 

                          த, ண  뫮

         ,   ந⢨ 뢠  ᢥ,- ।, 
뢠.
                                                           . . ""
     祢,  ᢥ  祣,     .
                                                                    
     ,      ᥩ ⠥,   ᢮ ᪨ 祢. 
  㯮  , ᢨ⥫   ,  뢠 ,
    筮    . ᫨ 祩- ᪠ ।⠢
  ᮬ⥫,    ⥫쭥訬  ࠧ  ᮯ⠢﫨 ᢨ⥫⢠
ࠧ   ⠪ ࠧ 﫠 ⨭.
       䮬  뫠  ⢥  祢楬  ᫥  
   ⢮   த.         ᬥ  ⠢    ⢮
᪠ , ⠪    楫.
     ਪ    ᬠ  ⠪    ,   ᪠  
  .      ⭮    ⥣ਨ  ,    
孮    ᪮⭮.    ஦   㤠筮 ஧,  
஬    㤠  "ᨢ"  ᮢ,       騩 
⠦.
     㣨    ⠫  ᪠    ᥬ   筥  ᫨ 
㦤,  थ筮.
         ⮯       ᨬ   - 訩
४ । 誮  2 த 客.
     - ,  -  ⭮    ⮩稢 ਫ  . -   ⥡
,  祬    -,  ଠ樨    ந襤襬.      
᪠뢠       ॢ  ᮡ?   ⥡,  , 뢠
  ப    樥⮢  .   ᪠   ⠭
室 ᮡ⨩  砩 ஡⥩.
             殢    㣮.  ⮣ - ,
騩 । .
          ᭮  ਭ樯  ⮣  稭:  ࠢ,  ⮫쪮
ࠢ, 祣, ஬ ࠢ.

                                     1

         ,    ਧ  襫.  쪮   堫,
  娬 㫠窠, 稢 뢠,  -  ⢥
祢楬  ⮣  ᮡ.    ᮡ    ࠦ -   ⥫
뢠.  ,    㢨,  ᪮॥ ᥣ .  뫨 ⢥म
㢥७,     ࠫ  稭 "ᥬ   ,  
ᮬ".      㯫 뢠,  ᠬ筮   1054 
  ᢥ孮  .    ᠬ,  ᠭ  ॢ ⠩᪨
஭.      ,  室   ⮩ ᠬ 㫨,   ⮬
ᠬ .
         ᬥ﫨.      த        
᭮  -  1154-,    ⮬       ᬨ
,   㫨,   ஥-   뫠.
     堫      ࢠ    㤨 㡠    묨
࠭    ਤઠ  .  ⮬  ,  孮,  ⠪, 
騭   ᯥ訫   㢥  ⥩,    稭  ᭥,  뢠  
ਫ,   㤨,   :
     -  !   !
     ᫥  樨 㣠  :
     -   ⠪ 㣠  ॢ 樨...   ⠪  ...
        䠪  몭    窠    ᮡ  
㤨    ਭ   ᮡ ࠦ.  㤥ᠬ  த ਢ몫.
 ࠢ ᠬ ॢ   堫 㦥 .
                饭᪨ ஦ 堫  ⠪,
      ᥩ:  ન,  ,  -  ਪ誮,
訬 窮⮩ த.
       窮  客    ࠢ  뫮  쭮 ॢ. ।⮬
ᮡ  म    ⥫  뫮  ,    த   㯮 
쥢᪮ ⮯.
            ஢  : " ਩ ஧,
    ᭮    뫮    륧    ,    
㡨.    ⨢  ⥩    㣮  ࠧ        ࠭
⠢".
       ⮯  窮 客.
       ⥬        ᭮ 㬠,  堫  ࠫ  
⮬,   㣮 砥.
       ஬   ⭨   堫,  ᥣ, 
  ਢ筮 殮 .   ᠭ  ,  뢮  
  㦤     㤮 , 訢   .
஬    ६    稬  㤠⠭쥬  ࠧ ᪮
  ᨫ      㬫  ஦.   襫 ᢥ. 堨
      㢨,    ஡       묨
砬  室饣 ᮫,   砫 ࠭ ⥫ . 
   宦         ,  ⮫쪮    મ  襭,  
ॡ-.
       襫    騥    㬠,  ࠬ, 
᫮ 宩 ,  .
     堫  ४᭮        ⨭,   ᬨ᪨ ࠡ
ਧ       ᮢ宧    ᠤ,    冷  
饭᪮ ࠤ.
     㪠   ஦  ਢ筮  㫠        ᢥ襭  ⭮
,     ⨫, ⮬   箪 ࠧ ࠧ㬥,
 ।  ᠬ      ᬨ᪨ ࠡ.
       뫮  筮    ⥩. 堫 ய,  . 
    㫠稪      ⠬ ࠭ᯠ࠭ " ",
    -   ﭮ 窥 ᮤࠫ     ᨫ 
  .   த⢮  ᫮  뫨  ⮨
業 㪮⢮.
     ।ᥤ⥫    ᮢ           ᨯ,   㧭   
யਠ᪮ 樨 ஦, 砫  ਪ ࠭ᯠ࠭ .
     쭮      砫⢮, 堫 ࠭ᯠ࠭   , 
       ⤠,    㫠稪,     ⥯
 祩 类 嫠.
     娢    ⨭  ᥪ㭤 , ஦ 뫥 १  
    ।  .    ⠫   , ࠧ
࠭ᯠ࠭  ,  ঠ    ।  ᮡ,    ਪ᪨ ࠡ 
樨, ਣ⮢ .
     "      ,  - 祭 㬠 堫, ᭨   ⪨
⨭    楯, ।⠢ 嬥஢ 嬠⮭ . - ᫨
  祫  宦  -  冷.     祫 ᥣ .
, ᭮ , ᬮ  祬".
      㣮ਢ ᥡ  堫,    ᥡ ᨫ .

      ஦ 뫨 . 襫   ஬.
            襬 ⢥⨨  孥  "", 
஦ 祭 .
     堫 ᪠뢠 ᫥:
     - ,  ⭮  ,    砫.    ?     ࠧ
      筥?  .    ⠪ 㦨窮.
  ஢,     .  嫥१ . אַ ᪠: 嫨
嫥१.   ਣ. 쪮    蠬 誨.
     襫      ,   ⮭    ,  ᪠  樮  
.  砫  堫  ,    襫   ᮪, 
⮬,    ,  㡥,         ᠬ 몭,
।.  ᮪   - ᢮ ୮ 㤮.
     - ࠢ,-  騬  ᪮  ⨫ 襫  堫.- 
        ?   室   砫⢮.  
㦤 ᠤ.
     堫   訫    ᪮쪮  稫  ⮫  ⭮
⢠.   ⠪, ࠧ ⠪ ᫮ 稭   ।⠢⥫
 樢樨?!
             ।,      ⠭ 襫, 
᪠  㪮ਧ:
     - .    ᯥ । 쪠  . , ⠪. ० ᥣ:
"  !"  -  ஦ 楬 몠  .-   
  ,   ⠪  ,-  誠  ᤥ ப , 
墠뢠  ᢮ ࠤ ,- ᫮,  ᨬ  .
     - ,-    ⢥⢮  襫 ,    㠫
  , ਫ, ᫮ ஧ ॡ 㡥:- 
    ᢮  ,    祭.    ᪠,    ன  襬
㪮?
     ਫ  㧨  堫  .  ᭮ ⢮,
    殮  㯮  ᨫ   ॡ 祭    ⥫
㤮ண    㤮.  ᪨  㦠饣    ,  
-  㡠 મ  梥⭮ ⥫.  ⠫ ࠧ ਪ:
  ᢥઠ騥  ਫ    ॡﭮ ⥭ ⨭,  㤭
   ࠢ,     ୠ  㡨  梥⮢  ஢  ⮣,  
饭 ⮭   室饣 ᮫.
     -   ᨯ    砫쭨,    . ।ᥤ⥫
ᮢ  .   ண᪮ 㫨 אַ  -  ,-   
ᮢ  㤥.-  ਪ  ਫ    , ⮬ 襫  ମ⠭ 
 㬮.
           ᭮   ᮡ  த  ⠨    ⮬,    
뢠      ६  ⢮ਫ    窥      
砫          砩.    ⥫,  ਢ몭  
ࠧࠧ  ,  ⠫  㤨,  祫 ਢ몠 
ᥬ,   .

                                     2

     襫  ⢮ਫ    襫   ⥪   ஭
ਤ,    묨  㡠 묠,      娢
ᨣ  쪨. ࢭ 稭 堦  ਤ, ஦
 ࠦ 뢠   㣠.
     襫  ⮫  ᫥      ⨫   筮 ਥ,
⪮ ⮩ த.  ਫ ᥪ 窠.
       ,    ன   稪 뫮 ᥩ   襩
㯭;         뢠  ,        㤥.  
᪨  론,   ન.     ⥬  ⨬ 
᮪    ०  ᮢ    騪  ⮫ ஡ ,  
   ,      ᨫ  ,  ஢  ,  ९騥
.
     뢠  ⥫  㦥  ,      ।ᥤ⥫  ᮢ 
ਥ  .       ஦, ⮫    ७
ᬠਢ  ७⮢, 諠   ୮ .
       襣  襫  쭮  ᨫ;  ⠪  ᬮ  
 ࣨ筮 ᠦ, 襣  ९ 騩 .
         ᨯ      ਭ. ⥫쭮 騢 ᮪
祫,  ௥    । ஬ ᢥ. ᪠稢  ﭨ,
।ᥤ⥫   ।ਭ  ᯥ  ⪨      ।
.      ਫ  ᫥饥:  "  ᯮ ᯮ殮 
20.09.68     384/5  襭 樨  23  5.03.72 .  ⮩
  ,  ⢨  ன 㧠 ⠭    
3. 09. 74 ., .5, 2,  ஬..."
         ⮣  ,  ।ᥤ⥫  堫  ,  ⮭,
稭 ᭠砫.
       ⥫쭮,      ப᪠     
,        ᥡ  砬,  묨 ஢   ᥪ
᪠.
         ᨯ  祫   , ⥫᫮ 祣,
ࠢ  ⮣,  訬.  祣   ᥩ  , ஬
㬭  ᯮ殮    ⠭権.        室 
ᠬ ᢨ९ ⥫   室 ⥫.
     - ࠦ!  -  ᯮ  襫,  蠢 ப 砫⢥
, 頢襣  砫 ਥ. - ய . 襫 .
     ⥫   ⨭.
     - ய !
     -  !
     -     ,  -            筮
म. -  ,   , ⮡  ய?
       㯮        ,  ᫥
᫮  ந, 맣 ᥤ    .
     - ,      ࠢ   ࠦ    ய,-  娤砫
쪠 襭  ୮ 梥⮬ ⪥.- ,  ६.
     -     襫,  -  㦭 론  㣫 騭 
    窠      ᭥ ਦ  ୮ ଠ⨭
।ᥤ⥫᪮ .-  , ਬ, 襫  .  , ?
     -    筮  襫.
     襫  襫      ,  ᭨  ந  ᠬ
 ।.
     ।ᥤ⥫,  ࠧ७  㬠, ࠢ  ⥫ﬨ 㬥
  ᪮.    狼  ⥫    ন      
      뫥⠫  㤠 ,   ਫ, ࠧ祭,
ਦ  㤨 ᢮   ࠣ業묨 㬠ﬨ.
     -     !  㬠,  ᪠! - ਪ 㦥 
ਥ ᠬ ⨬.-    ᠬ...
       㤭  , , ਤ  ᨯ  ᨫ,
 । ⢠ 뫥⠫  ᪮॥,
       ⠫  稫.    ।ᥤ⥫  宩 롪 
 룫㫠  ਥ  ᥫ ࠫ:
     - ᨪ!  ।⠢,    ।       ᥪ㭤?
?!
     - ࠢ,-  ⭮  ய  ᥪ  .-   
४.
     -   ? -  ⨫ 襫, ஬ ᨤ饣  㣫.
     - ,    襫, - 窠 쭮 㫠   ஭
譥 ᪮, -  㬥⮢ ।  .
     -    ,   襫,   室!   -  ᥫ    ।ᥤ⥫,
㬨⢮७         ⥫쭮   ,   -  ,    
୮?
     襫 㬥 ᬮ५  .
     - ,  ,  -      㪮 ।ᥤ⥫.- 室.  
⨫ ⠪.
     窠  樯஢  娪㫠      ।  ࠧ  ५
㬠    .
     襫  襫        ᥫ  ⨢  ।ᥤ⥫  㤮
 ᫮.
     - ,  ᪠뢠,   ਢ  ? - ஦⥫쭮 ᨫ
।ᥤ⥫,   ஬ 㫮 襥 ஥. ஬ 㫠 ,
⥯   ᯮ   騥     孮  ⮫,      
騥   ⥭   㤨   ॢ,        ⢥
ਭ .
     -     ந諠  ,  - ᪠-஧ 襫, 譮
  ஧  ஬    ⭮-  ।ᥤ⥫. -   
...
     - ,  ண ⮢.   .- ।ᥤ⥫ ⠫  ப ࠧ
㪠.-   , ⮣ . ⮬  -ᬠ묨 ਠ 
 ,   㭠 ।⨩. 筮    祣.
         ,     ᥩ ࠧ ⪠ 㤠, ਢ 让
ᠬ  .    ਢ  - 㬮砫  ⮬,  ᠬ-  ⮦
室  稭  .
     -   ᭮?      ६  頩    .  ᫨  
      ६...-   ப⠫ ⥫쭮, 
⨬.  -    ⮬            .    
     ।:  祬  ⭮    頤?
--!
       ᨯ  ,    襢   饤  뫮
த஢,            ,   "  箪",  祣
⢥     뢠 ᥡ 頭ﬨ.
     - 頤?  -  ᨫ  襫.-     饭  ஬
?  , .  ࠡ  ६,  - .
     ।ᥤ⥫ ⠫ 론. 筥.   ᫮.
     -   ,  - ᪠ , ⢮ ,   ᫮,  ᦠ 
⮬.
     "  ,    㪨 , - 㬠   ࠧࠦ  襫. -
襫!  !   ⢮ ⥫⮬ ஧  . 론
஡.  祬,  , 襫楢, ࠧ. , 롪 ⠪  孨
 - ᯫ譮 ⥫⢮  騬 砫⢮?"
     - ...  ...    ᫮  ...  - 砫  ⥬ . - 
   㬠,  㬥.  -  ।ᥤ⥫  ⠫  ਤ㬠,    
祥 ⠢ 襫  ᮬ.
           ᭨,  , 뢠  㫠 㪠 ᬥ,
ᨫ:
     - ⮢७  筮        -?  ஦ 
ନ  ॣ஢.
     - ⮢७ 筮? -   襫.-   ⠪?
     -   㬥,  㤮⮢騩,    -  .   -   ,
 ,  ,   . 襫  㤨 ⨬ ᫮.
     -     -    ,  ᥣ ⮫쪮 .     . 祬  
㤮⮢?
           :  ,  㤠    襫  
᪮짪.
     - ,  ,-      㯭  ᪠  , ਤ  樠쭮
ࠦ.-    㬥 .  㬥 祬   ᬮ .
⥫  ,   . 冷 ⠪. .   稭   
।.
     - ⨬,   -     ᮣᨫ  襫    ,    ,
᫥  : -   ? -  ᬮ५ 祬-  ࠢ 
.
     ।ᥤ⥫  ⮦  ᬮ५    , ⭮ 祬 ⨢,
⠫   ଠ .
     襫  ॢ  稢          誨 ⮫, 
ன  室 騪. "   ⠬  㢨, - ⠫ ᯮ ᥡ
, ந쭮 ᦠ . - 㬠  ७⣥  㦨".
                 ᨯ  뤥ঠ,   ⠫
ॢ ࠧ    .
     - ,  -  ᪠  ।ᥤ⥫,  ⠢  ଠ  . -
    -  ᯮ.   㤮⮢ 筮.    筮 ⠪,
⮡      㤮⮢  ⭮  筮  ⮡   
⠢  ⠬   ய᪥.  ᯮ -  ய᪨.  ய᪨ -
 . ᭮?
     襫  ஦       ।ᥤ⥫ ᯮ, ⠫  
⪮ 㬨:
     -  ?
     ࠦ   ।ᥤ⥫    ,    㬠,  ஦
᪠:
     -  砫 - .   - ᬮਬ.
     - ᯮ...  -  襫    ࠧ  ५⠫  , ⥫  
㪠.
       롪  ᪮짭㫠     ﭨ,  १  
ঠ  㪠  , ⭮ 㤠 訩 ᯮ.
       ᪮  ,  , ᥫ, 롭.
     -   祣    﫨.    ᯮ  -  筠    .  
ᬮ:    䠬    ⮨.  --.     ᢮ 
ᯮ  ᢮ 筮 䠬.   䠬, ਬ?
     -       䠬,  - ⢥⨫ ﭨ.    ᯮ,
  ⥦,   ० ।ᥤ⥫.  ⠪   ᥡ
⥫,    ண        ᯮ  -  䠬  ?!    ᠬ
७  㯭  䠬  ,  砥   .    
!
     -    䠬   ,-   ⠢⥫쭮   ⨫        ਭ
⮫뢠  㦠,  ᫮  㬪:-     䠬. -! 
᫨  -  -?   ⮣ ?
     -  .
     -       ?!      ⥪⮬: ᫨  -
᢮,   ᪠    ᪠  ᯮ?
     -    .
     - ,  ᪠    ,           .  ⮣ 
뢠.  ,  ,      .      -    
.  ,    ᫨  ६   -   ࠡ ? 
⮣?   믨뢠?
     -       ६.    ࠤ    ࠡ饣  - ⨦
祭 楫.
       ᠬ  砫  ࠧ,  ⨢  ७⣥᪨   襫,
ࠢ    騪  ⮫,    ᨯ  ன ஬ ᢮
,        .    ⪠   
ࠦ  襫楬,  -⠪  ⥫,  .
        ⮬     襫  묨  ᫮  ᢮,    訫
।ᥤ⥫  .
     -   㤥     . : 䠬 .   - 襫.
  䠬   㤥 襫楢. , ⢮, ᪠,  .
?
     - ,-  ᮣᨫ  襫,    ᯮ    㤥
ࠧ .
     -         ᯮ  ⮫. 砫쭨  ,  
⠬  ய.    㤥     ன 客,  .
᪮쪮  楢    ⠬  ૠ    ᪠. ᫥ , 
.   ᥫ.  㤠.
     - ᨡ.
       﫨  㪮ﬨ,    ।ᥤ⥫     ਪ 
.  㪠 筮 ⥫ 뫠 祩.  ⮫쪮, ⮡
,  ...  "ࠤᮢ  줥  㤥.     줥,- 訫
  ᥡ  .-  ᭮,     , ⠪ 稥.   ⠬,
୮,  ⮯⥫ ᥧ  稭  -㣮 ".
     - ਫ⥫-  㤠?
     -  ᮧ  ᮢ.
     -   , ᫨  ᥪ?
     -   ?
     -   ?
     -   쥣,  ᫨      , -  롪 ᭨ 襫 
ࠢ  .
     --   㤥 㫥,   믨!- ⫨ ਪ 
  ।ᥤ⥫,  ⢮,    ⮫쪮    ᬮ஧  -
⬥ 㯮,  㤮஦   २⢮.

