਩  
 
 
    
 
 
   
 
 
 
   㦤饥 ६: . - .:  , 2001. - 280.
 
 
     ஬ ⮣ ⥫    ᪨ ᪠
ᮢ६ ᪮᪮ ⥫樨,  ७饩  諮, 
饩 ᪨ "-ᬥ" .
     ࠭ ᮡ ᪮ 䮣䨨, 㭪樨 
ଥ ᪮ ⨫.
 
 
   ISBN 5-8370-0139-5 (c) .  / , 2001 (c) . ᥫ,
ଫ/  , 2001 (c) ਣ-/  , 
   2001
 
 
    
 
 

                                    1 

 
      .  ᬮ५   襭  .
 ,     뢠 , - ମ⠫ 
室騬.     ᮡࠫ ᮢᥬ 㬨:  ᪮
 ᥡ  誮  롭, ॢ   ᢮ 
- - ᫠⭮,     .   襯⠫
⢥म  㢥७.    誮 뫨 ᮢ襭 ᠬ  ᥡ:
த  㬨騩  㥢  - ᮢ騩  祫 
஧ "":   筮 襯뢠  ⭮ 㦠騬.
   ࠢ, 㦥  뫮 ᮢ襭 .  ந室  
ண 祫,  ᪢,  , , 筥,  襭
" ⨨"
   ࠭⮣   ࠩ, ᪨襬    業,  
ࠨ த.  㦠騥   ந ⫥ 
ࠨ, ⮫쪮 ⭮ 祣: த, ࠭,   ,  ᠬ
ᥫ.    ᫥ ⠦ 讣  ⠪  砫,
뢠: ", ॡ,   ࠨ ᥣ ஧!! , !!" 
⥫, ᮡ  誨,  ᮣ蠫  ⨬.
    "" (筥,  " ⢥")  ,  ᫨ 
筥, 訥  祭, , ᯥ, ,   
ࠡ ⮦ 墠⠫.  樠쭮 ᫮ ⠬ 㦥  뫮.
    ᯮ  㣫,  ஢  嫠,   뫮 
⭮ 﫠,    﫮 મ .  襯⠫  
⮬, 祣 .
   -     ,  ! -   , 
ࢠ訩  楯, 箪  쭥 㣫.
   -  㦥 ᪮쪮 ࠧ 㬨ࠥ,   祣!    ࠧ 
  宦, ᫨ 拉  ᫥, ᮡ  ஭
! ࠢ , ? -  箪 ⨫   த饬 
饭 ।  稭.     ஬砫.
    ஭ - :
   -  ,  !
       頫 .
     ⯠.  ⮬,  - 㬨  ᢮
᪮.   , 祬  ,   ᢮  
,  - 몠 ᥡ   - ࠢ, 客 ,
 㢮  ।  ᬥ  䠭᪨ ࠧ,  
⮣.     ⮣, 祬   ६ 㬨ࠥ,   
.   ࠧ  襯⠫ , 襯⠫  襯⠫,  -
 ,    ᫥ ᬥ,   ᥣ 頫.
頫       ᥡ.  祭,  㦥
, ⠪  ᪠  : "  ஡".
       ஧   ९   㥢, 
뢠   쬠 ࠧ묨 . ⭮,  த  
த ⮫.
   ,    ᥡ   ,    ᬥ
  ᢮ 祭 ஢, ᫮  ᪨
.
   - ,  㤥 , - ।  窠   
ᯥ⮢.
   -  諠  㬠, - 稫   ஭.
        ⠪      ᢮ ਤ  , ⮡
   ⮣ .      .
   - ,    祬 㬠? - ᨫ ﭭ 騩  
祫.  ⠫  , 筮 ⠭ -  
⥫쭮 ᬮ५  ⮣ ᠬ, ୮ 蠣饣   ।
稭   ,  ஬ 뫮 ᪠,    宦 
, 祬 .
   , ,   魮 祫, ⠭  ⠪
ᬮ५  蠢襣,    . ⮬  -
⠫쭮 :
   - , , 㬠   .     ᪠ .
    㦠   㦠  㦠 , 롨 
न୮  ,  ᠬ  ᥡ  筮  娩  
⥭稢.    , ,   - , 
஬ 砫 ன 譠 ⠥ ஧, 祬 ஧
ᮢ襭  த:  㡨⢮,  襣⢮,  
譥,    - ।   뫮 , ⮬  
  室  ⢨.  ⠪ ஧, ⮩  ⠨⢥,
뫮  筮, ⮡ 类 ᮯ⨢   鸞.
 ᮡ 稫  : 﫮    ࠦ,  ண
 뢠.
   -     ᥫ,  , -  - 
㦠. -   祬 ࠧ.  㦥  ⮫쪮  㦠, 
祫,   訩   ⮬. ⮬  ᬮ   ⪮.
  , ,  ᪢   ண뢠. ,  
-, -    㪠⥫  . -  ᠬ
 뢠  ᥡ 譮. ,   襬   ઠ.
    , ࠢ, 室 樮,     ,
५, 멤 㤠.  , ᮡ⨥ ᯨᠫ   娪
㦨,    㫨 㪮.   ஬ ।
᪠뢠  ⮬.  ᭮ 뫮 ᥬ,   㥢,   
஡,  ᫥ 㯭    窮 , 祬 , ⥬ ,
 ᫨誮   ᢮ ⢨  ,   
⨬ , ᮡ  ⢨⥫쭮   ᬥ.  
஡ - ⮬ ⠪   . , 筮,    ᯠਢ, 
  .   ⮦   ⨢: 祣, ,
襯 ⠪,      直 蠫⮢  ⠪
襯, ...   室.
      祭 , ஬ , 筮,   祭
㡮,  ⮣, , ᪠,  ⠫ -
।᪠㥬.   㣮 ஭,  ⠫  ⮬  - 祬
 ᥩ .
   祬, 諠 ଠ쭠 .  嫥 ᥤ  뢠
-᢮, ன  䠭⠧.
    㦠,  ⢥, 뫠  ᮡ⢥ , 筥,
㣮  ⮬ ,  ⥫쭮 ⤥  㣮 ࠭⢠,
饣 ᪮॥  饦⨥  襭 㡥, 祬
⮩ . ⭮, -,  줥 , 
⢨⥫쭮 뫮 㡥.   ᥫ ,   .
   -    , , ᥩ  ? -  襯⠫ 
 㥢. - ,  ...   㡨...
    ⭥   ਫ,    㡨.
    筮 ᢥ -   ⮬ :  室
祢 㤮-, ਭᨢ訩  ⨭ ࠭ 㤮
奥,  ਫ   ᢮ ⭠.  ⠫, 
 ⨭  祣  ,   ⨬ .
   - , ஬ , 㦭 ⠪ , - ⢥ত 騩   
砬  . -  ஡,  ஡ 祫᪨ 㪨 ᮢ뢠,
,  ஥   쭠... ࠢ, ஢ ᠭ.  
   ,  . -,  , -, ᨢ.
     ਭᨫ ᢥ,   ⥫쭮  砬
ᬠਢ  "஡ ".
    ࠭ 奥  ᪮॥   , 祬 
⥫⢠,  , 믨 ⠪ ,  । ⨬
⨭...
   -  ⠪  ᮢ, -  .
   ⮬  㭮ᨫ  ⨭ 㤠-,  ⥭ 㡥  ⮣
⮢.
   -      ᯠᠥ, , - । ⥫ 箪,
㪠訩 楬  : ᪠,     ࠢ 
㦠,     ⮬.  ᥣ-ᥣ 
㬨騩,    -  ...
   㦠 뤥 ⮣ 窠    㣠  ᢮ 冷.
箪 祭 न ⨬.
   ஬ ᥡ ᠬ,   㯮 ,  ⫨砫  
ᮡ:     室 騭, 祬 ᨢ,
  祭 ࠧ.  ࠦ .
 
 

                                    2 

 
   ਭ ஭殢 뫠  ⮫쪮 ࠧ,   筠, 
筠  騭. 뫮  ᥣ  ਤ , 㦥 ᯥ
ࠧ    ᢮,  ⥫, ९  ࠧ
㭨  ஢ ...
   ⭠  , 쭮 ୠ,   ⨪ਠ, 
 ண, ᯮ  , ⤠  "㡥" ᥣ 
ﭨ  ⪨ ⮡ ⠭.
   ᬮ  ᢮ , ਭ,    ࠭ , 
᢮ ઠ ࠦ.
    ⮫쪮     ᥡ  ઠ,    娢
 ,  ਫ:   . "  , - 襯⠫ ᠬ ᥡ
ਭ. -  ᨢ.   ?    ⥫쭥, 祬 
⢮, ஥   ઠ.  ⮬  - 祬 "⢮"? ᫨
⢮,    - ᮧ,      - ᮧ,
 ࢮ砫".
     室  襭⢠. ", ,  - 祬   ?
- ମ⠫ ਭ,  堦  ᢮ . -  ᪮筠,
   쪮 ⢮  饭묨 ᠬ... -   ᢮
ઠ  ,  ,  ,    㬥ૠ".
    訫   ᢮ ઠ  ⭮.  
 㣠 ⠪ ⢠. 諠 ⮣   㣠, 
஢,  ஬ ⭮襭  ⨢   ७
⠩ ,  ࠧ ,    ᬥ誮, , ᪠,  ⮨.
 ⮨, ,   ᬥ  誨-誨,  ᬥ, 筮, 
楫 - 直, ᥣ  ᬥ 権.
    ᨤ  ୠ ⮫. ਭ ᬥ﫠   , 
 襭 讥 ઠ, ᯮ  業,  ⥭, 
  뫠 ⨭ 쭮 㤮.  ।   ⢮,
   ᢮     ஬ ᥫ.
   -    ᢮ ,  ࠭, ⮨   ᢮
ࠦ, - ⨫ ਭ.
   - ,     ᢮ , - ⢥⨫ .
   -      ? - ஦ ᨫ ਭ.
   - 筮, ⮣,    .  ࠢ : ૮, -
஭ .
   - ,   ᫨誮, - ࢠ  ਭ. - -,   ᠬ 
ᥡ.
   -,  ⢥, ⠪ ᪠, 祫,   
⥭,    ,    ᠬ ...  ⥫,
筮, ,  ...
    㫠 㪮.
   - , -⠪,     㣮, ᫨    
㯮ॡ ᫮,   筮  , - ⠢  
嫥㫠 .
   - ,  "筮  ", - ஢ ਭ. -   
᢮ ,  ...   ?
    ⪠: ,   . ਭ ࠭ 롭㫠,  㣨
⠫...
   ਭ 室   ࠧ -   - , ⭮,
     뫮.   㫮    
ன (  ⠪   㤮魮) : ਭ 業
-饬 .
    ⭮ᨫ   室 ᭨室⥫쭮,    㤨
.
     ,   㯥  筮. ਭ
ਭᨫ   ࠧ  梥窨.
    堫, 祬        . 堢,
- ⠢ 梥窨  뫮 - ,  ⮬ -  㣮, 
 﫨 .
   ਭ 祣  﫠:  㦥  ࠧ稫 祣-
, ⭮  ⮬ ,   ᥬ  ந室,   ।,
 ஬, ,   ... ⮫쪮  㤠  , 
஢...
   , 祬,  ॣ   㣫- 冷
᢮ த.   祣    ⮩ ਨ.
   㦠 筮 ਣ蠫 ਭ   ᢮  ⠡,
㣮 ⠡ ⠢ । ,  , 筮, 﫨 뫪
,  ᠬ ᠤ  , ᪮॥  : ।,   - ,
   - ⢨⥫쭮 뫮 㤭.
      ࠧ, ᫥ 㦤   " ઠ", ਭ 諠
 ᥫ   ⮩稢 ⠡.
   ᫥ ࢮ    ⠫   ,   - .
   - 祣 譮.      , - 訫 
ਭ, - ⮬    ६,  ࠦ .     
- ஬ ,     , ⠪    筮, ,
᫨  ⠥ ᥡ 㯮? - 稫 .
   - , ਭ, . 祬? -  ⢥⨫ 㦠. - 
 ,     ⮩ ,  .   ⪮. , ਭ,
  .
   -     ⮩  㦥   , - ᬥ㫠 ਭ. -
  ,  ⠡⪥.
   - -⠪ ⢥: 祬    室?   祫?
     - ᪮筮 ᯮ⢨.  뢠,  
  ᮢ襭 . ਭ   .   .  
⮬,      㫠  ⮬ ⨥ ᬥ, ᫨ 
⠪ ࠤᠫ쭮 ࠧ.   ⮣   室 ᥡ  
⮬ ,  ,  , 楫  ᮮ⢥⢮ ⮬,  뫮 
 . ⮬   ᪠뢠  ⮬ 砥 ᢮ 
ᡥ  , 뢠,    ⠬ ᥡ, ᢮ ⮯.
ਭ ࠧ㡥   ⮬,  ᮢ ६ ᫮  㤠,
 ,   -    ,  ,  ,  ᥩ
ᥫ,   ,     ⠪,  , .
      ⠪ ᥤ ⠭  ⮣ ࠤᠫ, 
 ਭ 墠뢠 ,   ਫ   ,   ⠪.
    ᫮ ""    , ⢥,  ᪮筮. 
  ⥫ ᫮ ᢮ "筮", ⮡  ,  
室    ࠬ. 筠 뫠 窠,  ᫮, 
룫拉  ன ᥫ.
    ⠩  ᮣᥭ  .   ᨤ  ,  ,
 ᢥ  ,  뫪 ,   -  騥
   㣫 ᢮    - .
      ⮩  ᫠, ⮫쪮   ᥡ: "  ..."
   諮 ஥ ६.
     ⥭  ६ 﫨, 筮 㤠-  
祧 ⮯ ⢠. ਭ ⥫쭮 ᬮ५  㦠.
   - ⮪  ᥣ , , - 롭㫠 . -   ?
   - , ᬥ , - 砫  . -  
,  㦥 㣨, - ...   㦥  ,  ⨭ 
  ⢮ ᯨ.
   ,  ﬨ, 뫨.
   "   ", - 㬠 ਭ.
   -  ,  㦥 㣨  ࠭⢮ ⮦, -  砫 . -
, ᬥ  .  ᬥ 㬨,  ,  ,   
,  ,   ᬥ,   㬨... , , ਭ...
   - ,  ⥡? - ⫨ ᨫ ਭ.  ᬮ५ 
 -஭ 冷.
   -  ன, , ன,    ᠬ 譮, - 襯㫠
ਭ,   . - 祣  ,  -  ...
    -  믮 ⢮, 宦  祫.
   -   릨? - ਯ   祧  . ਭ 
  .  砫,     ॢ⨫  
줠.
   -  , , - ਯ  ᯨ ਭ 祩- 
祫᪨ .
    ண㫠  㫠.
   - ,  , ! - ᯮ ᪠ . - , 㤥
⥬...
    ᠤ 뫮   .
   , ⠪   ⢮,   "⨨" 祭 ।, 
뢠    㬥.   ⮬ ⮫쪮,  筮 
நᨫ 譨 ᫮,  ਫ ᫨,  ⠪ ࠭,  , 
ࠢ,   .
   뫮   - ᮢᥬ ,  宦    ᪫祭, 
 ⪠뢠  㬠  ⮬. "    ⮬ ᢥ, ⮡
㬠", - ᪠  , 訩 ९⥫ ॢ ਨ.
   ਭ   ᥣ ࠧ ,   - १   .
     ਣ襭  ॠ஢, , ᬮॢ   ਭ,
 㣠,    ⥭.
   -   ⠬ 㢨, ? - ࠤ ਭ. -   
ࠢ, 祫,   ⠪ ஦-, ?
     ᬮ 祣 ⢥,    ᬮ५   ਭ.
 砭.
   -  ! -  ᪫   .
     ᨤ , ⠪  ⠢. ਭ 㫠 
⨭.   ᬮ५  窨, ,  ⭮,  祪 
  襬 .      ⮦.   ⮩ 뫠 㪠.
   쭠, ਭ 㫠  , 堫 , ,
㪮  믮㫠  .   﫨, ⮬   
ᯨ  .     뫮 .
   -   ᨢ, -   ᫥ -  .
   - ᫨    뫠   ,    ꥫ.
    ਭ    ᢮ .  ᫥ 㫮, 
 諠.    諮.   ઠ,   뢪,
  㪨 ࢠ ୮ ⨥  㢨 ᥡ - த,
,   䨣 뫠 ,  ,  ᠥ ᥡ,  㡨
ᥣ 譮.
    -⪮ ᬥ㫠.
   -   , -   ᪠  ᢮ ࠦ.
   -   . .   .
      䨣 㤤  ⮫, ६⥫쭮 ᨫ  
ઠ.
   ઠ ᪮, 㯠, ࠧ.
   - - , -     ᪠ . -  ࠦ, 
ࠧ,  .   ⮫쪮    ᢮ , 
ய ⠬...
 
 

                                    3 

 
    㤥᭠  㡨 뢠 ᪢  ᢮ ⨦! ⮩
⨦  蠥   ,  祢, 
, ਬ,  ᪮ 좠,     쪨
᪨ ᮡ直  㬨묨 窠. - -  룫ﭥ 㤠
몭 ᪠ 誠 XIX ⮫,  ⮬ 誨  㪥
( , 廊,  ⮥᪮).
    ,  祫 襣 ६, 祬- 稭
ࠤ, ,    ६ , ண㫨  ᪮ 좠 
⭨ ᥭ,  ண , 筮, 祭 業.
   ⥯, ,    ᭨ ࠤ㦭 ⢠.  
뫠,  , ᢥ⫠ .     殢 ⨫ 
᪠,  㦥   ⭨ ᥭ,  ᠤ,  室
"ᨤ稩"  - 㬥 ᥬ ,  ࡠ.
    뫠 ,  ,  , , 筥 -
᢮ ᥤ⢠  ⨬, ᪮쪮 ᨢ ⢮७,  祬- 
㣠騬 :
       ,   ந, ,  ... 
 ࠧ諥 ࢠ  窠, 襣   
᢮ . 箪  ⮫⥭쪨,  ஧묨 窠,  
⥫쭮,  - ᫠ .   ࠦ ࠩ
稭 .
     ᮦ ᬮ५  .
   -  ࠢ,  ⭨  , - 㦥 ⨫ 箪,
  . - - ⠭    祣- .
   ப -...
   -  ᢮ 窨, -  ⢥⨫ .
   -  ?    祫,  ࠧ 祫,   ࠧ
...
      롭.
   -  ,  祫, - ࠢ  箪. -  
⠢  类 ... ,    ᥣ ஬ ?
   - 祣, - ⪮ ⢥⨫ .
   -  .  ᥡ   .    ?
    稫  窠 .
   -  ,  㤥 -,   祭 ਫ筮, 
- ࠧ⭮. 㤥 ⮩ ,   ,
 , 㧭...
   , 㤮  ⥫, 祭 ⨢  ᢮ .
.
   , ஬ ⢨⥫쭮 ᥣ 뫮 - , 㤨,
 , ⮬,    ࠤ  ਣ襭,  
 窠,   嫥쪮, ⭮ ⠪...
   -  ,  ⠬  ᮫, ஢  , - 
믠 ,    ᥡ ⠪ ண 祭  ᮣ...
   -   , ⠬  ⮦ 㤥.  誨, ࠧ, 㬭
⠪.
   -    ,   祫 -   ਤ...
   - . 猪,   ⠬    .
,   殢,  ண 㤥, 祣 ॢ- ...
   -   ⠬ 㤥? - 㯮 ᨫ .
   -   ,   !    ।⠢. -  ?
   -  .
   -   誨. 室 ᥣ  쬨 ᠬ.    ભ
, -  箪 ᠫ -  㬠. - 祭 . ᫨  
⠪,  ࠧ  ,  ᫨   ᯥ,  ᬮ ਩, ᪠,
  㭭  쥢.  ࠧ .
      㬠:   業, , ⢨⥫쭮
:
   ", ? - 㬠 . -   ஥ - 
    ⥯,  ࠢ.  㬠-?   
᢮,  箪 쬠 ஦⥫,    ,   
,  -.    , -    ᥡ, -
  뢠 ..."
     ⨫,  箪 㦥 ⯫  ஭.   堫
 ⢥ 窮: ᪠, ᪮ 㢨...
   - ,  ⢫, - ⥫쭮 訫 . -    ࠧ
 ஭,  ,   ⥪, ⮥᪨, , ,
⮭, ॠ, ਭ...  ⠪  ᪮筮.   ⤮,
  殢,  堫.   祬- ஧ 楬 ᨤ祬
...
   ... ᥬ   室  , 㪠  ᪥
⮫⥭쪮  ᥫ쪮 窠.
      襭,   饬, ଠ,   砫 :
᮪ ⮫, ப ࠤ ,  祬- ⭮⥫쭮 㧪,
⥬  ⭠ ⭨.   ࠡ⠫,    뫮
ᥣ   ⢥ ⠦.  襫  ᮪  ௠ 
㪠 .
   ࠫ    ⮩稢 .
    ࠧ ਯ  - ய⮩ ᪨ :
   -    ?
     ᯠ㫠,  ।   쬠   
ਤ .
     : 뫮 ⥬,   த, 饣,
㬭⮣,  窠 ᢮   㢨.
   -   㭭, - 믠 , 祬- ᭥.
   -   , - ஫   . - 室  ᯥ.
      쭮 ୮,  筮, 
६  ⢮   - ࠭,   祬 , 
⠪    , ⮫쪮  뫮 ᥤ.  ⮫  ⨭
⮫ ,  ᥬ 뫮  ᨤ,  室 ᠬ  ᥡ
 ਤ   ⠬, ਢ  ᥤ. , 뫮, ⨫ 
     ⮬ 訫 ࠧ  믨 -   ᥫ.
⥫    .
   ࠧ     祫, ,  ,  
,  -  -ᮢ६ ਦ,   㪨 
⨩.
      ࠭  ஭   
譮. "-   砫, - ⥫쭮 㬠 . - 
 ...  ? ?"
   -   ,  த, 㤨   ⮩
䨧.
   "஬ 箪 ।०", - 쪭㫮  㬥.  ᯮ
訫 ।  窨  ,  ⥬ , ,
,   楫 ࠭  祫.  
嫮    - ,   㦥᪮ ᯮ.
      , ⮢⮩ ᫨誮.   뫨
쬠 ᯮ,    ᮡ, 㢥७,   ᥣ ⠫
 .
   "   - ६, -   . -  ࠭ -
ࢥ.
        ।.  ⮯業, , , ,
,  ᥡ,    㬥...  ..."
   祬,  뫮  ஢.
   " , , , - ⨫  ᥡ . -    箪
-⠪, 嫥쪨 ..."
     襫 ᪠ 窠.    뫮. ᨫ: " 㭭-
?" -    㫨. " -  , - 㫨  ᥡ
. -   " ": 㣮 ⠪ 뤥,  筮.  
ᮡ 祬- 砩, ਪ誠 쪨...  ,
砩, ?       . ᫨   , ᮢᥬ
 ᪨ ", - 㬠 .
   -  筮,  ! -  ਪ    ਤ.
   -    ࢭ, - 론,   諠 ५⭠ 誠
 . -  , - ।⠢ , -  宧鶴 ⮩
,   ,   ⭮.
   "祣  ⭮", - 㬠 .  ⥫쭮 ᬮ५ 
.
   -   ࠢ塞 ⠪ !  稫  ࠤ, 襭 
थ.
   㣮 , த⢥, .     ᥩ ࠤ,
 襫 ᢥ,  㧥...
    ᫥  ,  ⢮ 鸞  誨,   
 祪,  ,   ,  ﭨ  ᢥ
 ...
   -    ⠪, - 饭 ભ . 誠  ᬥ﫠.
   -  﫠 .  - ⠬   ਩ ,    
  쬨筠 - ,  ᠢ,   ...   
?
   -  㭭...
   -   ⠪.  . ୮, -  㦨.
   誠  㡨 -     ࠢ .
쪭   ७,  祬- 嫮  
  ୮  .
   -     ? - 㬠 . - ,  ? , 
宦.
    ⭨ -.
       : 㦥  ⢮ ⭮, 饥 .
    ,     ९  ⭮襭 ,
⮩稢      ⠪ . ⮬  ⥫쭮  
 , 祣- ᪫栫, -  訬 㣮, 㣮 -
த ⮬,   ⮬       , 
⠥-,  ⢥-⭮ ⢮ ॢ, ᯮ⢠  
- ன , ஢, , த ,  뫮 ᭮. 뫮 㤭 
⨬ ⢮       ᪮묨 ᫮,  ,
 ᥣ, .
       ᥫ ᮢ襭 㦥  
  .  祭  뫠 ,  ॡ, ⠪   
,  祬-    ,  㣮窨  ᭠ 
ᮧ.    冷  .
   -  - ࠭, , -  ᪠  .  ७
㤨.
   -   ? 祬?
   -  ⠪ .  ।  . -    - 
.
   -      -  , - ᫥ ⨫ , - 
  .
    ⮦  .
   -  㯮!    ࠭?
   -  ࠢ, -  믠 , -  ࠢ,     㦥
 ...
       ᭥.
   "  ,  室 誨,    ᥬ-
᭥, - 㬠 . -     ६!  ஢!"
   ...᪮   . ⨫    ᫮, 祩, 
祬-   , , 㦥᪨ 롮,  ,
 ࠧ㬥.
     ⨫,  ஫⥫  ,  ⭥,  ᬥ蠫,
뫮,   -  ஭,  孥, 㤠 ਤ稪 
, , ⥢  - ᭮, ⮫    
 騭   .        
, -  ⨭, - ⥫᭮  뫠  ࠧ   ,
⮫⥭쪠, ᫠,    襥  묨 묨 㪠. 
,     孥, , ८   . 
⮢  ࠧࢠ,   த ,   , 믨,
뫨  譥쪨 窨-㤨, ...
   ﭠ  뫠 襭, - ᮯ⨢﫠,  
.     讬 ⥭ 誠, "⮡ 뫮  ",
  㯮 ஡ମ⠫.   ᫠    ⮬
   蠫  騬 㬮...
    ᫥ 㯨 .  ᯫ   ⥭ 誠. 
襫  ⥭ 誠 ⮦ ᪮㦥, , ᬮ  ⢮,
祬- 訡   १訩.      
砫;  砫 , , 蠫 ᬥ, 
நᨫ ...  ⮬ ,   ,      ,
⠪ ⮩, 饩,       ⮬   ...
   -   , - 襭 ମ   ꥫ த.
    ᪮짭㫠  .
    襫  ,  뫨 ,  䫠.  祣  .
 ⮬ , ᪫栭, ᫮,   ࠧ, ⠫ ࠧࠦ
᢮ ⭮. ⮡  , 믨 訥  ⮫
ࠬ :
   祣 - ⭮.
   "- - 堨筮, - 㬠 . -    , ...
  謠  ᮢ訫... ⮡  ஢...  ?  ?"
   ﭠ  ᥭ :
   "  । ன.      饭".
    ⮬ .
   "  ᪠ 誠, - ମ⠫ . -    ⥯
?"  뫠 -  ஭. । 쪠 ,  
 , ﭭ :  ⮬    ६ ਪ뢠 
.    ,    뫮 ᮢ⨬  ன. " ࠧ
  ࠬ, - ॢ .
   -  ,  ?"
      - ந諮. 砫 쪭 ७-⭨, 
嫮   , 뢠,   . ⮬   , 
  諠  騭.
       ᮧ   襫 ࠭ 㬠, 
 宦   ,   쭮 .   稫
-   . ,  ,  ᮢᥬ  ⠪,  
,     ।,   㤠  㬠 㬨
  ᥡ. 祬, ⠪ ﭨ   
ࠧ, , , 㬨 - 뫮  ⥬ ᫮. ॥,  ⠫ 
ᠬ ᮡ -  뫮 ⪮ ⢮,   㦥  ,  , ,
⠫ ஭  ᠬ ᥡ ⢮,  뢠 宦 
㫨.  뫮 ᨫ쭥 㬨,    訫 ⢠ ""...
    ⮬    -      - 
,  ᠬ   , 쪨  ᬥ譮.
     ࠧ拉,   騭, , ६,    
,     ,   ? ࠧ ⠪ ,
⮩ "ଠ樨"
   ⮦ 襫 . "祬  , 祬,  祬 ?" -  ᫮
஬쪭㫨,  .     ,  , 
ந室.  ।  ࠪ,  ⮣  ᭮  
騭...  ?
   - , 室, -  ᪠   ७,  - 祢, 
뫨  쬨...
   "- , - 㯮 㬠,  室  ᥡ, , - 뫠
   - ?.. , 뫠...  ..." ﭨ,
஭襥  , 諮, ⠢ ᫥.  諠 ।, 
⨢ .   ঠ   嫮   . 
嫮,    饭,    -,  ⭮
, , 뢥   ᥡ.
   -  ࠧ 嫮,  , - 訯 .  ⠫ 
嫮  ࠧ.     ᨫ 㤠   - 
,    ᥪ㭤  .  ᪨ .
   ,  㬠 ᢮, 墠⨫  蠫 祩- , 㪭  
⥭ , , 롥  . ⨫   ६⥫쭮,
  ॢ⨫  . 롥  ⥬ 㫨.
   ࠭, ᮢᥬ 冷  㤠  ४,  ⮫
࣮ , -      ⠪ ௠ 쪠, 
- 뫮  業 ᪢.  -ᥫ 㦨 ᬮ५, 
த譠 ୠ த ࠧ    ⥪ﭭ -஢
㦪.   墠⨫, ⠫  -, 㤠,  ...
   "ᯮ!   ⮣   㬠 .  ?" -
㬠 ,    墠⨫  ࢠ   . १
 -       ࡠ᪨ 㫨, ,
ᬮ  㡮 ,  ५ , 㣮 뢥᪨ 
᪮ 몥, ᢥ   ࠭. "  ।, - 㬠
, -  ⮭,   ࠧ, ஢ 죨, , ᫠ , 
   ".  蠫 襫    堫 .
 
 

                                    4 

 
     ஬  ᢮ ⭮ થ,   .
   ,  . ࠤ   ⮣   ᥣ 
  㫥.  頫,    嫮, ⠭ .
   "  , - 㬠 . -  ⠪  .  , 
".
    ⠫     , 믨 ᮪, 宫  
 殢. 㪨 ᫨. ࠦ   頫.
   "  ⠬ ⢮ਫ? - ⥫  㬥. -  祫  . 
 箪 嫥쪨 . 祬   㤠 ਢ?"
   ஦饩 㪮  ᮪, 믨.
   " - , 箪, ᥡ - ࠭: 㭭, - த
  ᥡ. -    䠬 ⠪?   ᠬ ᮡ࠭ 祣
࠭  뫮, 筠 ﭪ. ਫ 箪   ஡... 
 ⠬ ?"
     ⪠뢠 㬠. 㫮 嬥.  ⮣  뫮
  㫨, 室  ᢥ.  ⮣,  ࠩ , 㦭 . 
   뫨   嬥쭮 ன⢥.
   ⮬  稢 த  . ५뢠 ࠧᠭ
 ⮫ . ⥫쭮 ᯮ,   뫨  譨 .
 ⪭  ९ ᥬ 졮 ⮣䨩. ⠫ 
, 㯮 ࠧ뢠    㧭 ...  
, த⢥窨... ⮬ 設쭮   ।,  
⮣,    । 㦠  . , 
㦥,  㦠 ࠧ 襫   ࠧ,  -㦠,
७ᨬ   ᮧ.  ⨫    , 
ᮢ襭 ᮬ .   祧  ७ ᢥ,  
 ॢ⨫ ⮫쪮  :  㬠襤訩, ࠧ騩 ࠭⢮ ,
   - 㬭 ,   饭   ᥣ
 ,  ᢮ ,  ᥫ.  ⠫ 祧  祫. ࣠
 ࠢ塞 ⥫.
    ன ⮣䨨 ᢮  -   ,    ᮢᥬ
, -  㧭 譥 .   뫮,  ⠫,
,   ᥪ㭤 騬 㤠஬ ࢠ   ᮧ. 
  , ⠭⨭ ਥ, 㬥訩  쬨 .
    த ஥ ६, ⮬ 筮  믫뫠 
孮:
    ਭ  ॠ쭮 ,  .
    - १, 筮 ᪮稫    .  ,
ᬮ५: ᫮,   ਤ-  ப⭥ , ⠪
ᥩ  ...
     .     -⥫㠫 㣠
᪢  :
 
 
    ⢥, ⢥ 
   ⮬  㣠.
     롪    ⥭ 
   㤥 拉  .
 
 
     砫: "  , , ,   
ᮡ⢥, 㬥  殮 , ,  ࣥ,
஭  쪮᪮ ,   १".  
㡨⢥  㦠㫠 ᠬ ᥡ   ᤢ襬 㬥: "  
,  , 뫠 ६,      ?"
   - ---! - ࠫ     ,  襫 ⢥,  ࠫ ⠪
 -ᥬ, 루. ⮬ ᪮稫 ,    ᠬ
ᥡ  ઠ, ᫮  ⠫ 㤮饬, 롥  㫨, ᪮
 -  ⥫. " ,  !" - ମ⠫    
.  , ⮡   譥 ,  ⭮
,    嫥쪨 箪 㭭.
    ண, 㣫㡫   ⮩  ந襤襥,  㬠, 
室  㬠   襩  襩 ⥯,   ⮣ ᯮ ࠫ.
, ,  頫   .
   "६? 筮,   ᠬ,    ?  室,  ६,
 ,   - ਫ ,    뫠 ⢥
६,   ᠬ, .
     ⮣ 砥?"
    ⠭  : " ,  , ⮬   
!..
    ᪮३  㤠,  ,   ᭨...  ࠢ
᮫,  ࠢ ࠧ!  訡, ᮢ, 樭
! ⮣   , ⮬    ᮩ  㬠...  ...
 --!"
    ⠢ ᥡ - ᯮ    ᪠.
   "筮,  ࠧ㬥, - -    ᥡ. - 
 砩,  ⮬   ᮩ  㬠,  稭  ⮣... 
 ᫨,  ᫨?!
   , ⮣   祬 ᮩ  㬠. , , ..."
   - , , - 蠫 ᢮ ᮡ⢥  .
     ࠧ 宦 㫨,  樮, 訩 冷,
祬-  롭,   㦥 - .
   諨  ⥫ ,   襫  譥 ...
   ⢨  쪠 冷, ⮣ ᠬ,  ண  ⥫
믨 , ஦ . "୮,   ᭥᫨", - 㬠 .
    .   .  ભ  ꥧ.  
 , ⮫쪮 ௠, 筮   . 
ண, ⮬  - ஭   .  . "⨪, -
ᯮ⥫쭮 稫 , -  訩 ". , ᮡࠢ  宬,
  ...
   -  ⠬? - 節㫨  .
   -  譨 ⥫, - ⢥⨫ . ⢮ਫ  㫠
ࢭ 騭.   ᯨ - ,  㦨 । .
   -    ,  ᠭ孨, - 㤨 宧鶴.  , 
訫 ⢮ ஫.
   -      堬 , - 砫 . -   
襫 .
   鶴 㯨 .
   -    , 㤠, 㤠 諨.
   - ?    ?
   -  .
   -       ﭪ 뫠, த ,   थ
稫, ࠧ  ⮣ ...
   - , ⠪,  祫, - ࠧਫ  宧頻. -  
,  ﭪ 뫠?!     ⠪?   !   㦥
     ,    ஢  쥬.
    ५, 筥, ᫮  뫠  ᮧ. 
  -  , த  ᠬ,   - .
   -  稫? - -쥧 ᨫ 宧鶴. -  
⥫ ,  , ࠧ ,   ﭨ . 
⢮ਫ,  ?
   - , - , ⢥⨫ .
   -   .
   -   ?
   -    ⠪ .   䠬   ꥧ,  ⠡窥.  ,
᫠ ,  ...
   -      㣠  쬨筠. थ. 
窠 窠, -  襯⠫ .
     ࠧ  ᮬ 訢 ᮢᥬ ᥤ쪨,  㢥७
  箪, 襤訩 㤠-  㡨 .
   - ⪥ , ண? - த  ᪮ ᨫ   .
   -  .
   -    ⢨⥫쭮   ⮩ , -  ᪠
箪.
   -  ⠪    ਫ, - ஡ମ⠫ .
   -   㬥    .   ᪮ ⮦. 
   .  ⮬ ﭪ      ந,
 ᥬ .    訢: 㤠 ?  ?
    箪 ஭⥫쭮 ᬮ५ - ᯨ 宧鶴.  楯,
  - 㯥.
   - ⢥ , - ஡ମ⠫ 設쭮.
   - , த⢥祪.  뢠, - - ய 箪. - 
, , 뫨  , 稫, 믨  ? 
堬 , ᪮ࡨ ? , .   
. 쪮    ...  ⠪, 誨. 室
ᥡ -襬, ࠣ業.
    -०     饣 楯.
   -  ,  祫祪   ⠫, ਭ  ,
誠 쬨⨫,   .     ,
ண, ன ꥧ,  ப.   ᠥ ⮩ , 
 ⮨ ,   뫠 ,    ⨢,  箪 
㯨 ,  ⮬  㤥 ᥣ 襣 ᥬ⢠,   ⢥殢 .
     ,  (ࠢ,  -᪨)  
ਪ: " 祭,  ⭮!" 뫥⥫  ꥧ.    
ᥫ  ᪠.
   " ", - 㬠 .   宫 ᫨  .
襭 祢,     諮. , ⠪ . ,
  ᮢᥬ.
    ,   㭥  ⠫ .   ⠬ 뫮 . 
-  㤠,  .  饬,  ,   諮.
 , ᯮ.  ᯮ   ᢮ ࠧ筮 㣠
 ୥,   ⨫  ᠬ ⠨⢥
䨧᪨ 業஢  ᪢.
   "誠- 㬭 ,  த (  ), -
᪫ . -  :  䨧 ,  䨧!
᪠ ,  ".    ⠭ -
⪨ ᫮,   蠫   業: "᫨   ந
-  ᢥ⢥,  ,  ,  ⠩
, ᭨,  ᯮ,  ⥩ 襣 㬠. ਬ
稢襥  ,  ".
     ࠤ,   ᪮稫  ᪠. , 
.   㬮,  ⠪   ࠢ .
"ᯮ, , ᯨ, - ᪠  ᠬ ᥡ. -   殢 
,   ".
   , , 㬠. ", -⠪    誥,
  쬨⨫⭥. -  ᪠".   אַ 襫
।.
   誠 뫠 ᮢᥬ ࠧ,  ࠧ㬮 . 祣 
﫠, ⮬  ⠫,  ᪮ ᠬ , ⮬  뫠 
ᮢ.
   ᠤ  砩  -  ᬨ﫠   ⢮.
   -   த⢥祪, ⠫ , -    ,
᪠ . - , ,  ᪮쪮  諮.  ૨ ,
  쬨筠  祭 .   - ᠬ  , - 誠
ࠧ 㪠.
   -     ૨, - ࠧࠦ ᪠ . -  窠,
窠,   ...
   誠  , 梥,      ᨭ
ᢥ.
   -  ,   祫, - ᪠ .
   - 饬饥, ⠭ ⢮  ,   
 ॠ쭮 ᬥ⨫...
   -   - थ ᮪ ࠭ 稫 , 
᪠뢠, ࠧ ப... -  ମ ,   㬥
६, , ...
   -  ⮬, 筮,    .  ⮦ ⠬ 뫠. ᠫ
, - 誠 㫠. - 쪮 ᪠   稫.
 ,  ६ 뫮 ᯮ.
   -   ⠪? -  ஦.
   -   , ,  ⮬ ࠧ ᨫ.   .
     楯.   .
   -  ?  ?
   - " ", - ।ࠧ 㦥 誠. -  ७ 
㬥訩.
   .     - 㤠  ...     ᠫ, 
 ,   뫠.   ⭮ , - ﭨ.  ⥡
 宦.
    ⥡ ⮣   ᢥ-  뫮, - 㫠 誠. -  
    .  ࠧ, ⠩, ࠧ  ⢥
 .
    ⢮,     㣫㡫  㣫㡫 蠫.
誠 ⨫ .
   -   ⫨, ...  ⮣ ⮬,   ᡨ, 
ᥩ ᪢ ᪠.  ய, ,  ஬  㫮. , 
㤠 -   ... - , -  ࠧ 㪠 誠. - 
㡥,   - . ᥬ ,   ⥯譨,
⠪  .
   -  﫨? - 㯮 ᨫ . - -⠪  ࠧ 
ந諮,    .
   - !   쬨筠, ⢨  ᭮,  
᪠뢠,  砩  ७쥬 室   ,    
㫠!   ᪠,   祬- ᥪ⨫.  
 祣  諨.  ਬ 뫨.
   -  ਬ? - ஦ .
   - , ࢮ ,  襫, ᪠,   㭭 -. 
  ,   ᮢᥬ ﭥ쪨, ୮, 㬠,   ⠪,
ࠧ ७ .
     㭭  ᢥ  .    ,  
⠢  , ⥫䮭...
        ଠ . ᭮   뫮.
誠 㣠   ᬮ५,  ⮬ 諠  ᥡ.
   -  ⠪ , - த訫   ९ 砥, - , 筮,
 ᥬ ⨬ ⥫䮭,      .  ,   
, ⠬  뫮.      뫮. ࠢ, 뫮 ᪮쪮
楢  ⨬ .  ⠪.  諮, ᥩ ६ 㣮,
  ⮩ 稭,   ᭮    , ஬
 ,  ᠬ ࣠ ⮣ ᮢ, 
᫮, ⨬.
   "  , -  ᪮ 襯 ᠬ ᥡ . - 䮭
饣 ⠢, ,   ⠬  뫮..." ,  ᨫ:
   -  ?
   - " ", -  ।ࠧ 誠. -  ,   ⪠
 . 﫠  த,  ⮣ ⭮. 뭮窠  ਫ.
    ⯠.
   -    ?! - 㫠 誠. -   ⠪,  ⠪
०?
   -   뭮祪?!!
   -  㬥૨  , 㬥૨!  ,   ᪮ ૠ.
뭮祪  ,  ந,     -  .
   -  祬   ૨, 祬?  窠-, 窠, 窠 ,
 ⠪?!! -  .
   誠 ⥫ ,  ᯮ  窥 
ᢥ⢥ ᯮ .    ᢥ.
   -  祫,   뫠 窠. ,  ,    
⮬ ᢥ, ⥬ , ᢥ-   .  , ࠢ᫠
뫠,    ⠪,  ⠪ ⮩ ,  ᭮,  
ᯮ, ⠪  .
   , 뢠, 㢨 -  ,  ⢨ ᭮ ... , 
  ঠ,  ૠ...
   -  ૠ! - ਪ  ᪮稫   . -    ,
 ,      ᥩ, - 砫 , ࠧ娢 㪠.
   誠  .
   -     ! - ਪ     롥  ,
⠢   㬥  㣥.
      .  ⨭ - 窠  뭮祪 - ९⠫
  㬥.   뭮窥 뫮 譮 㬠.
    ⥬    ⥫ ᫮ ॠ쭮 ᥭ:
 
 
   㡮  ண 뭮祪 
        ᢥ...
 
