ᠭ "⠬",   뫨   ᠭ
"".
     -- ⮢    ,   章 ⢮  ⢥⮢ 
ࠧ     設⢥ 砥  ⢮ ᥡ 襩 -
諥楩.      ६  ।  ᯨ⠭  ⥩    
த⥫   㪨  ᯥ樠⮢   㡮 㦤.  㬥,   
⠫       砥 ᨮ,   ᮢ襭 
㡥. ,  ,      ᨮ?
     --   楫  ⮬ ᫥.  ᥡ ।⠢ 
⠪ ,  ᨮ  ।⥫쭥   ⮬
⭮  .    (   ᯨ⠭  ⥩,    
)     -  ⭠, ,  ᮦ, 75% ( 
  襬  砥!) த⥫  㬥     (     㣮
)  ᯨ뢠 ᢮ ⥩.   १ ந室  ᠬ-
७  :  த ᪮ (⢥)   . 
ᥬ  "ࠤﬨ",  騬 ⮬ ⥫,  -- , -
, , મ, 宯⨨.     ,
⮫쪮  "ࢠ  楯 ६",     ᮢ  祫.  
  ᮢ  祫  , ⮫쪮  ᮧ   ᯨ⠭,
ॠ㥬 ᨮ.
     --   ,     ⤮      ⨦,  祬
 த⥫.  ⮬ --   த⥫     㬥
ᯨ뢠.   設⢮     ᢮ ⥩.     
ନ஢ ଠ쭮 祫  ?
     --       祬,  ᮡ⢥,  ⠨.  ,   
ࠢ. (, ࠧ㬥,  ᮢ襭 㢥७,    ࠢ.) , 
,    ⮫쪮,      ,  ᯨ⠭ ⥩  
  ⥫ ( 襬  砥)   ( 襬),  㤥
      ⥩      ९
 த⥫.   殢, 祣  㦠᭮   ⮬ :  
 -          ⠪   ஦,    ⮣ -- 
 ࠧ⢮   ࠢ⢥ ண,    襣
  訬,    ᢥ⫮ 饬      ४,   ᮢ襭
䠭᪨ .      稬 ᯨ뢠  ⥩  
ࠢ⢥묨, 祬  ,  -- ,    ⥭    
⢥.      稬 ࣠     ᮢ襭⢮
᫥饥     ਨ --  ,  
  ⥫  ,    砥  祫  .
  祣    㤥,  ⮣ 祣   㤥 ந室 
 ,    祫⢮    ⮫  祬-  ।  
᪨   -- ⮣  ᤥ        ,
祣        ⥫.     ᪠  ਤ : "
  뢠 ࠢ".
     --   ,    ।  ⮪  "⮬"    
ॢ  ⠪    ࠧ鸞 ⮯   ⮯...      
쬥 ⮫쪮 ᨮ? -- . .-.
     --      "쥧"    饬 ?    
 ᮢ 祫 --  ࠧ   饬, 祬, ࠧ㬥-
   易⥫쭮,   쬠 ⤠ 饬. ⮫쪮 ⤠,
     䠪᪨ ⮫쪮 :  㤥  ᮫⭮ 㦤
--   ४᭮,  㦠᭮,  ᮫⭮, ࠧ 㦤,  
㯭  ⨦, 祬  ᥣ譨 "ய᪨"    窨
७ , ﭭ  㭣 .  ⠬,  ⤠
㤥,  ⥬ ᯨ⠭,   . ᭮ ⮫쪮,  
㤥  ᮢᥬ  宦   .     ,     ⥬
ᯨ⠭, ⮫쪮 ⮣,   ᭮⥫쭮 ਯ -- ⥫-
  ⠭    ।饣    ᫥騩  
ᮭ  ப,   ਢ祪,  ࠢ塞  ᨢ,  
⥫,    .         筥  祫  
-,  ⮣    ⥮  ᯨ⠭  ,    ࠪ⨪,  
室 ⢮ ᨮ.  (  -   誨᪮
ᨨ ।⠢  ᥡ  뭥    ନ  몭
誮 ⥫? " , 㤠 ! 㤠  쬥 ⮫쪮
les  ouchitel,  ⮡    ࠬ   ᬥ ⮫  㦨?")