                                     3

          稪  ஬.      楫  .  .
४.    , 祬 ய᪨ ,  ᫥
᢮ ⥫: ᥪ, , .
       ,    㣫,  ࠧ㥬    娬  ࠬ, 室騬
,        ᫨猪,        㦪  -
,      ᨫ.  㣮  ,  ࠥ,
 誥 饩 樨, ந  ⫨  㬭 ப.
           宫,    ᪫  ண  祩 १. 
  १      ஭  .  ⭮   
窠,       ⪠뢠    ,        ,
襣    .   襪  . 稪   ᠬ.
  뫮  ,        㫮 ᨬ 稪  ᢮
祬 .
     ⪠             ᥬ  ⥫ﬨ  .  ᪫祭
⠢﫨  ப.  "    ୮- ਠ",-   뢠
  ,    ᭮ ॢ    饭 믫. ப
      ⪨ 吝  ᥡ , ⨢  䨣 宧頻,
饭      㪠,   ய   ⠫      ᮪
⥫⥭.
     - 祣,-     ன 室 ஦ ⪠ 栬,-  
  !
     -    ப  㬥  ?  -    ᮬ  訢  
⨫⭨ ࠯.
     -     ,-  ਫ,  론, 室稢 ⪠   諠
뢠 믫.
       ᭮  宫,   ஬  ⪨ , ᫠ 樥.
  誨  宫      ⮩  ⪮  ࠢ.  稪 
஡  㤠  १     , ᨤ  ண⮬ ᮫楬 ᪫,
뢭   ᬮ५   .  -,      ⮣  ,  
᫨  誨     ,  室  ⮩  .
뫮   ⪮   ।⠢     筮  .    ६  稪
᫥  ,    ਧ⮬  祣 - ⮫쪮 ⪠ 
ய,        ॢ  ࣠ ⮪ 筮 ,  ⮬
  㤠  ,    譮  ਯ  , 뢮稢  
⮯७ ୨.
     ⮬    ,      ᠬ      ய  . ন,
㦥  㣫,  뫨    ४  १ ᪮쪮  頫 
㧮  ᪠  ࠢ, 筮  㡥,  䠭⠧
稪.      ⪠     ⢥     ᪠ 
-㡮᫥ ࠦ:
     - ਧ  -  ,      ,  ࠦ,    
襩 .
     ᪮  稪  ⠫   .  ᮢ ப. 
 宫,  宭쪮, ⮡ , ஬ ப,  堫, :
     - , ப-,   !
     ப  砫    誠  権    ஢  稪  
ᮬ ᬠਢ ࠭ 祫.
       ॡ  ᭮    ᭮  宭쪮    ᥭ,      
.     㦥,     .   ?!  ,
    ,   -  ।. , ୮, 뢠 ⠪
,   ⠪ ।,     묨.
     稪  ⥫쭮  ᬠਢ        쥢 
堫 㪠,  筥 ࠦ  .
        ⮬     ᫨  뢠.        ࠧ
ᬥ諨 ⪨ :
     - ,    !      뤭  ⥡, ஢ ⠪? 
  ᥡ  襫.      ⥡  믫⠬  襭  믠    
?
          稪        ࠢﬨ,  訬    
ய,  饩  ⪥. ࠢ 뫨 쪨, ୥쪨, ⫨.
稪  㤨﫠   㬨﫠 ⮩稢  㤮  襪. 
    믠    ࡠ⮩  ୨          ⭮ᨫ 
ࠢ.   ᪮쪮   ࠧ      稪  ਡ    થ,  ⮡
ᬮ,  㬥訫  窠?
         ⠫  ⥫쭮,  㦠饥 뢠 
  訩 .  ᠬ 筠 ⥭  䮭୮ ⮫, 饣
  த,   ࠦ ॡ.  ࠦ, , ᫮ ,
  ᪮  㫨⪨   ⥫ ୮ ⢮  த, 
뢠,      ⥭  ,   㪮稢  㤭  
᭮ 㤫  .
     ⪠    ࠡ⠫  䥫஬    "᪮ன "  ਫ ࠧ 
஥  ⮪. 室  ࠡ,  ⠢﫠   ,    襩
⠫  誨, ⮡   뢠.
       ᥬ    稪  襫   誮. ⥫    墠:
ᯮᮡ,   ⥫,  .    饭  砫:  "࠭
⮫쪮  -".
       ⮬     ⠫  , ⢥    
   .
     - 㤠    ?  -    ⪥ ࠤ樮 ᪨
.
     -  ਭ,-  ⪠ ࠤ樮  ⢥.
     稪 㬠  .
     -   ਭ ⮢?
     ⪠  諠,  ⢥.
        ⮬            㣠  뫮  ਢ窠
室    設  宫.    堫  ⥯  ,  
쪮  宬  ࠢ,  ﭭ  뢠      ।
 㦥  ஭   祬- ࠧ.
       稪  ஡ࠫ       ஬.   﫮
⥯,  ᢥ訩  ⠫ , ⥬訥 ஭ ॢ쥢 뫨 
থ⢥ .
     稪  ᥫ,    ,  ⠫ ᬮ    쪨
  ,      쪨  室,  ᯥ譮    筮
,  -  ,  ᠬ ४, 㬭 ᥫ  , 
୨  ᭮ ᨫ ᬥ, ਪ    ࠭.
     冷  -  ⭮ . 稪 ண   .
  , 饩  ᮡ⢥, ᨤ 襫.

                                     4

       ,    ⪠  稪  -      -  ࠡ⠫
䥫஬    㭪  "ன  ".  ᠬ 㭪 ।⠢ ᮡ
娩 誮     㪠७묨 ⥭.
       ,    ந室  뢠    ᮡ, 㪠ઠ
⥬,   ⠬   ⢠,      ࠭    ࠧ  -
쭮-⠪   㡮   饫,    㡨      訥
-  ॢ.   誠 ⮣   ᯮ "
".
     १    ண   室   ⠦      .   
,    ,  ⣮஦   㫨 쪨  ஬,
襭  冷- ᪮, ᯮ 쭨  ᥬ ᢮
᫥묨 ⤥ﬨ.
                  訫    ᮢ⮢  
娠஬ ॥ ਣ쥢祬  ᢮ 譨 .
         ᪠,    ॥ ਣ쥢祬 ᮢ⮢  ⮫쪮
    ᪮  ஢,  筥  ᪠,  ᮢ⮢ 
 ,  樭   ⭮襭 .
         ᨮ  ,  ᨢ, ᮫, ⥫ 
窨 ᨫ  ⮩ ࠢ.    ⠪ 祫?
          襫  ᮢ⠬  த.  ⠫ 뢠   -
    ਣ쥢.    ⠫       -   
  ਣ쥢    ᮢ⮬. 뢠,  ᠬ ᮯ⨢ 
ॢ      .  廊 - 襣 ᮢ稪, 祬
३ ਣ쥢,  .
       ,  稢  ,  맮  뫮, 諠 १
ண,  諠  , 㫠 १  ⮫  ॣ
         ᨭ ⠡窮 "娠". 窠  
뢠  ७  ஦    ᠬ  㦥⢥ .    ,
  蠫 ᯮ⢨  ⠡窠 "ப".
         ᨨ      ᫥ 㫮,   ⢮ਫ 
.
     - ३   ਣ쥢,-   ᪠  ,  ᠤ    ࠥ襪  ⪨,
⮩  ⮢⮩  ࠭  뭥.-      ᮢ⮬. , 
,   ᯥ樠 ⮦.
         ⠫  뢨⮩,  訫      ਣ쥢
  祩. , 㣫  稥, 몠뢠  㤮.
     -    筮,- 뤠 , 뢠 ஧묨 ⭠.
     - ᯮ,  ᥭ쪠.-      ਣ쥢   -
⥭ப    ਯ殩,     ,   -  ⨪.-   
த,     , 砩 砨 - ᠬ 筮
. ᮡ  ᫥ ६.
     , ⨢  ன, 祣 ⥫᫮ , ᨫ:
     - ,  ᪠,  ,  ⮡  -⭠   
室.
     -       ﭭ  ᢮,-    ਫ  
,    .-    ,      ᠬ  娪   
浪?  ,    ᠬ     㤨? -   ⮣,  ⪠
ਫ,      ਮ⠫    .-    த⥫
.  ᯨ⠭,  筮,   ,     ᥩ 让.   ᠬ 
ᥡ    ᫨誮  ⫨⥫,    ࠦ    ࠧ.
    ,  筮,   ᥣ ⨬  ᭨...  ⢠  
࠭.  ⥯ ⮦.
     ३  ਣ쥢     ᨤ  ᫥, ᫮  㪨
    誥    ६    ६  ⥫쭮  .  㡠 
뫠  ஦⥫쭠 롪, ⠪   ᥬ  樥⠬
 ᯮ  ஢.
     -  祣    砫?
     -   ,  ३  ਣ쥢,     થ ⮨.  樨 
ન  .      .        ᬮ  - ᨤ 
ਣથ    - ମ. ମ  㪠 .
           ࠧ      த  蠫.     ⠬  ⮩ 
蠬-窠  ॢ  .        , ,   .
  ,    ⠪  ᮢᥬ 冷  誮.  - ମ
-.  蠫.  ", ப-,   ".  
᭮     ᫮.  쭮 㤭 . ⮩稢 ⠪, ᫮
㡥  -.  ࠫ   , ࠧ㫠  ७: 稪
  宫 ᨤ,  㣮   樨 ப 㦠 ᪮쪮, ⪨ . 
栭稪    㡭    㡭       㪠 .  ... -
  ᨨ   㣫,   뤮㫠, ᫮ 嫨㫠, - 
  稪    뢠    !    ⠪    ૠ .  
   .  㣠.      .  㯠,
訡.    祣 - 諮. ᥫ     ⨫. 
宭쪮  㯨 , ᠬ  ,    .   뢠
  쥬  뫠.     ⮫,  ,  .   ࣠,
࣠!    ⠬  ?!       ⨫ 祣. 襫  
稢, ஢ ﭭ...
     - -,  -  ३  ਣ쥢  嫮    ⮫  嫮 .-
ᯮ.      ᪠,    ᥭ쪠,      ⮬  砥
  ⮫쪮   ਠ:   ᪨ ,   
ॠ쭮  ᮡ⨥.      ᪫  ᪮॥      㤮,   
㬠⢨.  ,  , த.  祣   
?
     -  ⮬-  !  稫  ⮬ 㤥!
           쪨  ঠ  樨, ঠ  栬
.
     - ३  ਣ쥢!-  襢  砫      ண.- 
⥫    宩.       ⥯ ﭥ. 娢 ,
ਧ  .
     - ,- ਫ 娠.- ,  .  ᢮.
      ⪠ 砫    ࠭ .
     -   ⠪  砩  .  ⮨ 稪    ய  㪠
ࠧ娢.    ਦ.  諠   , ,    㪢.
  ᫮    ࠧ: "! !"  ⮣ ⥯ 﫠. 
⠪,    ⥯,  筮,   砫 . ,  ᬮમ
 뫠.  ᥣ ⨩ ⮪ .
     -   ⥫  -  ᪠    㪢,- ௥  ३
ਣ쥢.
     - 㪢?..-  ᨫ    .  -  㪢  ࠢ쥢 뫨
⠢!    !      ஢宭쪮      㦪,  㪢
.  ࠢ          ய  -। , 
,    ᫮  㤠-  ᠬ  ᮡ  .  ,  ,  
ࠢ 㬥?
     ३  ਣ쥢    砩  ᬮ५    ,  ᮯ  
砫 .
     - ᯮ.    樭権  樭  .  訧७,
ࠢ...      訧७ ࠪୠ 樮쭠 㯮.   ⮣
  ᪠.   ᥣ  襬  ⮨ ᭠, ⠪ 뢠
ᨭ᪠  樭  -.  ᭮   室  
栬.    ᬥ  㢥,      樭,  樭,
  ᥢ樭権,    祩 ॡ.    㤨 ஢ 
뭮᫨ 娪.  祣  譮.
     宦,  ⥫쭮  ᮮ饭    맢   ॠ. ஢
䥫    ,  㣫, ࠧ   㪢- ",
  ਭ﫨 ॡ 㣮 뭨.
     -       譮?  祬  譮?   ,   㬠 ᮩ 
 ࠢ,   稥 ࠦ?!
     - ,  ,- ᯥ訫 ᯮ  ३ ਣ쥢,- , 
  ,-  ꥪ⨢  ॠ쭮.    襬  த    . 
த  ᮡ.    ,  ஬  祫,  ᥣ ⢮ਫ
࠭  .       饭᪮ ஦ 堫.  
  饩 筮,    த ᢮ ࠡ    ᪮쪮
ᥤ  ...    ᥭ.    ࠭ 祫 ଠ! 
  ᨫ,  祬    襫  ࠡ  饭᪨ ஦? " 
,      .   祬   ᬮ  ᮢ襭⢠. ⮬
     ᫠.  culpa, mea maxima culpa!1
        堫   -   砩  .      ᭨  稭
᪨.    ⭠   ᫮ ࢠ ⨭. 㫨
㤥    .    設⢮ ⥫  ⮬ ਢ몫. 祬  
㤨    몭,      砥    訬 ﭭ? 
㤨    ,      襬 ஥ ᠦ஢
   ⥫    ⮡          ९娢  
⠭    ⠭,  ᫮  뫥.  ᠦ , ⥫ , 
    ⮢  ࠧ 梥.   㤨  ⮬ , 
  㫨  ᪮  ୠ⨫   묨 誠 
ᯨ.    ᥬ  ⭠  祭 । 誮    ࣠.
   諠   -      ⭥  .    ⭮
।,    ஬  ,  ࠧ     襬 த ஦
㤥  稪.          梥⮬  ᪠ 㤥.
稪      ⮭  ன,  ⮩ 让  १砩 ᨫ
ࠦ.  ,  ஦  ࠦ, ⠭ ॠ쭮.
       祬      ? ⠢  : ⭠  
த  稪,    ⭠   㤥 믠,   .
   ࣠ த १ ᪮쪮 楢 ᫥ ஦ 稪.
 ⭠  ?
     - ⭠!      祭    ⭠.   ᮬ, 筮.
...  ࠭  祭  ,    ᪠, - ਫ  
    믠:  -      ᠬ  ᮡ  ࠭⥩ 
砫?  ,  .  ᨡ.          㦥, ୮,  맮
ࠫ.
     ணਢ        ,      ய  
"".

