                            

                         



                                  1


    -  ࠢ   窨, - ᪠ ९.
       ࠭.
    - 窨       窨.    뢠    㦥.    祬,    ,
ॣ஢.      ࠧ?
    -  ஢ - ९ ࠫ   ᪥ ⮬.
     ⪨  ᯨ ᫠  - ஡ମ⠫ ᪢ .
    -   ᪠? - ᨫ ९.
    -  ᮢ.  ᭨ મ.
    -   㤥   窠?
    -  稫 ଠ?
    - 稫.  .  ⠭ 堭.
    -  .
    ९     ய  ⢥⮬  ௥ .
     ⫮   ஭  쭮 騫:
    - ਤ   ॣ஢.          ணࠬ    
᪮ ࠢ.
    -  㬠, ...
    - ᫮.   줥      諨      ⠪
ﭨ.
    ९ ᥫ  .   砫,  㪨  ࠭讬  
ࠩ ⮫.
    -    ᨫ    ࠤ, - ᪠
.
    -  㡮 嫠 ... -   .  -  
... ,     ணࠬ, ९?
    - ஫ ਠ  設. 室 ﭮ  業.
    - , ᪭. 㡮 嫠   .  﫨
?    㡮 嫠. ࠤ -  ࠤ  
.
    - 﫠, - ⢥⨫ .
    -        ᫥⢥,  -  ᪠  .  -
   ⮫, 祬   .
    ९   :
    -  -,    ৪. ᮡ  . 
   ᮣᨫ.
    -      ।.
    -  !   ᬥ,   ⠭ ।   
 .
     ⠫  .
    -    , ९.     .
    -     ⠪ 譮?
    - ࠭祭.
    -  ...
    -  , - ᪠ .
    - 筮. ४砩  ॣ.
    ⮢  㫨  ⮫ 樮 .
    -             ஫쭮   ਠ
ணࠬ.
    - , - ⢥⨫ ९.
    - ᫥⢥ ।ᯮ, - ஡ମ⠫ . -  
   ⠪ 頬.
    -  ⮦, - ᪠ ९. -        .  
 㦭?
    - ,  ९,      ⠪  ନ,     졠   
⢮?
    - . 稫  ⢥.
    -  ᮢᥬ  ,     , - ॡ . -  
 졥  ⢮ 楫 ᪮ , 㥬  
.
    -   ⮣ 㦭 ⠢஢ ஢ ⮫⭥ ?
    -  祣   -⠪ , ९! 쪮  ?
    - ਤ.
    -  ᪮쪮   ࠡ⠥ 䨧?
    - .
    -   ⮣?
    ९  砬.
    -     㦥 .
    - 稫?
    - 稫.
    - ⠪,    - ᬠ.   ,  ⮣  ⮡
-  ᮡ  ।⠢,  㦭    ⮬       ⥬⨪,
୥⨪, 娬, 䨧,  , ன  
㭨᪨ . ਪ-, ᪮쪮  ⮣  㤥  .  
᪮쪮  ६      ਮ⥭  ⮣,      ஬
 ⮬,    ।⠢ ᮡ ஢७  
ᯮᮡ  饬 筮 諥?
     ९ 뫮 묨 ⭠.
    -   ⠥...
    -  祣  .  魨    ࠨ,  
魨 ᠬ  ᥡ 祣   ⮨.    㪥  㦭  㪮⥫,
ᯮ⥫ ᥣ . ⠭窠- ᫮.   ,
⥬  ஡, ஡ ७쪨,      ⫠⥫⢠,
஡,  ,    ,    ᠬ  ⢮  த
祫᪮.    .   ६  ⥣:  ࠡ⠩,
ࠡ⠩,     ࠡ⠩    ,    ⥭ᨢ,  
த⨢,  ⮩,    ࠤ,    ࠤ  -  
ᬥ.
    -  ந ॢ? - ᨫ ९.
    ᬥ諨 롪  ஭㫠 ⮭  :
    - 㦥  㬠, ९,   ,   樠
⥬ থ  ⮬ ?      ᥡ  業.    
,    ᮣ ࠡ.
    - 祭-᪭?
    -  祬   ?  ,    直    ,    ७
,  묨 ࠦ.
    -     졥 ,   ᥣ 祫⢠.  
  ,      ।      ⮤      室
஭.  ਧ , ...
    - 쭮, ९!      訢  襭  ᥭ⥭樨.
 ᪠, 祬,     ⠭  祫  थ
, ॣ㥬 祭,  ࣠,   ࣥ:  
祫筮,   㬠,    砩    ࠧ㬠    ᨫ
த!  ⮨    㡦,    ⨯稪  த
     :   !   祭   ஢   ,   !
⢥ 樨, !..  뢠,      㩬
.      ᪠    -饬   ࠡᯮᮡ
祭,    窮, 릨  㬠.
    - , - ᪠ ९, -  ,   ࠢ.  ⠪  襭
...
    - ᮡ      , - ᬥ .
      ⠩.
    -  , - ⭮ ᪠ .
    ९ 襫  設:
    -   ஫쭮 ணࠬ 㫨.
    - ⫨筮! ⪫砩 . ꥬ ⥬  -  ࠤ  
.  ᭨ મ.