㣮 , ,    , ﭠ      
 ᯨ⠭  ᮢ .
     --   饭    -஢,    (  ⨢  
। ⢥⮢),      襡  窠,      
"襭" 祫⢠  ਭ﫨 ⥫쭮,     
-- 祫 --  ⢥ "譥  "    ᠬ⥫쭮
ࠡ⪨? -- . .-.
     -- 襡 窮  祣  ⭮  ᤥ  .  襡
窮   ⮫쪮  ⮡  祫⢠   ॠ   
    㣮,  ⠪,    ࠢ.     㢥७,  
- ( ᠬ )  ࠢ⢥ ࠢ  ⠪ ᯥਬ.
     --      饥 祫⢠    १ ࠭
࠭  ᮢ襭⢮  । 㭨樨: ᨬ쭮 ࠦ
㠫쭮  ⨢ ࠧ?
     --  筮  ।祫    ਠ,   祬    ?..
祬,  த  祫    ௨  ࠩ⥩.    ॠ쭮  
᫮   ஬.
     -- ,  ਮ᪮ 㦨, ஢, ᯥਬ 
㭨⮬ --   ࢥ     ⠪ ⢥ -  ஫  
㦭  ⮣ ?
     -- ᪮  㦨  --  ,  祭  譮.  ᯥਬ  
㭨⮬     --    ࠧ !   ஡,
஢  --       襩 ⥯  ᮬ⥫쭮.      --
ᥢ  ન 楢 .
     --    祬  ਭ樯쭠  ࠧ  ( 窨 ७ ⥭樠쭮
᭮  祫⢠)   ਥ  ஢?
     -- ஢  --   ⮫쪮    ⢠  ਥ  
ਨ. -,  ᮢ襭  . 쪮    䠭⠧஢
(ᠬ    ᮡ)      ⥬,      㤠  ਤ㬠    
᪮쪮-  쥧  ᭮  ਬ ஢.  ᫨  
, ࠧ㬥, 砥 祢 㯮ॡ,  ᠬ 
ᥡ    祬    ᢨ⥫,   㯮ॡ , 
  ᥥ ᪫⥫쭮 ࠧ㬭, ஥, 筮.
     --   ᭮   ⮬,    ᬮ   ⨭
( ᯥ 㦥 ) -- ᠬ࠭, ࠧ  . .
     --  ⠪  ᭮.   ᯮᮡ ॢ homo
sapiens  homo  super.   --  祫.   , ⮡ 
⮣, --  ⮣  .
     --     ( ⠡ 祫⢠)?
     --   ࣥ᪮   --   易⥫쭮 㯨 㦥 
।  XXI  ,  ᫨      ମ.    ᪮
.  쭮 મ.   ᥣ   ⮣, 祣
ᥣ   ᮢᥬ    㬥  ।,     ࠧ.
(।⠢ ᥡ, ਬ, ࠧ    㫥⭮ ਯ-
.)
     -- ୮,  ᫨  쭠 મ   祫᪮  
뫠 ,    墠⨫ .  ,    祫
ᯮᮡ  મ?
     -- 襭   ᮣᥭ.   ᠬ  㬠,   , 
,   ମ   ᠬ  祫⢥,   ன⢥ 祫᪮
࣠.  筮 ⠪  ,     ᮢ襭  ਨ稢,
᪠,   ப, ⠪   設⢮  ( !)    ᯮᮡ
  મᨬ.   ,       ⮫쪮 ⥧,
祬   쥧  ᭮.
     --   ᪮७      砫 ᫥饣   
祣?
     -- -, ᯮ樠  ⥬  ࠧ 㪨    孨 
   ᫥ 줥 ,      祣?  !
, 祫⢮    ᥡ ⥭樠 ࠧ 㤮魮 ᨫ, 
⥭樠         ௠.    ਤ  ਫ
஭    ठ  ९ --    ⪠! (, ᫨ 5,99
ठ  ᢮ ஭ -  .)
     -- ᪮쪮    ஢    ண?
     --  ﭨ ⢥ --  祭  ப । 