                                     5

             뫨  ᠬ묨  묨  쬨.   ,
⢥,    ,  ⥫᪨  ஬   , ⥫ 
.  誨    誨    ࣠      殢᪮,  ⠪   
ਭ᪮  ⮦ 뫨   .
           訩  .  㦥 ன  㦨  ⮪ 
ᠫ,      稫  ஬       祡. 
᢮  ᢥ⭨    ⫨砫  ࠧ   ୮ 䨧᪮ ᨫ 
 ᯮ⢨.
       뫠        ७  .  ਧ砫 
ᬥ﫠,  ॡ  "-"  (।)      ⢮稢 (),
ﭭ  ᪨    ⮫  ᪠  㯮୮ 稫 ⪨. ,
 ,   ॡ  ,    ⮣.
         ࣠   ஦  ᥡ ॡ 砩.
    த ઠ ⨫  ᯨ  窨 - ஧
.  ⠫  .     筮 饭
  ⪠    筮    ᯨ  筨. 訫  㤠
   ६    .      嫠,  ,    㤨
ᮭ,    訬  묨  誠,  宦  
४.
        த,   窠   ਭ﫠      ᮬ   ᬠਢ
㦠.  -,  ⨢   ⥫, 騩 ,
⮫쪮  ᬮ,   襩 ﭭ ஡ମ:
     -   !
     믨뢠  ஦    ஦ ,   㬥 ࠧ
㪠   ਫ , , 蠢  ᭮ 砥, ⪮
 न:
     -         !        !    ᫨  뢠
ᥫ...    ࠭        ﭨ 䨪஢  
।.  ⨭  砩  ॡ!      誨...   
砫     ,   . ⨪ ⠬, 筮 ᥭ,
  ஦ - ⠪ ⠢ 砥.  誨!..
     ,   窠 뫠 ᮫⭮ ஢,  믨᪥ ᠫ, ભ
᫮     ࠭讬: "ॡ ﭭ  ⪮
. १    㧪 ᯥ樠⮢".
     窠  ᫠  ,   ࠫ   론 ᥬ,   
  室.
           楢  ⠫  ந ⤥
᫮.  ⨢,  ⪨  ࣠ த⥫  㬫,   
뢠  騩  ,   ⠫ ࠦ     ६, 
த⥫ 冷  뫮.   ⨦  ⮬  ⠢ ⠩.
     ,    窥 ᯮ  ,  祬- 訫,
  ॡ    .   ⠫ ⮩稢 ⠢  
      .   誠   ਢ,   騫,      뫮  ᨫ
⢮稢,     뢮稢 .  뫠 㬮. ᫥ ,
ᮡ  ⮩稢  ⪨   뤥ঠ , ⨢ 㩪  㣫
, ࠧࠦ :
     - ⠭!   !  㦥 ! 㦥 ⭮?!
     堢  ,        ,  ,  㪮 
⥫,    㤮 ⠫  ᫠訥  , , ᪮稫  .
    ᫮    , ⮡    㯠,  砫
襯⮬ ⠢襬  :
     - !  ਫ!
     - ?  -  ﭮ  ⮧    ᥬ⢠  ॢ ࠭.-
祣 㤨⥫쭮.  騭 ࠧ - ଠ ⢮.
     ᫥  뢠  ᮡ      ய,  ॡ ⠫
ନ  뫮窨.
     -  ࠧ,   , ,   , ⨫  窠
⠫쭮  ᬮ      .    ᬮ५  㤠   宫:
뫮窠      뢪    ⮫.  ,  ,
ᢠ   ,      娬   㪮   ᪮.  窠,    
ᯫ뢠  㦨, ⮭쪮   .
     -       䮪  ᢮  﫠!   ?! - ᪫㫠
,  ன 饭 ॡ஫ 㤨.
     -   ,- 嫨뢠, ࠢ뢠 ⨬筠 ⪠.
     -   뫮, .
     -  ,    堫.
          ᯮ,  ᪮쪮  ,    த
ᠯ뢠 ,     ࠧ 襫騩 襯:
     - ,   .
       㦨,   ,  ᥣ 祣,  ᯮᮡ 
 ⥫⨨.
     ⥫  ⥯  ਢ몠      ᯮᮡ  ॡ. 
    ⮩      㪠  ⠢﫠  ।  ᪠
ﭭ 誨, த⥫ 嫠஢ 砫:
     - ஦, 窠.  ࠧ 祣-, ࠤ .
       ,    ,         室, ᫮ த⥫᪮
㢥饢 .
       ⭠      ᫠  ஢⥫  - ன,
,  .     뫠 ᠬ 몭 誠, 
  ਢ⫨.    ,        몭 誠, 
     ᯥ樠쭮 ࠡ⠭묨 ன, १  த
?    몭 誠, ...    浪.
          쬮 ⥫ ᪮,   室
  㫨,        ,  ᯥ     㧠
㯫   㪠.
            襩 ७ 뫮 ﭭ 易
.  砫,  ⮫쪮  稢   㧪,  ⠫ 뫮 
   , ᯮ ᢮ ᢥ⢥ ,  
⥫,   뢠.
       ,      㤨,      稫   ஭.  
஭  -  筨,      ७  ᠬ騥 
࣠    .    㣮 - , ,  祭 ண ६,
:
     -     쭨.    :    祫
ᤥ.
     ஢  ⮭  ,  ⠫쭮          맢   
.  ,    ᮫  稪, 㤠ਢ   , 㣮 
 .   ५, 론  ஢મ:
     - ५   , 誠. 㤨, . ⠩, ᮫ , 
  㯫.
     蠢  ᫥  ᫮,    ண㫠    
⮩ .
     ᫨        ਭ樯  ⨢  ⥫,  
 ⥫.
     -   ,- ਫ ,        ६
ﬨ.-    ⠥  㦨  쬠,    ⮬   - 冷. 
᫨,  ᫨!      ⠩  ,  祬    쬠. ﭭ  
믫뢠. 祬   㣮?!
     稪     ஬ ᪮ 㫪, 窠 -  ᪮ 㫨.
  ᪮    뫮  ᯮ  ⭠,    뫮  ⭠  
訬.    ⮬   窨  ॢ  ஢⥫
襪.  ࠬ,  뢠 ⭮ ⮬,  㤥ভ ६
  ,  ᮡ  ⪨      ⮢      訬  뫮
९뢠  ᢮ 졮稪 ᥭ⨬⠫ .

                                     6

         ந  뫨  ⠪. 㦡  த,  , ࠢ,
    ९  ⥭.      뫠  ᨬ筮
窮,  ⥯    ⠫  ᨢ 誮,   ࠧ 
稪  -  ⥯ 㦥 . , 뢠,  頫, 㬮  ᫮,
   誠,    㯫, , ᫨ 砩 
     .
           -०   㣠. ⮨  ᬮ
  -,    ,  - ,   
뢠    ᬥ.    ᫨    㪠뢠  ,   
ᬥ,     ઠ  .
         室    誮,   頫   ண ᥫ
⠫   -    ⥬      뫮  ।筮.  ᬮ    
᭨,     䥫.
     -       㤥,  ࠢ? - ਫ ,  ᮬ,
   .
     -  뫠!
     -   ஢ ५,-  .
     -   ⠫, ⮡     饣 稭, 
  燐  ⪠,         ᠬ . ⥫ ,
⮡      ,   誠   ⮫쪮 ਫ ᬥ設
  ᢥ⨫  ⮥  㦥᪮  ᯮ    .  ⥫ 祣-
襣. 饭.  ...  .
     ,  ⮡      ᨫ쭥,  室, ᬥ譮 ⨢  
ࠧ  .
     ⮡ ᤥ ⠪ ᠭ ਢ窮,  ⠫ ࠭   .
     ⪠,  ⨢ ,   㤨 ᪠:
     - !
     稪 ஢,    ᬥ.
     - ,-    ,  稭  - .   뫠.
⪠, ࠧ᫨  , ⫨ 稫:
     - .
               ᫥,    㡥  ᢮ 宫. ⪠
।  砫      㫠    ᢮  ய,   ᢮
,  ᢮ 믫⠬  ஫.

                                     7

     ਠ    ९  䨧    .   ,
,  稢    १   . ஬,  , 窨  ண
ࠢ    㤥ন    ⭮  ஬  ᨪ    
宦   ᮢ襭⭥ 横. 室 ࠡ뢠 
 ᫥ 砭  " ⮩ " ᤥ  .
     -   쬨!-  ࠧࠦ  ᪫栫  ,  믠 ஬  ᢮
宫檮  ஢      㪮ਧ  ᬮ      ⭠  ⮫,
ࠧ訥 ᫥ 譥 .
     -   뢠 ஥ .  , .  , 
   ᭮      ࠡ!  த  뢠!  த誮!  ᥫ
㭪... ⠫!
     ਠ    ᯮ  ࠭,  祭      
⥫,     ᨫ  ࠧࠦ.
          , ਡ ᮡࠫ.   - - :
     -   ਡ  ﬨ, 䨧. ࠥ!
       ᥪ㭤    ய,  ⮬  ᪨   룭  .    -
.
       ஬  ⮦  砩  . ண  誮  㤠 . 
⥬,    䮭.  ᨫ  ਠ  砩  
,      㤮  ᫠,   ⠭,  .   
- 讥,  祫 宦,   뢠.
     ,       ⥫, 砩 ⨢訥  
    ਠ  ,          ,
ࠦ 㦠ᮬ.
     ᫨  襣  䨧  ᭮    ᭮ 頫  譥
ᮡ.    ⠫  ஠஢ ,  ᥬ ࠧ㬭 ᭥.
  ⮫쪮    ०⮥ ।⠢  ।  ᫥ ஬,
  믠      ᪨  樨   ० 㦠 
, 宫   뢠 ⥫ ᨭ .
          ࠧࠦ    筮  ஬    ﬨ,  ਠ
 ਭ .
     쭨    த  ⮦  ࠭  -.  ⮨  ⮫쪮
  ࣠    8- !  㤥 뢠 ࠭묨 ᠬ 
ࠦ ⨢ 祢. ,   !
     ।⢨    㫨  ਠ  , ⮫  
࣠  ந諮.  த   稭-  뫮.  ப 뫠 ᭮ 
⮩:  ஥ ਨ,   .
         ᪮稫    ࣠.    , 㪠 . ২
⠫: " 堭᪨  த,   !"
     ਠ    ⨫      ⪮ ਧ 
  浪.     㭨.  ਯ 祬- ⥩  ,
᪠     -  ᢥ寮,    ﭨ  ண  
 , 㯮㫠  㬭   ણ .
     ஢  ᨫ      䨧.  ন   ᫥ ᨫ, 
㤮஦    ⮪  筮  .    㦥    ᫥  
㦤 ୮ 祭,   墠뢠  ⤥ ᫮.
     -   ,  ਫ  -  ᠠ ⮭... - ᫠  
ࠧ.
     ﭥ     饪  䨧  ᬥ  ᬥ⥫쭮  ,    
ਯ,     :
     - ,    ⫨ ᢮ ⢨ ४ 誮. 
    १  .   ᬮ  ᢮ ⫥ﬨ
   ⮭, 㬥訬    .
       ᥡ    饭,  襫  ४᪮  
⠡窮 "४ . . "  砫.
     ஢  㬥    ,  ਠ   , ⢥⨫  
.      ண 砫:
     - ᨬ !   ᨫ !   ࣠!
       ᥪ.     . 뫨   , ᥫ 
⥭  -  ࠬ,        ⥪.  뫮   
ᯮ.      -  訫 稢 ९⥫.   
⥯  ?     ! , ⮡ 㬠 , ᥫ
 ⮫  ࠡ 栬  誥.
     訢  -⠪ , 䨧  ᮬ ࠫ  㡠
    ࠢ    .          堫 
⮭ ४:
     - ਠ ,  祬 ?
     , , 㬥 ᬮ५  ४.
       祭  ᪫      㤠  訬 ୠ ,
㢠  ⮫  饪,        ⪨    ࠭讬.   
४    㤭   ᫥ ᯠ.  饪   ᭮
⭮,    﫮 誮.
     - ,-  ,  ணਫ  ਠ  .-  , 
 .    !  ...
     - --,-  த譮  ᬥ ४.-  , 뢠, .
  ,    .   ⨫ ?  砫쭨  . , 
窮  ,     㢨.
       ।  ਠ    ਪ  , ᫮  뫠
⢥ ⥫⢮  ࠧ﫠 .
     -   﫨?  -    ᯮ, ᨫ ਠ
.-     ⭮襭  ࣠.  ...
     - ,  ,  -  ४    롪  㯭,   ,
㡠.- ২. 㢥७.      , ⭥.
     -    ?!-᭮  ਠ ,  ਣ襭
        ४᪮  ⮫.-     ⠪ !  筮
    ⮭  ᪠뢠.  ᪠, 襢 ᥤ  誮
!
     ४  騫,  ⮤  ⨪㫨饣  
, ⠢ 론, ᪠ ⥫쭮:
     - 窠  ᫨誮  १   ᪮஬᭠.  砩 ࠢ. 
⮬    ᮬ. ᫨ ,    ⮭, , ⠪
  .  筮,  砫    ᠬ  ,       ࠡ. 
窠      ⠪,      稫      ᠬ.   䥩, 
뢠,  ᫥⢥.
     ->  !  --!  !  -  ᪨   䨧  ৠ 
ᨤ.-    ,  ! ⢨⥫쭮,   ࠭?! 祭 쬮
,  ᮬ  -  .  襫    த ⠥. ᠫ  
ᨤ.  ଠ쭮, ⮢!   ᭨  筮 窨 ७!
     - ᯮ,    祫.  - ४ ⢮ਫ ⠪   
⫨  ।   䨧. - த   ⢨⥫쭮 . 
 ⮬,     稪...
           ⠪         砫      
㦠饣,  㦠    ᮭ  楯.    ᫥  ᨫ 
    ,  ਠ  ᪫   ᢮ 
ਭ       㧭 , 稭  .  ,
    ਤ  ,   ⨫   ୥, 
,  .   ⨫,  ४᪨ ⮫    騪,  㬡,
            襣  祫.  ⥫쭮,  
࠭⢮    ⮫    ⮫  뫮 ᬠਢ  .
    ४᭮  ,  ,      ,        
㦨.
        ᫥  ᮮࠦ  ॢᨫ    ࠧ㬠  ਠ
,        㧠 ⪨  ᯨ 㫠, ᪫ 
  ᢥᨢ 㪨.
        㪠 ⢮ਫ   諠 .
     - ? -   ஭ ⥫ ४.
     -  ,- ⪮ ᪠ .-   , ૨.
     - ,  ࣠,  ࣠.    ⥡ ௥  ⭮? 
祬    墠  ᢮  ᫥⢥묨  ﬨ?    ⮬  ⢮
㣨.
     -      뤥ঠ,    ,- 㫠 稪 .-
  ⭮    த,   ஧  .   த, 
㡮         祫  -  ⮫쪮      .  
࠭稢  ਬ⨢묨  ࠢ,    ,      訥
.
     ४  ,  론  -  ᢮  ,  ⥫  
.
     - ,  ,- ᪠ ,    ⮫  ਢ   䥨
  ,  ᮢᥬ    ᮭ .- , ᨬ! ,  
㬠  -:      訥  ,   . , ࣠.  
    ,      .    祬    , ⥬ 
⥫   ᫥⢨    訡,        
.      :  ᫨          -  ᮧ  ᨫ
襡⢠,      㣮      -  ࠧ蠥.  騩
,        ࠭ ய.    ⠥?
    ॢ饭  宣  祫  襣?   ⢥
訩  祫  ਮ५  ᢮  ⢠      졥,        
   㫥稢   㤭.
       祬    -  ⪠    㯭 㤥.  砬,
筮,  ⢮  .    ⠪,  ,  ᥡ. ,  ।
室    㤥     祫,   ᮧ 
    襡⢮,      㤮  ᯨ⥫.   﫠,
࣠?
     - , ⥫,- ⥫쭮 ᪫ , ⢥砫 .
     - 襡 ⠪  ⮡?
     -  ᥣ!
       﫠      騩    㦮      
४.
     -    祫.
     ,       , 諠  䨧  ਫ   
襡  ⠪.       ᭨ ⢮ 墠⨫ ,  ⮭
,  ன ᥫ  ᮧ, ࢠ,   ஢  ⨥.
     - ⭥ᥬ    , ࣠.  ᯨ.  ஬ ⠭  ᢥ
,   ᥬ,   ந諮.
     -  ࠧ㬭,- ᮣᨫ .
     ૨    ࣠  墠⨫  䨧    㪨,      ஥,  ⠢
묨, 뫥⥫    ⢮ਫ  ᨭ ᭮ ⭥ .