 
   ⣮  ᥡ 㦠,  ᯮ   쪥. 㣠 ᮡ箭,
 ਭ  ⮬ .  ⮢, 襥 ࠢ, -  ⬥⨫ 
  室  .  ᥩ  ࠫ:
   -   ४?!   , ! 㤠   ४?!
     ⮢ 룫㫠 ᥤ ᪠ , 㡮  뫮:
   -  ४       .   ⮣ 
 . .
     . " 祭, - 㬠 . -   ⠪,  
㬠.   ⮫쪮   ॠ쭮. 祢,    
諮.    ᭨? ,  ,  ᥩ  ᭨,
 ⮣ 뫮  -饬?    饥 , 楫 ,
  - 窠, 窠...    ᭨?"
    ᪢ ஧ 頫 , 嫮 뢠 ன,  
뫨 ⥭ 饣.
 
 

                                    5 

 
   "⠪,  ⮣, -  ᫥騬 窮,  
⥫, 訫 . -  ᢮, ,  ,  ᢮ 㢨
,   ⮣,  ᠬ த,    ६ ᮡ 
ᨫ,  㣮, , 稫   뭮窠, , 
,   ᠬ,    , . , ࠢ쭮
稫   ஬ ୥ ᯮ-䨧:  -  
".
   - ,  窠?! -  ਪ   ᪮稫  ஢. - 
㭭?
   㦭 뫮 - ।ਭ.  ⥫䮭  ⠫ 
諮. "    , ⮡  뫨  娢.  
,   -  誠. ,  ,  - ⥫䮭
  ".
    㬠: ⠪ ࠭,   㬭-ᢥ⮭  
᪢!  墠⠥ ⮫쪮  . 祬,  맢 .
    ⨫  ஬ ୥ ⮫쪮    ,  宬 
   ࡠ.
   -  ? - ᨫ ,  稫 ᢮ ᪠.
   -   , , - ⢥⨫ ,  ᪨ ९ 砩 
뢠 த. -            
⠫᪨ ६.  , ⥫⢮.   ⠪ ⥡ .
   - ࠢ? - ᮬ .
   -   㦥   祬 ,    . , ୮,
,    ६ ணਢ  ⥫䮭, 砫, 
, ମ⠫  - ⢥,  , ୥, 
...  ᢮ 뭮窥,  ⥡...
   -    ?  ?!
   -  , ᯮ... ᫥ ⢮   節 ࠧ
ਭ ஭殢.  ࠧ⥫쭮 -  ,   ⮡ 稫.
   - ?  ?! -  . -  ?!!  !!
   -  ᪠, ⮡  筮 ਥ堫    ६ ᠬ ᥣ.
    .
   - , , ᫥ ᥣ,  뫮,  ⠫ 祬- 㤨.
᫨    ਭ ᢮  , ண   , - 
⮦  㤨...
   -   誨...  ।㫮.
   -   , - த , - ,  ,    ࠭
 ᠬ ૮.
   -   .  !
   - १ ਭ ...
   -   ?
   -   ?   ,     諮. -  ⠫ 
蠫,  ⠪  뢠: ५ ६, ࠭⢥
६ ...
   -     ⮬.    楫 ,   ,  
⮣ ,  ⥪...  ᫥⢨?!.
   -     ⠪.  .  த  㪥 ஦. ,
⨬,  筮 祫᪮ ஢   , ⥬ ,
 ᭨.   ? ।⠢ ᥡ ,  ᬮ 
⥫. ।  誨     .     
⮬,  ந室  ࠭?    म
ᬨ୮-ࠢ襭,  ਬ  -᢮,  ,   ஢,  
㤥 客,  . ,   ,    ⠬, 祣
 㧭.  祣  , , ᫠ , . ,  誠.
   - , , ⢮ , ,   ...
   -   ,  ࠯...   ᠬ ,  쥧,
ࠧ 쥧, 祬  㬠..  砩,  ,  - 
ਭ...
   ਭ    ⠫ ࠭ ஬.    뫨  祭
ਡ࠭:
   﫨 ᪮ ࠧ⮣ ઠ. 堭᪨ ࠫ, 㦥 
᢮ ᮧ.  ᯮ , 㯠. "   ਣ
  ,  ⤮孥 ᮪  襩 .     
拉   ⠭, - 㫠 ਭ, - ᫨   -
஬ ,  祬     ᨤ     ᫥?
  砩, ६ ᪮".
     ६ 節 ⥫䮭.
    㡪 ࠧ ࠭ , ᥫ- ᮪
㭭.
   㭭 ਭ 砫 ᥣ ࠧ ,  蠭 뫠  , 
⠩ 筨, 筮. 祬,    ⮫쪮 㡮
, ⥬ , 㭭  ᯮᮡ 㤠- 祧.
,  ,   , 㤠    .
   - , ⢮ਫ  -, 䥩 ? - ᨫ ਭ.
- 쪮    뫮 譮.  ᯮ  ⠪ ࠭...
   -   ᪠,  ᪠, ਭ窠, - 頫  㡪. - ,
ࠢ,   襣 㦥 ࠢ  ⨤ ,  ,
 ᪠...
   -   .  ?
   -  .
   - ,    ᮢᥬ .     ⠪?
   -   , 筮...  ⠪, . 窨  
, ⢮   ⠪, --, - 娪㫮  㡪. - 
  ᯮ.   ,  ...
   -   祪, 䥩 .  ᫨  ?  
ࢠ.   ⠬  ९訫.  ⠬譨 ६ 㬠襤訩 
   ᯥ祭.
   - ,  ...  ⮣ 뫨 ᯥ樠.   ࠧࠫ, 
 ⨫   - ᥪ⭮ .
   - 祬   ?
   - , ਭ.    ⭨,  ᥣ  .   
 ⠥...   ࠪ⨪.  ᫨  ࠪ⨪: म -  
- 騩 ப ,  ... -... , ꥫ?
, !       砬 ! - ࠫ 
㡪. -  ,  諮,   . 㤠, .  
諮,   饥. ⮡  ᢮  ,  ⠪ 
। !     ⮫쪮!
   - 蠩, , ண 䥩 ...   ࠪ⨪ ᮢᥬ
㣠,  易  襩 ஡⨪.    ࠪ⨪ 
⮢.    襣  祫   ⮣   ᥣ
஢஢... ࠢ   ,  ஢  ६...
   - ⮡ 饭 稫 ,     .  ,
㢠 ਭ ਥ,  ᥩ 襩 ୮,   ,
  :  饭...      ⠪ ६窮,  
饥, 筮,   頫     ⢮ਫ  ᢮
...  ⮣   ⢮ ᢮  ᪮  ஬
筮 ᬥ.
   -  , , , 㭭. ⠢    , ,
 ਬ ᢮, ᯥ᪨ ...
   -   .    .  㭭 ᨫ 㡪.
   ਭ 㫠. 믨 砩.  ⮬   ୥, ⮦ 
᢮,  ⨢ , -   窨  "" ⠢, 
ਫ 몮, 㯭  ஭, . " ,
 , ⠪ , - 㬠 ਭ, 㯫 ண, - ᠬ ᭮ 
⮩ ਨ - , ᮬ, 뭮祪.  ⨯, ୮. , ᥩ
- த.    ९ 㬠  ᮢ⮢.  ॡ⠬
 - ᭨,   ᤢ,  䨧  
.   ૮,   ࠭   ᢮, ⮡  ᥡ 諨,
  ⠫".
 
 

                                    6 

 
   " ࠧ -   ᪠ "誨" - ", - 筮
㬠 , 室  ஬  ,   ਭ. 뫮 㦥  
.
    ⥬  ᢮ 稪 ਭ 訫 ᮧ 
.  砫  ਣᨫ 㯠, ᠬ   祬. ୮,
⮬,  멤  ⠬  ,   ⨫ ,  
-०  ⠪  ⪨ 襭 殬,   ⮬ . "
ਮ-?" - ᨫ ਭ. "", - ⪮ ⢥⨫ . "
, -", - ᬥ㫠  ᥡ ਭ,  ࠧ ⨫, 
  :  ਣ, ⮡  稪...  祬- 
㤨   , 筮    ᪠ ਭ, 襫   ᥫ
 ᫮.  ࠭ 襫  ⥬ 㡮᪨, ᢮ 祫, 
ਤ , ᯮ ਭ  ᪨ 㣠, ண  
⨫    .
   -   ᭮, - ணਫ ⥬, -  ࠧࠩ  ,  
  . ⮬ 訬...
    㯠 ( ⠪   ந ⫥)  
㤨 㡮᪮:   ਢ窨 ਭ. ᯮ,   ૮
 - 稢      㤨,   
७ ,   ਭ    "⮢".    ᥩ
⮩ 樨 祬- ᨫ  ਭ ,   
몭 ᨣ.
      ,   稪.
    ࠧ ᨫ  ᥬ ᪠뢠, 稭   
᪠ 㭭, 筮  ᢮ ᥡ.
    ᨤ  ᫠  ୠ쭮 ⮫. 㡮᪨ ⮫쪮
ᯮ   ஭.    룮ਫ, , 
    , ᨫ ਭ:
   - 祬 ⢮ ⥫ ⠪ ?
    室 ᮢ襭 訫 稪,   ૨,  , 
 ᪠.
    ਭ ᪮न஢,  :
   - ᯮ,    祫 ᮡ...
     ,    ᪨ 㣠, , 筮,
㡮᪮,  ⢨  뫮   ᮢ襭 ⭮.
"祬, ਭ ", - 訫 .
   ७ 宬ਢ , ਭ 﫠   ᢮ 㪨 , ,
 ࠤ , ⬥⨫ -⠪,   㤨 ⠪ ࢭ
 뢮.
   - , - 쭮 १ ⨫   , -   ⮢
   , ⮢ ਭ   ᮢ襭 砩 ,
䠭᪨,  窨 ७ 筮 祫.  ஢  ६ -
 ⮫쪮 砫.  - 祣   ਪ!   㤥 ?
       ᭥,  誮쭨.
   -    ,  ६ - ,   襩 窨 ७ 
 諮,  饣,   ஢, ਡ饬  筮, 
⮣ ஢,  ந室 ६?    ⮬ ஢ 諮,
᫥⥫쭮, ⠪  ,  , ⠪ 뢠, 饥, ⠪ 
  饥,    ࠬ,   諮 祧 ⮫쪮 
஢ 襣 ?  ,    ?
   - ⭮, 筮, ⭮! -   ୥. -   
  ࠦ  ⮭  ⮣,  ந室  襬,  
⢨⥫쭮 ࠭ 諮,  㦥   ஭ 襣
.   ⤥ ,  ᠬ   ந室 ᫮, 
祫      뢠  諮   饬. 
?
   -  祫᪮ ஢ ⠪ ᭥ , - ⢥न
ਭ, ⯨ 砥. -  砥, , 䨪஢ ,
ᮡ  ᫥ ६.   ஬, ᮡ  ⠭,  
㢥७,  .     ᮮ饭, ⠪ ᪠.  ᢥ 
  ᥪ稢, ,  类 砥,  ६ ࠭
த, ⮡  뢠⥫   堫,    
⢥筮 ஢७   ... -... 
  ...
   -  , - ⠢ .
   -   ᫥ ६ 饫    稭  -
  .  魮, ,   ந諮 ᠬ 쭮 ᮡ⨥.
      ࢠ.
   -  쭮 ᮡ⨥! ⥫   , ਭ,  ⠬, ᮡ
᫨   ᠬ ᥡ, , ᪠,  ஡ ᢮ ,  
筮 誥!
   ⥫   ᬮ  ⠪ 쭮, ᮡ    
⮬!!!
   ਭ ⠫.  拉  ⮫.
   -  㣮, ! ⭮⥫쭮 ᥡ ᠬ 㦭  ᫮ 
쬠   祫窮 ᭥...
   㡮᪨  襢  ᢮ ᫥  - ஡ମ⠫,
 㢥  ᥤ  ஭.
   ਭ   ,  祬 ⥬ ᯮ,  ᪠ 
㣮 ࠢ:
   -  㬠, ,   ⠪ ⯥ ࢠ,    .
      ⮡ - ⮦  㪠, 祣
 ,   쭮 -   ⮣  ...   殢 
 뢥   襣 ﭨ,  ⮡   뢠...
   -    ࠭ ⥫    ᠬ , ,
, 祣 客... -  ॡ  ୥.
   -  ⢥ত ⠪  㣮 稭, - ਭ ᨫ ⠫
  .     . -    .  
 窨 ७,   - .   ⮣ ࠧ,   
室 -  ,  ⠫  ᥩ...  , 誠? - 
ਭ ⠫  ᫠    襣 ࠭᪮ . - 
쥬, ண, ࠧ  ⢮!
      ஡ମ⠫:
   -  ࠢ,   ᥬ ࠢ, ਭ.   ᪮쪮  譮.
,   譮,   .
   ਭ 箪㫠  , 믨 , ᥫ , ⨫  :
   *- , ন, ண!    㤥!    ᮡ:
⠩ ६! ⭮ ,      ண६: "६
  㤥".    ⠩, ᫨   㤥?!
    ⥫쭮    믨.
   -   ⠪  㭭?! - 믠 ୥.
   - , 箪 ...
   -    , -  ணਫ .
   -  祬  ⠪ 祫筮?! - 㫠 ਭ. - 樠 
   ⥬ ⠬  ५  ६.   ⮬ .
⢥.    ਪ 뢠, ⠬   ⮬ 
-.  䥩 , , 祭 ᨬ   ᠬ 
ᥡ.  -⠪ 㭨 , 㬠,  , ᫨ 
.
   -     ?!! - ᪫ ਪ .
   -    ᢮...  ?!    ᮢ, , :
   祣  !    - ! -
稫 ਭ. -  ,   ⮬  ⠩,
ᮡ 砩 ,  ९,  ᪫祭, 襪  
,  , ⠩  ਯ  ᮮ⭮襭 
筮  ६,   ,   ᯮ,   ,  ᢮
த   롨,   뢠,    ⮬  ...
   㡮᪨ 襢:
   - , 墠, ਭ. -!   ஧  稪.
     ⠪   ந襤訬,   ਭ  ⠪
,    ,  ⮫쪮 ᭥.  魮,  㦥 뫮
뤭  ,     ⠪ . ஢,  ᫮.
   ਭ 諠     嫮   :
   -  㤥 ,   ४ 졥  襩 ᨫ.   ,
, ᫥  ᮡ. ᫨ 䥩    㤥 ਣ
    ਡ   론 -    砥  ᮣ蠩.
  ...
   -    ᠬ ਣ  稪  론, -  筮
᪠  ᢮ 㣫 . -    㤥 ᥫ.
      砫.
   - , ,   ⮦  ६,   ᢥ,  , 
᭠ 筮,  ᭨, - ,  㣠 - ⢠ 筮,
 筮, -  ᪠ ਭ. 㡮᪨  襢.
       砫  ⮬ ,  ந 
⫥.
    室騩   㯭   ⠭  ਭ
-  ⮣     쪨  㬥,  
㢠⥫쭮.
   -   몭 쥧, - ⠢  .
         ,   -० 稫 ,
   ⮬   ⫥ ⢮ 鸞 , 
ࠢ  ,  砫:
   -   , ਭ ਥ,    :   㢨 ᢮
,  뫠 㦥 ६   ?   ⠬     
,    ᬮ५  ? ,   ਫ,   -
稫 ⮣, 㥬-⭮,    諠  ,  
 ᥪ㭤  ᮧ...
     ਭ 諠 म᪠,   , 롪, 
 ⠫.
   - ,    ந , -    砫.
   㡮᪨ ⭮      ,   諠, 类
⮡ ਭ 譨 ண.
   - ਭ, 㬮 ⥡ -  ! - 襯⠫     . - 
:  ᪠ : "筮  ".   ⥡ ᪠ ᥩ:
"筮  ". 稪  ⠪  ࠭. ,   ⥮ਨ,
㣮 - 殬  .
     㣠.  ,     ...  ⢮...
 .
   ᭨    ,  ५...
   -  , , - ਭ ࠢ , -   .  
-  㤥.
     㫨  ⨭, -⠪  ண.    襫.
   -   , ਭ, - ᪠    , -    .
  ⠬ ᢮. 室    .
   - ਤ, 易⥫쭮 ਤ, , - - 뢭 襯⮬
஡ମ⠫ ਭ. -    ⢥ ⠪.
     뫠   .
   - , 稪, - ᪠ ਭ, , -  ᤥ ࢮ,
।⥫쭮 祭.  ⮬  ⠪:     
,    㤥 , ਩  ࠭.  ⮬ -
 㤥, -  ⭮, ⨦ , 롭㫠.
   稪 ૨.
   - ⠪, - த ਭ, ᠦ  ᫮, -  ᠬ   
쥧,     ᭥,  ࠩ ᭮.  
, ? -  㤥ঠ .  . -  ⠪ .    ,
筮,  ᠬ 諮,    ᠬ ᮡ  諮.  ,
,  䠭᪮ ⥫,   , ⮡ ⠪ ,  
६  ࠧ ࠭⢠  ᮧ .  祫 ᬨ.
⮬  ⠪   ᠬ ᮡ  ந  ࠭:
࠭䨣 ॠ쭮, ⮫᪨ , ⠪ ᪠,  稭
ᮢ⨬ ,  ⠪ ᫥⢨ﬨ  ,   
᪠,  ந諮   筮 ⮣,     ॢ⨫...
(   ୥ 娪,   襭   ,
筮   ।). ᯮ :  , ⠪ 砨, ஢,
  ᠬ ᮡ ,   ᫥⢨   
⨢,   뫨, ,  ࠭  -  ⮬ த. ⮬
 ࠧ :  㭭.
   ୥ ᪨ ⠫. ਭ த:
   -     ᪮ ॠ쭮,   ⨥ ⠫
०.
    쬠 砫쭮  ᭮.  ⮫㫨  ⮩ 祢,  
諮,  饥,  饥  ६, , 筮, 
⠪,   襣 筮 ,    襣, 㣮,
ਡ  筮. 筮   ६.  饬, 
  , 祣  ᪠.  ⮬ , , ,   祭
 ६ - ⮫쪮   ਭ,   砩.  ᠬ ,
⠪ ਭ   ᪮쪮. , ୮,  祭 ⮭,
ࠧ⥫. ,   ⠭, ⠭ ࠤᮢ 
襥 ਡ  ॠ쭮. ,  ⮬ ,   
, 㫮  襣 ࠧ㬠.   ⢥,   ⨬ 
ᬨ.
   ਭ ⨫  ࢭ ﭨ .   ६  
楯  ६ ⮩ ,  - ९, ᭥  -
뢠 ᪠.
   -   㯮  饭 ࠦ ⮣,  ந室 
襬 .
    諮 ⮣  ஢  ⠨⢥  
  ⮭ . -  㫠 . - ,  㤥 
ଠ, 㤮 ,  ᮢ襭 ,  
    ॠ쭮,   ਠ⠬,    騬...
    ୥ ᪮稫  砫, ।  吝:
   - ,  襫  !..    뫮 譮...  , ,
   ,    ... ਭ ਥ,  㣠 !
  ⠪ 㣠  祣  !  ⢥,   뫮  ,
⥫쭨  :  ᬥ   ,  ᬥ⭮ 
,  ᣭ,  ᣭ,   ... ⮬,   뫮
⭠ ,   ⨯,  稫    ,   -
. ᪠,  ᢮   ப ᮢ, 
⮥騭.  뫮 ६,   ⢥म ਫ,   - ࠧ㬭 , 
᫠ ⨬.
    蠫  ॡ,     ,   
ਭ.
   - ,   , 饭  , 뫨   襩  , 
  ਫ,  ,    ᬥ⭮ ,   
- ⮦  㥬, ⭮ ॠ쭮...  ᪮筮
   ஭:  㦠᭠, 㦠᭠  , ⮬   ਢ몫
 ...   祣  ...    ᢮ 饥,  
 ᥡ, 饣,  ,   , ன 
ᬨ᪨ 横,  楫 ᥡ, 饣!   諮 ,
   㤠, 㤠  ,    ᥡ  饬  饥
,   祫⢠...     ,  !
   ਭ   ⠪ ᬥ﫠,    ᥡ  .
   -   㣮, ࠢ, 誠, - ᪠  ᪢ ᬥ. -
,  - ᬨ५ ᫥ ⢨  諮.  
, 誨 ,   ,   - .  ⮩
㭮,   ࢮ ...
      㫨  .
   -  ,   -     । ⢮
祪.   饭 ⬥⨬ - 窨.    業஬ -
 ,  ⨭ 襥 , ⮥     筮 .
窨 -    ᪮쪮 㣮 -  饭 ⮩ ,
祬  ᮢ襭 ࠧ ᫮,  ࠧ ; ,  
⥮᪨ ⨩, -  㫠   ஭ 㡮᪮, - 
﫨,   ७, ᪮ 饭    ⮬ 
 , २ୠ  ⮬ ᫥ - 訡, ਧ, த
...   ᥩ   ⮬.  襣 襣 ,  業 -
 ६    饭 ,  ࠭᢮饭
 ⮫쪮 㠫쭮 ,    ᫥⥫,  
窨 ७ 襣  -  ६.  㬠, 祬 
窠 㤥 ᪠  , 㣮 ࠭᢮饭,   ᫮
࠭⢠  ६?..  ,  窠   .
⮡ 㢨  窨,  ᢮ ⢨  饭,   
᢮  業,  ,   䨧᪨,  ᢮
⮦⢮  訬,  ...    ⠭ ⢨⥫쭮
祢  ᬥ⨥,  ᫨  ⠭ ⢮,   
  ᢮   娥 ⢨  ࠬ.  - ...
୥, ⠨, ஡ମ⠫:
   -  業,  ⠪ 砥, 쬠 ᬠ娢  . ਭ
ᬮ५    ⨫  ஭᪨:
   -  ... ,  뢠 筮: 嬠, ᮫, ,
襥  - ,      ᮡ⢥ 筮 ... 砫
 ᥡ,  ⮬ 뢠    ᮫⮬ -  ࠢ.
⨭ 쭮 -  祫᪮ ।.
   - 宦  -, - ⠢ .
   -      宦,  ⮫쪮   , - ⢥⨫ ਭ.
   ୥  ⥬   ᮢ襭  뫨:
   -   ,       業,   
,     ᮡ⢥ 襥 , -     ,
 ࠧ㬭 ᮡ箭. -     襥 ,   , - 
- 筮     룭. -   , ⮡ ,
, ""    쪮 㪢, 㢨 ᢮  ஢, 
  ᮢᥬ 㣨 ⢠,  祫 㣨 ᬨ᪨ 横.
 : ७ ,   - 㭨쭠...  ⮬,  ⮬, -
 ⠭ । , ᬮ५ ,   襡⢮ 
砫: - ,    ᢮  ,   ⥬
ᮡ,  㬥!..     ᮡ - ⢥殬!!!
   -  ᯮ, 誠, ᯮ, - ᨫ   ਭ,
 ⮯ . -  , ࠢ, ⠪...   - ᪨
稪...    ௨ ᫥ ⠩ ࠧ...    ᠬ
⠪.
   誠 ᬮ५  ⮯    ᯫ.  ⮬
ணਫ:
   - ᯮ,    ᮭ,   ?
   - ௥, 誠, ௥, - ਫ  ਭ. -   ࠧ.
   ᫥. 砫  ...  ⠪, -  
    אַ  㪨. - 믥.  .
   誠 믨  ᥫ.
   - ,  ⥯   ,  , - ᪮ ਭ, -
 設,  ।!   ⠬!
 

                                    7 

 
   ࠭   業 讣 㣠 , 楫  뫮 祭
- (-,     楫 -   ५,
  ॢ襣 ࠤ樮 䨧᪮ ,   , 
ࠪ᪠  ⥮᪠ 䨧.  筠 ࠪ᪠ 楫 -
⢫ 祫 ॠ樨 ᮫, ॠ樨 ᢮ 襣 
 ᢮)  ࠪ⨪   ᭮.
    ᪠,   ᪢  90-  뫮 筮 ᪨
㦪 ࠤ樮 ⮫,   .    (
䨧 XX , 訩,   ᭮  ஢ 客 ࠤ権
  ६, , ,  ࠧ ५  ࠧ
㣫 ७)
   ⠭ 쭮   ᪢.  ⠪  
饭 ⥮᪨ ,  砫, ਬ,  ,
᪨ ⨠᪨ ᫮, . , 䨧, 㤤᪨ 
⨩᪨ ࠤ樮 祭.   ५﫮 ⢮᪨  
᭮ ᢮ 筮 .
   㡮᪨  ࠧ ⠫   ⠪ ᮢ.   諨  ᢮
ᮡ⢥  ७. 䨧   砫,  
뢠 ,  ᢮   ᥫ ࠭.  뫮 
䨪樨  "஬". ࠤ ᮡ,   뫠 ᨫ쭠 ⥭ 
 ⢥ த,   ...
     ࠭ ⥩   ஢, 맢⭠
㣠 ਭ.  ᨫ    ࠧ襭 ।⠢
 襣    祫,   ,  -⠪
 ⭮襭  祭 䨧.  㬠    
樨,  ਭ 襯⠫  -  ⥫䮭.    㦠,
㤮 ࣥ, ਩     ᢮ 㦪.
    ண 㡮᪨ ஭ ᪠  ᢮ 娥
ᮮࠦ ਭ,   ⮣,   ᥡ   稪. ਭ
ࠧ  ⢥,   -⠪ 稫  ᢮ "᭥" 
"ᯮ騥 ⠡⪨", 祬 "ଠ",  类 ⥭樨 
୮ 㬨⢮७.
   㡮᪨  ᨫ ,   㤠 ᨫ...
⠢訥 堫  楫    ᠬ 來
媮⭮    業 ᪢. ⠢  뫠
砩 . ࠭   ,  । ਭ 室 
...
    뫠 .  뫠 襭   稪 ᬮ५ 
 ᮦ.
   ⭮ 뫮,    "諮",  , 襣 
"諮".
     뫮 , 祬  ਭ.  ஢ ⥩   
ᠤ  ⪨ . ਭ ᥫ   冷  稪.  
 -  ஭.
     襫 祫 -   ⢨  稪 ૨.
ࠧ⥫ 뫨  ,  ,      ⠪
:    ࠢ  ᥡ,    祫
ﭭ  - 砩  ᥡ,  ᢮ ,  
   ⥫ ࢠ  ⮣ ᮧ栭 ᢮ 鸞. 祬, 
譥   ᮢ襭 ଠ쭮 ਥ஢, , ,  
  ࠭ ᥣ  ⥭.  室   ᮧ.
    襫  ⮫, ᥫ    襤.  ⫨稥 
稪, ਭ, 筮,   砫 ࠭  ࠧ 㣠, 
 ࠤ, ஬ ⢨ ⮣ ७ 鸞, ࠦ
᪮筮, ᮢ襭 㦥 祫᪮ न  ,
न, ஥ ࠭﫮 ᮫⭮  . ᬮ  ,
   ࠭   ⥭, न  ࠢ ⢮
ࠤᠫ ࠧ.    뫮 樮쭮  ⢥
न, ࠦ   ⮬ த ⠢ 襭 
㡮.
   몭,  ⮭ 祫, ᫨  뢠   , 
  ,  祣 饣  ⮬ 拉  뫮,  ࠧ
.
     ந ⮬,    稥   
ᮧ, 祬  祫᪮.  ᥣ ⢮  , 
直 ᨫ,   ⢥ ﭨ.
   - , ᪠ ,    ந諮, - ᪠ ਭ.
   ,   - ࢭ ᯮ⢨, ⠫ ᪠뢠.
 ਭ ॡ .
    ࠭ ⠢  -    ࠦ 
७ ᮧ栭.
   "  祫   ⠪  ᥡ?" - 㬠 .
     稫 ᢮ , ਫ 砭,  .
  ⢮  ,  , 祬 ᫮:    ࠭,
୥  ⠫ 뢠, 祬   襫.
   -  訡  ⮬,   ਭ   ॠ쭮.  ॠ쭮
⮫쪮 ,    筮,   ,    ࠧ蠥.
쭮 -   ᠬ, 筥,  筮 ᬥ⭮   ,
⮥   ⨥,   ஭ 直 ᫥  ꥪ⮢.  
  ᥡ , ⮦⢨ ᥡ  ⨬ ,  ,  
ᬥ. ⮬   ᠬ   -    筮 ,   ⥫,
娪,   , , ६ ,   筮 祫 ᥡ
⮦⢫.   ᠬ     ,   -   ⮥
, 筮 ᮧ饥 ᥡ, ᠬᢥ饥.  ⮣  㤥  
諮, 饣  饣?   筮,   , 
 室, ⮪ ᮡ⨩,   ਭ騩  䠭᪨
, 祬  ⠪  ⫨砥  ⮪ ᭮?  ⠥ 
筮, ⥯, ஥    ᠬ饥 祭,
 ⥬   - ⮦.  砥, ⮬  諨   ⮬
ࠢ.  室 ﭨ, ᠬ ᥡ.    ஦
- - 諮,   ᠬ,  筮 ?   諮 ⫨砥
 饣, ஥ ⠪ ⠭ ?     ﭨ
  ⮩ ?   ,   祫.
   -   㤭 ⢨  ॠ 筮 , - 
஡ମ⠫, ࠦ, .
   ࠭ ᬮ५  ,   㢨  ᠬ ⠭樨 
鸞,   ᢥ, ⢥:  .   砭,
襥, 祬 ᫮.
   - 祬   ⠪ ,    諮? - ᪠
࠭,   . -    ᥩ  ࠪ  堭
⮣,    稫.  ந諮    ⠪ 뢠
"⢨⥫쭮" -    祭. ᥫ 㤫, 
   ࠧ ਠ.    ⠬,  ,  - 
ᥡ,  業,  ண   ⥫, த, 窨, ,
⠪ ᪠, ᮡ  ⠪  .  ᠬ   ࠭⢮ 
६ -   ﭨ 襣 ,  室   ⠪
஢ 襣 ,  ஬  祢.
    ⠭ ⭮,  ,  ந室 -  , 
.  ᢮ , ᢮ 筮 , ⮣  ⠫ ஡ ⯠
ᠬ ᮡ...
   ६  ᬥ ⠭ ⮣ ᨫ.
    殮  ᫥ ⮣. ਭ ᬥ﫠.
   - , ਩ , - ᪠ , -   , ⠥
⮫쪮  쪮 "":  ⢨   ,  
祫 .
    ᭮  ᭮ ࠦ ﭭ ⢨ ⨦
७ ᮧ栭, ஥     ࠭,   
ਫ, 頫  .
   - 筨  ⮣, -  ᪠ ࠭, -  ⪠ 
⮦⢫ ᥡ  ᢮ ⥫,   㬮,  筮 ⠥...
᪨    ⮬,      ⢫...
ࠩ   ᢮  ᯮ⨧ ᫥, ⠭ 
⮪, ⮡ ,    , ⮥ , 
 ᯫ 襣 , ⮥ , ஥ ᮧ ⮫쪮 .
 㦥 㤥   蠣.    .
   ᫨ 䨪  ⮬  -    .
 ᬥ⭮ ⮥   ,    ⮣  . , 
   㯯 -⮢,    窠,  
᪠.
   , ᨤ  ஭, ᮣ᭮ 㫠 .
   -  ,  ᪮, ਬ, - த ࠭, - 
, 砩襣  襣 , ⠬  祭 ᭮ ,
祬 ⠪ ࠧ,  ᫨  㤥   ⥪
-饬,   㤥 뢠 ࠪ᪨. 
-,   , ⥮ ⤥  ࠪ⨪. 筮,
㦭  ,  ᯮ, , ⮡ , ਬ, ⮬, ⮦
㦭  .  ᫨  ,  砫쭠 ᭮, ,
᫥⥫쭮, 㤥  ,       
।쭮, ஥  ᠬ  .  ᨫ  ᯮᮡ 
業樨.  ⮣   祫᪮ ࠪ⨪ 祣 
砥...
   쪮 ⮬, ᫨ 筮  ஥ ,  ﭨ ⠭
⢥.     ॠ쭮 ﭨ ᮧ, ஥ 
 뢠 ਥ, ⢥ ﭨ, ஥  筮 
祫 ⭮.  室  㣮 ஢ ,  ᥬ
᫥⢨ﬨ...
   ᥫ -   ࠢ  訬 ,  ᮫⮬,    
 ⨭ .
    ਫ 砭.  ࠭ ࠦ  ⮫쪮
襭,   砩 ७ 客 ࣨ, 
    ,  ""   ᠬ...
   - ਩ , - ࢠ 砭 , - 䠪᪨ ॠ
⠪, 砥  ,     , ⫨稬  ,
᪠ ,   ⫨稬...
   - , ᮫, 嬠,   殢  ⮫쪮    ᠬ. 
⮫쪮 . 쭮  ᫮  .   㧨  
⨦ 쭮,  ⠭ ,  祭  , 
,   ,  뢠?  ࠢ     ⥭,
 ⡫᪮,    ᮫⭮ 쭮.  ,    
㣮 ॣ,  筮,    ,  । 
ᥫ,   ...
   -  ⠪, - ⭮ 稫 . -  ,     
ᥣ譨    ⭮襭. , ⢨⥫쭮, ⠪ 
⢨  ᢮ , ॠ  ᢮  ?.. 
 ६ 砩    - ᪮॥ ᪫祭... 筮,
᪫祭 뢠 ᪮쪮...
   -  ࠢ 室, - ᯮ ⢥⨫ ࠭. -  
ॡ뢠  ᢮ 業,  ⬠,  ,   ﭭ,
뢠  讥 ६, -    ॠ쭮 祭 
 祫.  ,     ,  ᫥
ᬥ, ਢ  ࠭     ᢮. 殮
᢮ 襣 , ᢮ ⨭ த ⠭ .  ᮡ
⭮,  ⠪  㭨,      ࠢ. 
 ࠩ,  ⢮७,  ⥬    ᨫ,  , 
᮫⭮ 筮   .  ,      , 
 த.  ⠪  ॠ,    १ 
ᬥ⨨ .
   -    ? -  筮 믠 .
   - ,  ⢨⥫쭮  ᮢ, - 롭 ࠭. -
  ⮬ ᪭ ᮭ ࠧ  ᥣ.   , 
 ,  ,   - ஢    㬥 , 
મ  ४᭮ , ,  ᮦ,  -⠪  ⠫
 宧鶴   稭 ⯠襣 ᮢ६ .   
᪫,    譨  ⮣ 宧⢠, - ᬥ ࠭. - 
 ⮫쪮  室  ࠭業,  客  - ⠬ 
      ।,   -     客,
  㤠 .      ⠬ 㤥 . । 
⮬ ⮣ , । ᪮筮 ன 襣 客 ,
⬠,   ᨫ   -   ᫥ .
   祣 .  ,    ? 
᪮筮?
   窠    ᬥ ࢠ, ᯮ짮 㧮.
   -   ᪮筮 室  筮   㪨  ,  ,
, - ⮣ 稭 , ਪ祭 ࠧ,   諮,
, ᬥ襭 ᥣ  , ਪ - ,   㦠, -
娪㫠 .
   - , ,  蠫, - ⨫  ਭ, 론. 祬,  
 뫮   .  ࠭ 諨  ,   
⥯?  㤥 ?
    쪭襥 ࠭ 砭  "㤫" ᥫ ᮢᥬ
㬨 .
   ᫨  ᥫ  ᪫  㤠,  ⮣ , ,
   諮 - ⠭  ᢮ . , ᫠
,     -  "",  謠.
    ⤥,  ᫮.
     ਫ  ᥫ.
   ࠭   :
   -  蠥   室  ࠢ᫠ મ,   祭
騥, ⮭  ࠧ 誨... 쪮  㬠  
ᥪ.
   -   , ਩ , - ⨫ , -  ⠪  , 
    ⨫,   ﭮ .  -⠪
ࠤ樮.
   - , , - 롭 ࠭. -  ⨫.  稫.
   -  - ଠ쭮, -  ਭ  㫨, -    
⢥, 祬 ॠ ᬥ.
   -   ࠧ 祣, - 㫠 .
   -  ᠬ - 宦   , ⮫쪮 祭 ᪨... ,
,  ⢨,   , -  .
    ਭ 㦥 ⨫:
   -   ஬ - ᫥ 뢮:   -,   ૮. 
த.  ⠢ 窨  "",  ⮬ ᫥,     
⢨, .
   ᫥ ⮣  ࠧ堫  .
 