                                  2


    ⭮  宫   ⥫   ॣ樮   ⢮,      
࠭ଠ,   ஢, 孥 ,    
⮢ ᢥ .
    㦠騩    ⭮  ࣠     믠饥   ⥫   -
, ਢ  筮  .
    ७  .      䨣    ,    ,
᥯᪨ 堫 﫨, ᪫  .
    - ,  , ७? - ᨫ .
    ७ .
    - ⥫쭮!   ᭮ த  ᢥ.
    -    , - ஡ମ⠫ ९.
     롭:
    -  ௨ 룠?
    -    ਫ ᨫ! ⮢  .
    - ᯥ, -   ⠫ 쥧. -  ᥩ -    
.


                                * * *


    ... ᪠,  ஢  祫      ᢮  ⥫?
㭤!  襣  ᫠,  祬      ᮡ⢥
, ९ ࠣ, ᪮ ਪ᭮    
 .  ⠪  窮  㣮    ࠦ
㤠 饩     ᫥ ન,  ,  ࠡ騩
 宫⮬ 室, ,  ஬  ஬  ᯮ짮  १
魮.  ,  祣  ஢! -⠪  줥  
孨  ᤥ    뢮.      ࠢ  
ॣ  ⮩?   饬    ⠫,    ᥩ...
,  ! ,  ᤥ  짮, -   㤮.  쪮  
 ⪠   ᨨ.  騭  ᥣ    ,  ࠭
ᯮ,  㢥.  祣      ᮡ    㦭
?    饬.   ᬥ,    ਤ㬠!
᭮,  㤥  ᫥  ᨨ?  ஢  ,  ᫥
६  㦥 ࠡ⠫ ,      .   -
 ⪠. 祣, ⥯  㡥,       ᯮᮡ  ਭ
७. ⫨筠  -   짥     ᥬ⨯⨫
ᢠ   ⮫쪮 䨧᪨,   客...
    - , ७.      ᨨ, !
- ९  ७ ⮫ 孠 堫.