                                     8

               襫     ᪨.  
,         頫   㪨.
     뢠  ⪠      殮 ਯ,    﫠
஬   䨣  ,  뢠  ப  ᢮  砬  ,  
室饥 ᮫ ⨫ ࠩ ,  ⮣ .
       ⥯  ஢    宧鶴,     ⠫
 , 㬥 뢠 ௥, 뢠  ࠡ.
       ᥣ,        㫠,      㪨 
㦭 ࠧ  .
     -  ᥣ . 襫, ᮣ,  .
     -     뫠  ,-  㬠, த    ᮫
᭮   㫠.
     鶴  ࠦ , ⥫쭮 론,  .
         㣫㡫    ⥮஫᪮ ஭ 
⠭     ⮬᪨, , ६ , ⥪
  㦥           ⠬,     ஢
,   襣 ᬨ᪮ ࠡ  ॡ⮩ ᮩ    ⮩
஭,      ᢥ頫 ᪠뢠饥 ᮫,  ,  襣
᮪ ࠢ.
     訢      ଠ쭮  ᮡ,  ,  ᫮  ।
,  ࠫ 㪨  訢,    , 饬 ।
.
     - ,  設?
     襫  ࠧ  㪠,      ਭ    ,    
⭮  ᢮    ⤠  祭    誨.    
    㫪    ࠡ, ६  ६ 룫뢠  ⮣
,   ⮡      襫     祭      
ᯮᮡ.
     襫   砬, ࠭ 론  ਫ:
     -   ,  ࠢ.      ᨨ    ᬮ堭.    ᭮
 - ,  ᯮ⥫쭠 - ᬮ䨫.
       ஬,    㦥    㤮  ࠧ砫   ⠭
,  宣  ॢﭭ     ᬨ᪮ ࠡ,  
㪨  몫砫  ᢥ, ।ᬮ⥫쭮 ஢  ࠡ,  ᫥
   ६ﭪ      .      ਢ窥      ⥫쭮  ࠫ
ᯠ窠    ᪮     㡮᫥  ⮪
࠭  쬠  祭 堭 ࠡ.
        ⥫ ਫ,  襫 ⠫  த - 孨᪮
ࠢ.  稭  ⮬  뫨    ,  ࠭塞
騪   ࠫ  ਪ஬ 襩 ᬠ.
     ,    㦥  뫮  ᪠,   ࠡ⠫  ਪ᪮  .
   﫨    ,    ⠪  ,      ࢮ    
㭠த      ࠭᪮  த    㪢 "".  -
  ਦ.
     㣨   㢥﫨,           ᭮,      ࠤ३
ᯮᮡ    ࠧ  ஬  砫  ॢ 
஧  ०饥  㦨,  ࠦ饥   ᢮,  㦨.  祬 ,
⠪  ,  㢫  ᥤ,    ᮢ襭  ⠢  ஫஢
    ⨪㫨  ,    ,  稬,
ᢥઠ 祭  ⢠.
     ࠬ    ࠫ    ⠭毫頤    ࠡ.  -  
,  ⮬  -    થ.  ࠫ    ⢨⥫쭮 .  祣 
᪠!
           ⠪ ஢, 㪠 ᬥ,  뤠 ᠪ䮭
  設,   襫  㫥⠥  ⮬,  ࠢ ⥫
-  ⥫     浪,- - ⮯   . 쪮
⮯-      ᮡ,  ଠ樮.   ⮣ ⮡ 
   ⨬   ⮯,   室         ᯥ樠쭮  ன⢮
ந,  ⠭  ,    २.  ᫨ ⠬ 
쭠,       ⠫⫨ ப,    ⮯.
      ୠ  (!) ,  襫 室  , 
⠪   .
     筮  ,   뫠 誨 㯥 㬪  ⥭稢 .
      ⮯ ⠪ - ଠ樮? 㭤 -.   ⭮襭
ᮢ६ ⥫, ᫨  ᬠ, ᯫ譠 祯 砥.
     ୠ        ன  客  襫,    冷  
⠫  ᠬ  몭  : 론  ⭮ 롪宧, ᪮쪮
ࠡ  ᮢ宧,  ࠭饣  窮  ᯥ樠饣  ⠬.
稫      ᢮  ⢮ 騩  ९⥫
⥬⨪, ஧  㤮  㫮 ⥣ࠫ.
     ⠫      ।  ᥬ  ठ  ᠢ  모-ॡ,
襭  祭묨  묨  ᠬ,  訬    宦   
,    ਪ稪  ਭ  䨫쬠.
       客      ࠭  த,   殬 㯨 
業ࠫ  -  ண,  㣨 - אַ   롡, ஥ 
ॣ  ४.  ᮪    ,      뢠饩  襩 쥩
,   ਯ   蠫,  楫䠭 襫⥫  १묨 ᠯ
론.
       ஢,  ⮩    ⮭  ⮫,      ᮪,
訫     ⠢訬   ﬨ  ࠪ誠.  ᠬ 
 ࠧ   ஢ - "મ", "३", "㭮".
         론,  筮, ᤠ  롡. , , ᮬ,
      ⠢  窥  ᨤ  ଥ. ஡ 
  ன  ஬   客,   蠫 騩   
ਬ ஬ 饩 .
     ᫨  ஦  客祩,        襣    窥,  
易묨    ⠢   客   襡   
: " ?",  ண訬 ᮬ ⢥: "   !"
     ᭮,      ஦訥      롭  , 
७  祬- ⠭  ᨫ쭥.
       ਬ, ⢥ ஬ 梥 ᠤ! ⨭  ᠬ
襡    ⮬  ᠬ  襡  த!     稭
⨭  㤥.   ,  祬  .   .  ⮫쪮
뢠.  ,  ⭨    梥 ॢ쥢  ஬ ⠪
ᨫ,      㦥  ⢥  -  ⢮    祫,
뢠    ।   ⢠   ᪮   থ,   
譮   ᥮ꥬ饩   ᥬ 饬. 﫮 饭, 
ᠬ   쥬.
     ᪮   ஥         ஢묨   론.   ,
ࠧ  ᫥  ⭮ 㦨  ,  ஭  殢᪮ ,
ண  ᬮ५    ᢮ த  , ᪮ 嫮뢠  
ப ᯨ, ਣਢ:
     - 롮窠  .
     ⥬⨪  ⥣ࠫ, " " 騩 ।   祡,
蠫      㧮稪     梥窠,  ॢ  ⪨  ࠤ  
⥩ ⪨.
     騪  모-ॡ,  쭨᪨  ᬥ    ᬮ ,
ᠫ   ⢥    ॡ      ᥬ  ᫠  .  
⢮,   稫 쬮  ⠪ १,  㬠 砫: " 
 , 祣  ?"
         ⠪    ᮡࠫ    襫   襩 ⥩᪮
窨  ७  ⠪  ,    ᠬ. 뢠  稪  
࣠.    㪨 稢 ঠ ஬   쪨
஬.      㭭   ⥫   ਫ   㫥,   ࠭  
⢥ ஬.
         म 몫뢠  ,    ⮫ 
᢮ 㤮, ꥤ ᥭ栬  ﬨ.
     ⭨ 砫, ७ ⮢  । ਥ.
     襫  ﭭ  론  ᥬ,  ਢ⫨  ᬠਢ  ⥩
࠭ 冷  .
        쬥 砫 ਣ襭  ⥫쭮.  
ᬠ뢠  ⠭ 䨣,  ஬ ⥭  ⠫  ᯫ⮩ 
嫮  .  ஭  ॢ쥢    ⥬묨  ⠬   ⮩
.
      ⥪ ᯥ ⮪ 㦥᪠ ᥤ.
     묨,  祭  ࠧ묨  뫨  ,  ᮡࠢ訥  ,     
室⢠      뫮  ࠧ  ,  祬    㣨  ⥫ﬨ
த.       뫨  쬨  ⭮  㢫騬,    ᨫ  
⤠騬    楫,       襩.  ꥤ﫮 ,
㤥ন           ⠢﫮     ᮡ 
ॢ 誨   ࠭ ࠧ ᢮.
     쪨       뢨,   ᫥  
ਫ     襭  ᪮  ࠢ,    뢠  
⥫  ,  쭮    ᥣ  ,  쪮  
祧      ⥭.   ⭮ ⨪樨  ⥭쪨
,  ⭮  쪠   ⥬,  쪨 ப, 騩
ࠧ祭 ஬  ⥫.
     -   -  ᠬ  魮  ⭮   ६. ⢥,  
᭨  㣨,   ᫠  - ⨣஢, ,   
㣨.          ࠭  묨࠭.   ନ  
   楯,   㦭   ⮫쪮   .     ⠫  楯窨,
室     ⮩稢      楫,  㬭    㯭
ࠧ.  ?
     ⥫  ࠧ  ,    ,  ७    砫
প, த:
     - ,  ,   ।⠢塞   ⥯  ⢮
  ᥣ  , ᮡ  ⥭.
     -       ਭ樯  ᮮࠦ    ᥡ  ᠤ
娬᪨ ।⢠? , ⠪ ᪠?
     -   ,  ⥬  ,  -    ⢥⢮ .- , ⠪
᪠, ᨫ .
     -    ᨫ 㤮७.
     㯨    砭.      㪨   ⨫
⮣.
     -   ,-  ⭮       㪠⥫ 
,-   ᯥ 祫⢮ 猪 筨 ࣨ.  
஡  ᠬ ᮡ.
     - 㦥    ⥫    ?  -  梨⥫쭮 ᨫ
ࠧ .
     - ,-   ⨬  ᮣᨫ      㪨  ,  
祭 , ਭ 訢 㫥 让 ॢﭭ .
     -    ன      ମ...-  ࠧ  稪,  ᯮ
誮 ६.-  頥...
     ,    ⥫, ⠫ ,  誮, থ⢥
஢ᨫ:
     - த  祣,  ,     頥!  ਤ뢠
祫.  襭 ஡ 筮 ⥫ .  ⮬ 祭 ⮥. 
    ࠤ樮  堭᪨    ⥫,    ⥫,
ࠡ騩   .
     ⮪       猪,  ᪮  猪    ᪮祭
ᬮ.  ,  ⥫  㤥 ࠡ 筮.
         㪨  㬮.   ,  ⥯, 믫 , 
    ,  㤥  .  ⮦ 砫  
ᮯ.
     - ᪠  -  , ⭨,- ᨫ , ⮡ ࠧ廊
⠭.
     -    ⠬ ᪠뢠? - ஧砫  .-  ࠢ 
.
     - ,  ,  ᪠,-  ᭮  ᨫ , ⮭ 
  ﭨ.-    ࠧ    ⠪  ᭮  ᪠뢠,   
५ 㡨  ⨣஢,  冷.
      ᫮ "㡨"  ⨢ ⢥.
     -   ,-  﫮,   樨 ⡨ ⭨.-  ⮣  ࠢ 
ਫ.
     - 祬  ,-    ⠢  稪.- 祭  ਫ. 쪮
⮣   ᯥ ᭨, 㤠  ,  ࠨ, 﫨 ⨣.
     - ! - ࢠ 稪 .- ᪠뢠.
     - ,      뫮,-  砫  ⭨,      㬮騬
冷.    ⥫      ࠢ譥,    ஦.-
,   ,    , 室  ᥤ . 
.  뢠,    . ।. . , 쭮 .
㪢쭮    室    .  ⠭  ।  ண,  . 
設    -  ஡  ࠧ.  䠫   ᠬᢠ 뢠, ⮭
堥,     뢠.  設   -  ࢥ.
  設 -   譮. 祭   ॢ  㧮. 뫮
  -      ᠬ  .   ⨫   ⮬   ᢮
㫮窮-⢮窮,  ⨭  ஡  殮.    -  !  
,   ᬥ  諠,   .       . , 
 墠뢠.  - ᮯ  ᯨ, , !
        ઠ,   堫,        ᤥন  ᬥ,
⠫  㫠. ⭨  砫.
     - ⨬,        ⠪,      ५   
 ⨭ ஡? - ઠ᪨ ᮢ .
     -   ५  ,-  ભ ⭨,     ,    ᥩ ࠧ
    㤠  㡥.-    ᠬ  .    .    
ந襫.       ⮬  몮 楫  . ᨫ
-      ࠬ .  ⠪ 㧮  殮. ,
  ⮬   뤥ঠ.
        ᬥ﫨  㬮 -   ࠧ .
       砫,         ,   ୮  
ᥬ    㤥ন   , 墠뢠   ஭ 
⢮   ᥡ - ⪠. থ⢥ 設  ᢥ,  ,
騥    ,  頫,    ୮   筮 㫠 
᢮ 뫮.
       ⮣  稭    襫,  ᫮  뫨,  몠. 
᪠뢠   ࠤ㦭 誠 ᬨ᪮ 祭,   ᯮᮡ
㢨,    梥⭮ 饩 樨 ⥮   
,     ᫥⥫ ⮪ ࣨ, 뢠  ᯨࠫ
,  稢饣    ஭  ,   譮 ॢ ஦
஢.
       ᥣ,    ࠧ諨 ,    ,  ᫥ 
      ᮡ  ,      ஬,  ⣮ࠦ騬  
襫    ᥤ,  ⠫ -। 﫠 ᥤ 襫 -
㣮  .   ⮨ ᪠ ᮡ.