 

                                    8 

 
    ஬  ࠧ㤨  㦠  , 㤠  堫
ࠡ:
   ,  ,  ஢...
    ᫥ 㦥  ⥫,   ਪ⨫  ਭ.  , ,
 뫮 - ७ 饭,  ਭ ᥣ ⮢ 
  .
   -  ᮢ訬   㬨, ᫨ ⢥  稪  ૮? - 
室 ᨫ , . -    ࠭ ⮫쪮-⮫쪮
襫  ᥡ...
   - 祣,  ⥯ ਤ  ᥡ  㣮 ஭, - ᬥ,
⨫ ਭ. -  ᥩ  䨧᪨ ᪨, 
㤥  ᢮     ᠬ ᮡ   ᮡ⢥
த襬...
   -   ⠪, ਭ窠, - ⭮ ᪠ , ᠦ  . -
 㣠 .  ᮣ,    ⥫.
   -   ,  襥 .    ࠧ,  ᬥ ⠪
⢥ত.
    - ᠬ, - ...
   -   祬 , ? - ᨫ ਭ, ࠧ   㪠뢠 
५  誠.
   -   ⮬,  ᠬ-   -⪠. ,  ०
 ﭨ,  뫮  ,  ...
   -   ,    襣 - , - 嫥뢠 ,
⫨  ਭ...
   - ,   - 稪 ⥡  ஧,  ...  
  ⢥, , ਭ?..    ᥩ, ।  
...
   - 祣, 祣...    ...     ஡, -
ᬥ﫠 ਭ.
   - , 墠.  ,  ᥣ 﫠  ﭨ,   
 㤥ঠ...
   - , , ᫨     ﭭ 㤥ন,  襩 ,
  ,  ⢮  ந  ࠬ  ...  
.
   - , ਭ,  稫  ᢮ ஭...   ...   
⮬  ...
   -   祬 ?
   -   ⮬,    뢮,    ᢮ "",
६ , 饭, ᢮ ⥫   殢,    ⮦
 ࠦ ࣨ 襣 ...
   "-  ,   ⥡...   ᢮  ன ...  
  ?.. 誮, ᫨誮   த, 窠. ᭮
, 筮.
       ⥡ ⮬. ⮬   -  諮.
   - ࠢ, ਭ?!. ,  -  饥?!
   - ,  易⥫쭮.  ,  ⥡ .   - 
諮,  ⮬ ⢥  㣠. 祣, 祣, 
㤥  , ᫨  த...
   ਭ ᬮ५  ६:
   - १   .      .
   -   ૮? , ਭ,    ⮫쪮  ,  
   稪.
   ... ⮬ 㯮⮬ ૮ ਣਨ ਥ  ⠩ ਫ
ࠧ   ࠧ 㣠.
   "૮    ⨦ 㦠", - ᪠ - ਭ 
⥫, ⥭騩  客.
   "  ᢮     ண 祫", - ⢥ত த
 ࢮ, ⮦ 客.
    ᪠뢠 뫨 ᮢ襭  " , ᫨  ࠧ 
㢨", - ᪠ , 騩  .
    ,    ,  ,    客 ﭨ
 ,     - 頫,  뫮 ᮬ.   
 ᮧ,  祬  﫮.  뫮 ⠫쭮 㤠,  类
誮  ࠤ樨, 墠뢠饥, ⪮,  뫮 ⨦,  
筨  室.
     﫨   ,  ૮ - 祫.
   ⭮⥫쭮 ࠭,   襫 ᮪     ,
뫮,  ࠩ , ᭮, 㤠   ,   㡨 
祫⨩.    뫮  ⥭ - ...
     ࠧ  -    ᮧ  砩.
ਭ ਢ   ૮,  த.   ⪥ 뫠 ⠥
ॢ᪠ 쪠  쪨 ⮫, ᯮᮡ  
ࠧ஢  砭.
   ஥  ᨤ ⠬  쪮 窠 ஬  ᢥ窮.  
 ࠭ ᥤ ૮ ᪠.
   - ,  ⠪ ஢,  ࠢ   , 
- 뫮 ⭮ 祫   䨧, ५,
䨫䨨 襩 ,  ᠬ 㡨 ᪨ ७ -
   襬 砥  ᪨ ,  蠣 祭 
᪮ ᠤ,    ...   ⮬ ஢   稬.
    ᫥ ⮣ ⠫ ⪮,    ࠦ ஭᫮ 
⮫쪮 ।⠢,  祣   ,  祫᪨ ॢ
 ࠤ 㪮...
      ࢮ ᪠     祫,
 㣮 㡮᪮, , ᭥, 楤: "  ...
..."
     ⨫,  ਭ ࠢ ⠪ 㡨.   ૮ 
뤥 ᢮ .  ᠬ ன 㦠ᠫ ᢮ 㣥,  
㫠  .
    ⢨⥫쭮, ਭ, , 뫠 ⢥ 祫,  
ண  - ⠩   ૮. 設⢮   
 ᥣ ந쭮   ﭨ ᬨ᪮ 㯮 
蠫.
   㤨⥫쭮,  ᫥ "ᥤ"  쪥 , 㥤  ਭ
  , ᪨ ॡ:
   - ਭ, ,  -  㣠,  - ⢮ 諮... ᪠ , ᪠
᢮ 諮 -  ?  ?  ᪠  㡨,   㬠?
    ਭ ⢥⨫:
   -  㬠, , -,  祫᪨  - ⮫쪮 窠. 
祢.
       ⢮.  -  ᪨ 㭭,  ஬
室 ᮫⭮ ।쭮.   祫,  ,  ,
筮, ⠢  㯮  䠭...  ,  ,  
론 ।쭮, ,     室  .   ,
 , , த⥫,   㬠,   襫  - 
ᯮᮡ.    .
    -  ⮣,    . ,  筮
   - ᠬ ࠭ନ...
   ...  ⠪- "祫"  ᮡࠫ  ᥩ.   
  .   ਥ堫.
   窠 ᫠   ᨨ. 室 ࠧ  ᢮
㡨    , ᪮筮 室  , 쪨
 ࠦ ᢮ ⮬  襭,  ࠭⢠ 﫮 娬
 砫 থ⢮ ⨦.     ᬮ 
:   稢 ᫥... ਭ   ⮬   
 ⠪,    㦥  뫠  ...
   -   ⥫, ⮡       ⠫ ⨬
࠭⢮, - 襯⠫ . -  ᮩ  㬠  ⠪
⭮, ᪮ ,  .
   ਭ 㫠   ⢥⨫:
   -    楫  ﭨ  ࠧ , 祬 祫 
.
      ,  ,  ਢ  ... 客
...
    砫:     ᮢᥬ 襫  ᢮ ﭨ, 
᫥ 饭 ࠭  ⠫ ...
 
 

                                    9 

 
   ࢮ,  ⢮ ,   諨  ᠤ । ஬
⠦  ૮, 뫠 ᭮ ࠦ ।:  
ࠧ     諮,    ᢥ.
   । ,  ࠧ ॢ, ᯮ ⮫,  
ᨤ ⢥ 祫.    - ᠬ 業ࠫ쭮 - 
讥 ᫮, ᮢ襭 ⮥.     ᨤ,   
뫨 ਪ   . 騭  ୮ ⪥,  ᮫⭮
⥫⭮,     ६ ⮣, - ମ⠫,  
⪮ . 冷 ᨤ 嬠 㣮 祫, 䠭᪮
,      ࠧ,    뢠.  㣮
஭ ᨤ ᮢ襭 㦥 㧠஡ 誠,  祭 : 
-  뢠, 訢  ࠧ   ᫮.
⢥, 㦥  㦨箪,   ࠭ 룠  ⮫.
    襤  ᭠砫  ⨫  .
    蠫:
   - ਤ    , ਣ਩ ਥ,  , - 
砫  ⮥ ᫮ 騭  ⪥. -     . 
.     ᥣ,   ᥡ ᠬ. ⮬  ਤ 
 - .
   嬠      ᫮ "".  ਤ - 
 ⥬,  룠, -  蠫  ⮬ ᫮:  ⮢
룠  砫.
   뢠 ⮫ 誠  론  ⢥.
      ⨫ ਭ:
   - ਣ਩ ਥ ?
   -  ? - ஫⠫ ⮫ 誠. -  , -   㪠 
⮥ . -    ,  .
   -  ⠬ , - ᬨ७ ᪠ ਭ.
   - 筮, , - ⢥⨫ 誠. -   ,  㬠, 
,   ,  ?   ᠬ ਣਥ ਥ祬,   
⥫,    ᬥ .  稬   몭.
   -  ? - ᨫ .
   -  ?    ⮩,  ⥫,     ᥤ㥬.  ਣ਩
ਥ 襫, ᪮ ਤ,      ⮩ ࠧਢ.
   - ,  㤤  ண, - ᬥ㫠 ਭ. - 
.  ⮦   ⮩ .
   -  ஢, - ஬ ⨫ 誠.
   ,  ,  . ਭ ᯮ ᢮  -   
-㣮. 稢 騭  ᮩ.
     㦥  ,  ૮.   쭮 , ,
    ப,  । ⠪ ⥫ 뤥﫮 ஬ - 
७ 饭 - ,     - ࠧ  ᮢ襭,
,  易 客     ⨬ 殬,   ᥫ
.
   譥   ⭮ 蠫,  ७   ,
, -㡮,  騬 쪠.   ஫ᨭ,
 訩 ९   祬-  ⢥.
   -     㬠 ᢮, - ஡ମ⠫  ஢. -  
     ࠧਢ!
   ૮  ᥫ  ᫮.
   " ।  .    䨧᪨ ⨩", -
㬠 .
   ਤ ⠫ 룠,   - ᬨਫ.
   -   ᠫ,  祬    ࠧਢ   ⢨,
ਣ਩ ਥ, - - -,  樮쭮 
᪠ ,    ࠧ   ᫮.
   ૮   .
     ᥣ  뤥ন  : -   ࠧ蠫
 .
     襤訥 ஢  .
   -  , ਣ਩ ! - ஢ .
   - ᫨  ⥡ , - , - ⤠ ⢥⨫ ૮.
    ࠧ ᥫ   뢠.
   -   , ਣ਩ ਥ, - 㬨 訯 ⠢訩
룠 ਤ. -  ஡,  .
   -      , - 宫 ⢥⨫ ૮. -   
, ਤ?  ?
   - , ਣ਩ ਥ, - ᠬ ஡ ਤ. - 祣  
  室.
     ,  ⮫, 祣  箪   .
   ࠦ  ૮  ६ 﫮  孮:   뫮
ᬥ諨,  ⪨,  쥧,  蠫 -    ࠦ
   裡   ७ ﭨ.  뫨 ,
㡨  쪨 - ᫨ ᬮ, 筮, ⮫쪮 祫᪨, 
冷.
   -    , ਭ? -  ᨫ ૮, १ 
⭮⥫쭮,      ஭.
   -  - "⥡"? ?  ? - ਭ 룮ਫ    
⮦ १.
   ਤ -    ,     - ᪮稫  㫠
 㯠.
     ᭨  , ࠢ  ਭ.
   -  ᪠ 窠, , - ⠪  ⢥⨫ ૮.
   -   ᫥ ࠧ... - 믠 .
   -  ᭥, - ࠢ  ૮.
   - ਣ਩ ਥ! -  蠫, ᭥, , 
᫥ ࢮ 讪 (᪠,    ᢥ), ⠫ 室  ᥡ. -
,   ந室 - 祭  㣠⥫⢮  ࠧ㬮
祫᪨.
    ⥫쭮,  ! , ᢮ த, 樠.
   -    祬 ᬥ, - ࠧ ૮   롭, 
롪  뫠,   㭥. - ,   ?    ᠬ, 
㣠  .   ,  祫. ࠧ  
ᬮ.  ਭ  ...
   -     , ਣ਩ ਥ, - ⨫ ਭ.
   - 㬠,  . - ૮  .   訥,
蠫-஭ ᬮ५  㤠. - , ਤ, ⠢ 
, ᮡࠩ ᢮,  த.  । ⮩ 
ண 㤥...     ୨.
   ०  譮 祧,  , ਭ    , 諨
 ୨.
    ,  祭 ஦, 匿;   ᪭饬 
᫨ , ࠧ - 䠭᪨   䨣  ,
 ⥬    ᯠ.
   ,  諨  ୨, ⠫ ⭥.  ⮫ , 嫥, .
뢠  㬨,  ᥫ,    ૮.
   - ᪮- 㣮頩, , - ஬ ᪠ ਣ਩ ਥ.
   ਭ 娪㫠.    㤮⢨.   ᫮ -
᭮ ,     ஧,     
६.
   -     -⠪ , ਣ਩ ਥ,  ⨬ 묨
쬨,   ⮫쪮  ? - ᨫ ᭥  ᫥
.
   -  ।  , - த譮 ⢥⨫ ૮. -   
࠭ନ  ६.  ⨥, 筮, ⮦. ᨤ  ।
 ᫮    -  㣨 ⠭.   
 -    ⠭.    娥, ࠡ騥, 
    .
   - 祬? - ⪮ ࢠ  ਭ.
   -   , ਭ, .   -,  ६  ࠭ଠ権,
⥭ ⮩ ,  ᥫ  뢠,  , ?.,
뢠:  ᬥ ᢮  㢨,  뢠 , 
ᯫ...      - ⮡  堫   㬠  ᥡ
. ⮡ ⠫ ⮪,  ⠫.   ᬥ 孥   
-  .  ᠬ   :    묨.    -
   ⮬ .   ।   襪.
       筮 ᬥ    ⮣ ᥫ ⠭.  
   .  ਤ  ⡨:  .  
ᥩ ᥥ,     㣮.     蠣. 
 ⪨,  ࠢ, .
   - ਣ਩ ਥ,   ᪠,     ᭥, - 
᭥ .
   -   ⨫, , ⨫.   ᭥  ⥡ ,  , 
⢨⥫쭮,    , ⠪ ,  ᫥ ࠭ 
६,   ᪠  ⥡  : 㣠 ...   㣠 
,    㣠,     ⮣ .   ᥩ
⠬, ,   祫쥬 ᪫   - ⮫쪮  㤥 ⠬.
  ᪮, ,  ᪮, ...
   - ...   ? -  ஡ମ⠫ .
   - , , ᮪ ⢮ ஦, -  ਯ ૮.  
஬ ᫥ 롭㫨.  ᬮ५ ⢫祭  . -   
.  ⠬  㤥 ᮢᥬ 㣠. 㣠, 窠, 㣠.   
ࠧ ᥩ  ᬮ,   㤥. ࠦ 孥,  
।⠢.  ⠪, - த譮 稫 .
    ⨫    ,    ࠤ.
   -  ,  .   ᬥ⭠, 祣 ⥡ .  ⪠
... , ᮪-, .
   -    筮,  ਩  , - 롭㫠 ਭ,
ࠧ裂 . -  , - - 稫...
   - , ࠭ -  饥, - ࠧ 㪠 ૮  믨 . -
ࠢ쭮 .    筮. ࠬ    ᮫.  뫨
ॢ, ,   ᬥ, -    ⫨ ⮭樥,
   ஭ ஭ ணਫ ૮.
   -   ࠧ ࠭ 訢  , ਣ਩ ਥ, - ᪠
ਭ. -       ६ .
   -  , , - ⢥⨫ ૮. - ஬ ,  ᫮
- ॡ,  砭 - . - ᪨ ࠦ   
쪠  祧,  ⥭.
   -   祬   ਫ   ⠬,     ? -
ᮡࠫ  宬 . - ᫨  ⠪ ࠧ...
   ૮ ⮫  쥧   ᬮ५.
   -    । !  , ?   . 
⠩  ⮬,   ਫ ⠬.     㤥...
   窠  㫠 :
   -  ,    ࠢ, ⨭.     ...
   ⨦ ᥡ...
   - 筠 , -  ૮. -   ⠩ ஭. 
 ...
   ,   ࠢ:    ⠬  祭 
ᮢ...   ६ ᯮ...     㤥.
        ᫥  ,  , ,
- ⠫ 롮.
   - ,  ० - ⨦ ᥡ...  ०, -
 ணਫ ਭ  ᦠ   .
     砫, 㬠.   .
   - ,  १ , -  ᪠ ૮   ,  ன
让 㩪 ⥪ ஢. -   . 祣.
    뫠 ᥭ ⨬  , 祬   ᥡ, "饩": ,
 ૮  ஢,   ?!    㬥 ᬮ५ 
  ⮬   ૮. ਭ ⠫. ૮ 롭. ஢
⠫ .  -० 楯.
   -   ᮢᥬ 뫨 襣  㣠, - ⨫ ૮  ᢮
. -  ,  -    ਥ堫?  稫?
     ᥡ  㪨   ஡ ᪠. ૮ ⠫
⠪,   㤥ঠ  㫥. , ୮,   ⮬ ⠫, 
㭨.
   -  㣮ࠧ , ,  ⠪ ,  祫, -
 룮ਫ . - ,  裡  ⨬  ᯮ   
  祭 ⤠ ... 쬠 ⠩-... 
祭... ⮬  ⠫ ⠪ .
   -  뫮   ᬥ, - ⠢ . ૮  .
   -  , , - ᪠ ,  ⯨ .
   -  , -   㪮  ஭ . -   ०: 
 ⠫   㫨. ᫨  﫨, 뫮  㦥.
   -    ! -  砫 , -   ࠭
諮    ஥樨, ⥭,    䨧᪮ ?!!  
 ?!!   㬥ૠ, , ,    ६  ⠫ ,
   諮?    ⢠ ६?    , 
- 㣮   ⥫!!    ᪠뢠,     ⠪
!
     ⠫ ⮯ , ᨤ.
   ૮ १  ୮ 嫥,  ᫮, 믠 ᮫ 
᪠:
   - . ᭮. -ॢ᪨.  .
   -   , - ࠧ 㪠 ૮. -  ⠪, 蠩.  
 祣.   ॠ쭮, ⭮⥫쭠, 筮,   
 ⮬  㨫, -  뢠,  .   ਭ  .
  ⠥ ᭨ ,   ਭ樯  祫᪮ ࠧ㬠,
 ⨩  楯権,  ⠥ ᭨ ,  ᭨
  ⠪ ᪮ ஢ .   饭 ...
筮,    ⮬   ᮧ - ਫ筮
᭥,   ⢨⥫쭮  㤥  쬠 﫮 ⭮襭.
,   㢨 -  ,  .  ⠪ -   ᠬ, 
⮯஬ ᮢ ⠩᪨ ...    ᢮ , ⮦ 
᮪஢,   쪮 ᯮᮡ.   㬥. 
 ⠪  襣 㬠... --! -  ૮  - 
ந  "-!", ⠪   㣠.
   -     몥 㬠 譮, -  ૮. -   ࠤ
...
   - ᯮ, ,  ⥩, - த , - ᥣ譨.
 ,    ,  ,    ᥡ ,
룠, ॢ 뫨  -   , ,   
ᠬ, ⢥...
   祬  ⠪?  ᫨    ⠫   ᭨,  
 ண.      , , 㢨  ,
룠, , , 뢠  ᥡ ᢮ ...  룠 
,   ᢮  ॢ .
     ᢥ⫥.
   -  ᮣᥭ, -  ਭ.
   -  - ... ?! -  믠 .
   -   ᢮, - 㤨 ૮. - 㦥  ?..   
, .
     ?..    ,   ...   ᥣ... 
  ,  襬, , 㫥 ᨤ, ᫮ .  ᡥ.
  .  뭮, - 稢,    祭, 稫
૮. -    쪠, ,   ᫮  㭣.  ᢮
  ᨫ,  祭.   ⢥  ॣ -  .
諨  ,  㭭    .    - ,
᭥ 뢠  ᢮ ⮩ த. 竨   ⮬ , 
묨 ᠬ,  ,   , ᬥ ⢠.
䨧᪨,  , ,  ᯮ...     . 
  ⢫ 类 㭤... - , ,  - 
㩤.   ᠫ ᯮ...
   ਭ  - ᮢ襭 ஭ ௥ ॡ :
   - ਣ਩ ਥ,   ᨫ,    ?!   
?
      ᢮    ஬    
ணਫ, :
   - , -!   㦥 쥧 ࠧ.  , 蠩,
ਭ.
   ᫨   ᪠,  ,  砫 ,   ਭ 
  ,   .  뫮  祭 砫쭮, ⮬   砫
,   訡  .  ,  ⠪  ⢥⨫...  
, ਭ, ⮬    ⮫쪮 ,  ⭮  ,
 ,  ,  ⮬,  .  , ਭ, , 
襫  ᥣ ⮣,  ᥣ,  ,     ...  ,
, - ૮   ஢, - ᥡ ,    , ⢮
襥 , 筮 ,  ⨥  ... , ,   ,  
࠭ ⮬ ,     ਩...  , , 襫  ,
, ...  ,   ⮣ ?
   ૮ ⠫     ਭ,     .
   -  , ਭ,  ,  ᮢᥬ -, 筮, ᮢᥬ
-.
   ਬ,     ᥡ -  ?..  ,
ਭ,    襫,   -⠪   ,    ⪮.
 , ਭ,   , , ,   몮 ⮣ 
ࠧ.
     襫  ਭ.
       ᫥ - , .
   -  , , - ᪠,  -   ?
   -    뢠, - 宫 ⢥⨫ , -  
  ⠪ ,  祫᪮...    뢠 
... -    諠 ...  祣? 㣮 ᮧ,
客 , ᢥ,  - 뫮 ⭮.
   ਭ  ⠫.
   -    뢠 . । .
   -  㦥   ⨭, - ᬥ ૮.    ᪮,
筮,    뢠  , । ? 
⥡ ?
   ਭ 㫠 .
   - . , , ਭ,   ⠭   쭥.
,  .
   ਭ  ᥫ    - ﭭ, 筮  , 
 ᮡ .
   -  諨  ᢮ 筮 , -  ᪠ , -  ᮫⭮
쭮  -  ᪮筮...
   -  , , ਭ? - ᯮ ᨫ ૮. -    
 .
       殢 ⠪ ॠ஢  ,    ।
 .   ᠬ ⫨筮 ...   -⠪ ᫠ 
祫-.
     ᫠...  ...   ⮬,   ᥡ ᬥ묨, -
७ 㤨 ૮. - , , ⭮,  ᢥ孥,   ,
,   ...  - ?.. ,   ... -
⠫, ਭ...
   ?.,  諮,  祫᪮?..  , 뢠, 뢠...
      㪫 ᨬ⨥, ,  㤮 ⠢ ᥡ 
"祫᪮", 襫  ᫥ 嫮 ਭ  㪥.
   ⮬  ᥫ  ᢮ ᫮.
   - , -⠪ , ⢮? ?..   ᬮ 
஥,  , , 筨, ﭨ    ५ ।
⮫... ...    ⥯ ?
   砫  ࠭⢮ 諮 - ,  ...  楯
 㦠.
   - ࠢ쭮. .  . १.  ஢. ࠢ!..  ,
?!.   窨 ᯮ魮 ਪ...
    뫮 ⢥⮬.
   -   ...  ?..  ⥯ ?.. !
஢  祧.    .     .
   - --, -   㫠 ,  ⮬.
   -  ?  ᥡ ?  ᫥ ஢ ⠫ 
᪠...     㭤, 窠...  ॢ, ⠪ ᪠,
஢  ,   뢠.    ⢮ਫ
   ...    ᮧ  ⮬ .  ⮦ 
஬ த ... ,    ᯨ -   
 .  祧,    ᭥.
   ૮   .
   - ,  쭮  뫠... १...  ⮬,  
  ...
   -     , ਣ਩ ਥ! - 믠 .
   - ,  ࠢ. ⪮ ᥩ ⠫ ࠧ  祫᪮
⮩, 祬 ,      ...   , ,
,     祭 ᢮⢥.   , - த譮
 ૮, -   ,  ⮣  ... , ਬ,
    த஢  ⨭...  १
祫 ...
   ࠢ,   ⠪ 뢠 諮... ,  ਬ, XVI
,  -  ।, த⢥, ⠪ ᪠, ...
뢠  -  ,  ...   - - ᪠,
ᨢ, , 祬  訡, , , ᮡ 뫠,
쪠... ᫥ ⯠   襯⠫ -... 
-...  ২... .    ஢뢠   襯. 
뢠...
    ᪠뢠,   ࠧ 楫 ২  襯...  
,  㣠,   ࢮ  襯. ९, ९,
...
   ?  ⢥ - 쭠 設.
   -  㢨   ࠧ  襥...   ,   ⠪
஥.
     ⮬ ,  讬 , 祬   ⥠ ६,  - 
,  襡,  ᠬ  ⨢...
   ૮ த譮 騫.
   -   ࠢ஢  ⮬   .  楫 뫠 ᠬ ᪠,
ᯨ⥫쭠:   , 饥, ⠪ ᪠,    ,
⮡    ࠫ ⮬ 㦥⢠,   﫨 殬 
,   㦥⢮ 室,   ,    롥 
⮣ 㣮...
   , ᬮਬ -⠪ -  ஢, , ,
, , - 襯 ⠬,  ২, ᪮॥ ᥣ ?..
, ,   ,  , 墠   쥩 ...   
襯...
   ୠ...  ୮ 㦥⢠  ... ,
⥫? - ૮ ᬮ५  . -  㤭 㤥: 
᪨ -   直  ࠢ  ⥬,   ...
   -  , ਣ਩ ਥ, -  ᪠ .
   - 祣, 祣,     쪨 .   । ਭ 
 -     ᢮ ᫮.     ⮫쪮
䨧᪮ 㦥⢮,   ᥩ 室.  客 㦥⢠ 
ਭ ⮩ , ᫨誮  ,   ᪠,    筮 
ࠢ   ⢥,   ᭥...  ⥯ ᥠ
祭. 㤥  ᯮ. ,  쥬?..
      譥.  ॢ ᯮᮡ ਣ⮢,  த,
ᨩ᪮,  誠  ⢮ ⠪...
    - ,   㤮⢨ ᮣᨫ.  뫨 
⮫, ஢ 窨 뫨 ("   ஫,  ", - 㬠 ),
   ॢ᪨ 設... 믨...  設
﫠.
    窥 ࢮ   ࠧ.
   - , ਣ਩ , - 砫 , ⯨ ⮥ , -
  ᥣ    㡥⥫쭮. 來.   ⨥ ⮦.
   筮 ⢠୮   .   ⮦   諨...
 ,     ᭨,  ⠪  ન ᪠, ⠪ 
?  ⥫ ⭮,    ,  ⨬ ⢠ ᢥ⮬?
   ૮ ⠫.
   -  , 窠... ᫨ 쥧, -    ⠫
ᮢ襭 襭, -     㭨樨 뢠,
⥫䮭  ࠡ⠥...
   ... ,   ᯮ,  㯭,  
  ,  ஭栥 쬮...   ⠪ 뢠
"室"  筮   .
   -   , ,   筮  ⨬ ॠ. 設
஢ 客 ࠤ樨... - ⢥⨫ .
     ૮  - ⭮ ᨫ, ᫮ 
   祬- 㬭 ⤠.
   - 筮, ... - ᬥ . -   ...  ६...
墠쭮.
    筮     祬 ,     -⠪.
    ᮣᨫ.
   -     १   ,    ᮡ, 
ᯥ, --! - ૮ ⠫, - ⠪   쥬  
 ᯥ...
   ... 砫 ⭮,  ᪢, த  ய, ࠢ
뫮  ᫠᪨ .
   쬠   - ⠬,  ࠭⢠ - 뫠 몭 , 
筮  祫,    ஦, ...  ᠬ ,
஬ , 뫮 祭  த,  쭥 㣫 ⮫쪮 宭쪮 
த .  뫠 - 㬠襤襩 .
 
 

                                    10 

 
      室  ⠨⢥   ⥫㠫쭮,  
客, ᯮ,    ࠢ ᨤ 訩, ⥫,
筮   , .     , , ᪮॥,
஭. ⮬ ன,  室,   
㦠 뢠.  , ᨮ ,  ஫ 
 楫: ,  ,  ६ 祬,   . ,
,  - ॡ窠   窥 ⠪ 
冷,   㩤  ᥡ...
    -⠪ ᤢ   ᯮ⢨  誠,  , 
 㭭.
   - , , ᯮ, , - ॡ  㡪
᪨-뢭  㭭. -  ⮫쪮 
ᯮ,       ⪨:  祬  ⢥
⮫  .    㤥...
      ᨫ 㡪.  㦥  ᫥ 墠⨫ .
    ᫨ ᮡ  믫뢠  ⮣ :  , 
뭮窥   த⥫.
   । த⥫ﬨ  ⢮ ᥡ : 祬,   
ࠧࠫ, 롨  ,   ⮬    ᢮  
ᢥ.  ⮣, ୮, -⠪ ⢮ - ,
,   , ⮣  ᪮砫 ࠭.
   " 뭥 祣  , - 㬠 , -  ᫨  - ,
  ࢮ   㬨. 窠 - ⮦  .   
᪠?  㣮 ஭, ,  뫮,  諮, -० 
 - ᢮ ஢,  訥 ᨫ  ᬠ  ᥫ 
  ।.  祬     㤠,  諮, 
, 楫  , ᭨,   , ।।, ⮡ 
墮ࠫ.     뫮  ਭ . 쪮 
, ᫨ ?"
     ࠧ  節 㭭: -ਪ᪨ ᯮ  ᢮
筮. ,  ⮬  嫥訩   ⠪  ,
ᨫ . 㭭  ⠫, ᫮ 訩 .
   - ,   ᫠  , - ମ⠫  ᪢ ᬥ. -  
⠪ 襭 ⢥ ମ   ,   
६, ண...    ⥫-.  ⮫쪮 , ࠢ ,
㬪, - 㤠,  ... ௥, ௨ ⮪,  祫...
   - ਪ,  , 祬 , 襫   ,   砩... 
७쥬...
      ᨫ 㡪. ⠩-    ⥫ 㤠,  ,
,   稭  뫠   ⮬, ਬ,  
, ,   㤮ண 訫   諮  ᠬ
ᮡ, 殬  . ,  ⥧  襩 ,    (, 
㤮 ,  )   ਬ  祬 㣮,  ,
-, 祬-  ᮢᥬ ਫ  ⠪  ᮡ⢥ ,
-, ⢮,    ᭥ "⠪"
   䥭 ᥣ   -  ,  ⮬ ன  㬠 ⮫쪮
 : .    諮,   饣! 祬- ,
  ᪮, ⥫   饥, ⮬  ⠬  뫮 
⥫쭮 ய,   , 襬 ᫥. , ,
㤮⢮ 饥 㯮 ⢮:  㤥  ᥩ ⮩
⭮   ॢ묨, । 㡨騬  㣠, ⥫ﬨ?
   誠,  㣠, ਫ    ,  ᫠
祫, ஧  ஦ ਭ.  ᠬ , , 
⢥ত, , ,     ᮡ 䨧᪨,
 뢠  ᯠ ⢠-  㤥,   㬠⢨,
⮬   ⮢,     ᥡ   諮, 
  饬.  ᪮॥,   ᮢᥬ  饬, । 殬
 ६  砫,     ⢠...
   㢨, , 嫮    :  ? ?
 砥? ᫨ , , ᡥ  ,    ,
  㤥,  㬭,  ࠧᥬ...  ਫ 誠...
    ਫ , 론,   楫   㣮.  ᢮
 ⠢. ਫ,  -⠪ ୥, ᯠ ,   㣮
ਠ ⮣,  諮  .    ⨬ 訬
⥫ﬨ  ᥣ, - ମ⠫ .
     殢  ந   :  뭪. , 믠訩
 ६,  㬮, 饯 ஢ ᫥⥫쭮, 猪
- ᪠ ᢮ 䠭᪮ .   -
-  , , 廊.  ᫨   饥 - 㬠
, -  㦥   ⥬, ⮡  ᥡ,   , 
, ⮡ ।, ।  ।.
     砫...  뭪 易⥫쭮  墠  ᮡ, 
ᯮ筥...
      ⠪ 뭪?
       ,  ,  ᮫ 뤨
ᢥ,  ᥭ.
   -     ... - 嫮  ᥡ  , ᨤ  誮 쮭 
. -   -  諠   㤠,  .
     뫠   த த⢥楩,  ⭮襭
뫨 ⥯.
     ࠧ    , אַ  ,  , ,
, ᫮  饥.
   ⠭ । ᯠ  , ⠦, ࠧ饩
 室,      뫠 , ⠢
-⥯, -ॢ,  ⨪ਠ⮬  宬 襣 , 
 ᫠  祭 ᠬ஬.
   -  ,   , ᣮ, -  , 室.
   - 室   .  ⮫,  ᫮...
    , ᯮ   ப  誮,  
 , ᥫ 冷.     ண  த 
. ண 뫮 ,      墠⠫,   ࢨ᪨
 ஭.
   - 뭮窠 ,  . , -  .
   -     蠫?
   -  -  ,   - ᪠ 譮... .   
⢥ ⮫쪮 㫠 .
       ,    ᥡ:   뫠 
। ᯮᮡ  ᥭਪ  稬  , 
ࠪ⨪ । -   ᠥ ୮ ,  筮, -, ⮣
  ஭    મ 㦤.    祬
㣮 뫠 .
   - ਬ ? -  ᨫ  .
   -   ⠬ ਬ! ,  -  宦.   ᨫ
  ஧૨ .
   -  , ࠤ ⢮  ஡. -⠪ ⮪   ,
  த. -  ⮡  㦤, -  
 १   ᥡ   ᫮ ண.
   - ॥, ᪮॥! -    .
      ࠧ ⥫쭮 拉  設 .  ,
筮.
   - , , , - ஢頫 . -  ⥡ ᪠ אַ,  
,  ,    ⥡ ᪫, ⠪ :  ⢮ 
஦,   ᢮,  ⢮  ਫ: ⥢ 㤥 ७ 
⥡, ⥢...
   -   ⠪?
   -    ᢮, ᮡ,   ⢮ 室  ᢥ ࠧ...
, , 㦠,  믠.    , ᥩ    
ࠢ,  .  ⮣ -   뭮.   㬠 ⮫쪮, 
 ᫥ ஢ , ⥩, ୮   ⠪ .  ⮬ 
뫮 ᬨ୮.
   -     㩭?
   -  ࠭  ⭮.  ⮣   ਫ,  ⥡
᪠:  ⠬  㣨   室,  , , ᢮
த  , ,   ஢ ࠧ.   室, 
ਬ.  ⠪ ࠭ 砥  ⢮   㦨 ⮣ ...
   -  祬  ࠭ ⮣ ?  , 뢠 ,   ᠬ
த .
   -  ࠭, ,  ⮬,     ,  
ࠦ,   楬 . ,   ⠬ 室,  ⥡
 뫮    ६  -,    ⥫쭮 ...
-,  ⪮...
    ⠪ ⠫  ६      蠣
"筮",  ॠ஢  ⠪ ஧७ 쭮 﫮.
   -  ࠭,  ਬ୮   ६ ⢮  ⢨⥫쭮  ஢
 ࠧ, , 筮,  ,  -  ⨯, 
, -  ﭪ.   뢠 ᮢ  ࠧ.
    ⥭쪠 ⠪ ⠫쭮 ᬮ५  ,    ࠧ  ⠫
  ᥡ. "  , - 㫠 , -  뫮,  諮, ᥩ, 
᫥, ,  ,     ࠢ쭮 .   뭪
⢮  ९ 㬠,  -  .  ਬ 
.  㣮 ᯮᮡ ਬ.
   -  ᪮쪮 -? - ⨫ .  㣫 .
   -   ⠪ ய- ⠫?  ᪮ ᢥ ?
   -    .
   -   ᪠,        , -
筮 ,   ᪠?  ࠤ  ?
   -  ⠪  ⠪.
   - , ᫨  ⠪  ⠪,  室 , ய룠. ,  筠
  ᥣ ।⮨...
     襫 "". 頻 ⨫  ࠦ 
祭...
   ᠤ  ᥩ ࠧ  ᠬ.    ᫮,  ஬
⮭. 쪮   ᠬ - , ஬  ᪮, 
.
          襥 ࢭ ࣠.
   -    ⥡ ᮢ, - ᪠, -    .  ,  
⥡   㤥,   㦥.  .  襥   . 
 ⮫쪮 : ᫨     ⥡ , 㤥 
㤠,    ⢮ ॢ୥.   . ? 
᪠  ⥫.
   -  뭪-  ᪠?
   -    . , 饭 .      
 .      , . ᫨  㣮, -  
⨫ , -   ᠬ ⥡ ,     㭥.
   -   ?   筮  ᪠?
   - , . 頩    窨   嫥, ᫨
 訡... : .
    嫥  ⠪ ⮩ ᠬ ,  , 楫
,  ⮬      -  ⥪...
   -  ᢮  ஦, !.. ! -   뢠... - 
頭 뫠   ,   㦥 ᪠  
ࠤ ⭨ .
    ⥭  㣮   砫,  ஬  -  ,
 ୥. ,   ਬ ,   ⮫⥭쪨,   
 譨, 祬  , ⥫쭮  . ,  
㢨, ⠢    룭  ࠤ.  ⮫, 
⨭, ᨤ ⥬ 㡮᪨  ਭ. "  ", - 㬠
.
    ࠧ  뫮,  뫮  .
     ⥬  뫨. (ਭ  뫠, ⨢, ᮢ襭
砫   , ᤥঠ,     ࠢ  ᥡ.
-, , ந室   ᢮.)
   ⥬  ⠫  .
   - , 稪,  ᮢᥬ  㬠 諨... -⠪,  ,  
  﫨 ...  楫   ਫ,    
饥,    饬, । 殬  ஢...  , ,
ਫ ᡥ 㤠,  ,   饥...   諮,
 ᢮ ன...   ।, , ⠬  㤥.
   - , - த 㡮᪨, -  祬 , 㧭 ᥡ  
 ଠ,  "" 窠... 㦥 ⥡    
. ( ਭ樯쭮 ࠧ  㤥). ,  ᢮ 
ᬥ ,   ⨬... 㭠... 㦥 筮, ᮫⭮ 
㦥  ६ , , ?! 쪮 
ઠ  ஦  ᬥ,  ᬥ   ஦.  ᠬ
⥫쭠     ⢮७,  ᬮ -  筠 
 ᮫⭮ ᫥...
   -  ᪠:  ᢮  ⢥ , ⬠, - ⢥⨫
  ⮦ ⠫  室  . -   襩  襩
,  , -  㯭 栬.   ࠭   , 祩
ࠬ ⮨  .  , -, ,    ⮢. -,
⥬,  뫮  , 祬   ,   ᮧ,
㤠  ,  ᮫, .  祬  , ᫨   
᮫ 쭮.  ,     砩 ⠩,
⨭ 稭  ,  㯭.    - , ᥣ
 ९⢨, ,    ⢥...
    -  ࠧ ࢠ ਭ.
   - , 稪, - १ ᪠ . - ਣ , , ,
 ...
     ६ ,   ६ 襣 ।.  祭  ⮬ ,
 ஦  த, , 襯, , ...
 