஢ . 騩 ⢮ ᥣ ⫨.
     --   ,   ᮪ࠧ⮩ ਪ  㪮 
० ᥣ ࠭.  ᢨ⥫    堭  
㪥  ⮬  ஢?
     --  ।,  襭  ஢   ᪠뢠-
   筮  ண.    㣮     ᫠, 
   . ,  ஬  ,    "窠
" , -,  ᢨ⥫    祬, ஬ ⮣,  "론
  㡦,  祫 --  ".
     --  ⮬  ᢨ⥫    䠪,     (  
⮫쪮    )  --    ⨦,   筨. 
,     祣    ⮬,      祭 ६
⢥    㪥 ᫠ ⥫쭮,  , -, 
⮣   (  )    ,  ,  -,  ᫨    
,   ᮢᥬ   ⮬,      ஢,  
ᮢᥬ 㣨 稭.
     -- ,   㯠    -  "⮬"  
 "஢" --  ⨢⠢ ᢮ ।⢥, 
.    :  "஢"   ⨪, -
, ,  - ᯥ ᮤঠ? -- . .-.
     --   뢠  ⨬.  㢥७,   ண-
   ⠪ த   . -,    ।
誠 "୥᪨" ࣮    ⮣.
     -- - ।⢥ 饭  뫮 ࠭祭 -
ਥ    ஦,  . .  "ଠ"    ।  ᪫祭 뫠
䨧᪨  ਢ易  祫.  ⮬  ⥫   ⥫䮭, 
"ଠ",  ࢠ    祫, ࠢ   ᠬ⥫쭮
,  ࠭祭, ⥬  , ਢ離  - ⥫ --
஢,   , ᪠,    .  ᥣ
      , ०  ᥣ,  - 孮᪮ 
஢,     ⨬ 뢠  㤭  "" ᪨
ࠢ.    ⮬ 㬠, ⠫   "⢮", ࠢ-
 ⨢ , , ᫨ ,    ⨬ ஫? -- . .-.
     -- , ⠪ 砨 뫨,  ⭮.    
ᯨ᮪  ᪨    ,  饭,   ࠧ,    
ࠨ.     ⨬,  -,  祣    ,    ,
⭮  ⮬ ᫥    ਪ,  ᯮ ᥡ  , 
᪨ ࠦ   ࠢ  ᤥ.
     --  ࠢ ᫥⥫᪮ ⥫쭮  ( 㦥 ᤥ-
 )  ⠥ ᠬ묨 묨  祫⢠?
     -- . ⥫஭. . ࣥ⨪.
     --  楫 樨 祫?   祬 砥   ᯥ 
᪮ ?
     --  樨 祫      楫.  ।. 
    ࠢ.  祫      뢭
㢥祭  ⥩.   ⨦  ⮬ ࠢ-
  祫⢮  ⨣  饣  ᯥ   ᪨ :
믠   ⠪ 뢠 "⢥" 樨.
     --   ⥬ 祫᪨ 業⥩   ࠧ⨥ 樢-
樨? ᫨    祫    筮,    祬        ⮣
⢮?
     -- ⥬ 業⥩       ࠢ⢥,   
祭 .  祫, 騩 筮,   㦥 祫,   
    祫᪨ ઠ.       " ⢮"
,     , ⨥ 㡮  㠫쭮    । 
 । ᠬ 㬮.  (, ࠧ㬥,    祫
饣 -- ५     ⢮  ,   ,
 , । ⮣ ५묨 ⠬.)
     --    窨 ७ ॠ樨 筮 : ᮢ襭⢮-
 ⥫᭮ 窨  ॣ 㠫쭮 ࠧ㬠  ஭
࠭?
     --   --  ᫮,  ᮢ襭⢮  ⥫᭮  窨.
"஭"  ⢮    .   ࠩ ,   ࠬ
ᮢ६ ।⠢.   ᥡ ।⠢  ᮮ⢥-
  ।⠢ ⮦,   㦥  㤥  homo sapiens,
 㤥 ᬥ⨥ - 㣮 ⢠.