                                     9

     -   -뫠  宬 ᥫ ᪮   誠
ᨩ.   뫠      ᥫ,   ய,  ᥣ  ⮢  모
-    , ᮢᥬ   ᪨ "஢  
  쪨".      ᪨    ,   ᭨,  ᮡ
ᠦ    ॢ,   몢   ,  ᯥ宬 ।⠢
"ࠣ  த 祫᪮".    த,   嫮栬,  
  客  ,  ਭ ⨥ ᮢ  . ⭨
ࠬ,    ,  ᫮  ⮩  祫,  ᪮짨 । ॡ
,    ᮡࠫ  -    宣  ⠢    ࡮ ,
ᥢ    ᪠,  ᪠뢠    ⪨ 뫨  ⮩
ᨫ.       ᯥ譮 ॢ  ,   ᪠
    譥,  ਪ  ᫠ 㦠, ᭥ ਦ
  .
          ⠪ ਩,     . 
㢥﫠,  稫      㦥⢠.
     ⠫        १       뢠,  
室     ᢮ ⨫ ⮫쪮,  १  ᫮  ,
  ᯮ.
       頥        ஬ .    ,
   몮.  ,    뫮   뫮 , ঠ
। ண.
           ,  ᧠ - ᮯ  .  ᮯ 
 祫᪮ த  ᮢᥬ 宦.
     -   ⠬?  - ᨫ    直 砩 ४⨫.-  ,
⥯?      , ᥤ, ⠪  ?  譥 墠⨫? 
⮣        ⥡  ⠬,         ?  뫮 ⥡ 
஭.      筮  .  ᨫ ,  ஬ ਤમ ⮦
,  쬠  室.  ⥡ - ,  .  ᪠  ?
     । ᥤ ⢮,  ᮯ ⠫.
     -   ,-  ண訬  ᮬ  ந  ,  ᭮  
  -᪨  㢥७    ᯮ.-  ,   祫,  ᢮
ண.    ᢮.
           ய  ᢮ .   ᮯ .
  ᭨  ᫨,        ᢮ .
, ᯮ몠, ,  ⠨⢥ ᫥⥫  ⠢.
     -       ...  嫥     ...  ᬥ
ᬥ  ࠢ...-  㤮஦  堫     ᫮  
  .
         ,    ஡   , ᪮稫    
ਫ   娬 ᢥ⮬.
       ,    㢨    㦠᭮,    ᬥ
 ᬥ宬:   ... ᢨ.
     -   ,  ,- ணਫ ,    ૥   
 㪠.- ,    !  - 㬠!
     -   ࠢ쭮  㬠!-    ਯ ᢨ,  ᯥ 室 
⮫襬 㦨   ᢥન   쪨 .
         ⠫    㦥  ᨨ!  ᥣ   ᠬ  . 
⮫쪮,       ⠪ ᨫ 㤠ਫ  㤭 ,   
஫  .    룭        ࢠ ।  ᪮, 
  ᯮᮡ   ᬥ.
       ࢠ  ,  , ᨫ 箪 , ய
ਢ  祭묨  ୮  栬,   .
       ⢥訬  殬 ⠫   , 룫뢠  .  
㢨...
     ,        ,  㯨  ।  ⥭, 訫
  ᬠਢ १ ⥪  ⥬ .
     - 室,  ,-  ᬥ諨   .- ਬ  . ,
    ⥡,    ᯮ   ᭮. , 室, 㡮,
㣮 , ,  㤥.
     ᯠ⫠   ,       㣠,  묨  ਣﬨ  
祭      誠    ⥪,    ,  ⥪    , 﫠
饭 宬 ன .
        ਩ ᪠   .    ! 
  ᥩ  ᯮ:  ",  稩  i i,   ᨢ ਢ쪠..." 
㤥  ᫮,   ४᭠  ࠦ ⥫  ⠢﫨
९  ࣠ .
     ᨩ,  ࠭  ⠢   ,  ﭨ  諠 
 ᥤ-,   ⮫쪮-⮫쪮 ᯮ ᥬ.
     ᥤ   ᮪, ண, , ᨫ 㢮 ७  
稢 .
         㣨  த      ⥩  -  稪 
.  襭쪨           .    㭠
।  ᬥ  ᨫ. 쪮    뫮  ? 襣  
㡨,  -    ࠭ᨫ좠.  ⠫   -   . ᫥ ᬥ
      ॥堫  客, ⮬   ⥫, ⮡ 
 稫 த᪨ ᯥ樠쭮.
       稫    客  稫,    -  稫. 
    ﭪ,  ॥堫        㯨  ࠡ    
"襢".    諠   ᠭ , ண ᫥ 砭
稫 ࠢ  ""  쭨 ⮪.
       ⠫ ᠬ.
     ,  ᪮쪮  騭, ॢ 쬨 ᢮  ࠭ ᢥ
  ,    !  ,   ⢮ 訥  
᢮,      뢠      -    ⢥,   來.
設⢮        ᬥ      ⠨  ⮬, ⮡ 
ࠫ      ᥡ.        ਧ  ਪ    -
- ﭭ, 宦,  ஭᪮ ᪮  .
     ,      ,  㦨    ⠪      ᥤ
᪮.        ஢  ,  ᨤ    ⮫,
  襩    ᪠襩  . ,  ,
ਫ      ,  ,      "" , 
嬥,   ,   ᯮ  稢  ⥩.    ।,  ᯥ
ᠭ   쬠,   ஢               孮
䠭⠧஢    뢠,  ᪠  ᯥ  ᢮  砤.     
  ࠫ,   㡥 ० ᥣ ᥡ,    ਥ
   த     ᥣ.
     ૠ  㦪  ᪠    ,  ᢥᨢ   ஢   ⨢
,   ᮡ ᪮  㡥  .  ᫥騩  
  ஭;  ஡   ஬, ࣠襬  ५襬 㧮窥, 
᫥    諨  ,  ਬ  ६  ᥡ. 
箪  -,    襩  䨧,    蠯, ⮩  
ﭮ  ⮪, ⮦ 襫  ஡, ମ  론.  - ⠬, 
,  㣮 ⪮. 蠫  ,  誠 
ઠ.
        ᢮訩      ᥫ   -   襫,   ,
᪠뢠,  祭  ਫ⥫,  ᠬ ᬮ.   ஬
 ࠫ.
        ,   ⠢   ᮢᥬ   ,  砫  ࠧਢ  
⮣ﬨ      誮  મ,   ࠫ  ᥡ.  ⢥砫 
७  ਢ⢨  ,  ࠤ,   ᫥ ᮭ  ,
,  祫᪨ .
           ࠪ  .   祫 ०, ⠫
;    ஦,  ⠫  ᫨;    ⠭ 筮
⥫.
          ⠫  室    મ,    ⥬  誠
  ,  ।    ५  ,   㣫 訥
梥,  砫      뢠 ᫨  ⮬,    - 祣
᪮ࡨ,    ,   ⠬ 㤥  ⮬ .
         ᪮쪮 ᮢ  室   ⮯⠭
ய    ⥫쭮  訢    ࠧࠬ   襫.
    室,    ࠫ  ᯥ樠쭮 ਣ⮢ 
⮣ ᪠ , ঠ  㪠  , ৪ 蠫:
     - ,  ᪠, 襫,   ⠬, .  ⠬   ?
     - ,-      ᯮ⢨  ⢥砫  襫,   
㣫. -  , ୮,  㤥.
     - !-     娬    㣠      ᫥  
᪠.   祧  ஬,     ⠢:
     - 䥬᪠ ! ᯨ! ,  ,    !
     ᪮쪮  ஢      ਢ  襫楬, 뢠,
    祥  뢥    .     ஢ 
஬    梨⥫쭮 ᨫ:
     -    ?
     - , -  ਢ 嫠஢ ⢥砫 襫.
       ᬥ﫠.
     -   ,   ,  ! -  稫   祧 
஬.
     ०  ⢮,  ᪠ , ⥫,  㩤  
窠.  ,    ⢥म  㯠  뫨 묨 ᪠訬 
᢮,  易    㧥  㤭   ᢮.   ᥫ  ᢮,
⮡  ⠬ ᥣ. 筮.
       ⠬    ᭨,            थ묨
㣠,    ஧  த; ⠬, אַ  ,  譥, த
  - 襭쪮 ᢮, 襤襣    ஢  
  襣,  ⠬   , ன ⤠  ᥡ...

                                     10

     㬥         諮  ᫥  .  祭  
५  㯨 ᫥ ...
         뫮         ,  㬠. 
⠢    ,  ࠪ    ,  ⮬    ᯥ  ।  
襫,  ⭨  .  ࠩ 砥    㪨,
⮡    ।  ࠧ   ⥫쭮,  ன  室
⭨  ,  "ਭ樯"  稭,  -     ⥫
६    ஥.
           뫮  室      ᥠ . , 
⪨  宧 㬪, ࠢ   ᮫楬  箪 
४    ⠬,   殮   ᬮ  뢠 ⥫, 饥
  㪮 ᭮ , ᮡ 筥-   襩 
 ࠢ  墮.
         , ࠢ  㫥 ,  ᠬ  ࠢ 
      ࣠.    ᮢ  室  . 
  ࠭  ६      殮      뫮,     㤨﫮
稪.    ஢        ,      
室饣  ᮫,    ਢ筮 뭥  ,  嫠
  ᮪   筮 ,  쪮  ,  ᯠ७
뫠騬  㤭  ᮫楬,      ஬⥭.  ᭮ 
   ᮪,    ணॢ饬  १ ⪨
⠩  ஢,  ࠧ஬    ᯨ  쪮.  ன  ⭠  ,
ਢ,    ᪮짨  ॣ   譮 ᯫ᪨.
               ஬  ॣ,  稪-    . 
⠥    ᫥    ᫥,     室 .   
    쪨,  ,      ᪠    ࠤ
稪.  ,    ⭠     ࠤ,   , 祬
    ᯮ  ࠧ ⧮   饬, 뢠  
襣  稪 饭   ਬ 砫, 쪮⮩,  
    ?
       㯨⥫  ,       ६ 室
⤠  .         ᯠᠫ  ⢠,    
᥮ꥬ  㪠.   ⠭ ⮫쪮 宦   㣠, 
室    ,  ⮡  ᯮ,  뫮    ᮡ⨥
    .  ,    ? "!  
॥!      ᮡ ਬ"?! -   襫.
       砫. : ࠧ㡥  ⮨, ன ᪨ ᨬ.
:      窠    ⥫  -    ᥡ.    ,  
讬  த    ⥬   ᮡ⢥ "".  祣,
設⢮        殢  ᦨ  ᠬ  ᮡ,  稭
㢠   ᥡ,     ⮬ ᮯ୨.
       ஬,    稪  ⠫ ᮢᥬ  ,  襫 
襫,  ⮡   । ࠧ 뫮  ,    .
襫      ;   ୮ 饫 砫 祣  
᪠:  "  ".  稪  襫         ᯥ ५ 
뭭 㫨.
         室   ,  㫨.   
㢨   宧鶴,  ᥬ饣        㡨  ᠤ,  㩭  襣
猪.   稪  襫    ᨢ襬  ,  ⮬  ᥫ
  ,        㪨.    ᪠   
,  ᮪  ⠫  㪥 稪.
     - ࠢ,  稪,-  ᥫ  ᪠      쭮 ஭
        ᢮  㣫  த譮 .-   祬 
?  ?
     稪 ।  砬     ᨫ:
     -  襫  ?
     - ...  襫... 襫 - 㤠.  த, ୮.  㤠 筮 -
  .  ஢  -   襫 , 祣  ᪠.   窮,
.  襥.
         稪  冷-  ,  ᯫ ⮥
묨 ⭠ .
     - ,-  ᯮ  ,  ,    稪   ய ⢥
.- , ࠢ, ᭮.
     -    ,   ᯠᨡ.-  稪  ,    אַ  ⪠  ࠢᨫ
ᬥ⥫쭮 ᪮࡫.-   ꥬ.  ᢨ.
       蠣    ஭ த , ன ஢ -, .
  㦥    뫮  ,    稪,  㯠    ଠ  ᯥ襥
  ,  ᨫ      ᫨ 客, ࠯  祩
ࠢ ୮,    ᫮ ਤ஦ 뫨.
     襫         -          ਢ筮
ய ࠢ  稪.
     -  堫,- ᪠ , ,-    ᠫ!
        ᬥ.
     - ...- 襫 ਫ 稪,  ,  ᪠ .
     -   ⠬  ᠭ?  -  ᮢ  ,  ᮡࠢ    ﬨ,
㬥,    宣  ᪠  ⠫쭮 襫,  瘟
⭨,  , ?
        ᠫ,      訢.      த    ,  
ᠭ          ⢮୮      ࠦ,
஧  ஦⥫    ࠡ騩    ᮢ⥫  ⮬  
客.

                                     11

     ,      ⮣,      㧭   ஦⥫,  騪
    宦      ⥫ ⨯,  﫨 
ਪ  ୠ  "": , ,   窮 ᮬ 
  ஬    .  ஦⥫    ⠪.  , 
⥩᪮    ⮣  ᫮,  ᮫,    :  ᪫ 
,    窠   ஡ த ᥤ,  ࠦ 
ᥣ  뫮  ⥫쭮.  ஦⥫   ᫮,   뫮 
     祬.  ᥤ,        襭,  ७  ⪮
  , ᭮ ,   ஦⥫ ࠧ ୥ 
, 묨    ᢮   .
        砫 蠫   ਥ,     客 
ﭭ    ॢ믮.      ⥫⢮   ⥫쭥訬   ࠧ
஢࣠  襥  ,    ᯥ騩     客
  ࠧ, ᫮ .
       ஦⥫  ⠫  㢫   ,   ⠩
  믫뫠  ,   ⠫,   ⠫ . 
   -० ॣ୮ ॢ믮 .
     祬      ஦⥫? ⮬  ⠪  뢠 ᢮
.
     - ஦⥫...    ஦⥫  襫,-   ਫ 
᫥ த.
     ⥯    ਢ몫  ⮩ 窥 ,   饥 , 
ᥭ  אַ     뢠  ⮫쪮 ⠪.   ᠬ ஦⥫ 
    㯮୮    ⥫쭮 ⠪   ᥢ, 
   祭 ௫ ⥫쭮 ᯨ뢠  ⥦ :
"஦⥫".  죨  .
           쬠   ஦⥫   ᠫ      ਭ樯
ᮮࠦ.  "  ⮣    㪠, ⮡   ६", " - ⭮
,    -  ᠭ  ",-   ,  ᥡ  ⮩ 
⥯     ⢠. ஦⥫  㡥,  த 
        ண  客,  ,  ᥢ饥   
஭   ⮫쪮  ⠩ ﭨ ,    .  ⮬  
 ஦; ᮢ⭮ ஦  -   ࠢ⢥ .
       ஦⥫  稭    ᫥ ࠭. 砫 
ᠫ        ࠢ  孨  㣮   ᪠ ஫. ᫨
஫  ,    뢠        ਥ:  ࠧ ६⥫쭮
ண뢠  ᮡ⥫  ⥪,    ன  ࠧ ⠫ , ᬠ.
஫  祬-     . -, ࠧ  ⮬,
  襫    뢮,   ࠢ    ᯨ⥫   
筮     ᥬ ᢮ ਫ  ᬮ   ᯨ,  
- 㬮  .
             쬮    ࠭    襫
஦⥫    .  ,    ᪠뢠    ᨮ쭠
ᮢ⭮,  ० 祬 , 㦭   ᥬ  .
  ஦⥫  訫        । 客
  ⢠.
        ⨫ 襫.  ᨤ    ᪫ 稪,
ᮣ           த   . ,
   ᥣ,   ।   ࠧ諥,     㡮      뫨
ਪ.
     "   ᫨   ⭮   ⢠!"  -  祭  㬠
஦⥫  ᯥ訫 ࢠ .
     - 客  㤥? - ᥫ  ஬ ᨫ .
       襫 ண㫨.
     - ?  -  ᨫ , 뢠  - 客 ?    
.
     - ?  -    ᢮  । ᨫ ஦⥫  ᥫ  ᪠,
⮡  ஦  .-    ?
       㤨    ᫠  뫮,   諠 ᥫ 㣮.  
⠪,    ᪠  襫.  ⠪ ! !  !  
  譠  楯窠  砥:     ...    ... 
    㦥,    譥!    ᫨  ஬  - !   -
⭨!
     ஦⥫  ⢮ ᥡ ⠪,  -  㦨⥫쭮
ய    "窨  "    .  ⨥  -   뤥 
ࠪ⭮      -  ਮ⠫  ॠ  殮 ᨫ,  ਫ,
⤥騥     祫,  ⠪ 㯪, ⠪ 묨.
  ⪮  砫   ᮧ 稢  ᫥  
,  ॢ,      ਪ ।쭮 㦠  ᫠
࣠.
     㣠  ⮣  ,  ⠪     ᥡ, 
    ਫ  ᯥ訫 . 祬  ᥡ , 祬
᪮  㦤?
         ⥯.    ᪮.   ॢ.   㤠
.   殢 -   . ⮩,  ᪠, .
       ᥤ  㦭  뫮  த,    ஦⥫  ᨫ,  
ᨫ ⠫ ᫮.
     -   ᫥...  ?
     -       ᫮      ᭨   㤭.     ,  ,  
ᮮ⢥  ⨩.      ⮬,    砥 ⠪ 뢠 ࢮ
ᬥ      ⥫쭮    ४頥  ,    室  
⢥    ஢,    䮫᪨  , ᯥ稢騥
ଠ⭮  㭪権,      ᮡ  䨧᪨   .  
஢  ,   -. ⮬, ᪠,     ,
    ,      ⥫쭮 ⫨砥  襩.   
  襬, , . ᭮?
     - ᭮!-  ஢,  ⢥⨫  ஦⥫,  訢,  
㬭    .- , , ய.   த.
        ᫥  ᬥ?    ᢥ ய. 묨
᫮窠 ਪ뢠...
     - ,  , 諨   客? - ᮭ ⢮
襫,   ஢    ⮭ .
     ஦⥫,  訩    襭⢠, 祣  ᬮ ᪠, 
襫,   ⢥,    .
     ஦⥫     诠७  ᪮稫      ,  ०  祬
⠭, 祬  ஡   ஢ 쭮 ன .
     饣,   ⨫,  .
     ,          த,     ஦⥫. ,
㢨,    - 뫥   - ⠭   ⪨,  ᬮ
  ᥡ ਢ筮 ⥯ਨ⢠.
     - ,  ,- ⨫ ,- 室. , !  㤠.
  .   ᥤ,  ⥭.   ࠢ  騥 ஧窨? 
஧    楫짠.  ࠢ,    譥, 祬  諮 ?  
,   ⮫쪮 ﭨ,- ஧ थ ଥ㭣. ᠢ! ⮢
    ਧ,    १  .   䨫,  ०, 
ନ.  ?    ࠧ  ?!  ⠪, 直!  ᪮
ࠢᨥ ࠭...
     - ᪮   ࠢᨥ?   -   ᭮   蠢   ७   ᫮,
஦⥫ ⠫ ஢.
     -   ,  ᪮  ࠢᨥ,- ਫ , 론 
ࠧ娢  㪠.-       த,  ᢮  ᠬ,
室    ⠣᪨   ᨬ᪨ ⭮襭   㣮, 
⮣   梥⠥...
     -       梥⠥?     ࠤ᪨  㪨?  -  㡮  ࢠ  
஦⥫.
     -   ,   㪨,  ,  㦨 - , ᥬ    ᮫楬, 
  ࠢ  , -  娬 ࠤ ᬥ宬 ᮣᨫ .
     ஦⥫,  ,  ⠫    .  ࠢ ਫ,
᫥  ⥬ ⠫ .
     -      ,  ᭠㦨  ⢮ ஬ ?  ?
    ஬    , ⮡ 祫   蠫. ,
   ⮦  ࠢ  .  ⨢    
    ᨫ , ⮬   ᯮᠡ    㦥 
.    졠   ,   ᬥ.     - 
祫.      ⥡  猪  ࠧ      室  㡥.   
ᯮ  ࠥ  ᨫ,  .    ⮬  室    ᢥ  ⢮
    ०,-   稫  ࠧ १७:-   
   .
       ⭨  ஦⥫  襫  ⮫쪮  ਢ窥   
,          -  쭮    ।⠢⥫  ⮩
   㤠.
     ஬  ஦⥫   । ᮡ   㬠, ⠢
      থ   㬠, ᯫ⠢   ᪫ 
㭪.  ᭮  뫮,        ⥫ ᯮ⢨  쬥.
  ⠢  㯫      ⢨ . ⥫쭮,  
᫨.      .   ⭮, 楫 ࠢ뢠 ।⢠.  
   砥,     㡮    㡥  ஦⥫,  楫  
த,    :    ⥫   ⫥⢮୮ ﭨ
ᯮ碥 䠭⠧.
     ஦⥫   ᨤ   ⮬ 㬠,  孮 
  室.    , ⥫,    ⥫ 孮
  ᥣ  室  । ⠭   ⢨ -
।,    쭮  ࠭  䠪஢.    ⢮ਫ,  
  ९砩襣 , 㣨 堫  ,  ᮢ 
  ⠧    宫  ,  ⢥     饥, 
稢  來 , ... 祬 筮...
     襬    ⢮⢠ 㦭 뫮  , ஬  ⮥.
,        ࠧ  孮  ᠬ   ਤ, ஦⥫
堫   ,     騪  ⮫,  ⠫  㤠    ⬠ᮢ
୨  ਡ.  ୨쭨  ᥩ    ⮢
⤥      樠  ०.      ஬,
⭮        ୨쭨,    㤮,     
⨬㫨஢ ⢮᪮ ࠦ ஦⥫ ⪠.
           ᯥ樠쭮  ﯮ窮  ⪨    ୨    ,
᫠⭮  ᮤண,        ୨쭨,        
    ᯥ᪠  㧠.  㤠    쬨    "ᥬ
   䠪",         㬠  ᫮  "७  饭
⢥"   訫 쬮 ⥫ ॡ "⥫
ࠧ    㪠  ࠧ".        뫠
९ᠭ  ,  ⠭    ,    ࠭ ஬  
ᨫ ᢮ ।   訩 ⮢ 騪.
      뫮 ᤥ. ⠢ ⮫쪮  "ॠ஢".