 

                                    11 

 
    "ਭ"  ⥫쭮   ⮢  . 㤮,
 奥, ਭ  ⨭  ࠧᨫ. , ஬, ᥫ
אַ  ⮫, ⮦ ஬, ࠧ, 饭  . 
⨭ , ⢥, ஡,    㫠   ,
筠 㪠, 筮 ⥢ ࢠ     ᮡ  .
 㣮 ⨭  ⭨, 襤訩    ।騩  
...
   - 祬  ᮭ  ? - 㬨  騩   
砬 .
   - ⮬      諨  㬠, - ⢥⨫  㣫 
箪.
    㤮,  ।᫥ ᨫ 騫 ⠡⪨, ࠧ訥
, ᪠   . 饭 ⠢﫨  죨 ਭ,
 쬠 ஬: ਭ  ᠬ   㤥﫠  ⠪ ஧,
 ࠡ⪨.  ⠫   ᬥ ⨥,  த⢥ 
ன ,     ⮬   ᨫ.  뫠 
㣨,  ⠪  ⥫⭮ ᥬ, 뫠   ,
  ᤠ, -  ,  , ⭮   ਭ.
   ⠪,  ⮫  ᭮ 뫨    嫥. ࠢ, 
୮ .
    뫮 ,    ࠭ -  뢠 筮, 
 ,  祭,  ⠢ 訥 裡.
    쬥 ⠢ ᢥ.  ᢥ筨   ⨪.  
 ᮡࠫ .
    ⥭  ஢ 뫨 ᠭ ᫮ 砩襣 :
 
 
   ᪠    ஬,  , 
        ⮯⠫, - 
    ,    ᭥ , 
      楫!
 
 
     砫!  ⮫쪮 ᥫ,  ࠧ  .  
᪨   ࠤ ६. ⮫  ,    宧頻,
஭ , ᥤ ਭ,  冷  ,  , 
  誠 ୥.   , ᠬ   :
 ,    㦠,     ஡, . .
窠  . ⥬  ⠫.
   ९⥫ ॢ ਨ ᨤ  ᠬ   ⠫. 
࠭ ᢥ頫  :  ⠭  묨,     ६
⠨⢥묨. 嫮 箩,      頫 . 祬,
 ,    뫠 祫 ,   - .
祭, ,  ।     ஡, 頫 ᪮
࣠  ⠫.
     ந  . 㦠  ⠫, 
நᨫ .
   ⢥,  ਭ. ࠭,   ,   ⠪. 
 ⮫쪮 믨 ,  ୮,  ਬ ஢  ⥭
 .    ⨭,  㪠   㫠
  .   ਭ 﫮 ⮥  - ⮫쪮  뫮
⢮, 筮 ਣ⮢  室楢  ⮣ ᢥ.  ,
襭  㬥, 稢,  㢥७ 襫    ᥫ. ,
 ⭮,   ,    㤠,   砫  ,
⮬    ᮡ    ⨫.
   쪮  ਭ 㫨   筮 ᬥ誥,   㫠 
୥.   㦠ᮬ ᬮ५  ⮫,  㣮饭,   , 
  ⠫. 祬,  ᥣ 拉    㦠ᮬ.  -襯,
  冷  ⮩, ࠧ  砫 -  襯  
⢥  宥.    ᬥ,    ᬥ⨥. 
, 襭 , 㫮,  ⢥  砫,  ⮬
楫 襯㭠 -  - ᢥ堡ࠪ⭮  㦤, 筮 楫
.  ਪ ⮭  筮,  -.     뫨
쭮 譮  ᨬ筮 䨣樨.   ᢥ⨫
࠭ 㯮㬨,         ࠧ  ⠪ 
  㬫.  ⮬   , , ᮢᥬ ﭨ,  
, ⠢襩  祫,  訬   
஭.    뫨 쬠 ⮭  .
   - , ! -  㦥 ⨩ ࠧ ⨫   
箪.
      ⠫.   ⠪ ᬥ  ࠧ 㫨 .
⠫  ⢥,  ⭮ 뫮, ⠫    -
⮫쪮 । 뫨  㪨.  ﭨ    ⮬
뫨   襭 类 㯭 ࠦ.
   ,     ਭ,  ⮬  騩 㦠,
ਪਪ  ⮣ 窠:
   - , த!  ண ⭮ 祫!
   - ࠢ쭮, , ࠢ쭮! -    㣮  ⮫.
-  ண!   ᠬ  ⠭!
   ⮣ 窠 㣠  ᫥ ᪫栭,    
⮫,   .
    ᥫ த.
    ࠧ 믨     ⯠, ⢮  
᢮ . ୥, ࠧ  ,  , 襫 
   ஡  .  㦥 뫮 , ⥬  
⢮ ᥡ  ᪮.   ⠢ .  뢠,  ⮦
嫥⠫ .
   "   ।    뭮窮? - ࠧ뢠 . - 
   箪  ⮫".
   , ,  ,  ࠪ 襫  , 㤠   室.
 ⠫ ᪠뢠 .
    ਭ,   ᥬ,  ⮩ 㬭 ,  
᢮  , ᬮ  ,  ६ ⪫砫  ᢮.
   - ,   ! - 砫  ᢮  ९⥫ ॢ
ਨ.
    ⠫     , ᫮ ⥫ ந ,
㤮,  奥.
     ⮣ ஢,  쭮 뢭, :
 
 
   ... ᭮   ७.
      , 
    ⠭  玲 ⮭ 
   : " ⪮  ⥡"...
 
 
     -   ८ࠧ , ᪮॥, - ७,
⠭ 諮   .  ࢠ ⮪ 客  ஧  
 ᨫ:
   -   , !...     ஢ 諨,   ।
  㦠...   ,  ,  㬭... 設 
 - 祬 ?.. ࠭⢮ 﫨,  ६ - ... ,
 !
    ⠫,  ⠪  ஬,  嬠,  宦  ᥤ
ਪ, ⠡⪠ 㫠,   ⠫ ਯ뢠,   
,    .   ⮬ த :
   -     ⪠ ⠫... , ⪠!  ᯥ ᮧ,
ࠧ -  ࠧ...  !..  襫,  襫,  襫!   ਤ
... ---!! ---!!!
   ⮬  ⮪ -  ,   ⥬᪨. ⠫
ᮢ 㪠   ᪨ 䨣  ମ  ६ ⮣
- 祬 㪨 뫨  童ࠧ, ,  ,  - 
ᮢ襭 ஡ 몠.   ⮬   㯨,  
 ,    ஦.
    ૨,   ,   ⠫ .  箪
뫥 - ⮫.
   -  ,  ,   㤠! - ࠫ,  ⠭,
.
        ⮫쪮  ᪠: " , !"
     ᥫ 㤠-   ⠢   , 筥, 
࠭⢮ । ᮡ,  ⮫쪮 ஧   楬.  ⮬
묮祭,  ᯮ :
   -    ...    ⮦ ⥫ 譥... 譥 ⥫.
    ⮬ ࠫ : " ?!"
     ࠭    뢥   ,  . 
  襢.
   -  㭥  ⮣ ⠫, - ⭮ ࠧ .  ᫥
.
     न,   ⭥,   믠 :
   -   !!. -!..   ⥫ 㩤, ⮡  ॢ 
 ... ... .
    ⮬  ᯮ,  ⠡, ᥫ   믨 .
    ,  㦥  ᢮ ᮬ. ਭ  ⠫  ⮧
୥    ஭.
   - , ,   﫨, -  ᪠ . -  ⮦  
,   , .   .   饣,  祭 
饣. 㦥 ⮣, ⭮,    㬥. 㬥 - 襤訩  
㤠,   ६.
   ...頫 ஥   ⮩  設,  ਭ 
  த .      ᥡ ⢮, 
ਭ 頫  .
   - 祣   ⨫-? - 筮 ᨫ ୥. ᪢ 
쭨 쪠.
   - , 訥 ६ , 祫⢮,   , -
ᬥ㫠 ਭ. -    .     , , 
 ६,  ਭ﫨  筮 襢쭮.  稫,  祣
 﫨   ⪠.   .   ⮬  
९, ⠩ 㪨, 樠, 筮.  ᫥,   
᢮  ᮢᥬ   筨.   ᠬ 뢠...
   -    㡥,    饣?
   -  . -, ,      . 
몠    뫮,  - ୨ . -, ,
 - .   ᫥ 娪...  ,  ᫮,
㯨...
   -  謠.  !
   -  饭,  :   ᡥ    祭 讣
.
   -   ⮬?
   - 殮  뫮  .   ⮩.  ⢠, 
䠬,   த,  ... - ⠫...   ਢ,
⠫  -襬...
   -    ⨭ 饣?
   - 㤭 ⤥,   类 ।,   ⢨⥫쭮  ⮣
饣, - 㫠 ਭ. -  - ⭮ .   
  ᮢ,   , 稪... , 
⨣...
     ६ ⮣ ࠧ  砫.
   -     ᥡ  饬,   宯⮢ ⠬, - ⯠஢
୥. -  ,      㢨 ᢮ .
   - ,   , 誠...   뢠 ࠧ 㦥, 祬 
砩...
      ᥩ,    㬠  ᥡ,   ...
祬...
     , - ࢠ ᥡ ਭ.
 
 
    
 
 

                                    12 

 
    ९ 뫥  .   襫 ।. 뫮 㦥
࠭ .
     㦥   뢠  "९".    ⮪
ਪ ⠫  :
 
    - ९, 騩  ஭ 
    㬥襩 㭮...
 
 
     魮 ९  .   ᬮ  ᢮ ਤ 
譨 .
     ஭ ⮦  .   ⮬ 襫  , ஬,
,  뫮 .  - -誮, ᥩ ண  ।
設,  ࠭⢮ ᪮筮,   ᥡ,   ᪢ 誮
 ।...
    ஦ ⠭  ᪮ த  ⠪   .
   ᪮筮 ᠬ  ᥡ,  த   ⠬ - ⮦ ᠬ  ᥡ.
    ९ ࠦ  ⢨ 类 ᯮ⢠ 
ॢ.   㢥७,    ࠭   孥,   㤥,
⮬ 砨   祬.  㤥, ⠪   㤥.   ᥫ
 .
      ᯥ   ⨣ 㦥 த. ࠧ ᪠
࠭-   ,   ⮫,  - ॢ,
    ᥫ  ⮫  堬,   誠. ⭥ ᮫
ᢥ⨫,   祭. ९  拉  , ⮬  , 
⮩ ,  ।  㫨 ᥩ,    ஭.
   ⢮७ ,   ⨫ , 㯮 饣   
.
    ⮫쪮 ९   ,  ᠬ 襫  룭  
冷.
   "  ࠢ, - 㬠 ९. -   ࢥ  㤠,  
 ᪮᪨, 䨧᪨, ⨪, ਪ,   ,  
 㤥.
     ਪ,  ᮢ".
   ९  ᠬ ᥡ ⠫ ⠪ "騬", ⮬  ᠫ  
宬.
   諠 ઠ  ᪠,    ,   ᫥
⮣.
   ९  㤨,  ⢮  祧  ,   ᬮ५
  ⠪,   諠.     㫥.
    쭮   䨧 ᪮ , 
  ୥,    ਭ, ࠪ᪨ ,  ᫮,
  ૮   ࠧ,  蠫   .
      ६  栫,  । ૮ 뢠 -
 㦠. 栫   ⮬,  ⠫,  祫  ,
  ஭  ᮫⭮ ।쭮,  ᫥ ⠩.
䨧᪠ ॢ  ⮫쪮 ᢥ,    
襥,   筮 뢠  (, ९ ,  
᫮ ᫨誮 맣  祫᪨ ࠧ㬮),   
᪠, ᮫⭠ 쭮 ᬠ孥,  ।, ,  
ᮢ襭 .  ਤ    ᬥ  ( த, 
,  ५,    ⢮   ,  ⮩ ), 
  ய  ᮢᥬ ,  ⨥...   
㯮-ࠩ᪮,  ⨦-, , ᢥ姠筮, 
ᮧ    ⠪ 뢠  -  ⢠३.
 ⮬ ९  㡥.  ᫨  - 뢠,  
ᢥ ⢮  ⮬ ᬨ᪮ ॢ,  ᨫ  ⮬,
 ⮫쪮 ।  ࠬ  ⨦ ᫥ ⠩.
 ⠪  ⮫쪮 , ய ᢥ.   ⮫쪮
ᨤ   ⠪ 室,  祣 . ࠢ,   
⥫, ண  뢠 "த ", -  ⠫, 
䨧᪨ ᤥ - ,   , , , 
 - ஢஢    ᪮३襥 থ. 
஢஢?  , ⢨, ࠧ , 뢠騬,
  ,   䮪ᠬ, ।, ⪨ ﬨ  . .
⥫쭮  .   ७ 모뢠 ⠪,  
ᯮ  ⮬ 祬  㤨騩 ९ ਫ,  ,
ᨤ騩 ᥩ ⨢   㫥.
      ࠧ諨 (祭 襫  ⥫),   , 
 ⠪,     ७ ஢஢ ᯮ: 
ਤ ᠬ  ⮫쪮  . 㯮  ய.  祫᪠
  ࠥ  ஫.  ᨤ   , ⮬ ९ 
⭮ᨫ ᥡ  ᮫⭮ 騬,  ᢮ "த" - 
宯, ࢭ 騬.
       ⥩  ஭  ९ 뫠 ⠪ 奬:
   1)  ५ - ᪨ ᠤ,    ਣ⮢襪,  "
",  ⢨⥫쭮,  祭, ᯠᥭ, ,  讬 ,
६, , 筮, ⮫쪮  । ⮣ "⢮७"   ਭ樯.
 ஢  ᮮ騫  ⮫쪮  ⨭, , -, 
室  ,  -, ⮡  ⥫쭮 ᯠ 
 "",  , ⮫쪮     襩
쭮,    㧪 祫᪨ .     
⨫,   筮 ᪠ , ᪢ 㬠", ᮡ
 ⥫ "।"    㤠 
ࢮ筨.    ,   ᮢᥬ ய. , 
⭮,   ⨫.
   2) 䨧᪠ ॠ,  -,  㠫 
让 祫   - , 筮,  ,  ⥡  "訥",
 ਣ⮢誨,   窨 ७  -  ࠢ: ,  易 
ਭ樯 ⮩ 客  ⮩ ᥫ 㤥 ᬥ⥭.
   ਬ, ⠫ ९, 쬥 ᠬ ୮: ᮡ  
 ५? , 筮, ᮡ ( ᯠᥭ),   窨
७ ,  ࠧ筮.  ஬ ᫥   
"⥨⮬", ᯮ  ९,      ⮥, 
㦥 祬 ᮧ.
   ⭮⥫쭮   祫 ,      ५,
  䨧,   ᮫⭮  -  .   ⮫쪮
⪮ .
    ।, ⨯ ૮, 筮 ਭ, ९ 
᫥饥:  㬠,    ,  ᠬ     ,
 ਤ  ᬥ.
       ⮩ 楯,  ⮩ "娨"   . 
㯨,   .
       ९ - .  뢠  
९ । ૮,  ᫥, ࠪ᪨,  ⠬,  ९ 
 .
    ⮫쪮 . ஬ ⮣,  ६  ⢥  ९
ᬥ蠫,  ᥡ,   ஢   ⮫쪮 冷
૮.    襫  ⮣  ﭨ.
   "   ", - 㬠 ᫥⢨ .
   , ⭮⥫쭮 ૮ 뫮 祭  祭 ⭮, ⥫쭮,
   ᤠ ᢮ :  ਩  ,  ᬥ
 饥,   ᥫ,   ᮫...
     ᭮ ஭᫮ ᭮  ᮧ ९,  
,   ᨤ  ⮩  㣥,    ᬮ५  .
   ᯮ  ᥩ  ,  ᠬ ૮ ⠫   쬠
᭮. 祬 - ਣ਩ ਥ  ᭨.
   ९     ᫠  . 祬   뫮,
㬠 , ࠧ  ᢮ "த  " - 奭쪨, ࠭
⢮, ᪮쪮 䠭᪨,  ᯮᮡ 楫 㪨 ९,
⮫쪮   쭮  ஧७ . "த" ⠫, 
 ஢ ,    ᠬ ९ -  ⮬  
ਧ ᥡ -  ன ⢥ ,  ᠬ 䠪, ⮩
䠪    ᯮᮡ⢮  室....
   ९, ᫨ 뢠 ᥭ⨬⠫,  ⮫쪮  ⪨ -...
     אַ    㦪   ᮢ襭  祫, 
 - .    뫮 ᥣ  ਤ,  筮
﫠, -,  ᣮ࡫, - ॡ ᨬਨ
⥫,  ⠪ ⮡  ᮢᥬ  த⢥,    ⮬,  -, 
஭⥫쭮-㬭 , 來 ࠦ .   
 饭 - 魮 ⠥.  ⮬  த⢮
訢 ७ ࣨ  饭 ᢥ⮬  . ९
 ᫥ ண  ᯮ,   祫,   ⮬  ᬥ. 
   﫠 쬠 ,    롪.
   -   ,   , - ਯ  ࠭ ᮬ. - -  
, -...
   -  , -  ⢥⨫ ९, ࠧ 襤訩  ᥡ.
    ᥫ   ᥡ . ९ ⮦ ।⠢. 
嫥  㦪   筮,  ஭, ਫ.
   -     室.   ਬ⨫.   ᪢   
祬- ਥ. ᥣ .  筮  , ⠪ 稢.
 ᭮, -...
   -   த   , - 宫 ⢥⨫ , - ﭠ. 
ᠬ   ९.
   - , ⠪, ⠪, ७, .    祫. 
䠬    ⭠.    ⠪ 䠬   .
   -  - ?
   -    ᪠?!   .
     ९ 쪭 ᫠ .
   - , த, , 몮, ᮭ  ஭ .
    ᫮ "஭"  ᪮稫   אַ 砫:
   - , ...
   - ?
   - ஭, ஡  .  ᫮ . 蠫  
.
    ஭ ,   ⮣  墠! , 
஬...  ,  !
   -    㤠 ﭥ?   ,    ࡮, אַ ᪠.
   -   ਭ樯 ...  . ,     ⮬
譮-,  --!! -    ப  .
   - ࠢ? - 宫 ᨫ ९.
   -     ?!   ᨤ  ६,     祬-
ࠧ - ࠧ ?    ६ ⠪ ᨤ. 쪮  直 .
   ᫠   ...     ... ,  祬 
㬠?  祬  ᨤ  ⠪  㬠?
    ⥫쭮 ࠧᥫ ९.    ᥫ
.  ⠫  訫   誨-誨  ⨬ .
   -  祬 㬠?  筮,  筮,  祬   㬠. 筥,
㦠    ᥡ,    , ᮧ,  
  ஭.  ᫠ . ᬥ- . , ᫠
祫...    ஭ -   祬  㬠,  ,  ਤ
  筮,  ।쭮  ࠧ   ॡ. 
  ᪫ - ६   㤥...  ⠪ ਧ뢠, 
᪠.
     אַ-⠪ 㯥.  ᪮稫  㫠, ⠫ 
 ⮫,  㪠,    祬-  堫,  
⠫ :
   -     ,  !.. ண , ࠧ  ⠪?!. 
, ?! ६  㤥!    ,   ?!   
 ᫠ -⠪!  ,  !
     ९ 㤨.
   - 쬮 訥 ᨫ  㣠...  -   祬?!
   -  祬,  祬!..   ᨫ , ᫨   ਧ뢠...
  த   頥.  㭠த   . ⮭ 
!
   ९  㤨.
   -    ⮭ 蠫? 宦  .
   -    宦.    ,    . 쪮  㤠
.
   ९ ᭮ 㬨 ⠪ .
   -  ,  , ࢭ. ,   筮  ᠥ,   
ॢ...
    ⠭    १.
   - , 筮, - ᪠ . -     .  . 
㬠 ᮩ,   ,  㣨 㤥...  箪  
㦪...
   -  , ਫ  .   ,   ⮣   ᥣ -
" ஡ "... , 㤠  墠⨫!
    ९ த譮 箪  楬,  ⠫ ।  
.
   - 쪮! 쪮! - ९  ᠫ   誮. -
⠢!
   - । 㬭 祫      ! - - ୮
몭 ९ .
    ⮬  ⠫.
   - ﭠ! - ਫ ९  । ᢮ . -  祫
.   !
 
 

                                    13 

 
    ᠬ     .   뫮 ,  䠬
ᥥ.
   १   ᫥     ९ , ਯ루,
१, ᬮ  த⢮, ਡ   襭, 
஭, ⠦   ࠨ ᪢. , ᠬ ६ 뫮
 .
   㭮  ⥫   ⠦ ( , 筮)  
஬      .   
㤮, 蠫-ண,  ஢, ਪ,   뫮 , 
ࣨ祭   ।.     ६ ஦. , ࠢ,
뫠 - 襭,  ᫥ 䠭⨧.
   - 室, 室, , - த譮 ⨫  ਪ.
     㥢  堩,   뢠  ஬, ⠪
 㥢   ᫠  .  ⠫ 㥢  .
    , 릪 ᪮稫  ⨭  ᨫ  ᥡ .
㥢 ⠫.
   - ᯨ  ⠪!
   -    ⠪, , 㣮, - 㫨 , -   ਡ -
 襣 ⫥.    த   !
   - , ᠤ, ࠧ 㤥.
   -    ⮦ ࠧ, -    ࠧ५.
   -  ⥡ ?  ᥫ  ⮫.
   -  , ਬ⨫   ᫥    祫, ண
  ...
   - 蠩, ᥥ, - १ ࢠ  ਪ. -  ᢮쭨砩! 
  .  , ,   㬠...
    .
   -   筮 ⠪,   ⮣!!. 㥢 쥧 ᬮ५ 
.
   - 쪠,     த.   ⥡, ⭮, ਬ⨫! 
 -      । .  ᬮ -  ࠧ!
樯 ० ᥣ.
   -    ,   ࣠ , , - ᬨ७ ,
⢥⨫ .
   -  ⥡    ࠧ , ⮡  ஭  . ७ -
 祭. ᪨ , . 蠩.    ⠪, ⮡
   祫⢠   뫮. ⮬     .
, ப, ⥫, ᨨ,   ⠪  -  ࠣ.  
㭨⮦.  ᠬ   ,  ।᪠㥬,  
 ,   -   室  孮  
ॢ  த 祫᪨. - 䨫᪠  
   祫  ।  .  ५.
     ࠢ,  ,    -    ॢ த 
祫᪨. ⮡ 뫮 ᯮ, 㯮  . , ,
᫠⭨ -  .  ⥫  -   .
 -㯮, 㦤  ⥫ - - 
ᨬ!  ⮡  ॠ쭮 ⨪,  ஧७,   
㣨 ! 祣 襣!
    襣 -   .  ᨤ ,  .  
,  ⮫쪮    .   ⢠, 
⮫쪮 䠫訢,  .   ॢ⨬  म 
 ᢮ ⨢. , 祭, ⢥ , 筮,  
஭.  :   ⠭ 娬,     
᪮ ᬥ  ⮬   , ⮫쪮 ᥩ ॠ쭮
 ⠪ ,  ⮣ ᥬ ⨬ ५  ப -
.  㦭 ⠭.
     ᨫ ⮫쪮 宬 祫᪨ । ᬥ.  
 㤨. ⮬  ५ ⠪   ঠ.  㤥 ᬥ -
 㤥  ५.  ᫨   㤥 ⥫쭠, ࠩ
⥫쭠.  ࠢ - ᥩ ⨪ 㤥 .  ,   , 
  ⨬ .
     ⠭ ,    室,     㤥
᫠, ୮, ᭮,   - ᬥ .   ᮣᥭ  ⠪
?!
    אַ-⠪   ࠤ.
   - ࠢ쭮!   - ६, 稪! ,  ⥫ ⮬,
筮  !  !  !  譮  㣮  
-  ⠬ ,  ?  ᨭ  㪥, 祬 ࠢ  ! -!
     嫮 ᥡ  ,   :
   -   ⮬  , ,   , , ,  ,
  -⠪ ,  쪮, ⭮,  "⠬"  㤥?! ??! -
  堫 ᢮ ஬묨 ⪨ 㪠. - ᭮  㦭 -
  !!!
   -  ⮬  ࠢ, ᥥ, ࠢ, - ਫ  ਪ. -  
,   䨣. ,  ,  ந 筮.  
ᮢ६ ⨪     , ⠬ 䠭᪨ 
 ! १ . -     㧭  . ஬
थ, , ࠦ,  , ࠧ, , ᫨ 
㣮   -     㣮. .    ⮣ 
 筠 . ⮬    . ࣠   ⥩ 訢
ᥡ,     ᥬ ...
   - --! - 娪 .
   ਫ 砭. ਪ ⠫, ⠫  誠 , ࠧ "
쪮".
   ᪠ 뫠 , ஢: , ,  嫥, ᮫.
, 믨.
    筮   㥢  ᪠:
   - , 㣨 , ஭, -⠪ ... ਪ
ᬥ.
   - 筮, .    㬠, 祫⢮ 祫ﬨ 
। ?    - ⮡   뫮.  .  
,  ࠭⢮.   ⮫쪮  - ,
।᪠㬥,  -   ,     , 
...
     ⠫.
   -  ᥩ 让  !   , ,  ᫠⨥
⠢ - ᫠ ,    !  ஬묨 㪠, 
묨 栬.    ⮬... --...    
 訫  ⢮ 㪠.
    祫⢠ 祣  ᤥ! ⮡  頫! --!
   - ! - ਪ ண ࢠ . - :   .  ⢮ 
 ᮮ⢥.  ᥩ  ⥡ ⥫   襩
࣠樨   ⮤ ࠭ ᯮ ᨩ   
.  ⮬, , -, -⠪ ⠥...
   -    ।, ।,  ,  ᮡ, ⥡, , 
襩 , - 砫   堫 㪠.  ,   
  ஢  ५  饩.   ⮫쪮 孮 . 
५ ࠭ ᨭ , 筮    .  ਪ
  ,    ५. -    ⮬,  
 -  , .   ⮬ 㬠  ࠭!!!   , ,
  -  , ,  뫠!
   - , ! ! - ਪ ண   . -  ⥯ 
࣠樨.  ,    - ,    ࠧ , ।
 , 筮,  㡨.  ,  室 ப, ⮢,
⥫, ஢楢, , ᮧ⥫ 祭, , ࠧ㬥.
,   । - ᪫⥫쭮...  室?  
ᥪ   ⠩,   ⤥쭮. 㤭   ⮬,
⮡ 㦨  ०, 祬  祣- ,  ,
⮬  ⮣ 㤥 .
      롥.
   -    㧭,    롥?
   - 㬠.
    㣮   .
   -    㦥 砫 - , - ⮣ ⭮. -  
...
   -  "". -  堩 ,    ⥫:
    . -   ࠡ⠥ : 㢥, ᥭ,
, ...    頥, ?
     拉 , ᮡ   - ,
ࠧ蠭   㥢.
   -  ࠢ뢠 ।⢠, ண! - த ਪ.
   -  ⨢ 䨧! 騩 祫   ⮫쪮 
窥 , - 箪 娪, -    㣨 ࠧ ਧ
ᯮ...
   ,  ஦, ⠫...    祣...  , 
ਧ...
     אַ ...   ⠪ אַ   
稪 ᥬ  ਤ訫... ᮢᥬ...
   -  .
    .   訫.   ⠪  楬  ஭. 
  祫  :  ᪨ ,  ஢
६. ᭮.
    ᨫ쭮      ஭ ࠢ... --... -
箪  ॡ 騬 ᬥ宬  ⠫  窨.
   -      ਨ 㤠 ...   :
।।...
   --!!!
    嫮 ⠪   ࠤ.
   - 稪 ९堫?
   -  ⠪ , ,  訬 ...  
ॢ...
   ஢  ॢ!!! ---!!!
   箪  襫    .
   -    १ .  ஢ 䨫 : 
⨠,  ,  ,  ᠬ-ᠬ ॢ...  
  १...  ६...     ⠪: ૮ १
誮.  ஢   .   ! , 㡨 
-  , ᪫⥫...
   - - ஦?
   -  . ,  ஦ -   ,  ,  ,   -
  ,  ⭠ ᥣ...
    ਪ 㪨 ஦  ࣠.
   -  , ,  㡨  ,  ,  ,   .
 .
   ୠ⮢, ⥫⮢, 㬠ਥ    ண,  ਬ,
   ᥬ 拉  ,   몮    .
⮬  ⭮,  ⥫ த  㯠,   㯨,
,  㤮 ,     㡥 ࠡ  ᥡ.  
ᨫ, ⠪ 㣠.  ⮫쪮   ᥡ ᨬ ⠫⮢. 
⨭  .  㡨 ,  ⢨⥫쭮  
- 㭨쭮  ॢ . ,  , ମ 
  .
   ,  , , ⨭ ࠣ த 祫᪮,  
ᨫ㥬,  ࠡ,   .  -୮.  ⮬ ,
⨢ 譥  , 稭  , ⮬    㤭. 
 ᥩ -!
   ,  ... ᫨ ⮫쪮   ᨫ  ᥣ...     
   ,  㣠  ,  , १ 楯,
ᨮ쭮...
   ⨭ 楫    ...   ⮫쪮   
襫, ⮬  ᨤ , 蠥... ! ﯭ 
祫⢮, ⮡ ᯮ ᥬ ,  直 ஢,
⮥᪨  ...   .
   -  , ,  ,   襪,  ,
ᯮ...   稫,  㦥 ,  砫... ,
筮,   ⢠.  ୥.
   -    , , - 쥧 ਪ. -  , 㤠
죨,  㡨栬,  ਬ...  ᥩ    㡫 .
⠫, 죨 㦭...  -⠪.   㬠,    
?
   -  .
   - 筮,  .  ,   ,  
ন. ⭠ ᨫ.  ᠬ  ,   筮.  
  ᥬ .  楫,   , , ⠪    .
⮬  প. ᫨  ਤ   -  ⢨  .
  㦭 㤥 - "㣫" - . -筮 ᤥ.
    ⮫.
   -   !     ⠪  ?
   -  ࠡ⠥  . ⮬  㯨.    ,
, אַ ⪠ - ⮦  楫 ࠡ⠥. 㦨 ⠪ 
.
   - 祫,  ⠫, 設⢮,   奬 ࠡ.
     䠬 -  .
   砫.
   -    訢? -  ᢥ . 㥢
⠫.
   -   㦥 ⠪ 騩 ਪ, 訩 ,  ?   
뢠!
    㤮⢮७    த  ୮ ᠫ쭮
ᮩ.
   - ,   ॡ窠-  㪠?
   - 饣 ⮭? - ⠫ 㥢.
   -   ࠢ,    .  ⨭,   .
, ᦥ ?   .
   - ௥, , ௥.   .    㤭.  
 ,   .
   -  ᫨  ⪠?!! 窠-?! - ⫨ ᨫ .
   -    ...   ஭ ,   楢  
室!
   祣  ᪠...  ⮬,      襢
ᨫ ...
        ⮣   ᥣ...
   㯨 設,   ஡. 쪮 ⨪ ⥭ .   -
쬠, ⮫쪮 쪠 - ᢥ 쪨. ,  ⮩  ⮩
  뫮.
    㬠. 㥢 ⮦ - ⨫.
   -    ᪠, , -  룮ਫ . -   -, 
筮 ,  ,   ᫨   ⠭ ... , 
 ...    ᥣ 稫  ન,    
, ⮫쪮 ᫨ 㪠    䨧᪮ ᬥ,  ,
 , ਬ୮,   ᠬ ᬥ,  , ᪮쪮  
  ᬠ...
   - -,  ⥡ 㡠  , -  ਪ.
   - , ᪠ ⠪:  ᬥ.      稪-,
 멤 祣  祭 ,    ࠫ! -   
ঠ  ⠪ ᫨. -    ᪠: ᬥ !   
த  ᬥ ஥,     ⢠ ᢮  .
 ,     ᨤ,  ⮫쪮  த.  த 
,   ᠬ  - .  襬 ⥫ 騩   .  
室  㯠. 筮,  ᪠, 祣  ⮬ 襣!  祣
 襣,  䠪! ஡ ⠪ !
   , , , ,    , ᤥ -  
   !  ⠪    - !  ࠧ ᬥ 
ॡ,   ࠢ ⠭ , 㦠 । , 
 ப, ᨨ, ⥫, ᪮쪮   ॡ...   㪨
  ᨫ, -  , ᪫,    吝 ⮫, - 
   । ⮣...
   - த, த! -  ਪ  ᭥  .
   -     㬠. ⮩ ᠬ ᮢ६ 㪥,
⨪-⨪...  ⠬,   ...  ,   
ᬥ  .    ᮢ६ 㪥, ᠬ ᮪, 
, ஢,   ,  ⮣...   ...
   㥢  룭    ⠫   
 ᨤ饣  㫥 ୮ .
   - , , 쪠, , ! -  㥢 ,  㤥ঠ,
 楫    . - , 筮, , ⪠ 
᪠:
   ୠ   㪠!  ⮣    諨,  !
易⥫쭮 !  ᠬ ப, !    ப!
     堩 ᥫ  ⮫  ࠧ,  室,  ᪠:
   -  -⠪ ६  , .  ⠫  ࠭, 
类 㪨,  ୮  - ।⢮- 쭮 魮.   
 ⠪ ࠧ,   ...
   -  ?
   - " ?" - 筮 ।ࠧ 㥢. -  , "  ᯫ
 뢠 ⮫쪮  襫, ⥬  ᯫ⭮ ᬥ⨥.  ,
  ⥫?   㪥  㤥  ⮣ 
,   㤥  讬 .  ⥡  ,  ⮬ - 
      .   ᢮ , ᢮ , 
,  ᥣ,   ᬥ...
    ᨬ,  ⥩! , 祫⢮,  
ᬥ⨥ ᮡ⢥묨 ᨫ. 쪮 ⠪.
    㥢 㪭 㫠  ⮫. ஫  .
   -    ? - ॢ ᨫ .
   -  , ,  祭.   ᨨ, 㤤,
祫, ⨪,   ⠪ , ᭮   㣮.
   -   , ,  ! - ᫥ 節 .
   -     ᬥ   ਠ...  , , -
訯 㥢.
   -  ? -  .
   - .    , - 宫 ᠤ  ਪ.
   砫.  ந. ᨫ -  祣-
ਪ᪮.
   ਪ  ਭ.
   - , , -  稢 ந 㥢. -  襭 
⥡ ᪠,   -⠪ ப.  祫⢠  
,   ᪮쪮 ⤠ 饬.  ⮣ 祫 
 .  ⠪ ,    ᥩ, 㬠,   ,  
⥩     ।⠢. , ᥪ. 
  ᥡ.
   - , .
   -     ,  祫⢮ ⠭
⢨⥫쭮 ᨫ,  㪥,  ,  ,  ᥬ...  
, 筮,   ⤥ 筮, ⮦  , - ભ
㥢, -   祫  楫.   ᢮ .   .
  䨧᪮ ᬥ⨥,  ᫨ ⭮⥫쭮,   ... 
  , ᠬ-  -  ,   ⮩ ஡ ... 
  ⢮  饩 ᬨ᪮ 졥,  ᪫ ᥫ᪮.
, ୮,  १.   㤥 ᨫ,   ,  
 .
   -   ᮯ⨢, , -  ,  ⮬
 ࠧਫ, 㪭 㫠  .
   - ! ?!  ! - १⥫쭮 ⢥⨫ 㥢. -   ꥧ
,  .     ᥩ    ⮢,
⥯쪨...    죨 .    ,   ⮬ ६
  㯥.   祣  ⮨ :    ᢮
,    ᢮ ࠤ ४᭮   , 㬠, 
  .   ⠪  ᮢ. ,  ,
- ⤥ 騥, 客   祬 , 襢,
    .  㤥 , 㥬  㭨⮦.
    祫⢮  , 祣 .  ⠭  , 
祫⢮, 誮.
   -     㤥, - 쪮  . -   , 
᫨ ஧  த -   ࢮ ...  ⢮
᫮  ⮫쪮, , - 㫨 .
   - 祣, 祣, - 㥢 ⠫  த譮 嫮   ,
- ⮬ :    ᥡ ⮫쪮 .  ⥩,
?!.
    ⮫쪮  祫᪨ ࠧ.  ᢥ   .  
蠫   ᢥ饭?
   - .
   -  ⠪ : ᥤ 祭.     ਥ    
 ⭮ ࠧ,  .
    ,  諠.
   -   ⥡  , .  ,  - , -  㥢
।  㢥 , -  ⮬ ,   ஡誮 
ନ,  ⠪ ?
   -  㡪 ⮦.
   -   ᮢ   墠.   ᥡ.  ⮬ ⨫.
 