                             ᥤ  . 客  . 㤥-ॢ
                             ⮢ ⥪  ⨨ . ᮢ


                             㣠檨

                               ..._*

     * : . -- 2000. -- N 11 (ࢮ㡫).


               ୠ -- ᠬ ࠧ,
䠪᪨  ,        .  -  ࠧ   
易⥫쭮 㯠  ࠤ.   ᠥ 㯫  ,  
  ࠡ뢠 ਭ ਭ樯:      ⥫-
⢠   㯠  ⥫...      ࠪ᪨ ⠫:
    ᫥  ᤥ  ਢ筮  .   ( 让
㪢) ⠫  ᫨誮  ;      㦤  (    )
᪠뢠 ⮫쪮,    । 祫      
 ।  ᢮ ᮡ⢥   ७. ᮡ   
   ᫮, த , 䨭ᮢ, 樮  . ,
   ᥩ  ⠥,      ⥫쭮 졥 ।樨
ୠ ᪠  ᥡ,  ६    "" ,  
⮬  ४     ⢥⠬  ࠧ  ,
० ᥣ,  off-line-  ᠩ "᪠ 䠭⨪".
     ...   --   Homo sapiens,  ᪫   ᨤ祬 ࠧ
,    ᫥⥫쭮,     譥  .  ᢮  ६ ࠡ⠫
஬-ᯫ樮    ⭮-᪨  設.  ,
ᥩ        蠫    ନ   ᮢᥬ     ᯮᮡ
।⠢  ᥡ   ᪨ (250015001500)  ஡,   ⮬ 
泥  ᯮ騥 ஫ ᪨ 䬮஢,  祬  ᯥ-
쭮    ᫮-⠭  --  ⠡,    㣮  -- ⮫쪮 
㬭  -- ⨯贈.  뫮 ᮪  ᫠:  䬮-
 㬭  ! ஭   設 뫠   ⮣
⮫쪮   --  "-22", ⨢    - த  96  
( ,     ⮢),   --  ⭮
   . .,    㦥 祣.  ⮫쪮,  ᠬ 㦠᭮ 
 뫮 --     ணࠬ  ᡮઠ, - 뢭 ᡮ
⭮  .  -1020 --  ⮦    ,      
ࠪ᪨   -- 㢮 .
     ᮭ     ,      .    类
砥,       -஢,        286-.   
⠫  㣮   () ⮦   PC  --   ⠢  
     ⥪⠬   .    ᥣ
祭 ࢠ⨢,   諠   孨... ,   ந諮
  1990-,   ,   1989-.    -2...
      ,  ࠧ⨥ ᫨⥫쭮 孨 ,  ⭮,
ଠ樮 ⥩ 䠭 ஧.   㬠,   ⠪. 㣮
,  ᠭ  ଠ樮 孮   䠭⨪ ⫨-
   ॠ  饭.    ,   ਬ,  뫠   讣
᥯⭮ ଠ.   뫠   ⠢.     뫠
  -裡.        﫮  ,  祬   ⪮,
뭥  .  ,   ⮬   ᯮᮡ ᬠ-
     । " 㪨    䠭⨪".   
ᮢ襭  ⢥ த     砢襩 ⥫䮭樨
  ਧ樥. ୥ --  ० ᥣ  ७
襩 .  .   .   । ⠭.  
 ,  ⠨  ᥡ    ,   ᭮. 
⮬ ᫥    祬  ⫨砥   拉୮ 䨧, த
  ਨ. 祣 ᮡ 譮   ୥  .
㬥,      类  ᮢ  ,   易⥫쭮  த
㯮ॡ.     ⠭    ⪠뢠  ⮬  
- ⮣,    ஥  (, 쭮 ⥫쭮)  ⢮
宬 ᠯ  ⠭  ⢠ .        -
㭤⠫ "ணᮮ।騥" ᢮⢠ ୥.  
(  ६ 㤥  ⮫)  ᫮ "ଥ" -- 䠭⮢ ,
     ⠭  ( ,   , ) ;
    ਢ  饭   筨  樮-
쭮  樮쭮  ଠ樨    .   ⠪    
㤥 ᫨誮 ,       뫮 ᫨誮  䠭⨪
  ⥫䮭 饭.

           , ⪮ 㫨஢    ⫨⮩    ஭
⢮᪮  楯樨.   ࠢ  ᨮ,     ਡ
  .    :
     --   ᪠뢠    祫᪨ 졠.
     --   祭    -- ᮧ  ⥫  ॡ 
ᮯ०    졥.
     -- ⨪      ,   㤮⢥  ਥ,
㦠騩  ਤ ⢮ , ᨫ騩  ᮯ०-
,  騩  ᬠਢ  ஡,  㯭    "⮢"
 (᪠, ஡ 㬠  ᥫ,  樮 -
).
     -- ⨪  ⮨     ᫮ --  --.
 --  ᮡ⢥ 䠭᪨ ,   ⢮.
 --  ᯮᮡ  ଠ樨,  મ,    ⥫
  ࠭   ࠭            ⫮  .
 --   ᫮,   楯 ⥪  ॠ쭮,
ॠ쭠   , ,   祣 ஬ ॢ頥   ࠧ-
⥫   ᪠ ⮢...
         ⠪  .  猪    -  ᮮ⭮    
  ।.   ,   .  ⢥,    
। ᢮  ࠧ  "⠦஢":   祫   --
㣠,   ࠡ.  祥 --  㪠.