                                     12

     ।ᥤ⥫  ᮢ    ᨯ  ,  ஦    த
   ⪠   ,      ⠫   㤨   ⢮ਢ訬  
㤨⥫  浪.    ᥩ,  㬠    ⮬,    ࠢ쭮,
-  㫨஢  ᯮ殮,    㬥   砬,
⥫쭮  騫   묠 ஧. ᭮,   ॠ஢  
ᮡ  祫  ᢥ,  ਢ?      : ⮡ ⠥.  
⮬  ,          ⮣  ᯥ樠  孨᪨  㪮
⠭,    ⮬,      ,  ஥    ᠦ஢ 
⥫   襥.       堥  殮  ⮡    ⠭  
⠭,  ᫮  窠.       嫮 ,  室
஬  ஧,  襩    ⮢騭. ,   
     ୥!    ᫨    뢠    ?    ᫨    
। 砩?  ⢥ 㤥?
             ⠫  :  "     ⤥ 
⮡ᮢ      த,    ᮧ  襭  ᭮    ३ᮢ
ࠦ᪮  樨,   ᫥ 㧭,-   㤮⢮७ ⠫
ᠭ,  墠  ᥡ    ⮭  㫨஢      ⨫ 
稫:   "   ⮡ᮢ   ।   ४     㤮  
ᯮᮡﬨ   ⨢  뢠  ᠦ஢    ,    ⠪  
⥫쭮 ᮣᮢ ᯨᠭ ३ᮢ ⮡ᮢ  ᠬ⮢".
        諠 ᥪ  ᯥ⠭ ⮬  㪠.
     - , ᨪ? - ᪨   㬠  ।ᥤ⥫.
       १     , ᢥભ ஬,
 稪   .
     - .  ஦⥫.  襫   .
     - ,-  ஬砫  ᨯ, 뢠  㬠.-   嫮
⠢.    ,  諨 -  襫楬.  ᮡ ᢮
㧥 -  ,  ਭ .     ᥤ.
       ⠪    稫,      ᪮ , 
᮫,  ᪠  த,    ६⥫쭥 ⨫   ਧ, 
   ਭ,  ன 室 אַ  㫨 ண,
ᮡࠫ       .        ⮬⥫쭮      
㬥  뢠   㣠,  楫쭮 ᬠਢ  . 
  㫨  頫    玲   ᫥ ⮬, ஧, 
㯨訬  ᠬ  騥:    쪨  㧨    ,  
梥  㡠,  ਢ쭮  易  㧫     .  
१  㧪    ᨫ   ᥫ ᬥ   . 
, ᮡࠢ訥 ᪫ 堫.
       ,       뫮 .   - ᥫ
  祫    譮  襢ன  -   襫  , 
襩  ,    ,  :
     -   .  ,  筮,  ᪠.  , ᠬ ,
᭨⥫        ਤ  . ଠ쭮, 筮,
...
     -  祬  ৮? -  ᤥঠ .   砬.
     - 㭤  -.  ,  ,    ⮬,  騢
ᠤ  㬠.    襫  ᪠,   ᥭ  ୮ ⭮襭,
⠪      ஢ 祭 ,  ᫨ ,   אַ ᫥ ᫮
 뫠...
     騥       㤨      
䠭⠧  ஦⥫,     砫,     મ
 ࠦ 뢠 祩- .
     - ...⭨     ࠪ⢥.  , 稪,  㫨᪮
  -     襪 ⪨  嫥 뤨ࠥ  , ⠬
 몮뢠...
     ⭨  ৠ    㫥,  ਢ筮  ᢨ९  ᢥન   
⠫:
     - ,      ,  .     -...  ᮢᥬ. 
祬    稪  뢠? ⥫쭮! ᭮!  ஢ , ...
᫨  ⨫ ᥩ ஦⥫,    㪮 뫮, ...
     襫,    ᬮ騢,  訢  ࠧࠬ,  
  ⮭ 쥩 襥 ⬨筮 㢠.
     -    祫᪠   宫,-  ମ⠫    ᠬ  ᥡ.-  ,  
祫᪠.
     -   ,    猪? - 筮 ᮢ 
 㪨  뫮  ⮫ ஬ 㫠 ᢮.
     -     ⠩  ᠬ   ਤண த 
ᥫ.
     - ?    ?!  -  ⮫쪮    ᬮ  ,   ࠩ
㬫      ᫮ . ⮫ 뤭  ࠧ
  ᠬ  - 㫠 ᨫ쭮 ᫠,   .
     -       ,      ᠬ,  筮, ,   
륤         ⮨.    冷    冷,      
襨        ।⠢ ᭨⥫.-
    ࠧ       宬 祭 稫: -   
. ᭨⥫ ᤠ ᥪ.
           ,    㣮,  蠫  宥,  ᫮
ᮡ,  砭.      ୠ    ⠫     饫,
뢠  ண來 쬮.
     -     ""?  -       祩- 騩 .- 祬
"륤     ⮨"? ०  ⥫쭮 ஢  䠪,
㪠  쬥!
     ,  ,   楯,  ᪮  묨 楯ﬨ 
  - ࠭ , 騩  ⢮ ᪫ ᯮ⢮.
      ,  ᪭ ,  ᠬ , , 楯,
ࠦ   冷      㪮,  ⨦  ࠧ  ᫮  
祫 .
       쬠  宭  﫠,    ⠫    饣   業
  ࠧ७  ஦⥫.    ᥤ   뫨 ९, 
  䨧  ᥪ㭤  ᪠  ਬ     . 
ண  ᪢ ࣠,  孨  -   訥, 
 .
     -     ᠬ  ᥡ  㡨, ⮫,-  ஦⥫.- 
,  稪,   - 筨  襭 ! - ⢮ ப⮣
ࠦ      㤥        ந室.    㯮  
ਤ㬠,  뢠!
           砫  ⮭ ५ 㪠  㫠 ६쪠
  ठ誠.    ࠧ      﫨,  ᯠ  楯, 
,   ਫ.    ࠢ  ப  ,    
ਮ५ ० ᭮.
     -         ?!  -  ભ    ஦⥫  宩
஧.-      ࠧ       ⠭  饬  ⢮  
⢥   㤠⢥ ०?
     ஦⥫ ⮭쪮  ⨢ 娪.
     - 誨,  誨!  襩  襭.   㤥-᪠
ᯥ⨧  祣  .  筮.    楯.  !
--!
     - ୠ  ,-  ᮤண       饭 ணਫ
稪.-  ⥫쭠  !  -    ९.- ᫨  ࠢ 
⢮  㤥,     ᥩ ॢ   .  
⠫  訡. , ⠭ ᮩ!
     ᫥  ᫮    ந    ⠪  ᨫ,    ⮧
  ⥪.  -  ᫥⥫쭮  મ  ᢥઠ,  ᫮  室饥
᮫  ᭮   ᨫ 㤠ਫ   ᢮ 砬.  稪
ਮ५         ମ   .        ஦⥫,
楯襣    㦠,  ⠫  ६⥫쭮  ,  ॢ  
ᨭ  ,  㪨  ⠫  ,  묨  ⪮  ன,  ᫮
ᥤ⮩,  ⪮.  ஦⥫ ⠫ ,   ᨫ  ঠ
  ,  㯠    .       뫮 ,  
 - ᪠  .
     ஦⥫  㦥     ,    ᬮ५  稪
 ࠭ 졮  祫᪮ 㪮.
      稪  뤥ঠ.  ⢥  ᪠ :
     - ,  ⠭  ᭮  祫.  筮, ᪮쪮   
⥡.
       諮    ᪮쪨  ᥪ㭤,  ஦⥫, ਭ訩 ०
, 筮   .
     娢   ,      ᮪୮   拉    ,  
ࠧ १७   稪, :
     -  ᬮ . ,   . ࠢ,  ᥣ .
      襫,  ஬ 嫮 .
     -     !-  㬨   ᫥  ஦⥫, ⮫
 祩 .
         -  㬮 㫮, ࠧ  , ⥬
㣠⥫⢮.  ᭨  ,      ࢠ ஦⥫. ९
    ,  ப砫 뢠騬 䠫⮬:
     -    ⥡,   稪,     ⠫.    ⭠
ᯮ.       ᠭ!  㤥  譥  ⢮
  ᬮ,    த    訢  ⠭,      㣨 訢
த,      .    㢨,     ᠬ ,  
      ᥡ  㬠.  ஡-   ⥯  㤥,  
ଠ !
      ,  祧  ,  ୮ ᮭ.
     稪 ﭭ 拉.
     -  ࠢ?
     ⢥  뫮.
     - ,  ᪠, ,  ࠢ? -  稪 ஦.-  
   ,     뢠 . ?
     -  , ண  稪...
     -   㪨, ...
     - , 稪,   ⠪ த...
     - ⭨?..
     - ,   ⥡ ᪠, 稪?   ⥡...
     - ᨡ...  ...    ᭮,- ᪠ 稪 ᤠ ᮬ.
 砫 , 蠢, 稫:
     -   .  㦭  , ⮡ ॢ .
        襫,  ᠬ      㤠,    ,  ⨢    
襫.        , 祬  ਭ᫨  .   ,
      .  稪  ⥫쭮  ⪨ ,  蠣
襫    ࠪ      ६ﭪ  ࠫ . ,  , 
      㢥७    .    ᥫ  ਪ,
宦  ,   襭, ঠ     
襫,   訩   ᪢筨      襩  ୥襩  ,
⭠  冷窠 㪠    ᨨ.  㢨,  .
,      ᫥ ࠧ.
       ᥡ    ⫨ ᫨, 稪 ⥫쭮 蠣  
    ண  ࠢ    㡪.      
㧪,  ⠭    襫,  ᫮.    ࠭⢮  ।  
  ஬    ,          ᪫.
祭      㡪:          ࣠ ஫,  ࣠
ࠢ.  쪮     ஬ ࠭  쪨  砦 
⥭  ࠢ    ࠭  ﭨ ⮩ 㪨.  稪  
訫   ᢮ 㯮, ᫨    襭쪮   ࠧ஢
 襫楬.
     -   ࠢ,    祣    孨,- ਫ ,  롪
    﫠,    ᫠   ᠬ  .-    㦭
    ᪮쭮.  ᭮  ਭ樯  -   . ࠪ᪨ 
        १砩 .  祣.    ,
  孨,   ஭,  ᫮,   㣮 ஭ ᪨
ᯮᮡ,  ⮡  ࠢ    ⠫  ᨬ쭮  .      
ࠡ.      ᫥   砣.  -⢥
砦.     ॢ    ࠢ -  ⠫쭮 ᤥ
設.      ⮫쪮  ।⠢ , 㤠   ⥫ .
ࠢ,      ⠪    ,    .  室  祭 魮,
७஢  ࠦ.  饥  設⢮    ࠡ
  ᬮ       ࢠ.   室 ᨬ쭠
।祭.    ०  -          
ᢥ⮢   ⮣ ,  ஥ ⥫ .
     稪    ஦  ᬮ५  砦  㬠: "㤠 ?
,    ᪮  -⥫죥   ᢥ寫⭮  ,
    ᮧ  ᨮ?       㭠, ⠭ 梥
ﭨ   ࠤ?  ,  - । 㣠 ன
த  ⠤  ⪨   ५? 㤠,    ࠬ 㦨
  ஬  ஡㦤  梥⮢,       ᫥
? ..."
     㪠  稪  設쭮  ।㫠  砦,    ࠡ, 砢,
  ࢠ     ᫥ 祧  ᭮ ,  祧
窮  .      ,  﫠 ࠪ, ⠫ ⪨ ᢥ 
  ஢    ,  -  ﭭ  ⥭  訩 -
⥫饩 ࠢ.
       諮    ,      ,  室  ⢥,
㧭    稢襬.    ਬ砫      襫   梥襬
  㠧  "᪮ன  ". 設,   ମ, 㫠
ᮬ  ⠭,  .
     筠  䥫  믮㫠        殩  ࠢ  
襫,    䫥筮    ᪮  ୮ 襣 
.⨭   ⮬ ,   﫠 ࠪ.
     -   ?  -    ⪠ .-   ᯨ⠭,  砤,
      ?  祬      ।ᬮ५,   ⠭, 
㤥ঠ,    ᮢ⮢,    ᥪ,     殢.   
ᬮ    ⥯  ࠬ   稬,   稬,  
᪠,  ᫥? , ,  ⥯  ⮫쪮  ⠫  , 
    类  ⠪.    ᪠,  襫,     ⥯ ?
!
     襫, த  ,  砬.
     -   .
     -   ,    , ⮬  䨫.    㪨?
,  㬭  ,    .          ࠫ  稭...
᪮쪮  ࠧ.  쪮  祭      祫,     ६ 
墠⠫   直. ,  ᬮ ?
     -  ⮦  ᬮ.
     -   ⮣? ?!
     -   ⮨      ?  - 襫,  , ᬮ५ 
   ᢮ ࠭  롪.
     -    ? - ᯮ訫 ⪠, ⢥ ࣨ 堫.- 
     ᠬ ⠢? ⮫쪮 ᨫ ⤠, ⮫쪮 ࠤ, 
  - ᠬ?
     - , ᫨ ⠪...
     -   ⠪! 쪮 ⠪!  ,  ࠤ!  -!
  ᮢ,    !       襩  㫥⥫ ॡ - 
ᬮ ⥫  ⠢.
     -   த  㤥,- ⢥⨫ 襫, ᨢ 롪  ᦠ 
  .   ⮩   ⢮ .   ᮢ.
     - ૨    饩  ⥢   堫,- ⠫  ᮮࠦ
  .- ࣠? 筮!   . 襭: 㬮, ,
  㯠.
       ய      㠧,    㣫  䨣    ਢ筮
  ⨫    ,    設,  ࢠ    ,  祧  
⮬.
     襫 ᭮   , 砫쭮 , 襫  .
         諠      த. 誠 뢠 
,  롨  ᠬ  㯭  㡭.      窠,   
㤮  ,  뢠  䥫  ,      㦥 뫮 
 -஧ 䥫.
     - ,  窠,    ⥡,   !- 㦥  ⪨ ப砫
⪠  ࣨ筮,  롨 ண, 蠣  த.
     - ᭮,     .      ?-  筮 롪 ᪠
 , ᨢ   ,  ᪮稫  .
     -  ,  ࢠ  ⢮ਫ?
     -  .
     - ?  ,  ᠢ  , ᮫誮,   .  
-  -⠪. ୨!
       稢  ᬮ५  ᪢ , 砫 , ॢ 쭮
஭ ,  ⢠ ᨫ:
     - ⮨ ?
     ⪠  ᯫ㫠 㪠.
     -   ,  ᣮਫ    襫楬?          
 ᫮! 筮, ⮨!
       㦥  ᥬ ,   㦭 . 祬  㫥  ᬮ?  
祣 !
     -   ᢥ?
     ⪠      ,  - 뢠   ࠩ ।,
⮬,  ᮮࠧ,    , ୮,  㤠筮 ⨫, 訫 
९  ॠ஢  த 㣮:
     - , !    ! ,   ⠭?
     ⪠ ࠫ 堫,    ᮡࠫ 㯠  .
     - . ,- ᮣᨫ 誠.
       ᫠      㯥쪠    ,  ஬  猪 ᪮
㪮,    뫠  㪨.  㪨,   ᯥ ૠ  ⮩
᭮  ﯨ楩,  ᥢ襩          ⪠ . ⮬,
ᨢ     ਢ ,   ஢    ,
  ᬮ५          ᨭ  ⮪. 
ᬮॢ,    㫠   ⨢ ࠢ  ᬮ५
  饥  ,  ભ⮥ 砬 室饥 ᮫.  ᮫
  ᬮ५  .    -  ⭮  ମ⠫  ⮬  맫 
誮쭮 ਢ窥 .
     ⥬    㫠 㦥묨 窠  ௥ ࣠ 
 ᪠ ⭮  ண:
     - . ,    .
     - ,   !-४⠫  ⪠.-  !    ,  ,  
襫 㪨 . 諨.    設.    㤥 ⠬.
     ᪮   뫨  .  ᨫ  ⮩ , ᠬ 
⠫        ࠡ  ૠ, ப .   뫨
,   । ࠦ  ⢮ ᪨,  ࠤ; ன 
᪠  .
            . ⥬    ᨫ쭥,
  ப⮥    ,  ,  ⮣ , 祭
  㪨    﫨  ,       ﬨ ९⠫,
⥪,  ᫮  㡮  襫.   ਫ, ⬨  ஡ 
㡨 .  த   .
         쭮 ⨫ , 㪨  ᨫ쭮 㯠 
⥫.     ᨫ  﫠 , 뫠   ᬮ५ 
襫   , ᫮   .
     - ⠫   ,-  襯⠫  誠  .-  ᯮ.  ୥.  
ᤥ  .-    ⨢  -   㯠 -  ࠢ  稪,  
뫠 㡮砩訬 ᭮.
     襫  襫  誥, ⮡    . ⪠  冷
    ࠭  ,    㤠  ᭨  襫   ஭, 﫠  㪨
ᮬ  ,        ᢮ , ஬⭮ 堭 䥨. 
諠,    㯠  ,           諠 , 
-  誠  㦥    뢠.      誨  ⮬  㦥
ᮮࠦ,    祬.  ॡ  誨-誠.  ﭭ, 
ਬ.    ᯮ    ᫮      ⮬,     
㩤,         த      稭  ᪮    襯⮬
⠫:
     -  㩤.  㤠  㥤.   㫥!