 

                                    14 

 
    ᫥騩  ᥥ ᥫ  ࠭ , ⮡ ६
ਡ   㥢.
     뫮  த,    ⨫ .  
拉,  , 㤠  㪨.  , ஬, 뫠 ਢ窠
ࠧਢ  ᠬ ᮡ, ମ  ,    த
ਪ.    ࠧ, 㣠 ᢮ ମ⠭,  砫 
⠫ 㬠:
   "  ।,  ப     ᥡ... 
, ⭠⨫⭨, ண  㤠...    砥, 
אַ,  ,  ਬ, - 㤭...    ... 
 ஡  , ஡  ⠪... ᬮ    㧭: 
  祫. ᫨  -  ਤ. -, .  ﭨ
ண    ,  ...   ᫨ ?"
    ᥥ ⠫ 뢠. ⮬  ᪮稫    ஡ 
,  㪠.  蠫.      
묨.
   " (㥢 ᪠  ⨬ ,   ᠬ  ⠪ 뢠 ᢮
ᮭ), ,  ,    ਤ?" - 㬠 .
    ⮫. 쪭㫮: ,  ⮫쪮    
,   . ; , ࠢ : 樯,
樯 ० ᥣ,     ᥡ 㬠,  .  ᥡ
ਤ.     - ।,  ஢  ⥫ .
  ⮥: . ( ᬥ㡨⢮   .) 祬 
ਢ易, ਬ,  - ९?   ⠪  ?  ,
, ᢮ ७?  ⪨  直 砩 ᥣ  , -
稫 .
    쭮 ᬮ५   ⨢, ୥, ᪮᮪. 
⥫쭮,  ⪫祭,  ⠪, " ᭮  ᢮ ",
ᬮ५  .  㦤,    .  ⠪.  
㣠 砩 㡨     .
   "    㦨.  蠥.  ?" -  
ମ .
   ⮬ ᬮ५   ⮭    襥  訫,  
 㤥 㡨,  .
    ⮣  砫  㬥,  ⠪ 砫  砫.  ⮬ 
ભ:
   - 誠,      ன   㡮,  ?
     㣠 ᢮ ਪ. ᬮ५ -   誨 .
,  諠  ⠭,   砫. " ᭮  ᢮
 ᭨   ᥣ", -      ,
, , 砩 ⠭ 窨.  ᥥ ௥
 .
   誠  ২ ஢ મ ᥫ    ஭.
   "   ", - 㬠 .
    ᪮  ᠬ  뫮 室.  ᥫ, ⪨, ,
ॢ 墠⨫   ᢮ .   襫,  ࠧ뢠 祣...
   㥢 ⨫  ⥫쭮.   室 , ,
㤠- ,  ன ⠦, ஬쪭㫠  騭  묨
묨 ᠬ  楯 .஬,  ண ᢥ⨫  
㬨.
   "   ᣫ, - 㣠 , - ᣫ, ᥡ ᠬ 
 -  ஡誠".
   諨  ᥭ, 筮  ᮡ箭,   ⮫ 
ਯ⮣ .
   -   ? - 襯 ᥥ.
   -  , ,  ! -  㥢. -  祭 , 㤥⪠.
   - , , - 㫨   ᥥ. - 㭮, ,
, 㭮 ண ࠧ 㣮 -.
   -  ⥡ 㤨, - ࢠ 㥢, - ᠤ  蠩.
   -   ⢮, - ⨫ .
   -  祭 ⭮,  㦭.   ᪢  , ᥫ
类 ...
   -  ,  , - 蠬  (㡮,  ⫨稥  楢,
  뫮 ).
   -  ॡ, . 蠩!   .  ⠪ .  
⢮, ஥ 뢠 .  ⠬  ,  뢠.  ᠬ
 - ⭮,  ⭮. ⢮  ,  
䨧୨,  .
    ࠧ .
   -   "⢮"? , ,   ,  ?..
   - , 祫, - ᯮ 㥢, -  ਣ.
   -   "ਣ"?.. ,  ᥣ  ,    
祫.   ,  ᥣ  뢠...
   -  ᥩ  .  祫  饣. ࠢ, 
ᤢ. , ᪮॥,  ⢮.  㤮, -  
㥢 襫 ࢭ ᬥ讪.
   -  .   "饣"?  , ?!
   -  饣  㪢쭮 ᫥.   ⮫⨩,   
祫⨩ ।.
   -  ࠧ ⠪ 뢠?
   - 뢠, , 뢠.  ᮦ, 뢠.   諮,  
饣.
       㥢  ꥦ, ⮬  : 
쥧.
    ன ࠧ    ᥥ :  ࠧ - 誨, 
ᥩ - 饣. ᬮॢ  , 㥢 ⥫쭮  ப
롭, 筮 뢠   ⨩:
   - :  ᥪ 娢 ࠧ 㤠 䨪஢
⭮ ⠪ 砨,  祫, ᪠,  XVIII   
砫 -.
   - ᥩ ⠫ 稢  . ᮡ ⥫쭮 ᮡࠫ
⠪ ਠ ⨪.  ᥣ   .  ᠬ   ⥪.
    㥢 -  ᥥ.
   -  祬    ⠪ 뢠? -   ᢮ 蠬, ᨫ
.
   -  稭.    㤨⥫쭮? , -,  뢠⥫
 , ᫨   ⥫⢠. -, ⢥
㪨    㤭⥫쭮 .     ন...
 ...
   - , ! - 堫 㪠,  묨 ﬨ, ᥥ. -
 ⠪  ?
   -   .  ⠪     ᫮... 蠩, 
ࡠ,  ਬ  䠪.   ,   㦤.
   -  , .
   - ,  訬 ,  ᠬ    ⢥न, ⢮
 饥   .     .  
.  ,   .
   - , ᫨  襩  ࠣ, ⮣ - 筮. 㥢 뫮 
.
   -       .  ਢ筮. ਪ  
ࠪ.
   ,  ய. , .  .
   -  ᤥ.
   ᥥ  મ   㥢.
   -    ⥡, , - ᪠ , -  㤨.  㦥 
ᥬ줥, ᫨   ᥬ줥,  룫廊  ,  
ᯮᬥ, ᠬ , , ...   ᢮ 
஭  뢠.
    ,    ᫥, 祬, ᪠, ⠪   
箪...  , , ⢮ ,  , 㫨 ⥡ ᥪ
,  筮  ᬥ  ?
   㥢 ५.
   -   ⥬ , ⢥.
   - ⢥     ﭥ, - ᪫,  ।,
  , ᥥ, - "⢥", - ।ࠧ . -    
⢥ -!   祣 ⮨, 蠭  ⥡ ...
   , ⢮ 뭪  ᪮ࡨ,  ᥪ⨪-?  
 ⪠,     १...
   -   ᨫ, ᮡ  㪠,  , 祣 ⥡? - ஢
⢥⨫ 㥢. -   ६ , 㤥 ⥡...  ᢮ 
.   .   ... ,   죨, , ⫥
, , 筮,  ࠢ  ,  ᯫ⭮ ... 
業  . , ⠪ ਣ 쪨-. , , .
  .  ⮫쪮 ॣ.
 
 

                                    15 

 
    ९ ᫠ ᯠ  ਭ ,  ਭ.
   - ,  ⥡    , - ࢮ,  稢 諮 
 ,   .
       ᮡ ⥬ .  ᪮. "
     ", - ਫ  ᢮ ஬ 㦪
,   ⠫  襬.
   ...  誠,     , 㦥  ⮢
 ஦ 嬥.  , , ࠡ⠫,  ᫮,  
ࠡ,   ।  뫮 ⮬.  뢠 ᮡ 稢 
ﭭ,   .
   誨,   த, 室   ,  ⥯譨
⮬ 뫨 ࠢ    ᯮ⢨  ࠢ...
   ९     ᢮ ᮧ,   . 
 ਢ易⥩  -  ௥,  .
   娩   ,    ᥡ  権  室,
 -,  ⢥⮥, 筮 ﭨ ᮧ, , ᢮ 
㣠 ਭ  ⥬,   ⨬ . , 㤮,  
 ࠤ쭮,   "    ࠤ쭮, 祬 ",
- ਫ ⥬.  ९  ,     .
⮬  ᤥন ᥡ, ⠢  ᢮ ᪨ 業   ᠬ
 묨   ⠩ ⮢묨  室 ⮣, 祣   
뫮.
    誠, ᠬ 嫥쪠,  ᫠, ⥬  , 뫠 祭
⪠  㡨.  ⥫    䨫䨨 த  
   ⥬, , ,    쪮,   ᠬ ᥡ
,     । 襫: ,   . 
ᬥ﫠  ਫ,       ।,   
. 誥 ⠪ 䨧᪠  ࠢ,  ,  ᪮
ਢ窥, ਫ   堫...
   -  -, -  ९,  襫  ਭ , 
஬ ⠦,   ᪮   ⮢ 嬥:  - ,
稪 - ,  ⠪  - ,   ...
   -   ᮢᥬ , - ஦  . -  
堩.
      ᢮ ५᪠  ,  ᢥ .
   -   ᢥ,   ᥣ, -  ⢥⨫ ९, 楫
    ஥   ᥫ.
    ⮢     ।  ⨦.  ⠪
 ⮪  .   ⨦ - ⠢ .
 ⥬,   ⢨⥫쭮 室  "",    﫮:
ᮧ, ᫨ 祧,   ⤠ ᥡ   ⮬,    ६
 ⠢  祫.   﫮  .   
࠭ 㦠 ,   ⮬  ࠤ   室  த
祫᪮,   ६.   頫  , 
   騬    祫᪮ ᮧ. 
  ⥭쪮 ᫥ ६ ⠢  祫. 誠 ⫨筮
 ,   -᢮,  ,   ᮡ ⠢ 
. ᪮ ॣ      㤮 .
    ᥩ, १  ண,  ,     㣠
᢮ 譥 祩  㮧 ,  ஧
     .
   ९ ⮫쪮 ᬥ  ⢥.
   -  ᬥ, , - ⫮ ண, ᪠ . - , ᫥
, 类   ࠭ -,     
 ०,  㣮 . ⠭ ,   
㡨.
   -    ᥣ 뫠, -  ⢥⨫ ,   ᥡ
ண,  ⮬ ⪫祭,  ࠭⢮, : - "⮦ 
"! ᫨  ⢨⥫쭮 祫 ,    ᨫ
祣   ᤥ  ᬮ. ᫨   ⮣   ,
ਬ, ࣨ ᪨ -     㯠    . 
᫨   , , ⠪ 㦭, 饭,  ...
   - ,  楫  祫,      ᥣ ⮣, -
 , -  ०  ०...
   -   ⠪,  筥.   ࠧᥫ  , -
稫 .
     - ந諮  ᪮ ⢨⥫쭮 砫 - 
ᥫ.
   ﭠ 뫠  ᢮   ,  ९   筮
   ᢮ 䨫䨨, ⮡ ࠧ   㣨. 
᪮  䨫 뢠   ᫠ ,     
 ,  ஬ ᬥ蠫   ,    
᮫⭮ ⨥.  﫨 - ᪮- ᢥ⮬, 
  砫 ᪠ 뢠 ᫥   㬠. ९ ࠧ
㫮 ६  , 節, 믨   ⠫  ,
ࠧத    襩,  㭭 , ⮬     ⠫
㬠-ᨢ,   ⮬   㢨 ᥡ  ,    
, 㤭 뫮 : ९  譥  ७ 㬠
⮩  ⠫.    ⭮,  ९ ᥫ, ,
饩 ஢  , ,  ᥣ,  ᮢ:
 
 
   ... ⮩稢   謠?  ࠢ?
 
       ᫥騩 ࠧ ᫥ ᭠   
   , 楫  ,  ᯫ  ࠢ?
 
      㤥 ᪮ࡥ, ᯮ  ᢮, - 
   ந .
    ⮫쪮 ମ⠫: " ⮩稢-  ࠧ ! 謠 , 
⮩稢 ".  ९ 㯮୮ த   襫  ⠪:
 
 
    , 砤 ୮ , 
   室  ॢ ⢮ ᭮ த.
 
         ⮩  , 
   ⮡  㤮, 襭  ࠪ ᥣ...
 
 
       ⠭. ,   㡨, ࠧ ।:
   - 誠, 砤 ୮  -   ࠧ  㦨, 
⠢   ⥡  .
   ,  -⠪ ⮦ 믨 ⠪稪 , ᮣ᭮ 
:
   -   .
   - 쪮  ⠪   ᢥ- , - 稢 
. -   "㤮, 襭  ࠪ ᥣ",  ⥡  ᮢ
.   .   直 砤 .
   -   ⠪, , -  ᥫ, 室騬  , ⢥⨫ . -
 ⨬  㤮 -.  ᬥ  ᫥ - . 
,       ᥫ.  ⮣  , 
 㤮,  ,    ᠬ.    ᠬ 
...
   -  ⨬  , - ࢠ    ஧ ९
稪.
       筮 襣 ᮫ 稫   㬠襤訬
⮬,    ᮬ,    砤 ୮ .
 
 

                                    16 

 
   , ஬, ᨤ  ᪮ ᪠窥,  ,  
ᥬ⠦    ନ ஡誮. 誨 ᮭ ࠫ
   ᪥.
   ᪮   冷.    ᯥ訫. 㤨 襣⢠  
  뫮,  ᮡ⢥ 㪨.  ᥩ  ଫ 
祪.   祬  㬠, ஬ .
   "㥢 ᪠,  ⥯譨  -  . 襫,  ,
,     ।,   .   筮.
 ⮣   .
     - ᮢᥬ  祫, - 㬠   殢 . - 
,     .  ⢥ ,  - ⭮    -
⮦.  稫.
    .       .  ᭮  -
 ,  ᯮ⢨. ⮡  뫮 . 㥢   祫,
⭮ , 砫 ⠪:
   , 筮  ...
    ⠪ ⮢  㤥 . ,  . ᫨  㤥 -
  ".
    , ஡ ⥫, ॡ誨 - -.  襫 ᥥ
 室  .  ५.
     ᯮ ਭ 쪨,  訢 ᮡ.  
祣 뢠  祫:   룮,   ய,  
ਫ筠  ⠭.   ⨫ ⥫쭮, ୮.
 㣮: , ᯨ, ᮭ楩   ࠤ.    -
᪫  , 㣮 ⥬, ⮫쪮 -  ⥭ .  
堥 - ,   祫,  ? "   ஬  -
 ᥪ,  , ⠪ ਫ 㥢", - ᯮ .  ᯠ.
    ࠧ   몠  ண  蠫.    ? , 
ਬ, ।  ?  㤥    訢,  ⮬ - 
. ஦ 㦭, ⢥न ⥭쪮  堩, -
஦!
    ⮣ 訫   .   .  ᭥   
堩 - ᨤ  㫥  .   뫮 :  
,   - .
   । , ,  蠫  ᥡ 襢. 㬠 - , 
 - 祫. ਯ訩.   襯 .  ࢠ, ਭ 
 ,   ⥬, ⭮ , , , 
-.  祣 ⮣  ,  ,   ६  
ࠫ:  ,  ᭠.  , , ਫ ᢮
ࠤ訥 㡪   ᥥ  ⠫ 襯:
   - 쪨, ,  - 뢠, 类 , ᬥ  ,   -
 ...   ᢮...    ਭ   ᬥ, 
ᬥ  .  ᠬ  ਫ!
    "" -  ᥥ, 諮 , 뫮 ⠬, 
⢮      : .   த:
   - 宭쪮   , 宭쪮...     ࠭
室.       襫, ᠬ 諠.  ⠪   ⥯
 㯠, 㦥 ⠫  ,  祣: .     
᪮ ਤ...
    . ⠫. 稬 㪠 ਯ  㭠  ⭥
  㣮 㣮.    - 砫 蠫.  
ᮯ⨢,  ࠧ .
    ਭ᫮ ࠤ. - .   ᢥ ⠫ . 
㦥 諨: ᪠ . ࢮ 窮  ᫥  ,  ᥣ,
祭.  ⥫ 뫮 ,  ।㬠.  ,   .
  ਬ.
    ⮣  ஬ ᨫ:
   -    ?
       ᪮稫   ஡,  㥢.
   -   , - ࠧ .
    -୮    .
   -  ?
   -   㬨, - 頫 ࠧ , -᢮ ࠧ⠢訩 
⨢訩 ᫥ ६, -   㬨   ६ ⮣ 
ᮡ.
   ⮬   ᥡ ⠭  ⮣   ᬮ  .
   ઠ ᥣ  . 㬠,   ᥡ: ,  , ᬮ
  , ᨢ; ,  㩤  ,  㩤!   ᮡ
     . 娩 , 쪨, ⮬ ⠫. 
 㬨, ⥬   ᥡ.
    ஭  騩.
   -    , -  뤥ঠ,  砢, .
   - ࠢ쭮, ࠢ쭮! -  . -  㤠,   
.
   ⮡  㤠,     ᮡ   ઠ ᬮ.
   - , , -  ਢ, - ࠧࠦ ࢠ . - 
   ,  ஬  襯⠫?
     襫 騩, , ⠢訩 -⠪ .
   -  , 㦠 , 襫    ⠪ , - ⢥⨫ , -
᪠,   த  ᢥ.
   -     ᢥ ⠪,  ஬  த? -  
ᥤ ᥪ - 쨬 ᮬ. -   ᢥ,  ⥬ !
   -  ⠪  ! த 祣- 㯥  ᫥ -
, -  . -  ᢮ 襭 ᠬ  ᥡ .  ਤ
  ...  ⮦    : ⪠  -  ᪢
த?   吝,     .  ⠬  ᥩ 
६ ᨬ 쪮, ⮡   ...   - 祫 ,
  㣠.
     : 㯮  뢠 祫.  쪨 
⮬, ⮬  ᪠: 祫 -   म. ,   -
⮦  म.
     ᪠  .
   -  ୮ ᪠-!  ୮! - ᪮稫 㤠- 訩
, ண  ७. - ࠧ , 쪨 -  祫!
ࠣ ⠪  ᪠! -    楫 .
   ᮭ    뫮   ,   -⠪ 몭
᫥:
   -    !  !
   ...ࠫ ࠪ. ᥫ ஥: ,   ஡  騩.
⢥ ⠫ .   ਯ . ⠫  ⮬ ६ 諨.
   - 㤭 , ॡ, - ஢ ᪠  ᫥ ࢮ.
   -  㤠 ⢮- , - 㫨 .
   -    , ⢮! 祬 ?! -  . -   
㬥 .
   - த    , 筮, ⠥  㤭, 
ࢠ  ,    , 㣨  ᥡ 쬨
, - ᭨  騩.
   -   ᢥ ! - 砫 . -  ⠪  !
   - -  ⠪ 宩,    ,   客
㢮? - ᨫ .
    㬠.
   -    ࢮ ⠪.  ⠫ .
   - ᫨  ࢮ,   祣, - ᮣ᭮  . -   
. ⠭   ஢, 祬 .
   -  ,  , - ⠢   ஡, -  
 뢠.
    ⭥ ""  ""  ।,   ⥫   祫 㦭
.
   ᫥ 쥣 ᥭ쪮 ⠪稪 ᥥ 訫,  諮 ६
㧭  :
   -  窨-, ᨮ 㡮,   뢠? 砫 
૨, 㤨,  ⮬ 祣.
   -   , 뢠, 㤠  !
   -    , - ᨫ  騩, -  窠 - ,
-, ?
     ⮫㫨  .
   -  ? - ਮᠭ . - , 쪨,  : 뢠
ᥩ ⠪ ६ 㡥쪮.
    ᣮ ⥫   ,  ௥ - .   뫥
  ஡:
   -    , ਬ୮,  뢠. ,  祫  .
    .
      ⠪  㤠    ࠢ .
"     ", - 㬠 .
   - 뢠?     ⥯?
   - --! - אַ-⠪ 頫  ࠤ . -   ਫ: 
ﭥ  窮.    ,  ⥫!
   " ࠧ   ᡨ", - ਯ  㬥 .
   -  ⮬  窨 - । ᬥ. ⮬   , -
⠢   ஡.
     㦨 .
   -  ?! - ࠫ , 筮 ࢠ  楯, ,  
⨬ ꥪ⠬    ᢮ ஢ 祫᪨ ࠧ.
    ࠧ   ᪨, ⮬  㥢   ⢥न,
 ࣠    ᫠ 祫᪮ ࠧ㬠.   אַ
.
   -   ࠢ ਪ誮䨫, - ஡ମ⠫ . - , ࠪ...
      ஡ :
   -  㦥   室.  .
   -   室? -     ண.   ஡  
 .
   -    室, - ⢥⨫ . -     
...      ﬨ, - 宭쪮 梨 .
   -  ,  ਤ ᪮, ᠬ  ᥡ, -  . -  
ᯨᠭ  !
   -  㤠   室? - ᨫ .
   -      , - ࠧ 㪠 . -  宦,  
⮣ ᢥ.
   - 箪,    ⮣ ᢥ!  ⠪ 㦭?! - ਪ 
騩. -  㣠 ! ⮡  !
     ਯ 㬮,  訫,  ⠪   ⮫쪮 
:  ᪨஢.
   - -  , ? - ᨫ . -   
७ᨫ,   .
   - ᠭ஬  , - ஢ ⢥⨫ .
   -  ᠭ ⠪ ᠭ, - ஫ ᮣᨫ . - 㤥
ﬨ.
    㬠: "    .  , ᠬ 
   ४ ".
 
 

                                    17 

 
    ஬ ᮡ ࠧ襢 ᮫.   ⠪,  ⥫
ᣮ.
     㫠  ᢮ ⪥. "... ... !" - 뫮
ࢮ  .
    ᪮稫  ⥫  ⠪,  筮 㡠誥,   讬
ઠ -  ⮫.  ⮬ 뤨: " ,  , ... 
뫠   ᭥...
   -   㡨 ᭥", - 쪭㫮   ᮧ.  
᢮ ࠦ  㤠 -    ᥣ ࠫ   ⮬, 
 㤠 譨 ⮬. ࠦ 㢨  ઠ,  
室 ᮫,  㤮...
   "  ᨢ, - 㬠 ,   ᥡ: 뫠   ઠ  
. -  㦥  ? 襭 祢,   ᪠,  த
᪠,  ன -  ,   , -  
ᬥ㫠  ઠ. -   ⢥,   ⠩ ண...
 ... ࠢ, ,  ᪠!" 砫 .
    ⢮,  室  㬠  ࠤ  ᢮ ⢮,
   ᥡ.   뫮 襥 㬠⢨,   ஫஢
.
   ⮬, , ,  堫,  ᥫ  ᫮,  
:   뫠  ,    襬 ,   - 
⮬ .   㤠 ( ⠪  ) 室  
᮫⭮ ﭨ - ⠬  뫮 ᮢ襭 㣮, 祬 ,  ⮬
ॣ.  뫮 饭   । , 㡨,  
᪮ࡨ, ⮪ ᢥ  ᮧ  ᠬ ᥡ, ᮢ襭 㣠 , 
஬ ⮣, ᭮  ⮣,   - 筮,   ﭨ 
থ ᬥ  ६.  ⮬  ⠪ -ᯮ, 
   裡  ⨬ ᬥ ஬. ᬥ⨥ -  ᢮⢮
⮣ ﭨ,  ஧筮 - ᢮⢮ .   ᭮ ,
  ﭨ .  ᫨    室, ९,
  ⠭   "᫥ ᬥ",   ⮬ 砥 祣 
  ⥡.  祧,  ᮭ, ⮬   㤥  筮
ﭨ. 訥   殮 祫⨩ ⫨筮 ࠭ 
᮪஢,    訡   ⠫,  祢  筮
, 祣   ⨣, ஬ 筮 ?
     ᮫⭮ ᭮     ६ -  .  -  ᢮
⨭ ,    ,   "". ,  ⮬    
 - ⮫쪮  ᫠,  ଠ,  ⥫,  ⮭砩襥, ࠭ 
 . ,     ᮫, ,   ⭮⥫쭮
, - 祧. 祬  ⮣ ,  ਢ易  ᢮ ⥫,
஥  ࠢ ⫥?   ᢮ ६, 쪮 "", 
""?  ᥡ ᪠  ⮬ . " 祢, - 㬠 ,
 ।稢  ᢮ ᫥. -   ࠪ⨪,
⢨⥫쭮,   ⠪- . -,  ⮣ ⮡ ॠ
 ﭨ, 㦥 .     ᠬ,  ᤥ 릮 
祫᪮ 筮 ᮧ  ਭ樯쭮 㣮, 筮.  
   ,  室    , ,  ࠩ , 
筮, 릮 १ ய, ⤥   ᮫⭮ 쭮.
⥭樠쭮 ⠪   祫,  ⨯,  ࠧ 
 ,  ࠪ᪨  ᮢ६  -  祭 । ,
  .    ஬ 客 ﭨ  娩.
쪮  稨 ⮣   ࠪ⨪,  㦭 , ,
ᯮᮡ  業樨  ᨫ. 祬     ?
⭮. ⢨⥫쭮,  ,  ", - ᬥ㫠 .
    㣮 ஭,     ᮢᥬ  ९.   ⠬ 
.  ⥬   ᯥ譥,       ࠭, 
砥  .
   "     , - 㬠 . -   譮  
६  ,  ⮩ ᥫ ࠭   ࢥ  ⠪ 㦠,
 㯠  ...  - ࠭ନ஢    ᥡ,
 ᥣ 뫠  , ७   ᢮  襥 筮 . 
  ᬥ ⬠.    ᥡ, 祬 ⮣
 , 祬 "", ᫨   "", -   
 ⮫쪮 筮  ᥡ. -  롭㫠 . -   ⮣
࠭  .
     ,   ﭨ,   , ⮫쪮
⡫ ᪮筮 ᮫⭮ 쭮,    ,
   ஬ ࢥ ⥫쭮.  ⢨⥫쭮  
-ॠ쭮:
   ᮫⭠ 筮,   ஭ ᥫ,   ᫥ ,
    ஦,    ⭮ 㤠".
   ᫥ ᫥  ,  ⭮ 㤠,  ୮
⠢ 砩.
   "  ,   㣨 ,  , ᫨  ⮣ ? -
 㫮  㬥. - ᯮ,     , ५,
஢७ ,   ⥬ ,  ࠢ᫠. ૮,   
⭮-⨦, ⮣ ᮣᥭ  ⨬. 筮,  ᫮, 
ࠤ ࠭,  ࠧ襭,   ⮫쪮 ଠ쭮,    ᫥
. -, -  ,  祫   ᥡ,
-, ࠭,  ⮩    ᠬ ࠭ ⨠⢥, 뫨
砩訥 ॠ樨 -⢠୮ .  ⠪ ?..    .
     ᨫ,  ᠬ ᫠  㤥 ".
   㬠 ⠪ ࠧ,  ਣ⮢ -⠪ 砩, ᥫ  ⮫ 
⨭,  ᫥ ࢮ 誨 ९ ⮣ ⪠, ᬮ  
५, ᫨   ਭ﫨 쭮 ॢ .
   "   ૮, - 㬠 , -  ,  , ᮢ襭
믠,  ⨭ ।,  , ॠ 筮, 襫 
- ⢨⥫쭮  㥬.   ।,  ,  ,
祣  祫 .   ਧ⮬  ⨦  .
⢥ ..."
       㫮.
   ",  ਭ    ⮬  ࠢ, ⮫쪮  ᢮ ᫥.
, 筮,  ⨣ ,  ᥣ, ᪮쪮   , 
᫮  - ய.  ⮦ ।쭠..."
    嫥㫠 砩.
   ", ⮦ ,  .   , -  . -
,   ".
    뫮 -⠪ 㬠  ,   ᫨ ਭ﫨 㣮
ࠢ.
   ",  ன 㤭  ०    ᥡ", -
㬠   ࠫ  稪  .   祭  ୠ쭮
⮫ ⠢, ⥬  , ⨦, -  ᢮ ⢮ 
⮬, ⠪ 뢠,   ⠪  ⪠,    ᬥ譮...
஬ ⮣,   ⠩: .  뫠 ⠪   , ⠪
,    訢 ,   㬠  ⮬.
   ...  뫮    ⪫祭.  ⥯ 
ᥨ.
    拉  .
   "஬  㦥, ᪠,  ਥ, ᪮쪮 ࠡ⠫. 
ᥣ 祭,  . ࠭,  ᬮ     ,
 ७,  , 客, ஡ । .   
 ஡     室".
    ⠫.    뫮 祭 ᢨ   , 
砩  ⭮ 좠.   뫠  ।:
। ⪠ ⢥    । ⥩. ᫥ "" 
  㭮, ᮬ  ஡  ⮩   ,
 ᪮㧨,  :    ᨭ    
⥬ ⢮,    ,  ⭮,  
஭...
 
 

                                    18 

 
   ,  ன  稫 , 뫠  । ⭮.
ࢠ  ।⠢﫠 ᮡ 㫮,  ᢥ ७ﬨ,
砬  묨 誠 -  ⢥,   㫮筮  
 砩,   ࠧࠬ, ⥭ ன 뫨 ᯨᠭ  த
᪠  .  㣫,  ਫ,  ࣮ -⮫,
ᥣ ⥫ ᠬ.  ᫠⥩ 뫮 -.   
⠪ ; ᮢ६ ,   ᠬ ⮩, ࠧࠦ 
᢮ ன   몮.   ᪮ 㦥 ⮦
㫮   ⮩ 砩.  , ⠪ 砩  ᪢,   
業, 뫮 ᮢᥬ .
       ।,  ६稬 ﬨ, ᪮  ࠤ
⭮ 諨  諮.    ⢮.
   襢 ᨤ 뫮 , ஬ ,  , ⠪ .
    砩 ᫮ ᮧ  㥤 ᥤ,  
,   - 祫,    -  :
᭮ 뫮,  - -⥯.   쥧 ᥤ 
 -஥.
     뫮  ⥫.  ࠧ 諠 㦥 쭮
襭 .  ᨤ   ᯨ,  ᪮ , ⮫
 㣫.
    ᥫ.    뫮 㦥 ⮢:  砩,  ,  誨, 
⭠ 窠, ᪨஢  ࠫ .   
⮫.
    ࠧ 砫 㩭 ࠧ.  ᪠   ᢮ ७
⮪ ᫥.   稫:
   -  ࠭    﫠,    ᬥ⥭
祫,    ᢮ ⮩ 㡨 - .  ૮  㢨,
 祫   譥  ᪮筥 ᠬ ᥡ,   -
।...
      אַ 諠  ⠪:
   - ,   ⠬ 饬  諮   쥧, 
 ᠬ 襥  ࠧ ᮤন  ⥡ ᠬ? 㤠 ,
   ?  - 㤭 , ⮬   襥
 ࠧ   ⥡,   ⮬   ... 祬 ⥡
, 饥,   㬨, , ᫨  , ࢠ ࠤ:
筮...  ⮬  㣮...    , 㬠襤訬 
ᬥ?
      ࢠ.  ⠪ ,  砫  
砩:
   -      ... 筮, ॠ...   ,
,   殢 ᠬ   ᪮쪮 ࠧ ਫ,   ⮣ 㦥
.      ६ -  ᪫⥫ 砩...
   - ,   ᪫⥫...
   - , ⥫쭨, ⮦ !..  ⮡  ᠬ, 㦥
,  ...   ,   ⮩   㤥, 室  ⮬... 
஡, ᯮ, 祣  ...    ⥫쭮.
   - -. -⠪ ⠭...
   -   ᪠,  誥 ,  ... ᪠, 뢠 
諮, !   稫 ⠬...
   -  , 誨 直 뢠...   ⥡...
   -  ந室,  ந室. , ⠪ !  㦭 
,  ⮫쪮  訩 ஬ᥫ...
   -   ஡...
   - , ,   !     ᯠ.   ᢮;
 諨 ᢮  -  !    ⥯  !
   - ,    ! -  - ࠫ 冷.
    ᨫ ⥪.  ண㫠, 㫠: ⠪   
, ⮢ ९, !
      ⮪ - ࢠ,  㦤,    ஢ 
  ,    - ७ .  ⨫ 冷 
.
   - , ᭨ ! - ஡ମ⠫ . -  ! -  ⠪?!
   -  ᢥ  , ! - 祪 . -  ᢥ, ,
뢠... -       ⠢襥  . -  
᫥ ⮣ ?
    ᬥ﫠:
   -  த⢮!  :
   -    !
      ,  ᮯ ᢮ ⪮,  窨. 
 ਬਫ, ᪠,    㤠 ,  .
    ⢮,   ⥯ ४  ᢮ ⠦,
,   䠭⮬ 㭭 ࠫ   ஫.  ,
  ⠫,  㭭 - 祫, ᪮॥ ᥣ 䠭⮬, ,
 ண 䨣 祫, ᥢ⢮, 宩,  
ᬥ, ᫠ -   , ⮡   
蠫 ମ,  ⮡ ।।: ন, ॡ, 㦮 
㤥... ਢ몠...     ன ࠧ﫠  ਭ.
 㫠 ,     㬮襣,  , ,
ᨫ :
   -     ७ ?
   -   㣮 ࠧ! - ࠤ . -  㦥 㬠: 
 ᪠ ! -⠪    楯: -,  
饣...  , १ -  ஥,   -
⮪... , 㭭 ମ⠫  ᫥ ࠧ  ⥫䮭:
"௨!",  ⮬ 祧.   ௥  .   !
     㫠  ⨫:
   -    ⮦, ਭ ᪠뢠, ᨤ, ᨤ,  ⮬ 
᪮  ਪ " !"  祧... 㤠  ⥯ ?..
     .
   -   ,   ᢥ  ,  ⥭ ॢ.  
ᮧ ⮦  襥,   ⪮...    ...
   -   ? - ᨫ .
   -  ,  ,  ன   뫮, ...  ९
.
   -  ࠧ ९ , ⠪  㤥, - ࠧ 㪠 ,   㬥
᭮ 쪭㫠 窠... "祬  㬥ૠ?.. , ᫨  , 뫠 
ᥩ...
   ?     襫  ࠢ.  ᨫ :   ,
ਤ   ,  祫,     ⥡ 
 ...    襫  ⮡...  ,  ५... 
 諨   ६  ய,    窨.   ᪠
,  ⮫  ?"
       ६ ⠫.   ஢  .
   - 頩,     ⥭,  ⢨  ﬨ   
, - ⢥म ᪠ . -   ,   襯... , 
稬,  ९ ਬ.  㬠,    ...
    ,   㤥ঠ .
   -  .  .
     㪠    㫮.   ,  㫮筮, 
- ⥭. ⮬  , 襥,  ਧ뢠饥 .  
襫  ...
    拉  .
   - ९ ,  ᥭ, - ᪠ . -  ⥮ਨ   ,
 ""
    , 筥, ⮬ ᮫, ⮬  訬 ᥢ ᮫⮬ -
, த, ஢, ࠤ쭮, 㬭... ⨭    - 
 ...
       ᢥ祫᪠...   ࠪ⨪, ᠬ
, ९ ⮫쪮 㯮  ⮣ 室...   ⠥ ...
 ⮩  -   ।?    , ,
᪨⠥, , ⠪ 모뢠,  誨   ...
   - -,   த  , - ⠢ .
   - ᫨    ,    .  ᠬ  ਧ
:
     ஬, - த . - , ⥬  ᥩ, 
뤥ঠ ⠪  ?     ᨤ,   ...
   -  쪠 !   , ⢨⥫쭮! ࠢ, ?
   - ࠢ.  ९ -  ॣ, ⪫  ⠭ ।.
 ⥡  ૮.  ᥬ 뢠 饭,   ।쭮.  
   ᢮ ⡥㬨.
   -   .  ⡥. " ", ,  ਫ
, 祫 饣.
   -   , - ᬥ﫠 .
   - , .  ⭮.  ⥡      㤠-,
 ᪠...
   -  ᮦ,      ᢮ .   ⠫.
 