       ᥩ ?  ,   饬-,  ,    ࠭.
譨 . ᫥譨  . 祬  ⠪ 宦   
譨   譨?  "㤠    ?"    ⠪  . 
ᥩ,  祧 業,    , ᫨, ⢥-
,  ᪫⥫쭮  ।  ॠ쭮 ,  ࠧ  
஢     稭 ⥪. 祬     㬠 ᪮
ਨ,    ।    --  騥     㨭 ਨ
ᮢ襭  ॠ쭮?    ॠ  ,    㧭    譮
砥 ᥣ ,   ॢ 㤮, ࠧ -
.      ,   ந   --   ⮬,   
饬-  ⭮,   㤥  १  30--40 .   "ࠤᠫ쭠
 "  ࠢ  筮 ᢮  ।᪠-
  ⭮ ⮩ ?
     ⨪       (    ⢠)  業⮢   50.  
⨯  "  "  (.    -- ஢), ⨪-⠭.
  ᪨       -- 砩襥
⨦  ன,   .  ॣ୮ ᬮ  , 
ࠢ --  (,        ७,  ண   ).
୮  ᬮ  ,  ।  --  쥧  .  믨뢠  
ॣ୮    "",  "᪮  ६",  "᪮᪨  ",
"  ".    ᮢᥬ --      ࠤ窨, 
ࠤਥ.
          㡥,    ᨨ    ᪫⥫쭮.
  ⠫   ।  ࠭   ᪮쪮 ⪮  --
࠭ ঠ襣 䥮.  , -, ᠬ
⠡쭮  ( ᮮ⢥饩 祫᪮  ) ଠ樥.  ⮬
室  ⠫      ,    ᮯ஢  ⨭
ᥭத묨 祭ﬨ.  뢭 ࠧ ந⥫ ᨫ
ࠡ⠥       --    .  祭    筮  宫,
饣 㦨,    ࠡ, --  㦠,   ,   祪
ᮧ ⮣ 宫 ᨤ    .
         ᥣ  ᬥ譮,  ⥫  : "    
㤠  "⠥  ஢" ।᪠ ,     ᥣ, --
ࠧ, " "   ..."    -
 --     ந࠭ ,    ࠧ
  ࠭,   ᥬ ஬ 70     நࠢ --
, , .          , 
 .   ⢠,  -- ⮫쪮 .
       ப  த  ,  ࠧ⥢訥 ᣮ  --  "
᢮!",  ᭮ 㫨  室 ᢮ ﭨ  ய।⠢-
.    㤥.   㪠 , 祬 ࠢ  .
      த⠬    ।,  祬  뢠,  ࠡ뢠
"ᠬ襤訥" 즨.    ࠡ   ,    㩤,  
   ࠢ  ࠡ⠥.
      ࠭ , ࠧ㬥, ᢮ ᯥ䨪,  -
    ਨ    ,    ࠡ   
ᨨ,      ,   ࠭. ⮬     "⨩  "
ᨨ   .  㤭    㪨,    ࠭ ०
ᥣ,   - ᮡ,  뢠  ⮫쪮   饥. 
ঠ  䥮   ᥩ  ,  ⥫쭮  믮  
,   ⮭    ன . ,   ० ᥣ, 
०    XIX -- 砫 XX ,   -- ᫥ ࠦ 
.
      ⭮  ⥬ ,  ,   ᨨ   
୮,  ᪮    --    筮 ⮣  -- ᪮
ꥤ  ய.  ᮦ,    (⠪ , 祬,  
⨢,  ⠪ ,    )    ᪮쪮-
⥫쭮 .  --  ,   
ᮧ⥫쭮  (  ᮧ⥫쭮)  ,  "⮡  뫮  ⠪,   
". १  30--40     ⠭    稬
㤠⢮.   ᫮:    ਤ ६-樮-
      ᭮  ࠭  祫᪨ 殬.  ⮬
᫥ 砥   ﭥ ⥫쭮    20--30. 
 ⮬,   ६ 롥   ண 樢樮
ࠧ,    㡮  㡥.  ᫨      ०  ᥬ⨫⨥
⠫୮   客 ࠡ⢠,   ਮ " ⠫-
" ८  ᮡ 㤠. 稭  ⠪ ⨬: ஬
⥭樠  ( ⮫쪮    ⮫쪮  쥢, ᪮쪮 客), 쬠
⥫  ஢  ࡠ樨,  ᮪  ஢  ਠ樨,
祭 ᮪  ࠧ⥫ ஢.  ᨪ,  㬡,  
ࠧ            ࠢ      .
⢥,     ,    室   "⨭ਠ쭮"
ࠧ.  , ஬  ⠫. ⠫  , , ।,
䥮,      ⮬     .  ਤ  ᬥ  -
, ० 祬    . 祬,   --  㦤-
 ⠭,  ⮨  ᢮    ,  ᨮ 
㡥   ⭮.
      १ 20--40    㤥 ⢥ ⫨  뭥譥.
 १  120--140  㤥 ⮫쪮  宦  ,  ।⠢
 ᥡ     ᯮᮡ. ᥭ  ,  ⮬ ᫥
   拉 䫨.  . ९ .  ᮡ  --
誨 ਧ  쭮 ⠡. ᪨  . 
  -- ॠ쭮,    易⥫쭮. 㬠,  ᪠ ஧  --
ᠬ  譠    ,  XXI   砥    ᫥⢮  XX. 
-  筮 墠,      --  ,   ...  ன
  XXI     㯨  ࣥ᪨    --  ᫨ 
 ମ.  쥧.    ਢ    
।⠢  ⮬,   (  祫⢠) ,    -- ...
祬,   直  ࠢ  ஧,     ᥩ 
,    ,   ᯮᮡ 㢨   ਭ樯.   ᫨  --
।⠢? --      ᠬ  ⠪  ࠧ, 
ਯ.   襭:  祬    쭥,  ⥬  ,  ,
⭥.      뫮  .
      ᬨ᪮ ᯠᨨ  祫⢠  ।   . 
ਤন 㡮  ࢠ⨢ 窨 ७.    ,   
  ⢥ ᥫ ॡ뢠  , ⢥  ,
 죨  -, ஬    -⢮--
ﬨ,    ࠢ⢥.  ,  祬,   㣠  窠
७, "ணᨢ": 筮-孮᪨ ண ମ -
,     筮  ⮣ 易⥫쭮 ୥  訬  룮 
㬠୮ ண,   ⮬ १    ⥭ᨢ  (  ⭮)
᢮ ᬮ  ,  ᬮ      . ᪮  ,  
  "㤠⢥",  梥⠭  ,   -
⢠,  ᪮ । ᠬ   梥⮬ 梥  梥⠥
⮥  "" ("    ࠪ   ४뫨 ᥩ..."), --
⮫ ॠ쭮 ८ 㤥  ᥣ (  ࠢ ᫮)
 ண⮢.  祬     ࠢ.
      -   ⭮   ᪨ ।᪠-⢠
쬠  ᪥᪨.  㯭        ।, 
᪮쪮- 쥧    ஡ 饣  ।᪠
 ⮫쪮   砩 --  ᠬ   "।᪠" -
"⮤ ᯠ-௮", ਬ. ⭮ -- ।᪠㥬. -
    樠쭮  ⠡ 㤠  ।᪠,    室  
ࠢ ᫠.      ⮦ ࠥ । ஫ --  ⠪
, 訡  ࠪ᪨   ⭮,  쭮 ।᪠
ᠬ    XX  -- ஢, 祫筮,  १砩  
४᭮  ⠭  ,     XX த XIX -- "
樢樨, ண  梥⠭".