                                     13

     ࠡ  砫  稪   ᬮ,  ᪮ 뫠 ⠪ ,  
  ᡨ      ᢥ   ।  ,  ᧠ 筮
୥  .
       ६   ࠭ ,  稪     ⮫,   
뢠,      祬   뢠    㬭  ࠡ.  ,    ࠭,
ࠧ  騥  ஢  , ᮤண騥  㫪
뢠  ⥯  ᪠ ᪠.
       ⨭  १  﫠,  ।  ய뢠 ᨭ-,
  ᠬ 孮 -  .  ᪮쪮
  ࠦ  祧,    ⮣    ࠢ    㣫 ᪠
 祭  몥 襫, 宦  쪨 窮.
       ⥫  㦥  ᪮쪮  ᮢ      ⠫ ,  
稭    .  砫  뫮 ⮫쪮 ᫠  ।
⢮,    稪      ,    ᯮ.  ⥯
⢮  ᨫ,  ᯮ  祬-  訥    
客祩,  ᠤ      梥,  㤪  室    砬, ᮭ
騥  쪨  ,    ன 筮   ⮩ ஬ 
梥⮢  ⨮,  ண ६  , ᬥ  
 㯮.
     稪 룭 ᮬ. ",  ? ! !"
      ᯮ , ࠦ.
       ࠧ 룭 ᮬ. "? 祬   ?"
     稪  ᯮ  ,      㢨     롪, 蠫
  ,  ⨫   襫   . 쭮 
  ᦠ      ᯮ,        맭㫨 ᫥.
"! 筮, !  .  ॥!"
     稪 । 砦 .
     ࢮ  ⨫  ਧ騩  ࠡ   . ॡ
,   ᢥ祭   梥襩   㭮,  㤠    ,  ᪠  
୥襣  .    ६⥫          
㤨          ਧ  --   , 
﫠 ࠭.
       ,   ⭮ ࠤ묨 ਪ, ய
 ࠪ.
     - ,    ! ⭨! ! !  ! 稪
頥!  , ,  ? 﫠,  ?
       ,  ࠤ⭮      론,   "", 
襬  ன  稪.
       諠  ᧠,    ,    ந室饥     ᮢ襭 
.
       ,    ⥢  ६ﭪ   稪, ᦠ
   ﬨ , ८ ᫠ ᮯ⨢, ⠫ 楫  
饪, ਣਢ:
     - ,   ,  訩  !      ᢮  誥!    ,  
⨢,    ப, ਤப , ᪮쪮  - ⥡ ०,
᮪஢   業!   ᪠ ᯠᨡ, .  ⥡ 㫠.
         ⨫   . 誠 頫  ᪠ 
०:
     -  ⠪  ᪠ 졠: ᪠ 稭    .
       稪      ᮢ  . 冷   ஢ 
⠡⪥    㪥    ஧  ᮢ  ஢  -
⮬⭮  .  冷      㣫 ᪠. "ࠢ 
   ஦!     ⥡,  ᮭ,-  ⠫  稪,      
뢠.-      ⢥.     孥,  宫쭨. 
稪.  ஬. .  ".
       孥... ... ࠢ...
     "  ᥣ  ⭠!"  -    쪭㫠  ࠤ⭠  .
쪭㫠  ய.
     稪    ⥫쭮, ᯮ ।᪠ ৪
஦⥫  ᪮ ᭮.
            뫮,  㫠 稪  ⥫쭮. 
ᥣ    訡,            .   뫮 筮
᭨ ⨭.
     ᪮         ਣ     ன  ୥,  稪
ࠢ      襫.      ।⢨,   
᪮   蠣.   ⨢      稪,  稪  㢨,  
ࠢ  稫.  ࠡ   뫮! ,  㤨   
᭥:    ᠬ    ⠫    騬  த   ।७ 
ࠡ ⥫. ⥫!  頢!   ⮪ 㤠.
       襫    .        .    ⮫
.  殮  ᥫ    砫  . " 頥  㣨 ᢮,- 
૥      訫.-  㤥      㤥.  㤥  뤥 
쭮.      ⠪ . ० ⥡ - ⮦.  , ,
   ஬,  ஬ . 頩, 稪.   ⥡".
       稪 ஦  ᫮ 뫨  .
     - 頩, 襫,- 襯⠫ .-  ᥣ   ⥡.
     稪   襫         ᯮ      襭.    ⠫
।  - 祧  .  ⮫쪮  ࠭ 殮
   㤨            ᨫ.  稪  㡥,  
।᪠  ஦⥫  稭 뢠. , 祣  ⠭
 ⮣,  뫮  ண,  ० ᮧ  ࠦ.
     室   ,  ⠭.
     ,      뫨⥫    ᯨ,  㦤    ⫨,
᪨ .
     - 蠩,   稪!-  ࠤ⭮    ,  ﭭ  ⨪㫨
᢮  㪮.  -        ࠭,  ࣠᪨  ⠪
५! ᥭ   ⠪  , ⠪  ! --!
     祣    ⢥⨢,  稪  ५  . "... ५...  
..." -     ᫮ .
         ⭨     蠣  ⠫ 拉  ⮣ ࠡ⮩
宧鶴.  ⭨,  ᥫ ᢨ뢠,   㣮 ࠬ 
.
           ⠢.  稪  , -ਪ᪨
 , ५ .
         뫨    ᯠ    ७ 嫠.  ,
   㫨,  ᫠ᮥ  : " ४ᥭ 
, ᬮ..."
         ᥫ   ⪨ ஥ ᫮ । 祭 ⥫஬ 
  类 ࠦ ᬮ५  ᫥ ࠭.
     ஬  ਬ砫  ⪠.      㣭⥭ ﭨ,  
﫠  ᥫ ਫ:
     -   ᬮ  !  ⭥쪨!      窨 ⮡ࠫ! 
᪮쪮        -  !  -  ᠬ 몭 .
. .  ... .
     稪 砫 .
     -   ᮣᥭ?    蠩:  ᭠砫 ,  ⮬ 殮
ࠡ,  ⮡    .  ⥡  砫   ᠬ ᮡ.
  ࠡ⠫   ᯮᮡ, ࠤ ? !   ஬ ⠫, 
   . ᥭ?
     -     , , - 﫮 ⢥砫 稪.-    㦤
ᥩ.    ⮫쪮,    .   ⠢  -  
ᨫ.  ...
     - 㤠?
     -   .  㬥   㭨 .  㦥  㬠.  
.
     ⪠ 뫠  ᪠ ⪮:
     - 訫 - .   ᥩ ᮡ.  ᪮쪮 㬠 륧?
     -  ᥬ ⭠.  ⮡ᮬ.
     ⮡  ᯥ      ⮡,  稪  襫     
ᥤ쬮.      뫨  ࠭  뭭.    ᯠ  宦,
騥    ,  - ७ ᢥ ਢ筮 ⥯ ,
騫  殮  㬪    栬,  ࠬ,  ⢮ண  ⨫
,  ᬥ⠭  -஢ 窠, ਪ 窠, ࢠ묨
  祭᪨  ࠤ, ᯨᠭ묨 㯭 -᪨ મ.  
易묨      ﬨ  ᫨    , ன  뢠
⮬  ਪ   稭 ⮢, ਪ ᮢᥬ  ਭ
- ஭⥫  ਯ ᮬ.
     த ⠫,  ᫥⥫쭮, ⢮.
       ⥠,   ண᪮, 稪  堢 ⪠
  쪮,  ⮩  묨  ਯᠬ.  룠 ᮬ , 
  ᨫ, 砫.
         﫠,  ⮨   ,   
 ᪫栭,   ᫥ 稥.
     ⮡    ᠤ,  ᥣ,   প. ⪠  稪
﫨,  ᬠਢ    ஭,  ஭  祣  騥 ᫮  頫
  ᮡ  -  宫   㦤,  㦥 ࠧ
   .
        ⠭樨 ⨫ ⮡.
         ७쪨  ,    㧥 ᯮ.    ᨫ
⥫  ஬    뢠   ᨧ 묠.  ய,
ࠧ   ਫ,      .  ⪠  ⮨᪨  ஫  
᫥,      㪫 﫨 ⨬ .  ,
饪 ᫨ 窠,   ࠧ ⠫  ᪮쪮  ॥.
     ०⠫  ஡  ।,      㤮஦  ஭  .
⪠,  -   ᫥,    ண ﭭ
訫  ᫠      楫,      - 䨫쬥  
.  騥  㪨...  ஦騥  ...  楫  
㤠.       ண⥫쭮 ५, 稪  ந᪨
ᨫ  㤥ঠ  ᫥.
       ⮫  ஢      ⠭樨 뫨  ⮬,
稪      த  ᬮ       㢨 ᫥
-  .
           ⨫  ஦⥫.    ⠭  ⮢
騪,  ஦  .  ,    宦  ,
      ७ ଠ   ᨫ   騪. 稪
ᯥ  ,     㯭묨 㪢 ᠭ: "筮  㪨".
  : "஦⥫".
       륧    த   筮  稪  㢨
  ࣠. 㦥   ⠫ ᮢᥬ-ᮢᥬ 몭? ᯫ騢 
  ⥪,    뢠      䨣.    -  룫㫮
᮫.   㤠ਫ 묨 砬  ⮫,   ᯨ  窨 㫮
⮥  ﭨ.      ᥪ㭤-,    .      뫮?
  ⪠  ᢥભ㫠  ᮫   ᠬ  ?
         ᭮  뫠  ᮫,      ⠫,   ०,-  
몭.    ⮡  堫    ।   ।. ﭨ 㬥訫
䨣  䥨,     ᯫ뫨   ஧ ,  ⮬ ண
 㫠,     祧.
        ⮡   ஭ᨫ        ⪨,      ࠢ,
⭮᪨  ,      륧    ⠭ :
稩  祫  -  ॡ⥫,  墠⨢    ண   祣 몠,
⠥  㡥  ⪠  ᮡ⢥   祫 .
  饭  몠, ॣ 諨 ᯥ譮.
     ⮡  ண⠫      १  ॢ,     砫, 
客᪨ ࠩ .
     ,      ﬨ 稪,