 

                                    19 

 
   襭  ᪠ ,    ⢥ ⥢ ,
  ⨯,  ஬     뢥  ⮣
࠭⢠  ६, 뫮 ࠤ   砬.
   " 室  뫮,    . 㭭 祧,  
⪮  ⮬, 䠭⮬  쬥 ,   ⥫䮭 . 
ᥩ  .
   뭮祪?    ᪠?  , ஢  த?" - 㬠
.
   ࢮ砫쭮  堫  ,  ந  ਭ.
   ⨫  㦥,   ⥫  -.
   -   直, - ᪠  箪, 뫥訩 -
᪨. -    .     , ⮦  , ⥫
, - 騫  箪. - ஬ ⠪,  .  .
   "। -", - 㬠 .
   -  - ?
   -  ᥬ,  ᯮ :  .  ய.  室.
   -  - - ?
   -  ? , ,   ଠ 㯫.   ᥣ 
.
     뫮 ᪠:  祫.  ⮣   ᫮ 
⮫ .
     祫 - 类  .     .
   -   ஬  - ,  ?
   -   ᠬ , 祣   .    .
    ⭥. ⠭   뫠 - 襭,
᫮  ⮣  襫  .    㣮, ࠪ,
⥭.
    ६  뫮 .   箬.  ᫥   筮
㫮.
   謠!
     ⠫ 㣫㡫  襫.
    㣮 ,  㡡, 宭쪮 믨  ࠪ ᢮ ,
 ࠧ뢠, 㤠  .      ஬
⮬  ਭ.  , , -  , ਭ 
猪 ,   㪠  .
     - ६ 㬭 節 ⥫䮭.   㫮 :
猪 㭭,  㪨 ஦,  ᭨ 㡪.   
 ᠬ  :
   - , த, ९ .   ⨭.  ⪨
ਠ.  . ਥ, ᪨.   .  
 , ᪠:
   " ᯠ"... ਥ ᪮३, ⮩...
    ⨫,   뫮 祣: 㯠   
,   ।,   ...
     ࠫ  ⮣ ࠩ  ॥. 
襭 蠫 ᮢ ⮪ 設, , 㬮. "쪮 
⠫ த  ᪢", - 㤨 .
     , ⠦,   - 筠.  ᥣ,
 ⮫쪮 室 㤠, ⮫: ⠪   ⮫쪮  ⨤,
⠪ 㢥﫨  訥   䨧.
   ⢥,  ஬  祣  뫮, ஬  쥢,
 ⮫  ࠭ .   ⥭ ᥫ,   ஬ 㢥﫨,
 ⨪   ᨫ ᪮. 異,  
祫,   , 뫨  ⭮    㣠-   ,
  ;   ,   ;      . 
 뫨  ,  죨 뫨  㤠.   ⨬  
ᮢ.   ਭᨫ .   饭  ᥣ
⮣ 뫠   蠡譮, ᭠,   ࠤ ᠬࠧ襭.
    ᠬࠧ蠫,    ,   ,   
᫠ ᫠ ᠬ  ᮬ, 室 ᠬࠧ襭
 ᠬ ᥡ. - ,  室 ,   뫨  
ᥫ.   -  娬,  ࠭,  ᮧ  -
뫨 ࠧᠭ , ᮡ  .  ⠫,  
࠭ 뫨 .     ᯠ.
     室 -  , ஬ ९.  ९
ன 뢠 ࠤ ⮬ . । , 筮, ४﫨 ,  
:     "஭",  䥥᪨   ,  
 䠭᪨ ᪠ (९    㡫 ,
,   ᨩ᪨ ୠ).     ⮡ "ய騥",
 ᪮쪮 "ᮡ"
     ᥩ 祭  筮 ᪢.
     襫, "" ( ⨭) 뤠. 祬 - ⭮,
 ࠧ  ᨫ 楫   . "" ( ⨭)
 㪠     .
   -  ⠬ ᯨ, - , ਢ , 襯⠫ .
    宭쪮 襫. ९   ⮬ ᠬ ࠭  -
⢥  .  ⢨⥫쭮 ᯠ,    뫮  ⠪
譮 襭,  ⭮: 㬨ࠥ   襫   
. 冷     ᨤ  ᮢᥬ 쪨 ᪠⥫,
  ⭠  , , ॢ, ᬮ५  ९.  
᫥ ਮ  -   ࠧ  ९.
   - , - ணਫ 㣮,   .
      㤠   ᥫ  .   ࠧ ᪨
,  ⥫   ࠬ.     , 
⠪ ࢭ砫, ⠪ ਫ,  ९㣠 . ਩,
뢠,    ਣ襭 ९,   饭.  ⥯
ﭭ ,       ⠪ 㯭 㣠.
   - 廊,   ,  ! - ମ⠫  ய. -  
 㦥, ...  宫...  宫.
      ९   .  ⮫   
 ᪠.    ⠫,  ९ 㬨ࠥ. , 
,   㬠.
   ९  -㭭 ᬮ५    . 㣮 
 뫮 㤭 -  殮.
   -  , ॡ,  㬠 諨, -  㤮 룮ਫ ,  
  , -    ᯠ.  ᠬ  㣮 ᯠ.
     殮 ਯ  ࠭ ᪮ .  ࠢ 
 -० .
   - ᭨-     ⠪, .    
ப 襢 ,  ன   .  㣮 祣 .
     ᬮ५  :  祬,  ᥣ,  .
     ?
   -    쬨, - ணਫ, ⥬  , ९. -
⤮  .  祫 ᮡࠢ訬  楫 ...   
- 祣- ...  -  뫠, ,  , 
﫠,   ப 祬- 㯠...
   - ⪠砫 ࠧ! - 砫 ,     . - 
 浪, .
     .
   -  ࠢ,   ன   ...  ᢥ ,
   ... 쪮 , , -   ஢ ਮ ன
, ⠪   ண, -  ᬥ   ᪠  ୠ
᪠...
   -  , -  ॠ஢ .
   - , -    믨 ⠪.
       ⠫ ᯮ  : , , , 㤥 
㬨.
   , ᮫ ᢥ  ⮫쪮  . "ਭ  窠,  
㦤  ன ९  饭 ࠤ, - 㬠 , -
     㡨   ७.      
९?  ।⠢!"
   -  ⨬ , 祭 ⨬,  ⮫쪮  ९, - ஬ ਫ
 ࠧ    ,  ᨤ ᥩ ⨢ .
     । 㢥:
   - ᫥  祩    ⢥७쪨 ⠭, ⮡
ࠧ   ⭮     !
   , ,  ᥩ ࠤ   ९ 㢥 ࠧ 
 ࠫ ஭: ⠫ 訢   ⮬,   
᫥  (᫨  - ),   ।, 
襬 ᫥, ⨯.
   - ᮡ    祣   ᫥ , - ⠫ ணਫ
९.
     㦥 ୥,  ⮫쪮  ᪢  ᢥઠ -
 . - ࠢ, ⨫ 㯠.
    祫 ࠢ .
   -  ,  祫  ⠪ 뢠.  ⠪, - ਫ
.
    ⮫.     ⮬, ,  ਭ, ९
-⠪  ,  . ,   ᥩ, ࠧ  뢠 ⠬
⮬. ⢥, ⠪   .
   -   ? - ᨫ . - , ,  㯮  
⠪ - ?
   -  , ࣠ 祭 窮... , , , ᠬ ᥡ ⠪
 뢠   ,     㯮, - 
९, - ⠪ .   稫  ᫥  
   ⥪.  ᠬ   砥  ,  窥,  
室   ⥯   .   ⠬  -  頫
.
   -   ᠬ - ?
   -   .   㡡 ਫ .  㬮
९     㯠.
   - 㦥   १,    栬  室, - ମ⠫
.
   ९ ⢥ত...
    㡡 ⠢  .  訫 㥤.  
 堫  ᪮᪮ 䨧᪮ ਨ,  ࠧ訬
⨢稩,  ᪮ ,     ﭪ,
⠢襩  த⢥.  ᥩ  訫 ⤮ ⠬  㡡 -
    ,   ਫ : "᫥ ᥣ,  稫,
 ⠪ ,   ⢮ ﭭ 窨,    ,
ᡥ  ⥡,  , 筮,  祬 . 筮 뫮 
拉  ⥡.
   , ⤮  뫮  饭 ⮣,  諮 ,  ६
ॢ頥  ࠭⢮, - ,   ࠢ    . 
த ( 뫠  १  ),   -  ७ᨫ.
   , "祫 饣", ⠭   ᥫ.
"  ,  騩, ᮪஢  쭮", -  .
   ...     諨 ,  室  ஭
६.  ࠧਢ  ᭮  ॢﬨ,  - 
饭  .  ᥣ    १, ⨢ 
 ஬묨 ﬨ,  ᮡ   :
   ...   ਬ,  ࠭.
        ⮬?
      ஢,  ?
     ,     ⮬.
    ⢥    ᯠ ,  몭  쪮
⪥  ࢮ ⠦. ᫥ ਨ  ஢  諮  
  ᮡ⢥ ᭮:  ᯠ,  ਬ,   
묨 ,  ६ 뫨 ॢ.    ᥣ
 ⮢, , ᪮॥,      .   "㣫"
祬- 室  ஭:   த ⢨⥫  ᥬ
宦.    砫   ⮫쪮 㡮,  ⠬  
   ,    ᮧ  ⨫ . ⨫ 
 ਪ᭮  譥 .  譨    
㡨 ᭠ ஭.     ᫥,  ᮧ 뫮
⠭ ᪮筮 .
   -   ? - 蠫  襯  㢨 㭭, ᨤ饣 
    ⥫, ⠪  ⭥쪮, ﭥ쪮,
⮫⥭쪮,    ⮣,     ⭨ . 筮
६    뫮.
     ,   ᪠筮 ⨨.
   -  , , , - 蠫 , -   ⮡  ⠪ ࠣ
,  ⠪ ७  ⮭ ஢,  --... ,
  ... ,  ६ ,   祫⢥
,  - 祫⢮... - 㡮  襫    㧨
   襥 ⬥. -  , , ࠢ쭮  ... 
אַ ...   ,  㬠...  -.
      㢨-⢮,   㭭 ਫ, 
祫᪮, ᫨  뫮, 祧  ,    , 
㤠, 﫠 㭠  - 㭭 ⢮,  宫   
᢮ 㦤.     ᥡ.    ᮧ 
㫮  .  , 㣮 뫠 ﭠ ,   㦥 
  ⮬. 祧  㭭,  类 砥,   ᮧ 
⢨. ᫥⢨  訫,   뫮 ᯠᥭ. , ,
ᮡ⢥,  ஦?    ⢮,   -
 㦠᭮, 祬 ᬥ.  ᭨  뫮 ...
     , ४ ᥬ,    ⢥ ७
த  ஢   . ᫥ ᮢ 㭭.
뫠   ஥, "ᢥ⢥" 室,  㭭 
 ⥫ -    ᮢ. ᫨  -  ⪮, 祬
ᬥ - , ⠪ .
      ,  ⢥ ﭨ.  ⮣,  .
 
 

                                    20 

 
     ९ 砩  ᥡ. ઠ,  稫 , ࠦ
᢮ ᮮ⢥⢨ 祬-.   ७  뫮 
,    : 祭, 㡨, , ࠡ稩, ,   
   .
     㦠 뫮  ࠢ.  ⮬ ६   㦠
⠫ 室 .  室   , ⥯ ॢ 
⥭  ⥭  .  ⮬ 室   ਭ, ,
⮩  祫,  ஬  뫠,     ⠪,
⠥ ,  㡨  ਭ  ਭ,  ᫮, 
ࠦ, ⠫ , ࠫ .    㦥 ⮢, 㢨
 ਭ,  ⠩ .  襫 ,   ᬥ,
⠢襩 ,     ਭ  祧饥,   㦥
뫮  ᬥ  ᪮筥 .  类 砥, ⠪  ਭ
栭  .    뫮 筮.  栭 ⠫
뤠   騩   .  ⠨⢥, 祬 ᫥
, 㡨 .  宫,   ⮩  蠫 室:
㦠   ᨤ  ᫥  ⢮,    
  㤠-  -,    ⢮,   
஥樨 ᪠  ⥭   ᪥ ⢮ .  
﫠 襩 ⠩, 祬 ⨥.
    騫 ,  㦥  뢠 ᥡ 㯮.  ⥭ , 
㦥 ᯠ襣 㯠,   ᠫ  ⥭, ஦ ᫥
墠⪮.
   ᪮쪮  㦠  室  .
   ⮬,  ⠭  ⥭ 嫨, 襫  㫨, , 
㯠  .   砫, ,   ⨫  .
⨢,  砫,  ࠥ 㬠 ᢮    , 
஬   ᬥ,  ,  ࠥ -,
⮬     㢨   ਭ.
    ⠩ ਭ᫠ ᢮.     ,   㤥
,      -,  ⮫쪮 ⨫  栭,  
 뫮 㤠஬.     ⮣,  ,  뤥ঠ 栭
, 襫, ⮦ ⢮ਫ   ᠬ, 訢 業 ᢮ . 
⥭  ,    ᬥ  室  .  
祫 ⮩,    ,     㣨: ਭ 㦥
  祫,    諮.
   , ⮫쪮  箪 - ﬨ (᫨ 
 ⥫ ), ⠢  ,   ᥩ   
.  ਭ 㦥 뫠 .  㦥  祫 - 
?    뢠   ⮫쪮 ᬥ.  , ᨤ 
 ᫥,   ᥡ: ⮣ 窠-,  魮, ஬
    ᥪ -饬.    㬥,  뫠 
ଠ.
     襫 .   ⮬,  㦠,  室  
( ᪠,  뫮  ⠪ :      ⠩
ᯮ஢ - 㬭  ᪨), 訫   ᥡ -
饭 ᯮ  .   ⥬  襭. "
 祣  ", - 訫 .   ᫥ ᢮  
ॡ뢠    ⮧  ஭ ,   ࠧ
,    , 㣮ਢ 室.
   , ࠢ,   , ᮬ   ⮬,   㬥
.
     襫.
    뫮  筮.  ⮫쪮  襫  ,   
ਪ " !"   ,  ᥫ  ᫮. ᥫ  
 , 襣 㯮, 뫮 .  ⮫쪮 ⥫ ।
 믨,   ஡ .      ⠫.
  㤨 ,    稫 .  ⮬  
⮬ 롭,     稫 .  롪  뫮
 ᢥ⫥,   쭮, ஥   롪
㡨.   롭   类 ॠ쭮 -  譥,
 ७.   ⢮ 訩 .     
ᬥ訫,    .     த ( ⭮
뫮,   祫⨨  த)  ਭ  , 
  ,     ਡ  饬   
६૨. 뫮 ⠪ ⫥,    頥,    ਭ﫨
㠫 த⨫.     ᬥ訫,  祬  론?
       ᥡ .    ᪠,  
ந 頫 㦨 ᢮ ,  襫    -
த ᥩ  .  ᮡ , ,  । ⥬ 
襯 ᢮  " ᢨ", "   ", ⠭楢 
 -襬, 祬  ⠭楢,  ᥫ. ,  ,
 ᪨ ,   -᢮. , த, ࠤ
।    .   ⢨⥫쭮  
 ⢮,   ⢮ਫ  , ,  㣮 ஭, 
࠭ ⥭ -   뫨   殢? ⭮!
   "॥,  뫨  ⥭,  ਧࠪ", - 㬠 .   
 ⠭楢   ਧࠪ ᢮ 㯠    .  
뫮 - ࠧ ᢮ .  ਧࠪ,  த饣 
,  ᥣ  .  ⮣  ਢ⠫  । ᥡ.
᪠, "⠭㥬 , 祣 न ६", - ᪠ .
   -   -  , 祭 ,  㤥 ,   㭥
 , - ஡ମ⠫ , -  .
    墠⨫ , ᮢᥬ ,   ⠫ ⠭楢 - ⮩
ࠧ 祫  -᢮ ॠ 箪  ⮣  ᥤ쬮
祫 襩 ,   筮 .   ⮩,   ࠧ
ਡ ᢮   饬, 頫  ⥫  堭.   ⮣
 ⥫쭮 , ,  , .  ᢮
᪫⥫쭮 樨,   ⢮,  ⥫ ਪ ᫮
⮥,    ⮡  㪢쭮 ᫥,  - ⢥
।  襣 ⥫   .
     窠 ࠭ 﫨,    쪠 ᪠ ,
  ,  祭,  ,   -    ᫥,
⠬,    祧, 室,  ࠦ ⮫⨩.  ᠬ 
ᥡ   ⠢ 騬, 묨  ࠧ묨 
ᥬ, ᬮ५ 譮  㬨 ᢮ .
   "஫,  - ஫!   ࠭  " - ਪ  ᥡ
.
 
 

                                    21 

 
   騬 ஬   ᯠ,   ஬,  ࠧ
᪨   . 㦠 ,     . 
,   ࢠ  - ਥ堫  ,  ⥯쪨 ᫥
筮   㭭.
   -  㧭 ࠧ? -  쥬   ᪠ . -   ਭ
  ९! ,   ਭ 砫?
   -    , -  ᪠ ,  . -  
ਭ,  室.
   -    ⮫쪮 ᪠뢠, -  .  ஬砫.
.
    㦠 ࠧ  몠  ண.
   -   ।।, ,     襫, - 
类,  த אַ⮩ ᪠   ᬮઠ. -  
ਭ. ᫨  﫨   㯭,   ⨫ ६.
    אַ 룭.
   -  ,  , ! - ਪ . -   ᥣ ਢ
,    ⮣ த,  ⠪     ! 筮,
ਭ ᪠,     㦭  ,  ᢮ !
   -    .   ⮣ 窠   ⨫...
   -    ⠪.  ⮫쪮  襬 ...   ୥,
 , ⮦...
   -     ᥣ . ࠧ   , 
- ...
   -  ⮬ 砥  ⮦  ,  㦠騩  ࠢ. 
 !
   - ?!  - ஫, 騩 ஫! -  ?
   -    ,   諮.  饭  .
   -  ,   ਤ ⥯  ??!
   ᭨,    ਤ.  ᯮ魮 ࠧ 㪠, 
,  ஢, 筮 訫 .
   - 㤮   ? - ᪠ . -    . ,
        -  , 筮,   .
   箪 , ᬥ,     ⮣   ᥣ
.    ⮬,  㬠, -  . -  ᥡ
 த  ᯮ.      ᨬ .  ।, 
 .  㤮  ,   ᬥ , ⮬  
  - - ⨭,  﫠  ᬥ㭠  ஢
-. 㤮   ⠪  ,  室  , , 
⠬ :  ,  ⨭,  ,  .      
⥬,   祣. , ⠪ ᯮᮡ ᮢ .  
⠢ - 奥   ࠨ, ⨭   
,  奥      ⥭,   த, -
ࠧਫ  , -  - ⠥  .
   襣  ᥢ,  .
     㣫㡫  ࠧ  㤨: 㯭 ⢨⥫쭮
祧  筮   ⮣.
   㯭, 訫 , 諠 㤠- , ⢮ਫ  ,
᫮    .
   -  祫 -, , ⠫ ࠧ稢.    
宦, - ⨫ .
   - ,    ⥯ 㣮, -  .   "㣮"
 ⨫, 訢 , ,    ,  ᭠砫  .  
    ᥩ,    ࠢ,   ਭ  譮,  
 ,    ᮥ.      ᪠   
㭭, ,  ,   ᮭ,  ᪨, ⮬  
 ࠢ ⨭, ᮭ   .
     襫 ᬮ५  , 㯮 ᭮ . 
  ⮫쪮 砫 ,   뫮 ⭮, 祬 
뢠  "஫".  ⮬  蠫    ਭ  
     饣? 宦 뫮. ⠫ 
ᥫ,     堫  ୥.
   ...    ⮦ ॡ뢠   . "宯  饣"
 ⠪   .       ६   
 㦤    㢨 ᥡ । 殬 , ।
殬 ६   ᬨ᪨ 横  筮 ⮣.
    ⮫쪮   ᮩ  㬠  ᥣ ⮣.   㤥 । ⨬
殬 -  筮,   ᮫,    ஭ - 
ᥫ ,  - , १ ॠ쭮,  
:  , ,   㤥   졠.  蠫
⮫쪮  ᫥ , 뢠 祬-   "ᥡ" 
᮫.
   ७ ,  宦   ᮭ,   樭樨 (  
 ਭ  મ⨪),    "ᮧ", ᫥
.   뫮 ।⠢ ᥡ  - 㤫 ଥ,
 㣮 ࠭⢥,  ࠧ ७, ⠪    ᥣ譥
  룫拉  䠭᪨   ।⠢塞 ⢮
( ࠪ )   㬥襩 ᥯࠭⢥
⢠.   魮, ᫨   拉 ⭮   ஢,  
 ᥩ 룫廊 쭮 䠭筮:   誨, , , 
  ⠪  -   ⢮   ७ ᬥ
९㣠, 㢨 祫,   .   祬   ,
 ଥ,    㣮?  㤥  ᮧ, ,  祣
⮣   㤥?
   ,   ᢮ ७ ,   ⠫ ஢ 
業஢  ᢮ "᫥" ଥ,   ⮫쪮 ,
室騥  । ⥭, ਧࠪ,  뫨 , , ண,
ମ,    ᢥ⮬.   뢠, 室 
, 祧...
   ୮,   殢    㤥  ,  ᠬ
⮭,  ᫠ ! - 㬠 .
     饭 -⠪ 筮 ਯ㫮 ,  ⮣ ࠧ. 
 ᥡ, 筥, ᢮ ⥫   ᪮ , ⭮, 
 饣  ᥡ .
   " ⥫   ⠪ ?" -  ஭᫮  
㬥.   ᯮ ⨫   ,   ⮬  㣥
ॡ뢠  ᠬ  ⥫ ⠪ ࠭ ⥫.     ᠬ,
 ⥫?
      ᪨  , ...   뫮
⮫쪮 ஭  ࠧ筮  ⮬ ⭮ ,  ஬ 
,    ⢮ ""   "",   
 祧   ⠪ ⥫.  뫮  ,  㦠,
 ,  㬨.
    ᫮ 뫮  ""   "ᮧ".   ᮢᥬ  
㯨.
   ।⠢ ᥡ  ᮧ, 祬 ,   , 뫮
.   祫᪮,   ᮧ, 筥,  -  
祭,  易  ⨬ ஬,   祬-    諨.  ⠪
㬮  ३  筮     ⮩ .  ⠪
㬮  ᨤ ⮫쪮   ᥫ.  㣮 㬠  祫
.   㯮୮ ⠫ ।⠢ ᢮  । 殬  ६.
   室  㬠襤襥, ७ ⮩ , ᮧ栭.  ஬
 뢮, 祣  뢠.  , ⮫쪮 .
   , 㤥⪠,   , ⮩ ࠧ﫠  ,  ,
 .  뫮    ⮣, ⮬  ᬥ  ⠫
㬪.
     ࠧᥫ  ᪮筮 ⥫,  மࠧ,  ᮫
   . ୮,     ⠪,   ⮬  
⮭ 客 ਨ.   ࠦ.
   㤭 뫠  ⮬,   ⢮,   ᮧ栫, ᪮॥,
⥫   ⢠,   ᢮ ᮡ⢥.  筮 ⥫,
, 졠 뢠  ᥬ ﬨ.   ஭  
७,   뫮  㣨, 祬 ᠬ ᥡ.  ᠬ ᥡ
뢠   , 祬 ⠩ .
   ...   ࢠ .
    楫, 諨 -⠪ 祬 ᮣ    ⨬
,  -⠪ த . ୥-  ᠬ  祣
  ( ).     騩, த, ᪨.
    쪮, ᪮ 孥 ࠧਫ.  , ⢥,
᢮ 祭.   ᮣᥭ,  ந諮   ,  
뢠  䠭筥.
   -   ⥡ ᪠, , - ⭮,  㢥७ ᪠ , -  ஢
 ६,    ,  ,   - ⠩ ࠧ
⢮  ⥡,  મ⨪.  ﭥ ᢮ ⢨,
ᬮ  ,  襫  㦠  ᥣ.  ⥡  ,
 ࠧࢠ ᫥⥫쭮 ६,    ࠭,
㢨 ᢮  ,  뫮,  ᮡ ,  㤥... ⮡ ,
祣 , ⠫ ...  ਧ,    殢  ⠪.
   -      , ᯮ !
   -    ! " ⠩  ".
   -  ᭮  !
   - , !  ᠬ ,    筮 ⮣  
.
    ⮫쪮 , ⥫, 窨,   ... 筮,  ᯮ,
- ७,  襩 祫᪮ 窨 ७,  ... 
  !
   " ਣ...   ...   ࠢ..."   
...
   뭮窠  ⮫쪮 㢨!  , ୮, த.
   ,    ,  ந 楫 ,  ன
ਧ, , -,     ᢮ 㣠,  㤥, 
ਬ,    ᪠ ,  ᫨    ,  
 : ⮫쪮 ன ᪠,  稪,  饣  ⥬
஢ ⭮ 㤠, ⮬  ᮢ뢠.  ⠪... 
  , - 襯 .
   -, ୥ ᮧ,   ⮫쪮 ᢮ "",    
,   砫쭮  룫廊.
   -      , , - 稫 , - - 
  , 祣     ᠬ ,  ᮫,  祬,
祬  ?.. - ⠩  ...
    ᫥騩  堫  : ᪠ 㤮. 쬠 ⠬ ⠫
 饭, 뢮祭 .   ᢥ⨫   殢.
  襢 , ᯮਫ, 祣- .  箪
।।,   쥧.  祬- 㯨ࠫ  ,    
 ( - ⢥  ᪢ ⠪ ),   
㬨ࠥ,    매ࠢ. ⮬    ஡ ⠪
  .     ண.
    㣫 뫥 "஬ ".   .  ⠪   
஬    稫.
   㪨,  ⠪  ﭮ  ,   ᢥ⨫
䠭⠧,  襫  㧥,  㯮  ⨢ . 쪮
⫨ 㪠 ᫥  , 祬-    
.    뫨 ६  ᢮  楫.  
᪠  祣 ࠧ㬨⥫쭮  .   .   訫
⥯ ᮢ⮢  ࣠樥.
   㤮   ⢮. ⨭ ⮦  뫮. 
 箪 ।  ᥡ ᤥ ⨭.  ⮬ 㬠.
   쪮 १    㦨.  襫   , ⮡
ᮢ  쬥.    ⠫ .  砫  ⮬,  
  ,  ᫥ 㣮஢   - 窥 吝 㬠
 ᬥ㭠.  ।।: ᬥ. , ᪠,   ᬥ  
 ᢥ ᨣ.
   -  㦥    , - ࢠ  , - ᯠᨡ 
᮪...
    
 

                                    22 

 
   ९ ᯠ  㡨 筮 ,  ஬ ,   
૮.
   ࠢ  蠫 ,  魮,    祣 ⨢ ࠢ쥢.
   ,     襫  ᪮ ,
 ⠬    ६,    ६.  ⠭
६祩, ⥬ ⥬   뫮    ⥬ . ஬ ⠫  襫
 . ⠩  ,   .
     祫᪮  ᪮稫 - - ॢ , 㢨
९, ⮫.
   - ⮪, ! - ਪ  .
   ९   .  ᥣ 뢠  ⠪ . 祬  
 祫 । 殬 ?
     㦨,  룫拉 㬭.    뫮 ⭮, 
९, , ᥫ  ,  ࠭ 﫨. 
㦭 뫠 襢.  룫拉   ப, 㤮;  
९,   ⮫.
   - 뢠, -  稫 , -   ⥡?  ।  
訩,  ॠ஢  筮 ⠪  ࠧ.
    祫   㬠  祬- .  襫 ᬮ५ 
ᬮ५  ९,  ⮬ ணਫ:
   - ண  ⥡...   ⥡ ...   ? ?!.
    ९  ᫠   .  襫 ,
   ⭥,   த:
   -  ࠭     . 㭮 ...  ⥯  
 祣:    ⠫ ... !   - ᮡ...
ᥬ .     㦨.
    祫, , 㯠 । ,  ஬ ᨤ ९.
    ᠬ ண  㯠襣,    ᥡ,   ⮣
⮡ ,    ਫ   ९ 殬  室騬
 ॢ.
   - , 㭮... -  ணਫ , -  ᥪ,  ? 
஢஢, 㭮... 宦...
    ⢥ 襫⥫ .  .
   - -  ,  宦, -    ⢥,   㣮
 㬨. -  뫮 宦, ࠧ     ⢮ ?
   - -...
   -    ,   ,  ⮣ ,  . 
   ⨥ ⠪ ...  ?..    㭠 -, 
 " "...
    㭠,    ⠩...    㫮... ,
㦨, - 㯠訩    ९ , -  - :
᪮쪮 ६, ,  ?   㭤 -,   ᠬ 
᢮ ⠭   ,    訢訩- 室,
㦥  祫 ,  ⠪, 窠 -   㯠  
㦥...   ⮫, ⢥  ...       
宦... ,  㦠...   ⥡, ७,  ᮢᥬ 襫...  ?
   ९ ⠫.
   訩     ᪠:
   -    ண...  !..  㯮,  -
  ...   ᪠ ᭠砫,  ...    ,
,    ॢ頥, ⥭  뢠... 譮.
   ९ 쥧.
   -   , - ᪠, - ... ,      뫮
࠭.
   -   ࠭, ७...  - ࠭,   ...
   - ! 쪮 ⠢  .
   - -   , - ஢砫 㯠訩,  ⠫ .
   -   ⥯.
   - 㤠?
   - ⭮ 㤠.  .
   -       諨, ᨤ  .  ⠬ . ?
   -  ?! - ७ 㤨 㯠訩.
     諨  ⠪ 뢠 .   ᠤ, ஦
㮣ࠤ.
   ᫥   ஭.    - ࠧ襭, .
訩 ⭮ ᬮ५, 筮  㧭 祣,  襫 
ࠢ ஭,   ࠧ襭 . ९ 㢥७
,  㯠襬 㪮,    㣮 誥.
    뫮  ⠪  ,  , , 宦  ਧ
ॢ  㯫 .
     ࠧ襭 誥  ᥭ쪮 ,  ⮫ ᨤ
૮  ਭ. - 砫  .
   - ਤ 襫.  ண㫪, -  ૮  襫 뢠 .
   ਣ ,    㯠訩, 筥, ਤ,  ᠬ
"㭮"    ᥣ,  ⨫ ਭ    
࠭   ᠤ ૮.    ᥤ   ᠬ
૮,    ᫮ .  ᥩ ᠤ   ,   ⮦.
 뫠 㦥 㣠 "૮" ૮,  訡, ᫮   ਭ
  ᥣ .
   -  , ਤ誠, ⮬? - ⫨ ᨫ ૮  ஢
㪮   . - , 祣  ⮨,      
஢?
   ਤ ஬砫.
   - ஢ਫ  筮  ᥩ,   ᥡ ?  ਤ
 ᢥ⨫,  㦠   諠  ,   ⢥
祫稩 .
   -    .   浪, - ⢥न ૮,   
. -  ⥯ 堩.
   ਤ ᯮ ⢥⨫:
   - ᥫ 뫮, ਣ਩ . ᨡ .     .
   -   ஢⪠  ⮩ ⪥,  窮.  ᥣ ᯨ 
...
    ૮    ਭ.
   -  -   ᬥ譮, - ⭮⥫쭮  襭 ணਫ
૮, -   ⮫쪮 ⮢ 頤, ⮡   
祫  饥 .
   - 謠୮  ᭮, ਣ਩ ਥ, - 㫠 ਭ. - "
饥 !"   譮, ⮬  ,    
? 饥  ⮫쪮 ६,  ""   祥,  ...
   - ࠧ   . ⬠, 筮   祥, -  ᬥ諨
஬ ૮.
   - ᫨ ᬥ  , -  ⢥⨫ ਭ. -  த
 ⠪ .
   -  -⠪   㤭,  ᬥ묨. - ૮   ⨫
  㦠饥. -    -  ᮢᥬ 祫 ⠭.
  ⮡, ਭ.     祣,    ࠤ쭮
.  ⥬⨪  栥 䬥⨪ ࢮ .
   ਭ 㫠:
   -  筮 ᮫⭮ , ᬥ⨥ - 䬥⨪ ࢮ ?!
   , - 筮,  , ० 祬  
!
   -   筮 ,  ᯮ,    ⮬ ... ᮢᥬ
祫筮 ⢥⨫ ਣ਩ ਥ.
   - ,   ⮬ ⮦, - אַ ਫ ਭ. - ,  ୠ ᢮
୮ 窥, ᢮ ய  ...  ६    
 ᪫  ⮩ ,  ᢮ "  ⬠",  
筮 ,  ᮫,    , 祬,   㦥 
। ᫮...
   -  ࠤ , ਭ窠, ࠤ ! - 堫 ஬묨 㪠 ૮,
᫮  ॡ.    . ਭ 㫠  ,  
ࠧ ᯫ,      祧, 㫨  ,
    ᪮筮.
     㯮୮ த, ᫮ ࠦ ⨦:
   -      ⠬  ⠬.      ᢮ "", ਣ਩
ਥ!..
   ਣ਩ ਥ!
    ᫮ 㫠  㢨: ૮    筮 ,  
론:
   - , ⠪...  ᫮.    ᫮... 
, ਬ,  ᫮ ""...  ⠫ 㫮 ᮫
쭮,   稫?..
   ਭ  ᬥ﫠.  ᬥ  ⠪,  襫  
砭.
    ⥬  㣮 , - 㣫, ᪮稫 ᮢᥬ 㬥訩
 ਤ     .
   - ਣ਩ ! - 砫  । , -   ⮬,
᫥   ᥣ,   ᫥   祫,  㤥 ,
㤥 ᢥ, ࠩ, থ⢮!!!
   ૮  ᢮ 譥- .
    론,   뫨  ᥣ  騥  
஢.
   -  㤥  , 㤥! - ⠫  , - ⮫쪮 ⠪
,  ਭ,    .
      ਭ,   -० ⠢ .
   -  ᯮ, ਤ, - ਣ਩ ਥ  ਢ⠫, - 
:  ࢥ   ...
   ਤ - ࠤ⭮ ᭨, ⠪  ,   ࢠ,  
࠭ 訥  ᨫ ᯠ.
   -     ଥ, - ⨫ ૮,    ਭ, -
쪨 ࠭騥  蠦窨...    ,    -
...
   -  ? -  ᨫ ਭ.
   - ... - ਬ ⮬, - ⠪   ⢥⨫
૮, ࠭  筮 롭.
     㫠   ਭ.
    ⠫   ᮢᥬ  諠  ૮.  뫮 
᫨ - ⠪    ⨦,     祫.
     ᫥ ਪ㫠   㪮  諠.
    
 

                                    23 

 
    ஬  襭,  ᨢ訩  
 ९, 吝,  १. ࢮ,   㢨, 
ਤ,  ᨤ  ⮫ ᥫ,   㬭.  
 ᫥ - ૮, ᮣ ਭ:
   - 室, 誠, 室!  ,  , 㯠?! ९, 筮,
࠭ ,  室  ன  ૮,   㫮  ,
஬  ᢮ ᭮    ࠫ   ૮ , ਥ堢
  筮 ஦ ⨭.  ਤ ࠩ 㬨.
   -  , ਣ਩ ?! ?..   ...    
誥,     ﭨ...
    ਤ ࠧ 㪠.   ᥩ ࠭ ଠ.
   ९ ஡ମ⠫:
   -    ...  ⥯  ⭮,     祩,  ,
ਣ਩ ਥ, -   ᨫ    ૮,   
⭮襭  ,  .
   ਤ ⠫   ᥡ.
   -   ᪠  誠  , - ᪠  ૮  殮
  .
       -⠪  騩  ९:
   - 祣    , ਣ਩ ਥ...  ᯮ...
  -  .     ,  ᫨   
,  ⮫쪮   ᥡ...
   " ", - 㬠 ਤ.
    ⮬ ९ த,  ਤ 㦥  蠫:
   -    ⮩ ,  ⮣ .  ,  㬠, 
ਡ  室, ⥬ 㡦  㦠  ৪ ⨭  ᥣ,
 ⥬  ⤠塞  室.    ᢥ   ⮭ - 
 ,  ⮫쪮 ⡫,    쬨 쪨...  
  襣, 祬 ᢥ.  㢥७,  㤥 祣 
祫⢠, ஬ ⠫쭮 ࠬ.  祭,   ⮬ 
筮 ।祭... , -  㦭  , 
 ᪠ -,   , ⮡...
    ९ ⨫,   頥  ⮬ ,  
 ⢥砥. ૮   뫮,   ᫥,  - .
    , 㣠, ஡ମ⠫, -  ⭮,   
த  㤠,  ⮥ ᫮. 諠 - ⮫, 
筠 ,   㤨 ⠪ ࠧ, ⠢  ⮫
 ᠬ, ࠭  㣮, אַ ।  ᫮.
   ९    ᮣᨥ   ⮬,   ⠪ 
, ᬮ   ਣ襭: , 室, 誠,
室!  㪮, ९ ࠢ  室.
   -  㤠   㡥, 誠, - ࠧ  㤠- ᢥ,
 ⮫,    ठ,  . - , ࠧ 祭.
   ९   ᥡ ⢨⥫쭮 ᥫ  㤨 ⮬.
   -   -⠪, ૮, ...  , ᤠ.
   -  誠-, -஢?
    祣  , 㤠 , ᫮ 뫮 ⮥,  
⨫  ⪠ .
   -    , 誠... - ? ૮   㦥 
, 室,   祣  ,  ஬  
  楯. , ૮ 嫮   .
   - - ⮢,   ࠭, 誨,  砥-, 祭...
   ९ - ࠧ 襫  ᥡ, ᬮ५  ૮  ᬥ:
   -  ப ᬥ , ਣ਩ ਥ... -...   ,
, .
   -      , ९, ஬   ᠬ ᥡ. . 
嬥 .
   -   ᥡ  ,    .  蠩. ९  
 ૮.
     ⠫  ஥-।஥,  אַ ,  , 
㡨  뫮   , 㥬  :  ,  
㣮 祫᪮     㯠  ⮢᪮ .
   ९  ,   -⠪ ᪠:
   -  ,   祭.
   ૮   쥧  ⢥⨫:
   - ࠢ쭮, , ࠢ쭮.  .   祭 . 
-襬.  ⠬ ᬮਬ.   ਤ ,  祬  㬠,  
㤥 殮,  㤥   ⮣ ,   .
   ९ ⠫ ⪮:  ⮫쪮  ᥡ, ᪮쪮 ⠫쭮. - ,
, ,   㤮...
   - -⠪!!!
   ९    ૮   ᭮ ᪠:
   - 祬   - 諨,    祫...   㦥
祫...
   祫...      ⭮襭  ... 諨  
,  ,  ᠬ .  , 筮, ⢥, 
祫-  ⮫쪮 祫. ,  -⠪ ᤠ ,   
⢮,  襫  ᪢ ᭮ ...
   -     ஧५ .
   ९ ⠫.
   -  宦.
   -  ⠪?
   - 宦.
   ૮ ஢ ९  室.  ᠤ 㦥 뫠 쬠, த, 
쬠.
   ⢮ ਭ﫮  ࠭⢠.  頭 ९  
१ ᪠:
   -  -⠪  祭...  讬 ... ૮ ࠧ筮
 ,  ⭮ 뫮,   稫,    ,
⢮:
   -        த  த...
, 客, , , ⠪  . ਢ  ।.
    