                                  3


    ।-, ।-  ⮪  ⥫쭮 ,
 ,  ,  ...
    ⮪ ஭ 뢠  孮 ᪠   
 㬥, ࠧ  ᪨  .  ⮯!      
⥫ ⥭樠.  ࠧ    ஬⮪  ६,  
 ࢥ      ௥  ன.    ,  ஦騩  
⠫  㯭  㪮  ,    ⪨  ࠧ
⮭ ਭ ᪠.
        ࠧ㪠      ॡﭮ   ஢窥,   
⠫᪨    , 室 ᪢ ९ ஡.
, ,   ,  砩襥 㤮 த,  㥬
.
      - ⠨⢥  , ઠ , ⨫  
 ࠤ,     ࠧ஢,  ⮢    ,  
஧७  訡.
    騩  ᫥ 祫 廊  . ઠ ⥪ ࠦ
࠭  ᪨ ࠦ  .   ᢥ騥  
᪮᪨  த    㪨      .   ,
㢥७ 㪨 祭. , , ਪ뢠  㪨,  
஢. ஦!  ,   !
     ७ ⥪ .   , ⮡  .
    - , ७! -     ਣ襭.  -    ᪮쪮
 ࠩ  . ,     뢠  
 饭?
    - . -   饭,    ,      ᮢ襭
襭 ⢨⥫쭮,   ,    .
    -   筥 -  . - ᫥ த.
      稭  .     த   祭   
饬 ன. 뭥 祫  設 ⠢  楫.
    - 殮! - ਪ뢠 . - ,  ७,    
㤮.
     .  ⮣ 設        㫪
祫᪮ , ࠧ ᪮筮 । ன  ᯮ,
᫨  ᮧ⥫쭮    ,      ᥣ,    
⠢. ⪠   ண 嫠.
    娢    .     .
    ...             
.      ...
    ⮯!   饭 㤥 ࠧ    ⠢騥  
ᢥ७  ணࠬ.    ⠬  ⠪?  ,  ﭭ,  ࢮ
।⠢    ७  㦠饣  .  .    譮
饫 ५.          ⮪,    ࢭ  㦤
⠥ 㫨஢  ⮬ ⪥. 祭    
  饩.
        .      -  .  
 -         . 
  ,       !    
  . ,   .  . 
 .         .
  .   ...
    ! , 饫, 饫.
     ,       .    .    
 .  ,     .  
  .     , ,  .
,  ,    ...
    ᥪ㭤   .  ⠢:  㢥७    ᢮  ᨫ,
ࠤ  㦭 祭  , 祬   ਭ.
    ...        .         
  .          ,        
 .    : "    ".
 . ", .      ".    
  .        .  "  ,  
-   ,  ?"        
.     .   
  . "   , , ?"
    娢   窨  .     騭  -  
.  㦤  ࠦ.  ⠫쭮  .  誮   
ࢭ 痢     㭤.  ,  饫.    㦠  
ࠧ ⮣䨨  ᥬ 졮:        .
" ,  -   , ?"
            祩   ஭   ,
娢    ⠩  祫᪮  .    ⠬  ?   
殮   ਤ      த.  ⠢,  ,
⠢, , , , 饫, 饫, 饫.
    ... .   ,      .
     ,  "      ,  ".
 .    . ,
   .     
.      .    
.    .   ,      
.  ,    .         !
  .  ...
    , 饫. ⠢ ⮫쪮   ⪨ ᯥ 樨.
    , .
    "...:   . ,    ?"    
 .         .  
     .  "      ,  
,    ".
    , 饫.  㦭 ᯮ, 㦠騥 .  
⥬⨪   ᢮  ᥭ⨬⠫쭮 㭤.
    ...,   .    ,
 ,    .  "    
  ".      -    
              .
   .   . "  
 "...
    娢   窨  .        
প ,  । 㦥  ᪨ 楯.   
  ᫨砥  祭  १    ணࠬ,     ᭮   -
᪨ .
    - ,  ⠬ 稫? -   饭  . ,
設   ᤥ 롮.
    - -, ᫠ ! -    祭  堥,  蠢
ਢ 饫箪 ५. - , ९, ஢  ⭮ ,
  ⠬ ⠫  ணࠬ.
    , 饫, 饫. "   ".
    .   祩  ᢮.
          .      ,    ,
⠭ , 뢪 䨫쬮,    ਢ窨,  䨧᪨
⠭, ⥭, , , , .
        㦭  ਢ     冷,   ஢   㦭
᪫.
    ,   饫.      ⥬⨪           ஬
ᨮ쭮 .  㦭  ᯥ  室    
ࠩ   줥 .  ,  ⠬ ।?   
! , 饫.
     ਢ  ࠭ 樫䮢.   ᮢᥬ  .
, ਤ  ⮬ ,  ⮬.
    - 쭮! -   ९.  -  맮  ᠭ஢,  
   .
    ९  .    ᠭ      ⢥
⥫,  몫砥 ⠭.
    - ?
    - , - ⢥砥 . -  ⠫,  ᯮ   ⮩ 
⢮७.  㦭    ࠧ.  ,   ९,   孥   
- .  ⮦   ।    ᪠  ᫥
⠪ ࠡ.