(C) ઠ 㣠檨,  㣠檨, ⥪, 1962-2000

(C)  , ⠢, 1962-2001
(C) ., ⥪, 1966
(C)  , ⥪, 1974
(C) ., ⥪, 1976, 1985
(C) .஭, .᪨, ⥪, 1976
(C) ३ ⢥, ⥪, 1981
(C) ⠫ , ⥪, 1982
(C)  堩, ⥪, 1987
(C) ३ , ⥪, 1987, 1998
(C) .㪮, ⥪, 1988
(C)  , ⥪, 1989
(C) .஢, .殢, ⥪, 1989
(C)  ࡨ⬠,  , ਩ 謠, ⥪, 1990
(C) ⠭⨭ ⮢, ⥪, 1991
(C) ﭠ ७, ⥪, 1991, 1995
(C) ਩ 몮, ⥪, 1992
(C) ३ , 堨 ᯥ᪨, ⥪, 1993
(C)  譥᪨, ⥪, 1995
(C) ३ ⪮, ⥪, 1995
(C) 죠 ⠫, ⥪, 1997
(C) .客, .㤥-ॢ, ⥪, 2000


=====================================================================

www.rusf.ru/abs/ -- ࠭ 쥢 㣠檨

    :  ᮢ, bvi@rusf.ru
    ४:  类, stodger@newmail.ru

 ⮢ 4 䥢ࠫ 2004 .