 

                                    24 

 
    ࠧ㤨 ⥫䮭 .  ॡ  㡪 騩
᮪ 㭭:
   - ,   ?..  ⥡   ᪠, ,  , 
ࠢ  ⮬,   ⢮ 窠, ਤ  譨  ,
 ९...   祣,   , ᤥঠ  ...
 ,   ⥡ ⮣  뫮   ᨫ... ⮩...
 ૠ , ,  ⢮ ஦... , , ⨬ 
:   ,     ...  㬨,   
... , 筮, த 砥,    ᨫ,  ⥡
  뫮... , ,    뢠, ᫨ , ᢥ  
栬... , ,   类 㭤  ⫨砥...
      ᨫ 㡪.  ࠧ ᥣ  ᮡࠫ  ஬ 
誨, ᬥ, ᪠ .   諨, ᬮ   .
   㭮   ⠪ ᬥ諨,  㬠,   ,
 筮,  - ᪨ 筮. 砫  ⥫ 
᪠,  ⮬ ᭨襫. 諨  ⥬,   ⮫ ,
㣮 뫠 㩬 类 嫠, 뫨.
   "   ᬥ譮?" - 㬠 .     宧鶴 
⠫.
       ண㫨    ॣ㫨. ,
஬  㬠⢨  ᥣ ⠫ ᨫ쭮 ⢮  ,
  宧鶴:
   -   ⠪ ??  ,   ?! 鶴 ( 祬-
  -᪨ ७쪠,   뫮 㦥   ਤ) 
ࠧ ᭨, 襢  ணਫ:
   -   , ॡ,   ...  ... ᮡ  
⠪, ਢ窠,  ᪠,  ।...     
ᬥ... 室    稪.
   ""  㤮⢨ 㫨  쭮 ஬ .
७쪠 ࠫ   ⮦ 쭮,  ୮ , ਣਢ 
⮬:
   -  ,   . 襭   .
 - ,  ⮡  - -.
    㪭,   ᮯ⨢.  拉. אַ   
⨢ ⥭ ᬮ५ ୮ ஬  ⮥᪮ 
묨 .
   - -   祭 ⠥  襩 ᬥ諨, - ⨫ .
   -  祬? - ய , -    祭  .
   -    ஢.
   -   祬  -⠪ ⠪ ᬥ, 㣠  ᢮ ⮬? -
蠫 .
   -    祬? -  ᮢ襭 ய, 㤨, 筮 
⮫쪮  த, ᨫ . -   ᥬ.   ᬥ譮.
   -  ᤥন, 訩, ᫨   ᬥ譮.  ᭮ -
 ਭ  ᢮ ,     "ᥣ", -  㡨 .
   -   ஦, - ᮢᥬ ᬨ७ ⢥砫 宧鶴. -   
  -   .
   -  ?
   -  ,   ᬥ训. ᥫ   ᢮   ᮫栬 -
ᬥ譠.    ⢠,  ,    ⠬ ਧࠪ, 
-     .  , , ॡ,  ᤥঠ  . ,
  ,  ᠫ  .  ,    ⢮,
ࠧ    -  . 筮,  ᥣ. ᫨ ᥣ 
- .  ஦,  ࠢ, 㦭 -      
 ,     .     諠 -  뤥ঠ.
५. ਪ 砫   㫨,     .   
⠭.       筮 ⠫, ,   ᪠... 
த 祫᪮,  ...
      த ...
       㤮⢨ 蠫  .  ⠫  ᢮
.  ⠫ ⭮.
   -  ⮫쪮, ண, ᥩ  , - ⠢ . -   
 쥧 .   , ,   -  , 
६ , ᥩ  XIX , ⮡ 楫묨 ᠬ .
   -  , 祣,  ⠫  譥.   諮. , 
.
   -      .   ,    ...
   ७쪠 堫 㪠:
   - -!  訡!   !
   -   ?! 㤠      殢? ਫ 砭.
砫 , 砫  ⮥᪮, 砫  ,  뫨  .
   -  - 祫 ࠭,  ⠪, ,  㢨, - ⢥⨫
 . -  । ,    , ᪠, ਢ 
.  㬠.    ࠦ. , 뢠,   ⮬ 쭮
稪    ஦ ⠪ ᬮ. ᮡ,   . 
   ᥣ, 筮 ,  ⮫쪮  䨧᪨
ᨫ  쭮  ࠭稢.   - 祣, 㬫 ,
  ,  ⮬  ⠭,   楫  -  ᥣ
६  .     楫,   窨 -   
 楫 ,  窨, ᫠ ⠪,   ୮
-,   ,   祭  ,  㪮.
      ﭥ.
    ७쪠  뤥ঠ: ⠫.  룭  ⮫.  㬥.
   -  ४ ! - ९ .
     殢  ᠬ ⠫.  襫   . 
  . 쪮 ६  த -  뫮 㤭
ᯮ,   ਥ  ६.  , ᥣ ᥣ
.
    ਯ  ४⨫,  襫  .  㦥
㯫⠫ ஦  ୮ ࠧਢ  ࠧ祭 ७쪮.
   -   ࠭! -  ७쪠. -     
ᮡ:
   ᫨    ஬ ,  .   㫠    .
  த. ᫨  ஬ -  ⮣   ⠭!  
   ய᪠: , 뢠,  , ,  
ᥡ ᮫ ⠪ ਪ,   㬠襤訩,   楫  
, ᫮  .
   -  ,  ਫ,  ।  , - 譮 㪮ਫ 
.
   ,   த訥 , ᠬ ࠧ५  ᥫ   冷 
.
       룭   ⮥᪮.
   -    ࠭ 뫮! -  ७쪠. -  ᫥ 
      室! ਤ, 筮,  筮,   -
 .
   -   砩?
       - ६  㬥  쥧:
 ᬥ誮,  ⮫쪮 .
   -   , ᮡ⢥,  뫮.  ,  ⮩ ᥣ
㤭  㫨,    ॠ 譮:  ᢥ,  ⮫쪮
 ᢥ - ᠥ  ஭.   .   ⮡ 
ਧࠪ ਭ.
     ⮡ 室, ,  ᠦ஢ ᬮ 蠫, 
   砫  㭥.    ⠪ ᬮ   㬠襤訩
  .      , . -⠪ 堫, 諨. 
 ⠬ 稫,  , 祣 ᮡ  㫨  ந室, 
  ⠫,  誠 㬥,  ன 樭樨
砫. ᠥ  ஭  ஭,   .  ᠤ 
  ᪠.      設   﫠, 
, , ,   嫨,    ⠭ 
.  , ⮡ ⢫   樭⨢ ⮩ ,  :
", ᬮ, 祫 !"        -  
 ᬮ५.  ਫ  ⠪ ⢥, 㡥,  ,
 ⥭ 㬨 : "   , ,  .
⭮ ,    ,     ⮡...    
㫨".  ⮬  ,   筠.  㦥  ᠫ 
஭  ஭.    ஢, ᠬ   㤠.   
頭 ﭨ ᢮      ᪠: "  ⥡, ,
 ᪮ ਤ".
      ॣ㫨.    㬠  ⮬
 :
   -  ᬥ   -⠪ . 뢠, ᪠ ,  : "
, ७쪠,  ,    .   ᥩ
".  ⮬  ।, । , ।   ᭮ ⠪
᪠,  ஧   ஡...
     ⥫쭮 ᬮ५  .  ⠭ ᭥  ᭥.
   "諥 -⠪ ", - 㬠   .
   ᪮  ᭨,  뫮 .  ⮦ ਯ 
 ᯮ ᪠:
   - ᫨ 筮 ,   ਥ. ஬ ,     
.
    ⥫䮭.   ਫ .    , 
 뢠 "஢".  . ࠢ, ஢ ,   ᮢᥬ
ᮡ .
     ᬥ.
    諨,  ⨫  :
   -  ?
     ⢥⨫:
   -  祫.  -  ᪠. 㦥  ?..  ࠧ
 祫,   ॢ⨫  .   뢠...
      ?     㦠.  㤨
祫᪮.
   祣...  .   㤨, 祬 ࠦ?   , 
⮬ ,    ?    - 筮, ᪠,   ᮢᥬ.
  ᠬ .  - ᢥ業 ⮣,  , ⮬,
祬 㤨,  .    -  ࠦ 㬨
.
   -  ࠢ. ஬   .
     㫨  筮 ᪮᪮ .
    
 

                                    25 

 
   ९  ࠫ  .   , ஢   .
 , ࠢ, ᮫,  ᮡ .
      १ , ᮫  ५.   , 
㢨 ,   ,   祫, ஡  
拉襣.
   -  ? -  ᨫ ९.
   -  ⨭,   , -  襯⠫ ᢥ.
   -     .   㯭 ᪮᪮ .  ⤥
.
   - , ᯮ, -  饭 ணਫ .
   -       襫     , -
㢠⥫쭮 ᪠  祫. -  ࠢ  襩 , 㬠
 ⠬ ,      ᠬ ...
   ९, ⭮ ,   ,  , ,  嬥,
  ,   祫      娬 -
,  ᮣᨫ.
    㤮, ,  뫥       㪨
ୠ.
    ࠧ    : " ⭮襭  ᬥ?"
    ९ 㢠, 娢, 祣  ⢥, ᫥
ன: " ᫥ ᪠ ࠧ த ࠧ 
᪢,  客 .    ?"
   - , ७, - ᪫ 楤 ९, - , , ⢥
  ,  ⮫쪮 ᫥ - ⠪ .  㢥稢
, ...  嬥.  ⠬, ,  - 㤠  .
    ஬    ⮫,  窠, ९, 
, ஦⥫쭮 ⢥砫   , ᮡ  ᢮ ⭮襭
 ᬥ. ୠ אַ-⠪   ࣠,  ⥫ 뫮 
ਣ   ,  ,   뫮 祭,  
ᨫ  ᪢, ᪮३  : " ,     , 
 ⠪ 㤠...  㬭 ࠤ", -   祫 אַ-⠪ 㫥⥫
 .
   ९ ⠫    ⨬ 祭 .
    窥  ᪢,    襩 ᪠, ᮢᥬ 冷
  , ९ ⨫ ⮣ ᠬ 訫,   
 ᥤ ,  ⮩ .
   訫 ᨤ , 殮 㬠  ⪭   .
쪮     㪠 - 襢.
   " -⠪ ७, - 㬠 ९, - 祬-  
 类,   ᮢᥬ  宦,   ⮥᪮. 
筮   ...  , ⠪ ࠧ,   襫 
᫨..."
    ,  , 筮, ,  ⨫ ९. 㬠   ,
 砫  ,    㥢. " ⥡ 룮! - 砫
. - -  窠,       饣,  
?.   㦨  ਤ!    ࠡ⠥, ࣠
梥⠥... 祬  ᥬ ...   ⠫ 㭠த...
 ...  !.. - 㯫   堩, - ,
, ⠫ 뢠!..   ... ⮡ 襫   - 
窠. 뭮 뢠..."
   ⮬ ᫨  諨  ᠬ .      ࠧ, 
-᢮ ।⠢. "᫨  饣,  ࠣ, - 㬠 , -  
 㤥  饬...  堩 ࠢ". 窠  ।⠢
ᥡ 祬-   襣,  訩 -  , ⠪-   㡨.
⮡  ⠫ ॠ쭥,  ।蠫 ᬥ 窠,   ⮬ ᫥
᫨  ਭ﫨 堮᪮ ࠧ⨥,   ᠬ 㬮 ᢮ ஢ 
 堮.   ६ 㯮 稫 .     : 
 ⠪ - 箪 ᥩ   த,  㦥 ,  ,
⥯쪨, ન,   த訩 . , ।,   , 
⮬   ᮬ, ਤ ,  猪쥬,   ,
뢠  ।ᬥ , ⢥⢥,    饬, 
 ⠭,    ࠫ,  ⨯  ,  
室,  ⠪,  㤥 ⠬ ࠧ㫨 ...     
.  ⠪  ᪮筮,  ??. , ࠢ, ࠢ -, 
ࠧ㬫:  , ,    ࠭⢠  ६,  ⠫
ॢ ...
   "  , - ⨫ ⥬ ६ , -   ,  
.
      ࠢ. 祣, ⮡ 猪 ⢠ 﫠   ६
 㣮.
    ᥣ ࠢ쭮 ,   த...  - 
㫮..."
    - 쬠 﫠 .  ,  㡨 - , ⮬
  㡨⢠  ந室.  ⠭ 㫮.  ᥡ
।  饥.  , ,   㤠  , ᫨   -
㡨.  ,    , ࠧ  ⨫:  ᥣ ⥫
  ,    ᯮ⢨  㤠.    뫠  .
ᯮ:    ⮬  ਭ  : "䨧 !"
      -⠪ 稫?  , , ᥬ , , -
.    㧨  堮,  ஬ ᢥ⨫, , 宫
᮫. ⨬ ᮫楬 뫨  ,  㪨  襢騬
栬-㯠栬.   ⠫ ⥫쭮 ᬠਢ .  
ᨢ, , ᨫ,      直 , 
 㡨  .   ⭮.   ࠧ   筮
⠪,    㪨.
    㯨 ⮩ .
    ...
   ९,  ⥬ 멤  , 襫  ,   祣 
砫 .
   "   ૮   ,  頫? - 㬠 ९.
-  祬 ⠬ ?     ꥧ".
    
 

                                    26 

 
   "஢"   ।  ୥,  ⥫䮭
ࠧ   稫 ⥬,  "஢",   ਫ ,
ਣᨫ ,      ᮡ    , 
 㡡, , "  ⮦ 易⥫쭮 㤥, 
⮫쪮,  ᥣ".
     , ᬮ  "", ਫ    ᢮
 ࠧ  ⮪, 祬 㣮  ,   ஬ ⨬,
७쪠, ⠩  ண ⠪ 㣠 .
   ᫨ ७쪠  ᢮ 㯠   ন ⭮⥫쭮
㦠 ,   ᮢ ⮫쪮 ,  ⠫  ᥡ ஢楬
⮫쪮  ⭮襭  . 묨 ᫮,  ஢   ,
   㣫㡫﫠 ⮫쪮 졠 ,     , 
  ᥡ ஢楬  ⮬ .  த  뢠 ᥣ
ਤ  ,  䨧᪨ ,  . . 뫨, 筮,
஬,   ⢮, ᪢  ᪢,  ᠬ 
.
        室  ⮬ 㬭 ࠦ: "졠
".
   -, ਫ  뫠  ॢ,  ⮬ ,   (
 ᮫, . .   ᠬ ᥡ),    ,  ஢,
 ᢮ ப,    訬   ᪮. ᫥ ⠪
ᮨਬ  祫᪮ 㬠 ६ -    ⫥ ᭮
 ७   ᢮ ࢮ筨.
   㯠  ࠫ, ਮ,  ஢ ,  ⮬ 
 嬠,  , ᮧ騩 ਭ樯쭮  ,  
易⥫쭮 ᭮, ਬ,  ࢮ稭 㬥  . .
    ਫ ⠫  ᢮ ࠦ "졠 " -  ,
   室  ᢮ ࢮ筨,  .
   쪮    , ᮫, ᠬ ࢮ筨   ,   
⮬  ᮬ,        뫨 - ᢮
ࠧ ⥧, ஧७, 騥 㦠  ,   
뢠. ⮬  뢠  "஢楬".
   㣮  ᮡ 뫠 ᮢ襭 ᭨  ,
⮫쪮 㤮魠,   誨 㣠,     .
 , ⮬,  ⮣   ⥫ ஭뢠 ⨬ 稥.
,  뫨 㯭 祫᪨ ,   ⠭
譮.  ਫ, ਬ, -  뢠 ᠬ묨
砩訬 ᫮,  ⮫쪮 ᮧ த 祫᪨ (, ᮫,
嬠, ᮫⭠ 쭮),  ⥬    뢠 ⭮襭,
,   ਭ.
      ਥ,    ⮬,   堫  
 ஭, אַ 루 .
    ૮, ⠫  ,   ᪠뢠  , ⥬ 
 ⬥砫, ,  魮, ਫ - ࠢ, ᫨   
⮬ ᫥, ,  ᠬ , ᠬ 砩襥 ࠧ  ᫮ 
 ᮮ⢥ ⥬ , 묨  祫⢮ 訫 ᥡ,
  ᮫⭮ 㡨.
      ᫥  뫮  ⢨⥫쭮  ਫ - 
 .
    ⠫쭮     । ஬ 祫. 襪 
஫   ,  ᫠  , ᮡ 
⭮襭  ; ᫨  ⮫,  ਬ,  ,  ᠬ
 ,    ⮫㭠.     뫮, ⠪
 : ᫥ ⤠ 祫. ࠡ뢠    ப.
᫨    ⠫, ⠪  - . 筮,  ⠪ , 
७쪠 ⠫,      㯠,  ଠ쭮,   
⫨砫 ⥬,    ᭥.  뫠  ⢥ । ਢ窠.
      뫮 ,       ন : ண.
   ௥  , ⮡ 뫠 "⢥",   ,  ஫
騭    ᢥ  室,  .
    ,   ,  ⥭  "⢥",
㢥﫠,  ஡  ⮬,  騭 类 㤭 ஢ 
  , ⠪  ᥤ  砥 , 
᪫ 稥.   砫,   ᥤ  ਫ
 祬   ࠦ ᢮ 稥,  ⠪   , 
⢥砫,      ࠦ,     ⠩ 頥,
⥬ , 騭 ⢨⥫         .
     ,   ਫ  ᠬ ஬   .
     ⮦ 娩,    - , ⠥, 筮  
ᥫ ᪮筮.
    㤠-,  ⠪ 設  ࠢ   .
    ண 諨  ,  ᪮. , ᨤ  ꥤ 㣫, 
ࠪ,  襭 ⨫:
   - , , ,  ᥣ,  ᪠뢠  , ᮡ
 ७쪠, ,  ...
   - .   㬠?
   -  ⠥,      .
   - 筮.  ,  魮, ࠤ ⮬. ,  ⥡ ਭ 
㬥襣.
   -    ⠪ .  襫  饣   諮.
,   ⮩ 窨 ७,    - 㬥訥.
   -  ⮩   㣮,   筮 ਭ    楫 
 .   ⪮  ⮣.   襬  뢠  
㦠.    ᬮ ,   ,  寧  
,  㯮.
    ⢨⥫쭮 㬠 ⠪.
     稭    ⮬ ᮫⭮ 㡥.  殮  뫮
ᬮ   ⥩  .
   ,  ந室  ⮩    , 뢠  
 ⠪ ⢮. 室  ⮫,  業ࠫ 㫨 ᪢, 
 ࠭楢,  㤨 ࠧ .  ᬥ ७쪨
ࠦ   ⨥:
   뢠,   ⠪ ᬥ, ⠪ 㡨,  ᠬ ,
㦥, ࠢ, 뭭, ⠪ !    ७  , 
   .
   﫠      ᫠.   -  
㬨ࠫ -   ன ⠭  㯨,   ᮡ. - ⠫,
 ᬥ -  ⥫  ᫮ ,   ⠤ﬨ,
뢠,  ,    ᬥ   ਭ
    ⠯.
   祬 祬- ⠫,   ந室, , ஥
, 좠, ᬥ 訢-뢮.   祭 ⮪ 
⮬ ⭮襭.
   㤭 뫮 ,   襩   , ।  ᢮
᫨, ,  .   ⮫쪮 ⠫,   ࠦ 
 祬  室. ,  뫮  , ,      㤠,
    㤮魮 롮, 室祩 ୮ ᥫ,
       ࠧ.  ⠫ ,  -
㪨, ᪠ 㦭 ᫮  ஬ ᫮ ( ⠬ ⠪ ᫮, 
 ⨩    뫮), ன 룠, ࣠, 
⮫᪨ ﬨ ࠧ ,   ⥫.  뫮 ᯮ.
   ⢥,  ਭ  㬠襤襣  ,  -  
⢨⥫쭮 ᤢ ᫥ ⮣,    ந諮 ⠬,   .
ࠢ, -     ࠧ  몥 ⮣ ६,  ஥
 ,    ⥫:   裡  ⠫  뫮   
⠫쭮 ᪠  ⨭.     뢠...
    ⮣  ᠬ ⠭ 譮,  ᠫ  ஭ 
஭    ,    , ᫨  뫠 
㪮. ⮬  ࢠ,  - ᢠ,  ⥪ ࠭ ஢ 
...   ,  ন ᢮ .  楯   ⠪ ,
 楯﫨   ⢥,   ⮬    宦...
     ᥫ 뢠   ⠪ 㬫,   - ६
  ४頫 㭪樮஢...
       뫨  墠   㣨 ⥩,
맢   .   - 뫠  ᠬ 
 ᥭ᪠,  , 誠 ,  ன   ࠭
頫    ⠫ ᢮ .  㬮
, ⮡  㢨 .
   " , 㤠   , , - 嫥뢠, ਫ
 , - ⮣ - -  ஥ ,   㢨..."
      殢 ⠫  ,   ⨫,  , ⮡
-   뢠 .  - 祭.
   "쬥 ! - ਪ㫠  . - , .  
.   ॠ樨   㤥 ".
    ⥬  ९.  襫-⠪ . ९  ᢮, 
饩 䨧᪮ ,    뢠 뫮 祣.  ᮡ
  ᮣᨫ ਥ.
    ⮫祥  ᪮ 頤 諨   ⮬.   让,
,    ६ 몠     㤨. "  -
   ஢ -   몠", - 襯㫠 .
   ९  ,  ᢮  冷 । 
,     .
   "-     蠫 襩", - 訫 .
         ஬, ᪨ 業
⠦   ᪢,  ⨫  "஢".
 ᫨ 祬-  쪥,   த ⠬ 몠.  뫮
 ࠢ.   室 ⮪ ࠢ୮  .
    ਣ⮢  ⥩ ஬ 㣮饭.  ९  
ਢ 楫 㬪 .  뫠  ⠪ ⥯ "⮥᪮",
  ࠧ  ᡫ  宧鶴. ਫ ਭ  㣮
䨧᪮ 㯯, 祬 ,   ᥪ ࠭, 
,  蠫   㣥  - . ᭨ ,
魮.  类 砥,    ( ᭮  ࠭᪮)
뫨 㪮  ⠬  .    - ᮡ  १
뤥  ᢮ 㯯  ।.
      뫮. 뢠.
   "  , - 㬠 . -  , 饬, । 
 . ﭥ -    -   ࠤ".
   ਫ, ,  ⥫쭮  .  ⢮, 
    ஭, ⥫쭮 ᬮ५  . 
襯,   த 誠, 筠 ᥭ᪠, ।  , ⥬
 䨧᪮, .
     ।᪠ -  ⮣ ⬠ ,   , ᫨ 
㤥.
   -  ? -  .
   -   , - 㪫稢 ⢥⨫ .
    ⮬  訫.  ࠧ  襫  ⥬ ⨡᪮ ,
ਯ⮢  ᠭ, 뢠 ,  뫮  쬨  
ਤ  , ⮬  ᪮  ᪮ ஢   ࠫ
( ᪨ ᥫ ⠬)  . .  ⠫ 몠   ᬮ५
 ஭.  祬-  뫮   뫮.   砫
㦥 ࢭ   ᬥ誮 ।   ⠬  ।
室 :  , - ,    ᥣ. 讪
 ࠢ쭮 .
     ࠧ  .
   -  ! - ⢥म ᪠ ਫ.
    襫   ᯠ, - : 箪,  
 㡠誥,    ⠭.     㫨   砫.
       ⨫ .  ᫨ ᬮ५ ,
   ⮫ ⪠.   ⠭⭮ ⭮襭  , ਫ
,  ,   ।.
     ᥣ ⪠뢠,  ⮬   ଠ ⠭ 窮 
᪠,   .   - ᯮ.
   -   箪, , - ᨢ ஡ମ⠫ 
. - ,   - ⠫ ᮢᥬ 祣:   窮.
   -    , ! -  ᮢᥬ ⢥  
-ਪ᪨ ஬ ᪠ ,  ᫮ 砫  -ࠢ  
祫᪮ ⪨.
    ૨. 쪮   룭  ᫮   
.
   -  , ?!! - ਪ  . - , ᪠, ᭥
᮫,  ?!!
    ⢥  譮, ᫮   , ⠫. ⠫  ⠪,
    ⮫쪮 ,   ⢥   뫮 
᫠㬨.
      ६ ᮧ ⠪ ⫥,   
⢨⥫쭮  ᠬ    .  ⮬ ⠪ ६稩 .
   㦤,  ᬥ ॢ頫   쪨,
᫮  " " 뫮 ࠢ筮  " ⠪ ?".
   , ⥬  , ᯠ,   祫   : , ᥭᠬ
  祣.
     ࠧ   ⠪ ᫨   㫠  ⠫
᪫뢠   窠.   㣮ਫ  ४, 
  ᯥ ஡ମ,  "  ".
    宧鶴   襫  ᥡ, 㬠, ୮,  졥 .
    ९  ⨬.  , ப ࠧ ⠪稪
, ᯮ ᥫ  ,  㦥 ४⨫ ,  ᪠:
   - 誠, 㣮 -  .     .  
  ᪨. ன , 祣 , ,  ,
६.  .  ⮬ ᫥.
        ᮢᥬ -襬.  ᨪ ஧,
᫮ ᫮ ९  ⨫.   襥  ᤢ.
   -   ,   , - ࠧ . - ⮫쪮  ᪠,
    .
   - 襢  .   祬! - ਪ . - 堬! 
ᥩ  ࠢ   ⠫ 宦.      誥.
   -  筮, 筮! -   - 筮. -  稭:
 
 
   ...﫮   楩 
    㦨 ⮯, 
    㦮  , 
   뭥  ᠫ...
 
 
   -  ,  , ! - ॡ  . - 㬠,  ᨫ!
  㣮:
 
 
    宣  襣 । 
    室   .
 
      -   , 
      㧭 .
 
       롪, 
   ।  ⨫ ࠪ, 
     ⭮ 롪 
   祧  ⭨ .
 
        , 
     ᠬ   㦠 ᥤ.
 
    ᯨ  娥  
    ᥫ᪨ ᢥ.
 
 
    ࠧ  ᫥ ᫮ "ᥫ᪨ ᢥ"   
ணਫ: ", ॡ..."
   -  㦥 ᤢ,  㦥 ᤢ! -   .
   - , ⠪   , - 筮 믠 ९. -   ࠢ 
ᠬ    .   㦠,   ,    ᯨ 娥
 ᥫ᪨ ᢥ ,   ᠬ .  ᢥ,  .
   - 誠, ᨭ! - ᥫ   ⮫   
ᯫ ᠬ.
   -   㬠,   , ᨬ, 㤠   ਭ᫨.
 ன , ⮡       .
    ᬮ५   㬭묨 ,     뫮
ࠤ  ᠬ ᥡ,  ⥭ ⮣  쪠, , ,  
 ,  祬  .     , ,  ,
 -᢮.     ணਫ:
   -   ?
   -   , ᫨  ᥡ  , ᪠  , 㤠  諨,
- 룮ਫ .
    쪭   , - ᨫ,   ᨫ,  
  ࠧ, (   ,  ࠧ)  ਫ ᪮쪮
᭥:
   - ,    諨... ࢠ...   ...  ।
...
     । ...  ...   頤...   ᥩ
⠬...
   ,   !  .
   ਫ 砭.   㬮.    㣠,  
㣮 ࠧ,  .
     ॣ  ९  ஡ମ⠫:
   -  , 㦥 ⠪ 筮 뫮...   ।᪠뢠 ॢ.
   ९ ⮫쪮  砬:    㤨⥫쭮.
   -  , । ਪ, -  ᪮ ஢ . -  
...
    ਪ  ⥬  窮.  ,   
  ,   ᮢ६ ஧,  .
   , , "ᥩ" ⠫ 訬 "ᥩ". 饥  﫮 ᢮
,  ⮫쪮 ᬥ⨫   .
   - 祣 ⮣  뫮, -  ᪠ .
      ⢨ 㣮 ࠧ㬠   ᡨ  ⮫. "",
 ⮬ "饬", ⥬   ஬ ਫ ,   
"㣮 ࠧ㬠" - ⠬ 뫮  த 祫᪮ த,  
ࠧ㬮.
     ?
    뢠  ९, ९ 堫, ࠧ 㪠, , 
 ,   뫮   ⮣: ᫨誮  筮 易 뫮 
   ६.
   ਫ , 宧鶴, ⠪ 襫  ᥡ,  ⭮ 뫮,  祬 
   祬    뫮 ࠨ  .
    ⮭  ᭥.
     ᭮ "  ࠧ"  宭쪮 ਫ:
   -  뫨   "",  ""... "" - 㦠, 㦠,  -襬...
뫨 ᨫ...  ...  ॢ㫨...  "" - ... ...
 ...
    뫨   ""... ⨣ ⭮...  ...
      -ᮢ ⠫,   ४⨫:
   -  "" -    ⪠, ⮫쪮 த - ࠧ ...
--!..
    ... --!
   ⮬  , 쥧  ⠫  ⠪ -  ᭮ 
 㪮, ।  뢠, ,  쬨 ᫮, -
 㯨  ﭭ. । " 㪮"  ᥣ
﫨 ᫮  - .  த 
⭠,    ⮬ 﫮,    ࠭ନ஢,
 ⭮ 뫮,    १ ७ ,  
⢨⥫쭮   ᯫ뢠.
   (॥, 筮, ࢮ). । 譨 㪮 﫨 ᫮ 
ࢮ  ( ⮬   ப  㪠, 뢠
, த  ),   ன  ( ⮬  㪠뢠
 ᥡ).
   뢠,    ࠧ 譥 ࢮ, 
, , ⭮ᨫ   筮,  ࢠ -  祫  楫.
   ६  ⠢     ਯ뢠.   ⨬ ⥫
ࠧ - ⠪ 室  ,  ⥫ ᪠ , ⮬
   㬮騬,  , ⠭,  ᬮ५  ,
  ९,  祫,  -  ᪠ ᮡ,  
 ࠢ     .
   祬, ⠪ ࠢ ૮  祫 ᫥: ⮬ 
 ⫨砫  ᮡࠢ   ⮬ ᫥, 筮,   "
"  ࠧ   ,   ⮬ ᫥,  襫 -  ᢮  ?! -
㤠- ,  ,  ⢥⢫  ⮭ ᥫ,  ,
⢥,   .
     ,  ,  ९   ࠧࠫ,    
⮩ "⮥᪮" , 祬   ⠪ ᬥ饭, 祬   
  㪫뢠.      筮 ⮣ : 
  ,  㪨 ⭮ 몠  
६, ᫨ ⮫쪮   "",   - 䠭筮, 
 - 뢠  ﭪ   -  , 筮, 蠫
।.    ⨬ 㬮  祭 , , 믠,
筮 㪠.
     뤮, 㯠  ,  -⠪ ମ⠫ ,  
묨 㪠,   ࠢ   㦠, ࠧ
  ࠧ ᫮⠭, த: " 梥,  , 梥 
..." ⥬ 諨  ୮-᪨ 砭  :
" 稢    ...  ...   ""  筥
 筥,       ..." ⥬  
᫮... , ᪮筮 訯  ⮬: "  ...  
...   ... ... !..    ᥡ 㡨..."
      뤥ঠ  㯮  窨  ⠪. 
ப  ᥡ ⠪,   ⥫쭮,    ,
롭  ᪠: ",  !"
   祬  ந襫 ५ - 㤭 ᪠:    
稫  ᥡ  㤮⢮७  ।  .
   ன   ⢮   㤨⥫쭮 ⭮ 
ᯮ.  ⥫  㤠 .   ᠬ 
, ⮡ .   ⮬ .  , " 
   ᮡ".
     㦠 ⠪ ।⮥ ⭮襭   ⢮
ᨢ.
   , 筮,  .
    ,   ⠫ ਫ  , ⨫ 
讪,      襫    ᢮ 몥 - 
஭.   ᥣ 㡥  ﭨ, , ᪮騥 
 ,    ࠦ   ᬥ.
     ,     ⢮ - ,  
 믠: १     ᬥ ᫠   ,
   । , ,    ࠢ譮
᪮, ᪮  । .
   -  ᫨誮 ⭮, - ⨫, ᠢ 뫮, ९. - 
  ,     ᠬ ᥡ,     ਭ,  
 ஢ ⨥ ⮣ .
   " !" -  ᪨ , ⠪   .  
蠫 ਫ, 宧鶴, ⫨砢訩  .
   -  , ᥩ   ᯠ,   .      ...
, 誠,    -.  祫  - ३,
祬  祫 ।.
     㢥     , 㫮 -. 뫮
㤮,     訫 ࠧ. ਫ  ࠦ, ⮫쪮 
론  ᥡ.
    㫨   墠⨫ 設, 㫠   宧⢥
㬪  ,    ॠ஢  ,   砥, 
 ᫨誮  襫  襣    ⨩.   
।쭮  ॠ, ⮫쪮 ᯨ  ⢥.   ।  㤥
ᯠ, 祣    , ࠢ뢠  . 
 ਩  ,   ஭ 뢠 ,  
⮣ ⠪  ⠢.
   ⠫, ९,   , 諨  - ꥤ,
ॢ襥   㪠,  室쮭  訡. ⭮
뫮,   ਭ  "".
   ᥢ  ⥬   ⭮-᪮᪮ 窠  ⮫
(⭮  ᫥ ।쭮   ),  訫
ᮢ⮢.     ᢥ.
   ⮣  ९.  ⬥⨫,  ।⥫쭮, ० 祬 
 ਫ,  ⪨,  ⥫ ࠧ  ਭ,  ,
 ⠬   ,  ⢥न.  楫 ९
।,  , ० 祬   , ᭠砫 ஢
ᮢᥬ  㣮 ६, 饥  ⭮襭  ⮬,  ஬  த,
   ⮣ ண 饣 ஢  . 㤨⥫쭮,   ⠪
蠫.   ⠪ । ਫ ,  ਭ ᪠
-,    ⠩ ᫥  . ࢮ 饥, 
஬  த, 뫮  㧭   -   裡   
㯮ॡ   ᫮  梥   (, 
९,  ⥪  ६,   த,  㯮   ᨨ,
   祬-  , - ⠪ ਫ ਭ).
    "஥" 饥, 㤠 , , ⥫, - ᮢ襭
㧭,   ⠫,   , ୮, ᭠砫  . 
, ९⢨  襣    ,  
஢뢠, ⮬ , ,     몮  襬
᫥. ⢥,  , த ९,   뫮  
 "饥": ᫨ 祫⢠,   ᬨ᪮ 横,   
    ᫥騩 横  䨧᪮ ⥫!    뫮
⢨  ,  㣮 窥,  ࠭ ⥫ 騬?  
   - ⠬ "饬",     祬,  ७, ,
  ⠪ , , -  ࠫ ,  ன
ᬮ५ ⠪,    .  ⥯   . 
⮫쪮  ⥯   .
     ᪮ 訢   祭 ९.  
墠⨫ 㦠  ᫨  ᫮ ६,    饥.   
  砫 ⪠, ᫨誮  뫮 ﭥ  ⠪
᫮.
   ९ ⥫쭮 㬠, , 拉   ᢮ ᢥ⫮-
冷, 楤:
   -   ᫥ 뢮 ⠪: ७ 믠  ஧. 
뢠, ।,  뢠.  ⥯ 믠   襣 ६. 
   㤠,   㦥: 猪, 㦥  䨧᪮ ⥫,
஥   ᥣ.     ࠧ ⪮, ⮬  
 䨧᪮ ⥫,  頥  殢  . , ᫨
箪 믠  ஧,       ࠤ:  , 
⢠, 殬, ⠪ ᪠, ᮧ...    㦥.
   ⢥⮬ 뫮 砭.  ᯮ   न 㤤,  室
  ࢠ.  -⠪ ᪠:
   - ,   , - ,  ਩  ,
 宦,  ७ 뢠 㦥  ᪮쪨 , ⨫, 
९⠫,  ⮬ 㦥 ஢  .     .
   ९ 殮 ᬮ५  㧥.
   -   ⢮ ਠ, , ᪮쪮    ⮣,   
᪠, - ணਫ . - ⮬  ᯮ  ⠪.
     㪮.
   -  , - 祬- 稫 .
   -  , - 宫 ⢥⨫ ९. -   ਤ , 
     ᥬ ஧쥬, 㤠   ண. 㤥 ,
  ᪠,  ⫨,   , ᪮쪮  㯮  ⮦
⨥: .
   㤥  ⫨,  䠭筥.
   - , 㢨, -  ஫ ᮣᨫ . -   ࠭
,   ᥬ  :  ⮬,  䠭筥
㥬,  ⮩ 誥,  ࠢ  , ᠬ஬  窮.
   ९  .
    
