Переводы

НЕОПУБЛИКОВАННЫЕ ИЛЛЮСТРАЦИИ
К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ БРАТЬЕВ СТРУГАЦКИХ

В архиве братьев Стругацких оказалось некоторое количество иллюстраций, которые художники присылали авторам. Во время одной из встреч с Борисом Натановичем он заметил, что эти рисунки лежат бесполезным грузом, хотя, возможно, некоторые из них представляют интерес для любителей фантастики. И предложил передать их группе «Людены», с тем, чтобы мы нашли им применение.

Мы воспользовались любезным предложением БНС и предлагаем вниманию почтенной публики некоторые из этих иллюстраций.

К величайшему нашему сожалению, далеко не всегда удалось определить авторов этих рисунков, поскольку зачастую при них не было никаких данных (или же минимальные сведения, или же существенно устаревшие) о том, откуда взялись эти рисунки. Поэтому мы решили выложить их на сайт анонимно, распределив по иллюстрируемым произведениям, в надежде, что может быть кто-то узнает свои иллюстрации и свяжется с нами. Почему мы не стали давать даже те минимальные сведения, которые имеются? Единственно в целях защиты настоящих авторов. Вот на одном из рисунков (на обратной стороне) написано «Юра» и шестизначный номер телефона без указания населенного пункта. Если автор откликнется, то он наверняка сможет пояснить, что обозначает эта надпись и таким образом подтвердит свое авторство. Иначе же любой Юрий сможет назвать себя автором.

Поэтому заранее приносим свои извинения настоящим авторам и настоятельно просим не сердиться на нас. Как только вы свяжетесь с нами, мы (в зависимости от ваших пожеланий) или дадим о вас полную информацию, или уберем рисунки с сайта (хотя очень не хотелось бы этого делать, ведь в некотором роде это свидетельство времени), или исполним какие-либо другие ваши требования (конечно, если это будет в наших возможностях).

Подписи к рисункам иногда присутствуют, иногда же мы бесхитростно обозначили то, что увидели на иллюстрации.




Экслибрис братьев Стругацких:

S012001.jpg - 7.2k Ex libris Аркадия и Бориса Стругацких

Возвращение (Полдень, 22-й век):

S006004.jpg - 17k Моби Дик

Гадкие лебеди:

S005006.jpg - 13k Мокрец и мальчик с девочкой

S005009.jpg - 17k Банев с банджо

S005012.jpg - 13k Аллегория. Мужчина и женщина среди параллелепипедов

Далекая Радуга:

S006012.jpg - 38k Эпилог. На берегу

Жук в муравейнике:

S009002.jpg - 18k Рука и детские коляски

S009005.jpg - 18k Один выдувает слоников, а другой их рубит мечом

Извне:

S008003.jpg - 19k Лозовский внутри тарелки

Малыш:

S017001.jpg - 18k Малыш

Обитаемый остров:

S021001.jpg - 7k Взрослые солидные люди в Группу Свободного Поиска не идут.

S021004.jpg - 13k Голубые глаза рыжебородого выкатились, раскрылась желтозубая пасть, и он загоготал.

S021005.jpg - 10k Она подняла к нему сухое лицо и сделалась как никогда похожей на удивленного леща анфас.

S021006.jpg - 12k Господин лейтенант Чачу был совсем не похож на господина лейтенанта Тоота.

S021007.jpg - 8k Господи, сообразил вдруг Гай, да нам бы и в голову не пришло, что можно его поправить.

S021009.jpg - 14k [Гэл Кетшеф?]

S021010.jpg - 21k Дядя Каан хватил пятую рюмку и разошелся.

S021011.jpg - 15k — Дайте мне, — сказал вдруг Лесник. — Дайте я ему скажу... Мне дайте...

S021012.jpg - 23k ...Действуйте. Только пусть ваша совесть не мешает вам ясно мыслить, а ваш разум пусть не стесняется, когда нужно отстранить совесть.

S021014.jpg - 22k [Встреча Максима со Странником]

Пикник на обочине:

S010004.jpg - 48k Шухарт и Панов поднимают полную пустышку

S010010.jpg - 46k Идут Шухарт и Артур

S010011.jpg - 41k Счастье для всех, даром!

S010012.jpg - 46k Шухарт у котлована

S010013.jpg - 48k Золотой шар в котловане

S020001.jpg - 27k Артур испуганно пригнулся, и в ту же секунду громовой разряд расколол воздух.

Трудно быть богом:

S004001b.jpg - 38k Король, Рэба, Окана, штурмовики и монахи

S004001a.jpg - 31k Румата, Кира, Уно, ?

S011001.gif - 10k Антон шел следом с добрым боевым устройством маршала Тоца на плече. Он шел и поглядывал на Анкину шею — загорелую, почти черную...