                                  4


    , , . , . , , . ⫨筠   室졠!
, 㧠, 뤮, 㧠. , ,  ,    ।न,  ࠢ
㤮祪, ࠢ ।न,  㤮祪. , ,  .  ,
.
     ࠧ 蠣 ७     㫨.    ᬮ  
. ,  뫮 ᫮,  㭨. , ⮫쪮 
 .  ⥬ - ,   짥.  ,  㧠,  뤮,  㧠.
 ࠧࠧ 客, ⥭,  .      
뢠  㦠騩  .    ஢       ,
ࠧ  ਭ 㤮   頥   㣨  ᢮.
, , .  ,  让  ,  ࠢ  ।न,  
㤮祪,  ।न, ࠢ 㤮祪, ,  ,  .  ,
㧠, 뤮, 㧠.
    ⮯! ७ ࠦ.   䮭   ஢  ⪨,
騥 뢠 ஬.  ᪠     ,    ,
娢 .
        饩    誨  -  ᬥ誠      쭮
饭.  祭 ᨢ,  祫, 騩      ।
梥⠬.
    -  - 﫨? - 訢 , 론.
    - ,     .   ,  뢠
... - ப!   . - ... ⥭?
    - , - ࠢ . - 몭  ஧. 㦥 
   ?
    - ,  室. ᨡ.   :  ஧.
        , ஦  栬 ⪮,
 .
    , , . , .
    誠  㤨 廊  ᫥. 㤠,  . ,  
    .
    ",  ஧", -    室...
    ७ ᯠ娢   㤨ਨ.      -  ᥬ.
宦  ண   ⮨  ᪨, ᯨᠭ  ࠢﬨ.
 稢   ७ 㪮,    ன    .  
 饭  ७.     ⮫  㤥.    諨
, 筮,  - . ன  - ७, ।⠢⥫ 
ᬥ.
    -    , -  , ᠤ  ᢮ .
- , த.
     冷  뢠 .  ,  ⠪.  ,  ਪ
  ⥫⢮ ⥮६ ७. ⭮.
     室  ன ᪥.
    ७    砥  ६      .      -
ਪ뢠  㬥.     殮,    ᪠  蠤  ।
⮬.
    "! 祬, ,  ய, ஢  ࠧ.  ,
⫨筮!"
    - 쭮!
     㬥 稢:
    -  - ᪠, ७?
     㡠 ७ ᫥⥫쭠, ᯮ頤 롪.
    -    ᪠:   쭮.      ஬   童   -    
।.  襭     ந    ࠢ
ॢ頥  ⮦⢮.
      室    ᪥,  ०  ࠥ    ᠭ  ,
믨뢠 ᪮쪮 祪  ࠧ ન १.
      ⠭ 宦   祭  ,  ஥  
㫨  客. ᪮쪮   ᬮ  .
    - ᨡ, ७...  㬠,    ᤥ.
     ७    騩  㤠.  ஦  設  
㤨ਨ.
    -  襥,    ᤥ,       ࠡ,
    ᨫ.
    .
    ... ᭮   㫨. ,  ,  ;  ,  ;  ,
㧠, 뤮, 㧠. ,  ,   
 .  ,          .
७  ᢮ ᨫ  ࠤ  㦭  祭    "
祬   ਭ.
    , , ; , 㧠, 뤮, 㧠; ࠧ,  ,  ;  ,
.


                                  5


    - !
      - , ⥫쭠 짠.  祣   - 
த, ஦  ⢮ ॣ樮 .
        . "  ,    -  
 , ?"
    - ࠢ, ண. -  ᮢᥬ  ⠪ 楫,  筮
 㣨   ਫ⮢ ᢠ.
    -  , .   룫廊.    諮    
 ⥫࠭⥫, ⮡  ⥡  㤥⮪.
    - !  ⠪ ...
    - ,   ९ .
        ⠬,  ॡࠥ      誠,  ᬠਢ
誨  짨  ⮫,    ⢮  뢠  ,
⥭.   ⠪ ਢ筮    ⥬ ⠪  .    
 -  ᭥.
    -  㢫祭? - 訢 ,    ⮣    
誮⮬ , 饣  ࠯ ࠪ.
       㦠.
    - !   ?!
    ७  砬:
    -    ,  ॢ    ,    㤨  ᠬ...
    ஢  ⮣䨨  ᢮  ஢    
㣮  ࠭.  祬  ⠪   廊?
    - ⮬ ... ⮬   ...  ...  !  㦥
 祣  ?!
    -    ,      뫮 ⥩. ᫨ 
,  ⮡  ⮣  -⠪  ᮢ  ,      
ਤ㬠 -  㬭.
    -  ᯮ!!
    -  , . - ७ ᪫  뤠饩 . - ,
 , ᫨ ⥡  ࠢ.
    - !  , 㩤, .     ,  祭  ⥡
, 㩤!
    - .    .   ᯮ,  ...
    ...   ,    ,    ,  
,    ,  ,   ,   ,
, .          .  "  ,  
-   ,  ?"    ,  
,  ,         ,
 ... ,  ⥫쭮  ,     ५  
 짥...