                                     14

     堫  稪    ,    ᪮  ᭨,   ⮬ ⭮襭 
  ࢮ  窮.  㫠  ᫥        訥
த.  ᥬ 筮 ⠫  客.  ࠬ ண-᪠,
࠭  饩 .
         ᥡ  ᪮쪮 ⪫  ⭮   ஡
᪠    ண᪮,    㫨  뫠 ᮡ.  ।⠢﫠
ᮡ  "࠭⢮    鸞   室  ஥" ⮫쪮
.  ஬  몭,  ᠦ ॢﬨ, ᯮ 㫨
८ࠦ,  ॢ   ᢮ࠧ ।稥  . 
ந室    ,        ண ⥠
砫 ᢨ.
       ᪢,  室饣    ண,  , ᨤ  ᠤ
᪠,    ਫ,  祬  ᨤ    ⠬,    
ப,    ⢨ﬨ 襭 ஢樠 ᮢ. ,
㫨      楫  㭪樨,        २⢥  
﫠   ⠭饬  ࠦ    㣮.  ⮬-  ࠦ
"      ண᪮"      ।  祭  
砫  饩 뫪.
       ७  ⥫    ண᪮  ࠬ 
ॢ,    ।饩  祣  ண.  ०  ⥫  窠,
砩   訥      ண᪮,   ந쭮   﫨  蠣,
    ஢    쭮 । ᯮ.  
뭭  㫨  蠫  ॢ     . 宦, ﭭ
訥          ,  ᪮﫨  蠣,    멤   ।,
祭  堫.    稭 ⮣ ? 祬 墠뢠
ࠬ   宦 ᭨  -    襩 ࠧᥫ
ண᪮?  㤭  ᪠.   ⮩  稭,  ன  ᪨
 , 蠢襣    ᠬ  ⢠?
     ⥠ ⠫ 믮 .
       㣫  ⠭毫頤   થ ᭨⥫쭮 ६    
᪮쪮  祪.           ஢ ந襫 ᫨
࠭,  ᮢ襭  ,  ᪠ 砩: ⠭毫頤 
ᮢ襭  ⮩.      뫠    ਢ筠,   몠⠬
७,    ,    ᫥  砭 ⠭楢, 
ਫ쭮   -  .
     몠,    묨 ९  ᯫ뢠 ᪢ 
  襭 ᪨ ,  .     ᬠ ⠫,
᫮ ࠡ  ॣத  ᪮ ᪠:
     - !   訥 !
     1    19..  த 砫  .    
㦨  론,    ,      ᢥ    ᮫ -
ਯ﫮    ⥬  ॡ誮      ࠭ .  
  ᢥ⫥,  론   㬫 ⨫,   ମ, ,
᭠  -  -  ⮭ ᫮ ॡ-ன 뫨. , ࠧ㬥,
ᬮ५      㢨,    ७ ,  ᭨,
ॡ  뫨.
             ਠ  ,   , ஢
᫥ 뫨  ࠤ⨢.
       ⮬ ⭮襭   ᮢ襭 ᭮,  ᫨  
    த    뫨       ,  ᫥ ᮮ饭
䨧    﫨. ᮫⭮ , ⭮ 祬, 뫨 㢥७, 
 -  ६  १ ᪮쪮 ᮢ ४.
      뫥  ४⨫   ᫥騩 .
     ⭨  ᪨ ᪭:  ,  䠫,  ࠢ,  ,
  ॢ쥢 -  - ॡ-  .
     騭  ᫮ 뫨, 믠襩  , ਫ. ,   ⪨
ࠧ ᫮   ஢.
             ⨬⪥ 娠 ३ ਣ쥢, 蠢 
, 㡮᫥ ४:
     - ᫨  ᫥  থ  㫪    孮 믠 ᫮ 
⮫騭   ᠭ⨬஢, ⥫   ⠭  室.
     騥  冷      ,  蠢    ᪠뢠, ᤥঠ
론   ॣ㫨.   ࠧ  誠  ਬ ப
 ६ ᯮ 㤨樨.
        த         騬      ࠧ諥
⢮.      ᫥饩  ᪠뢠 娠  砫
᫥⢨    ࠭    த.  ⠫,  ᫮
뫨 ⮫騭   ᠭ⨬஢  ࠧ   .
     த  ᯮ  -饬.    뫨  ਫ    ,   
ࠡ,    ६ ४஢. , ⥬   ୮  諠
⥬ ⡮    ⠢ ࠧ   थ.
     ᯮ  ᨫ    㡮 設, ୨ ࠡ⠫  
.   ,   ⠢   ,      ﭨ  㡥,    뫥
த.
     ᯮ   ॢ  ᫮  娠,            
᪮쪮  ࠧ   , 﫨 ⮫騭 뫥 ஢ 窮, 
뭥  ﭭ  ᨫ    ᮡ,- 稭  ७ ଠ ,
騭    㬮窥.  誨,  ࠭  ࠢ訥     祭,
⥯    ᢮ 䥫稪 .
     ᪮쪮    த ஫  娥, , , ᨫ  ௥
  ⠫  猪,    ⢥-      ⥫    ⥫  
騬  ⢮.
     뫮   襭            ⮫.   ,  ᭠
⥫묨  ࠬ⠬      ⮢஬,  ࠢ  ⢮ 
筮-᫥⥫᪨ ⠬, ,  㪮 ᯠᥭ  .
              , ᬮ   , ⪠.  ⥫
⠬ ࠡ    .
        --   אַ      ⪠   -  ᭨,    ⥬⨪
᫥⥫᪨ ணࠬ  ᬠਢ  १  .
     ᯥ  室              -  ,
ࠡ   ᬥ ஡⨪, 饭,  ⭮, 横᪮
⨢ ஬2 ᥬ⢠ .
     ४              (筮-᫥⥫᪮      
᮪  ய 樮-⨢ ࣥ⮢), ⢮ਢ
㯭    ,      㡦   ⮫ ꥬ ,
   襭 ⥫ १.
        ⠪   ⥬   த   稫   ਤ  ᥬ  ࠬ
⨢뫥 ९.
     讪  믠      㧭 ᥫ᪮宧⢥ 樨, 
ᠬ  ⠫      த. 㦨 , ᠬ 襫 
ਣத  த஬,    ⥫,  ਢ筮  ਪ뢠   㢫
⪨,  १    ⮫쪮      뫮    ᫥ ६, 
  ᬮ५    ,  ,  - 祧  . 
    祧.  ⢥  १⮬     -筮
뫮  ,    ,  ⨢    ,     ⠫஢,
ࠧ   筥  ୨  ஭,  ५  ᥬ  梥⠬
ࠤ㣨, ᫮ ⭮   ஬ 䠫.
     ࠧ  뢠 ᪠. ᭨,  "⨯뫨" ⮫ 
  ஢ਫ:  -  ⠬  ,  -   㫥    ,
- 堫      .
     ᫥  ᨨ  堫,  堫,  砫  , ᥪ
,  ⭮  ⠫ ⪮ ᪨ 窠  祪 
饩 ஭.
     祭      ᨩ   뫮   :      ⭮
ࠢ  .

                                     15

       ᥫ  ⠫   ᢮ த.     ࠪ᪨
  ⠫    .   祫  ⠢﫨 訩 த.
  -    ᨯ,  ⠫  ᥡ   ᢮
⢥⢥        ᭮.    訫    த 
᫥,   ᠥ ⠭ 騩 ࠡ.
       䮬 ⠫ ⮦.      ,
 ⢥   ਢ窮 ० 㬠  .
     -         㥤?  -   饭 롪 﫠 .- 㤠
⠭  த   祫,    .
               ᨯ.    ஬ 堫 - 쥬,
⠢襬    த 祫 - 뫠  .  뫨 㤠 堫.
      㦥    饭᪨ ஦  ஡⥫.   
ᨨ    ᫥      㦤.   ࠭- 
祭     ᥭ 饭᪨  ,  ਫ, " 
堫  -  䨠".  ਪ - த २⢥ ९ 
஢  -     । 㬨ࠫ. ਥ 騥,    
ࠢ  ⮯   ૨  ६ ,  ⮬  祬- ꥧ
客 ஭.
        ᨯ - ᫥ ⥭樠쭮  -  뫮
⠢      .            ᠬ⢥থ  
䮬.    ᯥ          .     ᢮
ࠡ祬  ,  ࠧ  ।  . 
 稫  - ஢ﭨ  .
     ஢  ᬥ,  諠    த    䮬, ᪮
⮩ 袮 ७쪨 䥫  饩 ஭.
      堫, । , ⠫ ᮢᥬ .
     堫  ⠫  ,      ᮢ襭    ᯮ  . ,
,   ⨫ ⮣.
     ஦  த   ᢮ 誥,     㦠饥,
    ,  쭮  㤠      㣫.      
뢥      ﭨ  客  楯. ਪ  ⨫
    㦠騬  ஬,  ⭮  㧨    稭  १  
ᯮ.
       祬     ६ 﫨 ᮡ, ᢥ稢 , ⥬
 ન  묨 ।⠢﫨  .
     ਪ  ᭮      ६,     ᨫ  , 
3.    뫮    ࠢ    ५졥    㪠...  砫   
孠⮬    룮ॢ  ⥯  ,    ,   ᮬ
ࠧ  ,    ஬  ࠦ  ᫥⥫,   
殮 ஭.
         ન  ᮫  ᢥ १   堫,  ⨭
.    襭   쪨  䨣ન, 騥 
  ᮣ訥   ୮ ᨫ.    ९  ⮩
ଥ,   ன  ஬  .  娥  
⬨  ਯ  ਪ,  ६  ,   
ࠧ  ଠ  ਤ  ।    ᪮쪮  ᠭ⨬஢.  ,
뫠饥   ᮫   ਫ     ᥬ;  ⥫      ,  ᯫ
ᯮᮢ  ᯨ  ࠡ;  ᪠    ९⠫,  ५ 
࠭  ஦, ᪠ ⠭ ୮ ஬ ࠬ. ஬,
᫮ ⢮७   㪠 ⮦ ࠡ,  ᠬ ᮬ.
       ⨭  ᪮  .   ᪮쪮 ᥪ㭤  । 
⠭    㤭  ࠭  .  ⥬訥  ⥭,    
-  ⠫  ஢ 뢪 . ⮫, ᠫ 誠 ண
࡫,    宭 ᪠,  ୥  裡. 祭 ਯ騥
த,  뢠  祬-  ⠡⪠.  ५    訬 ⪠
.   뫪 - ⥫ ⪮  ⮫,  㣫,  
  騥    .
           㡮 ࠭⢮ 襡 ࠧ ८ࠧ  ᪠筮
⮥.  ,    ,  , 襭 ⮭ 祪 
ࠣ業묨  ﬨ.      ண ᫠ . ஬ 뢭
몠,  㮡  ⠭殢.    -  ⮩ ஭, ⠪ 
     .    ஭  蠥  饭  .  ஬
ࠣ業            ,  㣨,    訥  
ᥢ ન 梥⮪   㫮.
     堫   ᨫ쭮 譨, 㦨  , ⮡  㯠,
 ᥫ  ࠩ ஭.
         ᯮ  ,    譥    祬  
. ࠢ⥫   ࠢ  ᫠.
     - ⥧4,  -  ஬    ந , 㤮 ᥢ 
஭.-    -  .    ⥡,  ,   ᮢᥬ  ᯮ.
,    㯮ॡ 訬 ᯮ  ⥡, ᬮ  
,   砥   ,           ਥ,  
ࠣ業  ஢쥬 襩 ᮡ. ४,  ⥡ -㦥᪨, 
  ਪ  ⥡  㤠.    ⥡   ?    祬
   ,      ன      ᫠      ஬
ப㪠४.
     堫  ⠫  ,  ⮡  㤥ঠ 祧 ⨭,  
㦥  뫮      ᨫ.  ᪮쪮   ஦ ᨤ  类
, 㯮 ⠢ ᮭ묨   ࠭ ⥭,
     - ࠤ  㫥, ࣠5 ,
      騩 㤠 ᯮ ᭮,-
     ந       ᮬ.
     ᫥  ⮣       ਢ ࠦ,   ⮭쪨
᪮ ப砫:
     -  6,  !
     ,  ᨤ    ⠡,  ᤥ  㪫  룭. 
ਯ ஭⥫쭮  .
     堫    ᯮ       ᮢ ᨤ  
,      ⮬    ᯮ ,  稫
 .
         뢪         ࠧ 㦠ᮬ ᬮ५ 
 ⥭.
     -   7,-  ਯ ஦  ⠫ .-  ,- ਫ
 ,  稥   ஢.
           襨 ᫠,    ਪ  ॢﭭ
㪮 㤠ਫ  ᪨ ⮫,   㦥 뫠  .
         堫 ᨤ . , ஭  ᥢ
饫,      ⢥  ⥯ ॢ頫    .
१  ᪮쪮  楢  殮 뫥 , 訩  ⮩
㡥ந  ,    訫  ,    ⮫  ॡ  ᮡ
 ﭨ.
           ,  ,  ...    ॡ  த,  
⠫  த 祣,     祧   .

                                     16

        ࠥ   襩 ਨ.
     諮    . 稪 , 稫 㭨, .  
,       :  媮⭠  ,      ⥭,  梥⭮
⥫,          -ࠧꥤ⢥  뭮    ⪠
.      ? !   ᮡ 㯨 設.  
㦭,      ᪠,  ⫨.    ⮣,    ᥬ  ࠩ,
-,   ⫨ .
       訩  稪    ,    .    ?  ,
⥫.     ⥡  筮 , ⮬   祭-  
 ⢮ ஬.
     ᨬ    - 訩 ४ । 誮  2 - ⮦ 
  .    ६    ࠡ⠫    誮-ୠ  㫨...  
筮,      㫨  뢠.    ⮫쪮,         
७  32-  ⮡  室.    ᨬ    ࠡ⠥. 
ᨨ  .    뢠    㪮  ⮩ .  ਫ. ",-
᪠ ,-  ࠦ ।쭮 ࠢ,   뫮  ᠬ ".
       ⠬      ⠫  ?    ᬠ.    ࠡ⠥  ᥩ 
ਪ᪮      ,      頤 祭. ⠦ ⠪
.   ᪮쪮  .     .  
⠪  ᪠,  ...  ਦ  ॥. 樨
    ஢      ஢.        ,  ,
室!
     ⥫쭮,      த  客  ⮫쪮 ᪮쪮 祫.
-    ࠧ  㯮    祧   쥢᪮
⮯.   ,  , 뫮 ।⮬ 襩 म ஦.
  ᪮    ⮦   ⮣ த.      ᠬ
࠭  ⮩ ਨ.
     ᫨          ࠢ,  ,  ஢. 
쥢  ⮯    ⠩:             ᫮ 
ਭ  த 客;   ᠬ 㯭⠡   猪
 㦨  .

                                     17

       砥  ⮬  ,   砥.
       ।  ,  ᫮    ⮫窠,  믠 訩 稪 
ॢ  뢠 , ᪫ ᢥ饭 㫨 䮭६.  祬 ?
祬 뢠 ⭠ ᪠ ?
     訩  稪  ,    㦭, 易⥫쭮 㦭  稭 
㯨  祭.      ⮬-   ,     稭.
   筮 ? .
     ᮬ,   .  ᯥ    ࠡ?    .  ,  稭  
ᯮ⢠!
       ᯮ⢮      殢    ᮢ  ᮡ
    ࠥ. ,    ⭠ . 殮 
,  ,  -  ࢥ    ⥭,  ஥   㤠, 訢
।ᬥ ਯ. ॥  ! !  !
     訩  稪 㬭 룭  ஢  ࠢ  , ᪠
  ஭  騬  ஬.     ⮢  ᥬ,     뫮
,        㫠 來,  ⮩
箩  ⪠.    릪    ६ १ ,  ६⥫쭮
᪥  ᯥ    來  䨪 , 殮 , ⨫  ᢮
窥  .
     訩  稪     ; ᫠ , 祣  堫, 
ॢ.    ᯠ  ᯮ  ,    , 蠫 殮,
ன ࠯뢠.
       १ ⤥  ஧ ,    
  룫    .   㬭   ,   㡮
㦠.    ॡ騩  䠫  ⥫,  ᫮  ,   
 ન  .  ... ...
     -  ⥫쭮        .     ᯮ
    ᢮      客,    ⭨ ஬   
ॣ  ४,  㯠  쪨 ᫥ 饩 । 誨.
  ஧    뢠    ᫥,  ᣫ  ,    
祣, ⮫쪮  ᮪.  ⮩ ᮪...
     訩  稪  堥,   ᪠ 祣- ਢ 冷 ,
᭮  뢠  ,  ,  ।      ஢.     
  ,  ਦ    ⥯, ୮ 묠饬   
堥.
           .  ⮬ ᫨ 稭 , ᪠, 
    騥  ࠧ,  諮  뢠    饥, 
⠭  祬-  ࠧ    祣- 祭 , ⭮
ﭭ.   .
      ...
              ⠪ ⮬⥫ 祩 稫 ,  祬 
⠫  ,  ᠬ    ⥫쭮,  ,    祬  ᮧ
६  ᫥   㯮⢮. 稫 㤮.
            㢨...  ᪠騩 ᬨ᪨ ࠡ,
宦    ஬  ॡ  .  "",     ᥬ,  뫠
ਧ    業  ,        ,   ,
஫⠫    ,    㬭 ࣮ ⨫,   
ਢ⫨  론      㪠     , ४ 
      뢠  :  襫, ,   㪨,
.
         蠣  ।  -   ⮥ . 맭㫨, ᢥભ, ᪮,
ᠢ  饥    ⥫  騬  ᮬ,   㦨 騬
.    ௥  ய  ࠣ᪨   ᢮  饬  
饬   ,   ,      , 
  ᠬ,  ᠬ,  ᠬ,    -  , ࠢ  ⮬ ᢮.
騬      뢭 ᬮ५ 㤠 - ।   - 㤠 뫨
६      㪨,  㤠,   業   ਧ
ࠡ.


     1  ,  ஬ . (⨭.)
     2  ஬  - ᯥ᪨ 稥 ⢠, 뤥塞 묨
 ਢ祭 ᮡ 㣮 .
     3    -  ⠪  뢠      ⭨ म,  
ᥬ⢠ , ࠧ ஬ ᪮.
     4  ⥧  -  ॢ᪨  ਪ    - ᨤ᪮ 
⠪ II.
     5      㬥᪮  ࠢ⥫쭮  .  ࣠  -  㬥᪮
䮫  ᬥ,  .
     6    -  祫ࠧ  ﭠ.  ⠥     ࠩ
ᥩ  .      ਧ,  ᮡ  ஥ ९, ⮨ 
祫  㣨 .
     7    -  ⮭⥫    .  ⠥  ਪ. 
祭 ᨫ, த騬 冷.


     ᪠  :  .    /  .  .  . । 㣮:
.  ᪠  / . . .  ⮢: .  /
. . .- .: , 1987.- 344 .
     . 270-342


--------------------------------------------------------------------
" ", http://www.rusf.ru/books/: 28.07.2003 12:29