S011002.gif - 12k Она терпеть не могла, когда ее называли не Анка, а как-нибудь еще.

S011003.jpg - 21k Пашка крался по сайве, а сайва не шутит. Сайва, приятель, спросит — и надо успеть ответить...

S011009.gif - 23k Отец Кабани сидел неподвижно, положив обвисшее лицо на ладони.

S011010.gif - 13k ...но дон Гуг вдруг подобрался, на толстощекой физиономии появилась сладкая приторность, он слегка согнулся в поясе, прижал шляпу к груди и вытянул губы дудкой.

S011011.gif - 13k — Водой грехов не смоешь, — проворчал мальчик. — Что я, благородный, что ли, мыться?

S011015.gif - 11k Его звали Вага Колесо, и он был всемогущим... главою всех преступных сил Запроливья...

S011016.gif - 12k Было в ней чудесное свойство: она свято и бескорыстно верила в хорошее...
[Ничего в ней особенного не было. Девчонка как девчонка...]

S011018.gif - 14k — Барон Пампа — отличный товарищ.
— Как это так: барон — товарищ?
— Я хочу сказать, хороший человек. Очень добрый и веселый. И очень любит свою жену.

S011024.gif - 15k Барон поражал воображение. Было в нем что-то от грузового вертолета с винтом на холостом ходу.

S011035.gif - 10k Что за комедия? — думал Румата. Что это значит?

S011036.gif - 13k — Одного этого золота достаточно было бы для того, чтобы сжечь вас на костре! — завопил он. — Это дьявольское золото!

S011037.gif - 13k — А меня ничто не интересует, — сказал Румата. — Я развлекаюсь. Я не дьявол и не бог, я кавалер Румата Эсторский, веселый благородный дворянин, обремененный капризами и предрассудками...

S011039.gif - 10k Муга, тряся головой, равнодушно стоял рядом, держа наготове хозяйские штаны с золотыми бубенчиками.

S011042.gif - 10k — Я их всех разнесу, — ревел барон. — Они заняли мой замок! И посадили там какого-то отца Ариму! Не знаю, чей он там отец, но дети его, клянусь господом, скоро осиротеют.

S011043.gif - 16k — Тогда, господи, сотри нас с лица земли и сделай заново более совершенными... Или еще лучше, оставь нас и дай нам идти своей дорогой.

S011044.gif - 19k — Я не звал вас. Я никогда никому не молился. Вы пришли ко мне сами. Или вы просто решили позабавиться?
[...он часто видел себя именно таким вот Аратой, прошедшим все ады вселенной и получившим за это высокое право убивать убийц, пытать палачей и предавать предателей...]

S011046.gif - 21k — Потом... — пробормотал он. — В общем-то никто не знает, что было потом, Анка.

S013001.jpg - 41k Барон Пампа в корчме

S014001.jpg - 19k Кира

S015002.jpg - 28k Кира уже не стояла у окна. Она медленно сползала на пол, цепляясь за портьеру.

S019005.jpg - 24k [Румата подъезжает к Пьяной Берлоге]

S019011.jpg - 29k «Как кстати, Кира!.. Как кстати!..»

S019014.jpg - 26k [Барон Пампа]

S019019.jpg - 26k Он лежал на травянистом пригорке и смотрел на облака...

S019022.jpg - 26k Барон бросил коня в галоп.

S019024.jpg - 18k Вот он, Будах-то! И ничего не на колу, живой Будах-то! здоровый! Маленько ослабел, правда, давно, видать, голодный сидит...

S021015.jpg - 20k [Конь и вертолет у Пьяной Берлоги]
S021016.jpg - 17k [Барон Пампа, снятый с дыбы, утоляет жажду]

Фантастика:    Братья Стругацкие:    [КАРТА СТРАНИЦЫ]    [ПОИСК]   

ТВОРЧЕСТВО: [Книги] [Переводы] [Аудио] [Суета]
ПУБЛИЦИСТИКА: [Off-Line интервью] [Публицистика АБС] [Критика]
    [Группа "Людены"] [Конкурсы] [ВЕБ-форум] [Гостевая книга]
ВИДЕОРЯД: [Фотографии] [Иллюстрации] [Обложки] [Экранизации]
СПРАВОЧНИК: [Жизнь и творчество] [Аркадий Стругацкий] [Борис Стругацкий] [АБС-Метамир]
    [Библиография] [АБС в Интернете] [Голосования] [Большое спасибо] [Награды]

Оставьте Ваши вопросы, комментарии и предложения.
© "Русская фантастика", 1998-2002
© Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий, 1956-2002
© Дмитрий Ватолин, дизайн, 1998-2000
© Алексей Андреев, графика, 2001
   Редактор: Владимир Борисов
   Верстка: Владимир Борисов
   Корректор: Борис Швидлер
Страница создана в январе 1997. Статус офицальной страницы получила летом 1999 года