                                * * *


    ࠧ筮    ⮫.  冷    뫪  ண     -
ᢠ ண.  㡪  ६ ঠ    "75".
    - ᬮ,   ਣ⮢. ⮬  ⮦ ᥬ줥  .
     , , 짠 ᯮ.  祬 ᥬ줥 ?
    - 祭 ,     筮.   ᥬ줥  , 
,   ⥡, ᪮쪮  , ⮦.
      ࠭, ॢ  .    १  让
᮪ ண     .
    -  ᬥ⨥!
     箪.
    -   ⥫, -  ७, ०뢠 ண,  -  ⮡
  ⮬  易⥫쭮 諠 .   ⥡  ॣ㦥  .
⮬  뢠 ⢮訥 ᮡ, ⠥ , 譥
ࢮ.  ,        ?    ⠪  类
.
    - , -      㬮,  ,  ਪ뢠,  -  ᥣ
    ,  㦥      ,     ந諮
ᥬ줥      ?
    ...  ,   ,  ,  ,  ,
, ...
    -  쥣 ? ,     ᤠ ᫥
. , 筮!   ,  , ...
    - ⠭!!!
    짠 롥  , ਦ ⮪  .
    "... - ७  ᥡ  . -  짠!    
 ⠫ 㦭     ".
     ७ 襫  ᯠ, 짠 㦥 뫠  ⥫.
    - ᯮ, ண. ࠢ, - ᥣ ⮣  ⮨  ,
-   ࠣ騥  .
    - , !    ⮡ ᤥ?!   -  㦮,  
騩! 祬    ᮣᨫ?!   ,  !
    -   ⮬.  㦭 뫮 ⪠뢠  ᨨ.
 ⥡ ॣ㦥 ,    -   ⪠.
    -  ⥡  ⠪...
    "... ,  -   , ?"


                                  6


    饥 堭  ࠢ﫮  ஧,  ⠫  ன  
ࠢ.  室  ᮭ, 譮  㯠    .  
뫠 - ᮢᥬ .  뢠 , ७     
 .
    - 짠!
     ⠫    訥  ,  ⮣  ᢮  堭
  , ࢠ   ⥭  楢  쪨
䫠.
    - 짠!!
       ஡㤨   .
    ७ ࢠ 㡪 ⥫䮭...


                                * * *


    - ࠢ 䨥, - ᪠  ,    .  -  
㯨      ᮢ  .  ⥫⢮        
⥫䮭 .  ,    ⮫.        ᠫ  ⥫䮭
஭ .        ᮮ  ᠬ.    ᠬ㡨⢠  
뢠 ᮬ. 㬠,     ᯮ.
    - 짠! -      ஢,     宫
 . -  , 짠! ,     ⨭!  த
!  ?  ᫨⥫쭮 設,  ⮡    
ᬥ ⮣  !..  ,    
    .    ,     ,   ,
, , , ... ⮣ ...
    ७ ᥫ  ஢,          ⮫  
⮪.
      ᮢ  ⥫䮭. ७  㡪.
    - .
       ᨤ  ஢,  ⥫䮭 ⮫.
    - , ७!  .   ஢ ?
    -  ஢ ? - ﭭ ᨫ ७,     㪥
ᢨ⥫⢮    ᬥ,  ᯨᠭ         ⥬᪨
ᨬ. - ⫨筮 ஢ .
    - ⢨?
    - ! -  窨  ࠢ,    㬥⨢  
ᢨ⥫⢥, 뢠  " ᥩ", ࢠ   ⥫䮭
. ᪮쪮 ભ   ⮢ 﫮  﫥  
誥, 冷   . - 蠩, ,   
१  ,  ᥩ 祭  .  ,  ,  㤠  
⥫⢮ ⥮६ ७.
    -  ᯥ!
     ᬥ   㡪.
    -  ? - ᨫ ९.
    -   浪.  㤠   ᫠.  ॢ  ᨬ⮬
.