 

                                    27 

 
    㬥   : 祬  .   殢,
᫨  ,    㡨 .   㥢 믮. 
㥢     ᮫ ⮬.
     ,  "䨧᪨" 蠫 : 㤠 , 
ᨤ  ᪮ ᪠  ᠤ,  ࠨ ᪢,    ନ
஡誮.
   㬠.    ,  , ⨭⨢ (, ࠭
祫, ⭮ 㤠,  ⥡   ᠬ ਭ),  
   .  ᥩ  ⮩ ᪠窥   ᥥ 㯨
஢.    ࠭ 뢠 ஢.  ᫠,    
㯠 - ⭮, த ⮣,      , 
 .  ⮣ " "  ५  ⥫ ⮣ 㭨⮦
,   ᮮ⢥ "".   ᮮ⢥   .  
ଠ쭮 ﭨ ᥣ  訩 ਪ 㥢: 㭨⮦ 
⮫쪮  , ᮡ  . , , - 
१,  , ᫨ ⮫쪮   . ⮬  客 
筮 蠥     .   ਧ, ᮡ
客.   ஭ᨫ ᭮  㬥 :  ⠪ 뫨, 
筮,  ⠢  ᫮ ᠬ  堩.
     ⮣  ஢.   ⢮ ⮣:   १.
 :  ᠬ - 襭, 筮  㫨    
த,  ᨫ  .   ⮬,      浪, 
.  ᯥ த,  ⥡ 㦥 㤠- ,  訢.
 ,   -  ,  ᠬ ஧ -  .
    ࠧ ,   ,  ᪠   ᥫ 誠.  
 ⨢ ᪠   ,   ஭⥫쭮.  ⥯
ᥫ.
       ⨫   㪨,   
襭  ᨫ:
   -   ? 祩  ?
   誠 ⢥⨫,     .  ⮬ 砫 
ᢥ⭮.
   誠  㫠   -   冷, 
 ࠢ  ⮣ ᢥ,  襯:
   -   , , 㡨.   ⪠뢠  ⮣ - -.  ।
ᬥ , ᪮ , , ⮬   .  - 㡨, -
ਯ .
    ᭥,  窠. ⨫:
   -   , .  㬠 諠...
   - , ,    室...   ᭠...
   -  , ᫨ 㪨    襢 - , 㡨?! 
ᮮࠦ, !
   誠  拉  ᯮ 冷  ணਫ:
   -   ৠ, ⥭ ...    㦤 ⥡.   ⥡ 
.
    - 㯥.
   -   ??
   -  ⠪. । ࠧ:  .   㦥, 뭮.
   -  祣?   㦥?
   - 㦥.  졠  ⥡ : 㡥 . - ?!
   -  , .   . 쭠 ,  ࠢ , 
  .  ⥫ . । , த .    .
⮬ 㪨  ᥡ   .  ⥡ 㡨 祫 -  !
    ⠫   !   ⥡!! - 誠
 諠  ਪ.  ⮬ : - ய  ஢.  ⥡?
 譨 㡫  ᫠.
    ⮫.
   -      , ?!  ?! ,  ,  
ᢠ,   㤮?
   - , ! -  㫠 誠, -    ⮡ 
⮥,  㪠.
   -   ,   ⥡  ⮬  魨, - ஢ १ ,
-    뢠.
    誨 ࠧ 㫮   ஢.     .
   -      뢠?! - ᢨ९ 誠, -  ࠧ
।:  - 㡨.   .   ஦!  ⯨ࠩ!
    襫  .
   " -   ,  㥢 - , ஧ 룭,  㤠
룭 ,   ⠪ 룭,    襭.  ਤ -
㤭  ਪ, 뢠 ⠪  誨,   㪭 -
  , -  㬠  ᥥ. -  誠  㣨 - 
㪭,   த  .  -  .   ⠪
誠  ஧?   -  ࠧ  ⠪,  蠥. 
     ,   ,  饣 뢠 
,  ࠧ  堩 ᪠, , ⠪  .  ࠧ ⠪
᢮  -   , ⠪   ࠧ. ஬
 堩 ਫ, 襢,  ⥫  ࠧ,  
稫,   ⠪,  , ᫨   ,   . 
᫮  堩  ", - 稫 .
   誠  ⥬ ⥫쭮,   㣫 뢠  
,   ᫨.  "।ᬥ⭮"   ࠧ 
ࠡ⠫.
   -    ? - ⫨ ᨫ ,  . - 
 ⨢, ઠ ⭠,  㦥 堯 த 㬥襣
㦠, ⠪   ⥡  .  , ,   - ⤠.
        蠫 .
   -   . ᮡ  ਤ㬠 ⮩. ⪨ ⥡
ਣ⮢,  ᮡ  쬥.  죨  ᠬ  . ᥣ
-,  .     .
   ᥥ 筥.
   -  ,  ᮢᥬ! -   뤠, ਯ,   
   ૮, 誠. -   ௥! 稫.  ⮬ -
 !
    ! !  ᪮३ 㤠. ᫨   -  㤥 ⠬
.
   , , 뫠.
   -  ᫨   - ⥡ ⮦ 㤥 : ⥡ ⮣,  ,
  㤥...   ⢮ .   ᪫뢠 -  !
-  ᢨ९   ᫮.
   -   ,  ࢠ,   ⮣ ࢠ... ,  - 㡨! 
  ⠪,  , 㡨. 㡨  :  ⥡  . ⮬  
- 몭...
   - ? - 﫠 誠. -     ?
   -  ⠪.  ⮡ ஧  孥.
   -    -? - 㫠 襭.
   -  "" ! - ᯠ . -  祣   "ᥣ" ?
, ,   ⨫!   ⠫? ! ⥩ ?
.  饥 ? !  ਦ    ⮪  ,
୮,  !!
   - , ! -   ᥡ, ⠫ 誠. - 
㡨  ! ! !
    ⠫. ⠫  譮,  묨 㪠  , 
 뢠 ⠪, ᫮ ⥫   ண.
    , 誠 㦥 ⥪  ஭, , મ,
ਯ루, ᪮॥, ᪮॥  ⮣,     .
    
 

                                    28 

 
     -⠪  ᫥騩  筮   ⮩ 
 .
   ஬   ਫ  㣮ਫ ,  ਥ,  ਬ砫
, 墠⨢ 設.
    ⮫쪮-⮫쪮 ⠫     .  ॢ, 
⥫  , , 筮, 祫᪮,   -
ﬨ:
   -,  諮 祫⨥, த  .  
 拉,  ਫ ஢ ⢥  ⥫⢠, 襯,
ࠢ,    ,  祭 ⮭,    ,
 ᭮.
   (⮬  ᬠਢ ⠪ ᮢ⭮).
    , ᭥訩, 襫  :    ⮣
।,   ,   ஥,  ᥩ ࠧ , 
⥫,   뫮 ᨬ筮 -,  ਪ᪮  室,  
騭  㪠, ⠪  ⠫  .
     ࠪ.        ஢,  
᪠ "஥ " -   뫮   , 祬,
⢨⥫쭮        㣠 " ஬".
      ࠧ , ,  ⮬,   , . ਫ 
, 譥 ,  , ,  㦥  ᢮ ᫨ 
த  졥 . ( 㯮୮ ⠫,      졠,
,  ,   㣮 , 祬 졠  ). 
뫠  ਣ,   ⥫ ਫ,    ᪮祭,
      .   楫 ਫ ࠧ ᢮
ᮡ⢥, 쭮 ⪮ ⥧.
   ਫ  :  ஢  ,   쪮
ન  饬 ᪮ ᥫ...
   窠  ⮩,   祫窠  ࠧ 祫⨩
ਬ⨫ 誮  .   쪠    ।쭮,
   .      易 ࠧ  ⮩, - 
 । 㪨,   , ᯮ  㬫,
⮫쪮 ᬮ५  ஭  ஭.  뫨  ⠪  訥,
ﭨ, 梥 ⢮ ,     ⥭  ᥩ ࠧ.
    뫮 祢,  ⨥ 襣    
    ⮬,     ਮ ⮫쪮  
⤠   ,    㤮 ᮧ,   ६
室.
     ⥬,    뢠   ,   
ࠫ - ஭ ⨥ ⮣,  ,  
ଠ쭮 㣠饩 থ, ᫮   娢  
㦮,   . ⮬ ⢥ ।   室,  ⮣
筮 㬫 室  ࠩ-६쭮.  ⠪ 饭
  ⢮ ⮭ ।  .
      ⠫  㬮     
,  ࠧ    ஢  ⨫ .
    ᪠,     ,  ॠ ந諠  . 
墠⨫  , ਫ   ⮣ ப ,   ⠫
ମ,  ,  易  ६ - ᭮,  祣 
.    -,  ᫨誮 騩,  ࠧ㬨⥫
⢥. ⥬ 諮 筮,   祣  .     
-⠪ ⢮,   , -  㬨,
஥ 뫮 ᠬ  ᥡ    祣  ᥫ.  ⮫쪮  
ᥪ  .
    ᪠ 冷      ⢥न,  
믨.  ⮬        ⡥ -  
.    ᥫ 쪠 誠  ⮦ ᬮ५ 
.   拉  뫮 ⠪ ,   ⠫ 譮. 
⠭,  뫮 室,  ,   ঠ, 
ᨫ :
   -  㧭,  ?
   - 祬  . 筮, 㧭.     .
     뫠  , 墠 ਪ,   樨 
  ,  ᪮稫...  ﭭ   . 誠
ᬮ५    筮 론.   - 襯⠫. 
: "祣  ".    㪮,  ஭, 
  㦠ᮬ ᮧ,      㢨. , 
ᮮ⢥ (   ),    ᪠ 
.   㭥᫠  ࠭⢮,  ६稥 ᪮,  த
.
    ६⥫쭮 室  ᨩ ।쭮.
      ଥ , ᫮ ॢ 㬨. 
吝   :  ,   -  ,   ,
 ,    ᨫ .  ?
    ⢥  த譮 㪠 㪮  - 易⥫
⠦  .  㬠, ,  ,  誠 
㬥       (⠪ ⭮),  
ᯮ.    뫮 饭,   ""  㣮 筨
ࠧ  쭮  ⭮.
   諨  ⠦.   ६ ᯮ몠, , ᫮ 襫 
㭭 孮.   㤮     , न,
⪠   : " ६", - ᬥ . 
 ᪫...
    ᥣ  १ ᪮쪮    .   .
襫  אַ  ,  ( , ⢥,   ),
࠭ ஬.
        祢 來 㧨訩 ९.  
  ⠫, ࠧ  ஧ ॠ,  ਣ,
ࠧ㬥. 冷  ஬ ⠢ ਭ  襬 襬
ॢ...   १ .
    㬨.  אַ    ஦⥫,  -஧.
筮,  ⮩ ⥯,  ன  뫮   .
   ஥ ࠫ  ,  , ᥢ, 론, 믠, 祭
᭮, 祬,     XX  XXI  ᫥饥:
   -  㪭 ... ୮,  .  ⠪ 㬠, 祬.
    - :
   -  ᭥,  ᭥, ! !   㪭, 祬 
祬,  ந諮?
     殢   ᮢ  ⢥⮢ ᭨,   ⮩
⠫ ᫥.  - ⭮.   ⮬   ਫ, 
 㥧 ஢ . 祬 ᫥ 砫 쭮  
ᨢ.  ⮬ ᫥   뫮  ᫮ ,   
㪭  .
    (  祬-  ᢥ⫥),  ᪠  砥 
ᮬ   祭   ࠭ .   ࠧ⥫쭮, 
⠭ ᪠ ࠨ ᫥ ⨭.
     ,      㣮 ,  
室.  砬, .  뫮 .  ⯨ࠫ   室.
 믠,  ᮡ  .   ᠬ ᥡ, 祬
.    ᨤ  㣫      . ⠫쭮
   뢠. 祣   .  뫮 讥  
 ᢥ⫥.    ⠪ ਢ  ⨬ -砫
 饭,   ᫨ 믠,    宬 室,
 ࠧ 믠,  ࠯뢠.
   -    直  ந室, ᮡ , - ᪠,
 . -    ⮦.    ᠬ  ᥡ.   
.
     ᬮ५. 뢠 - ⮬.
   -  ᮢᥬ ⪮ ! - ᪫ ९, ࠦ 
᭮ , 祬 "". ",   - 㤨⥫쭮,
 ,   ⠪ ᥣ , ᮫, אַ,  ॢ ४ - 
", - 㬠 .
       ᮣᥭ.  -⠪   ᯠ.  
ਫ ⢥ত.  ஢  - -  ᪠: 
᭨,  .     ᭨,    நᨫ
 - ⪨ ࠧ,   ᮢ६ 祫. 쪮 
   㪭 ᣮ.
   -  ᭮    㤠⢠.   ⢮ .
३ - 直,  ⠪ , - 稫 .
     ९  ⥫쭮.
   -  -  ﭥ!  ஬,    म쭠, ਯ.
    -  ⨯  .
   -  ᮣᥭ   , -    ॢ 騩
箪, 뢠 ⮩.
        ਢ    ﭥ  ⠫.
    
 

                                    29 

 
   ⬥ ᯠᥭ  ᮡࠫ  , 騥  .
訫 ⮫쪮   .  ਢ몭. , ࠢ, ᭠砫
砫: ᠬ ९뢠 ᥡ  ஬-⭮ ॢﭭ , 
宧舘砫 ﭠ ९,  .   ,  
㦥  ᢮  ࠡ, ਫ ᯠᥭ :   ᥬ 
. ﭠ, ० 祬 ਣ ⥩, ।०: ९뢠.
   "  ⭮, -   (嫠, த) , 堢襬
 . -   .   , 㤠  㫮: १
祫 -   .  ⠪  .      
 ⮬ 宦: ઠ-,  ⮦ ९뢠. ,  ஢. 
ᮡ,  ஧,  ᬥ.    ᫮.  㬠, 誠,  
᢮ ᫥ ९뢠.   , ୮, ⪨  
ᠬ.   ⠥?"
    ந室  㣮  ᫥ ਥ ,  ᪥,
冷  騬  ᥡ, 騬, ,  -᪨ 堮᪨
ᠤ; -   ᮡ窠,  ࠤ 稭 ᪮
१, ⮬ ᭮ .  ⠫     㯫 (
 ଫ). , -  㡨,  ᯮ ᢮ ᪨ ᮭ,
᭨訩    ,  १ ⭠ (-襬)
   ᫥  ஦.  ॢ ᢮ ᭠   ஬ ࠭⢮,
⮥ ᠬ  ﬨ,  㦥   ⢮   ६, -
⮬ ⠪  맢   㦠  饭.  ᥣ 
ࠧ ,    ६ ( ⠪  ⨫  ᭥ - ॢ, 祭
ॢ )  .
       , ਬ,   ᢥ  "", 
 ⮬. ,  ॢ , 祭   .  .
 祬  ⠪  ᮢ 直 設, ᢮ 㯮
᪮ 㪮 -    ,    㦭 誨,
   - 蠫  ᪠  ॢ ਨ. ⮬ 
諨 㣨 , ᭮  , । 묨   
.
   ᯮ ᢮ ᪨ ,  ᢮ ६,  , 
ᠤ, ,    ७, ⮬  ᫥ ⢠
㯨 ⠪ -    ⥫ ᯮ  ⮬.      ⮬,
    ,  ⠪ ⢥ 㢨  ᭥,  ᢮ 
ᮧ,   ᭮ 﫨 筮 ⠪  ࠭ ॢ, 
।  ᥩ.    㬥    ,  .  , 
  ॢ   ६,   ࠤ. 쪮 ॠ 
 뫠 㣮 - ࠧ  譮, 祬 ᫥  ᨫ
.
      祭 ७,   ⠫,   ⮬ 
 ஧,  䨧᪮ ᬥ  ⮬ ,  뫮  
ࠢ  ⥬,  砫   , -   ࠢ ᠬ
:  (   ६).
   ९  ᥩ ࠧ  蠫    ॡ :
   - -, ஢ , ०  . ,  祫 
   ࠢ ,   ࠢ  ,   ய
।.
   , - ᨫ  ,    ᠬ. ᫨    ய,
  砩, ᫨,    , 㤠  ...
   誠,  諠    ᮢᥬ ,  ᫮
९, ⮫쪮  ⢥⨫:
   -     ঠ,   ...   ய.
    뫮 ᮫筮, ⥭  ᠤ 뫮 筮,  ॢ, ࠢ 
 ᮧ -᢮ - ࠭, 堮᪨ ,  ஬
  ⥬   ᠬ   㬭.
      ᪠:
   -  㦭, .  ᥬ   . ९  .
   -   栥 㣮, -   ᬮ५   ࠭⢮, ⠩
 ᢮ ,  ஬ . -     ⠪   .  
   蠣,  䨧᪠ ய.  ૮ 祣 ⮨.  
  ...
     ६  㦥 襫  窨, ࠢ   ९.
 訫 ਥ ࠭ , ⥬   뫠  ⮫쪮  , 
 ᮡ ᥬ ( ૮  ࠭ ⪫㫨)  ⮬
⭮-᪮,  ࠬ, ,  ,  ஦ 
䨧᪨ १  ॠ,  ஬ ᥣ  뫮 ⤮.
   ஬ ⮣, ᫥    ⠫ ᤠ :  , 
 殢,   ⮣   ᥣ.  ࠬ,   믠, 
⠫ ,    ᢥ訫: ⮨  ⮫쪮  ᥩ 
,   㢨  㬭 㧭 㫨,  設  
, ... 宥 ᥫ, ॢ ⥫, ,   
⥪ - ,    ଥ 筨 ६  ஧... 
㣮 ... ﭥ,     ,  - 誠.  
⮣ ?    ਬ?
    室  ⮣ ᢥ?  , ﭭ ?   ᬮ
- ᭨,  ᫨   㤥 ⥭? ...  楫
... ᫨ ⮫쪮,  , -  , ᫨ ⮫쪮 
     , - ஧૨,
௥   ⢥   -᢮    㤥
࠭     ᯠᥭ  ..   㡨 ᢮ 
ࠢ   ,  筠,   ஢  ६  
...  ᫨    㤠,  ⠪ ""   -
࠭,     ⢮    ᫮,   ᪫栭 
?.. - ,  ਭ﫨  ᫠㬭 ( 
ਠ-), ⠫  ࠬ, ᫥୮ ... , 
ᠬ 砫  ᥡ ࠢ쭮, ᮮࠧ, 祬     
.  ᪮쪮 ⠪  ᥬ    祭 - 
㬠襤 ,   ᯥ㦡  ᥪ ⮢?
   (     ᥬ  )...
       室,  ,  ᥫ ॠ쭮, 
  筮 룫뢠  誠 -  뫮  . "
蠫, - 㪮  ᥡ. -   ଠ쭮.   뢠.  蠫,
  ,  த".    襫 த묨 㫮窠  
-誨, ᫠ ⪫祭 設  쬨  㡨 設, 
-⠪ 訫,       㧭 , 
ᠬ-ᠬ 㤠,   ᫨ ࢠ,   ।쭮 
,  ࠭ 㤥  ⨭,  ࡮ (,  㤮 , 
⫠⨤),    饥,  ᢥ  筮 , - ⮫쪮 
⠪ 砥 㬨 । ࠢ .  ᥬ 㦭
ࠤ쭮.
   ,   ⭮ .     㢨,  襫 
ᠤ? ᮪  ॢ,  魮 ⪨, ᮡ⢥ ,  , ᨤ
  - থ-ᮡ 론. (९⪨ 稫).
     ॢ,  㦠,  㣫 ⮫ ᨤ  ⭨
᫠ ﭠ,     - .  ᬠਢ   -
  ⮣.
    襫  ᠬ  ࠧ.
   -    饣?! - 饭 ࠦ , 㪠뢠 楬
 . -    .     㬠.   , ⠪
 ஬ ᥡ ⠫.  ⢥७쪠  ⠪  . 
⠫  娠஢. .
   誠 ⠫; ९, , .
   -  ⮬      業 ࠢ ᫠? -
த .
   -  祫 ࠡ騩, 몭 祭,     䨧...
   -⠪   ﭨ?
    ⪥  ⢨⥫쭮 - , ࠢ,  , 
 ᪮ ⢮,  ⮬  ᥫ.
    ⨫  ﬨ.   ⥫ 룭  ⪨, 
⮬ ࠧ㬠. 祬, ᬮ  론騩 ,  
-० 뫨  騥.  㦥  
믨,  १  ᫥  ࠧ஢     砫
 .   室  ⮫,  室,    ﭨ
 﫠 ᪠   ମ⠫:
   " ..."   ࠦ. "祣    쬥, -
⭮ 㬠 . -  ⥭,    ⥭?..    ᠬ "
, ᠬ ᥡ ,  ᫥ ⠫..."
    ⥬ ( 쬠 㯨 ᪨ ), ⠫, 
ࠧ५  ⠬.  ⠫  ᥭ쪮 ⪥,  ᠬ 㤠
: 祬 , ⥬ ", - 襯.
       ⨫    襪, 誥,   쪮
ᮡ箭. ⥫ ᯠ         ⠪  
  ,   , ,   ३  ᪨
㤨.  ࠭- 론  ᭥, ਦ  饪 த
.  㫮  ᫨誮  ⥫,  ⮬  
᫨,      .
   "᫨  ⢨⥫쭮, ᬮ  ,  㤠,   ⯠, -
, 㬠 . -   魨  ⮬,  ,  
  ,   ᤥ  ᢮ , 楫ࠢ
ᯮ짮 ஢...   ,  ᪠,   ... 쪮 
 㭭.  뢠 饭   ᥩ (  ), 
ᠬ :     न쭮   - । ,
⮫  ᥣ, 筮, ,    ⮬ ࠢ,  ,
-  ᠬ  ﬥ  .
   -    ᫠쪮, ஥, , 稢-⪮, 
...
   䨧᪨ ...  ᫨  㭭,   ?.. 
᪠...  , 뭮?..    㦥 來 ...  祬
?   㬠襤 ?!. 砫    ?..  ⮬,  
 ?.. ᫨, ,  ⨫ 㤨,  ⮣... 
..."
     .
     ᫥饥   . 誠  , , 
 ᫥ ६ ய, 祧   ,  ᭨,  
  㥧  ,  ᢮ ,   ⢥ 
 稢 ᢮  ஢ ࠡ.   
㦥  ࠧ, ⠪     "ய".
   㪢쭮 १  堫 , ⠪   뫨  ᡮ, 
 ਭ. ૮  ࠭, ਣ襭 " ⠪, ⤮",
 ﬨ .   ࠭, 뢠, ࠢ,  ࠧ ६,
஧,     "⤮   䨧᪮ "" 
த ᪢,  ࠧ᫠  ࠧ 楫 ࠭.
   - த⢥窨  , ᮡࠫ אַ  த ஦,
  -  㫠,  ࠪ 砫 ⬥. , ⬥⨫
, 䨧  ⠪   , ᬮ  ਧ,  , 
  ;     ⠪   ᢮ ⪫祭 -
  , 㤭 ᭨,  㯭  ᯮ 砩,
᫥⢮, ⥫⢠, த⢥, , 裡, ⥫㠫쭠,
 ६⥫쭠,    ࠡ (- ९ 䨫 
  . .).
   ९   ࠧ ⢥,  १ ⪠뢠  ᠬ
쭮, ᫮ 樠쭮 樨.       室 -
த ,  ﭭ   ( ࠤᠫ쭮, ⠪
 - ⢥  ९  ਭ). ૮, ࠢ
믠  ⮩ ⨭,    ,    ,   뫮
⢥, ⠪  ᠬ ਭ  म ⢥ত,  ૮ - 
祫.
   让 㣫 ⮫  쭮 , 㦥  ᫠ -
אַ  ᠤ,   ⥭ த ॢ쥢,  묨 । ( 
ᥩ ) ࠧਢ   묨 ⢠. , 砩,
, , , ᮡ⢥ ७  , , ஦,
誨 - ⠪  ਣ蠫  ᨩ᪮ .
   ᫥  ᭮ ᠬ ६ 뫮 ᫠. 㬥, 
 뫨 冷, 㦨  ⮫, 誠 誠  ᮡ箭
 ⮦   . ஬ , ࠭⥫ ᠤ,   楯 
 ଫ.
   , ⥬  , ᯠ  ᪢ ᮭ ⠨  ⮬ - 訫
⮣   ॢ.
    ࠧ  ⮫ ᭠砫 襫 , אַ ७, ,
 窨  ਡ窨,   ᭮   ᢥ.
    - ॢ쥢  ,  -९.
 ண, 㢨 ,     ⠫ ᠤ  ⮫.
  ࠦ  ⢥न,   ᭠砫    ᠤ - ᯫ
। ॢ쥢.   襫 㤠,    ,  ⮬
⠭,  뫮 ,  , 訩  ஬,
ࠧ,  ᠫ   ᠤ .    ᥩ 宦
 襣, ⮫쪮    訬 ࠧ㬮, ⠢訬   㡨
饣.
     ࠭ 宦  訬  ⮫  
堩, த⢥ ,  ࠧ   ᠬ,    .
   -  訥, - ᨢ   堩, - 
㣨 ⠫  ࠢ  ⥬,      ࠡ誠
᪠뢠.    ⮬, 童ࠧ묨 ਪ, 
⥯譨 ࠡ  ⮬. אַ 筮  । 宣 ,
 ⮬ ஬ 㤪. , ,  ,  ⠩!  
,    ᯫ譮 ,   ண ,   ⮬.
, , ⮬   ⢨ 襣    ⬥
㬠.
   -   , - 筮 ⢥न ९, -  ।, 設,
᪠, ⠪   ᨫ.
   - 뢠, - ᪭㫠  堩,     稬
砥.
      ᢥ   﫠,     . 
, ⥬  ,  ᠫ  ᠫ. -  ⢨ ࠧ
 襫  ⥮ਨ ६. . . ᯥ᪮ ⮦ 㯮㫨,
,     ⥧, , 㬨, 祫   ஦
᭮ ⥬  祫,   ,  ୮ ஦ ᭮ ᢮ 
,  ॢ,    㦥 ஦,  ⠪  த 祭
,   ᪮筮,  । 䨧᪮ ,
 ⥭樠쭮  ࢠ 祫  ⮣ 譮 㣠.
   - ⮨      ⠩묨,   묨, 
ᥫ? - 론, ⨫   .
   -     ᪠뢠, - - 砫, ࢠ ,
㣫쪠 誠, -   㣠.    , ᫨ 
?!
   -  ᠬ  ᥡ.   ᠬ  ᥡ, - ࠧ -.
   -  ࠢ쭮, - 㡮᫥ 稫 ⮫ 誠 
堩,   ண. - , 뢠 , ᪮쪮 ࠧ ⠪
砫, - ਤ  ,  ஬  ⮣  ࠧ  뫠. 
誨...
   筮 ,    - 㦥 த...
     ⥫쭮 㫠  㦠.
   -  筠 , - ⢥न .
   ⮬ ࠧ ᮢ襭 ⠫,    室 
孮 "㬨"    ࠤᠫ쭮.   ᪮筮, 
 殢,     ଠ, "ࠧ" .
   稫   ९, - 筮 ᪠訩  ⮬, 
祫   ਢ몭  ⮬,  쭮 砥  ᥡ
᪫騥 ஢,  室    ࠤᮢ,
 ࠧ 祫᪨,  ⫨稥  ࠧ㬠 ,  ᯮᮡ  
ᯮᮡ  쭮  楫,   墠뢠 ⮫쪮
ࠣ  ⤥ ஢.
   ᫥ ⮣ ९  㤮⢨ 㯭 믨  :
   -   ᠬ   ""  ""  ६...  ⢮
窠, ண , ⢨⥫쭮 ६ 㯮  
,   㣮      襩 ᪮᪮ ਭ
⨤ ,  祬   ᠬ 㡥.  ⮫쪮   
 ⨭  -  ᮢᥬ 㣮 . 訥    墠뢠
୮,   , ,      ᠬ ।窠 
襣 த 祫᪮,   , ⮫쪮  ⮣  ९
믨...
     ᮣᨫ,  믨  - ࠢ 
.
     裡  ⨬  ᬮ,     㯮   ⮣
  ᥣ  .    堫 窠:   ⮩ 㭤. 
 ᠬ ७쪮 롭.  -⠪ ࠧ ᯮ  ⮬, 
㦭 뫮 - ॠ஢,    ࠧ 蠫 .
   - , ਠ   ⠢  ⤥   , -
⮫쪮 砫 ,    ࢠ:
   -  䠪 -  ﬠ. -, - .
   - , ,  ࠫ ஢!!! - ਪ . - 쪮
 : ० ᥣ,  祬  孮, 騥 ,
 ࠫ  - 㣠 ⠭,  , ६,
࠭⢮, 諥 -  ,  筮 ⣮஦   㣠
 ஭栥 ⥭...
   -  -⠪,  ,  ,    ! - ࠧ
.
   -  ,  ⢨   ஢, ᪮॥ ᥣ, -
ࣥ᪮,  ᫥ ᪮, ⭮ 魮 ࣨ,  
-  !   - 祫 ⢨⥫쭮,  ,
ᯮ饭! -   祬- ⠫. - , ! 
㤮⢨  ।⮨,  ।...
   - ,  ਬ, ? - 嫨, 蠬 ⮫ 誠.
   -   . ,  .      .
     㤠...    ...  ⠩᪮
...     ਬ୮, ஬ ᢮ 
⢮ ९⢮ ⨬ ॡ⠬  ࠫ ஢  
.   ண  ண  ⢮, ᠬ ᮡ ࠧ㬥,
﫮.
   -   , 稪  窨, 㣮 ᭥, - 蠫 窠,
訢 . - 祭 ⮥: ᫨  ,  ⨯  , 
 - 筮, , த 㬠,  ⮩ ⪨, ⮫쪮  ᢥ⫮
饣...
    ⠪ "ᢥ⫮",   ⮫쪮  㬠   ⮬,   
ᡥ  諮,  ⭮,  ... , ९  ॡ
墠⨫,   ⠪ 뢠...    ⮣, ᫨ 
⢨⥫쭮 ࠢ,  㬠,  ⠪ 㯪,   ࠧ,
 ࠧ  饣.
   - , ᯮ...    , 窠, -  ﭠ. - 
⮫쪮 ⠪ ⥩  墠⠫,   ...
   -    , - 稢 ணਫ . -    
 -  ਧ ...
    ⥬  㦥 稫 ᢮     ஬ ,
᫮  ॢ,  ᢮ 몥 饣.    ૨.
    祬  ?  ஢  ६?  ᢮  졥 믠襣
 ஧?   த 祫᪮?    뫠 
祩, ⠨⢥  ⭮  ,   ᮫ 㦥 ᢥ⨫
-㣮?
   ,  ,     筮 .
    
 

                                    30 

 
    㣮   ਭ. 㣫 ⮫  ᠤ  ਡ࠭,
襢 ,    ,  ஬   ਢ裡
 ᯠ,  ⭮  ⠫ ...  譥
  .
   ⨫ ਭ  .  ⠫  ᯠ ᫥ 譥.
    ᥫ    㣫 ⮫,    ਡ࠭, 
᢮,  ⯥⪠ 譨 ᫮  ᪫栭. ਭ 뫠 
筮,    ⮫쪮 室  ᥡ,  ᢮ ,  
㦠㫠  ࠤ.
   -  - ᥣ ᮢᥬ ⢥, - ணਫ , 楫
ਭ.
   -    ? -  ⠫ ᨫ ਭ.
   -  ᭨ 饣.   蠥, - ⢥⨫ .
   - 窠,  ? -   㪮ਫ  ਭ. -  ⥡  
  ⮬? 諮, "饥. , .   
 ᥣ ⮣, .
   -   祬  , ७쪠. ,  ⠪, ᫮,   襪
.
   -    ५. ,   ன ᪢ . (
⮦ -,  ,    ⠪ ⥫...)
   - ,  ... ,   ⢮  ᥩ, -  ⥡
⠫ ᯮ.  ⥡  ६. - ॢ.
    롪 ண㫠  㡠 ਭ.
   -  -⠪. ࠭, - ᬥ㫠 .
   -   ⥡?  ⢮ ୠ  ,  ?  "⠬" 
㢨? -  ॢ ᨫ .
   ਭ 롭㫠.
   "   殮 롪", - 㬠 .
   -  ,  諠   ૮.
   - ?   ਫ,   -  ,   -   ᢥ,
      .
   ਭ ⢥   .
   -  .   -⠪ -० 㯭-⨦.  
, ୮,  ८,   .   ᥩ  , ᢮,
 ᮢ襭   ᥡ...
   - ?   ?  ⭮,  客 ࠤ樨  祣
"", ⮫쪮 筮, -  ᨫ ,  㫮 
ਭ.
   - 筮,  ᮫⭮ 筮  祣 .    
 ⮫쪮  ⮣ 筮. 訡  ,    
᪨  客 ࠤ樨, 祭. , ᪠, 
 襣 横 祣  ஥.    ᪫  ⮬. 
 ᠬ  -   ⢨⥫쭮 ,   㬭, 
窨 ७ 祫...
   - ᭮!   ⥡  㡨  , ਭ窠. - ?
   -  ᨫ.   蠥... , ,  ᬥ. 
  . -   ࠧ - ࠭ . - 
⥯ ⭮!  㤥 室,  㤥 室,  饥, 
ਭ窠,   ⠭ , 䨧᪨ .  楫 ᢥ.
   -    , 筮 ? - ᪠ ਭ.
   -  ᥣ 㤥  .  , ਭ?  ⮣ ᫨
⪠.
   -  ᮫⭮ ᮣ᭠.   ,   室.
   -  㣠    ਭ ⥡,  "饬", ᫨
     ନ...  ... ,  
 ⨦,  易  ⮡.  室.
   - ,    ஢ ࠧ. 誮 祫᪨.
   -  .  ⠪  ,   ⠪ ⢥.  : ᫨  - ⢮
諮, ,  祬-  ⢮ ॡ, ⢮ ⢮.
   -   ⮫쪮  ⢮.  ᪠.     뫠
ॡ.   .
   - ,  㤥.
      ⠫  砫 ࢭ 室 ,  ⥭ 
१, ⮣ ᠤ,  冷  -室饩 ਭ. 㯨
砭,  ⮬ ਭ ,   - 襩,   ᥣ,
⮭樥   ᪠:
   - 窠,  ⢨⥫쭮,  , 㩤.    襭. ⮬
 ᫨誮 쥧.  訡 .
   - ,     ᮯ饩 室 䨧᪮ ᬥ...
   ਭ 㫠 㪮.
   -  祬  .  ⮫쪮 ⥯.  ,  
筮 ⮣,   砥,  ⠭   㯭  ⮩
 ⥡, 祬 ᥩ.  ⥡  㤥 室. ,  ࠧ...
   - 室, 室.   ,  ,  ⨦,  㥬...
, , -  ⠭ ᢮ 宦   ᨫ: - ਭ, 
  ?
   -    㤥 室.  -  ᠬ   ࠫ
,   ⭮  ⮫쪮  襩 .  ⮫쪮   
 - ,   ⥯,  -   ࠭,  ਬ
.   ᠬ   ⮬.
   - , -     ᫥.
   -   , - 㫠 ਭ.  ⠫  諠  .
   - , 墠 祫᪨ ॠ権.    宫.  
⮬ 砥.
    砫.
   ਭ 㫠  ,  ,  ᠤ. 㣮 뫠 設.  
ᯠ.
   -   , - ⪮ ᪠ , -  ⮫쪮 ⥡  ⥫ .
.
    ⮣  ਥ堫.  稫 㤠筮,  譨 .
   -  ஢ ⥡.  ⠭樨.
   -  㦭, .   祣 ࠬ⨧஢.  㢨,  
ࠧ,  ᪢.
    
 

                                    31 

 
    ᫥騩  ਥ堫 ࠭.     .
ࠫ  让 㦠, ⮩   ஭ ॢﬨ, 
ᥫ אַ  ࠢ.  뫮 ᪮쪮: , , ९  ன
 ᠬ ਩ .
      襫 -   ⮩  .
     ࠭ 㧨   ᮧ栭,   ᮧ栭 ᠬ
ᥡ.  , 騥 㡨 ᢥ, 室騩   ७
⢠, ࠦ,    ⥬ ᭮ ਫ  ⮬,     
 ⠨  ᬥ⭮ ⢮, ஥ 㦭 ⮫쪮 , 
,   .   -   . ,  ᥩ 襭,
 ࠭ ࠦ - 襥 न -   
祫᪮, , ⥬ , ࠦ饥. 뫮 ᭮,   ﭭ
室  ⮬ ﭨ,   ⠫쭮  ⥯  . 
 ⮬ ﭨ   ,  ,  ண  
 "ॠ쭮" ( ⭮襭  襬 ).   ⥭
ࠤ, ॢ -  ᪮筮 饭 ᬥ  筮. 
 ⥫    -  祣  ,  祢,  ⠪
ﭨ ⮣ ᮧ,  ᯮ   ᬥ  
, ⮫쪮  ᨬ  . ,   ﭨ
  ࠧ ⢮, 訬 ࠤ ᬥ.  
᪠,  ᫠,  ,   -   ,  
祣 , 祬 ᮡ⢥ ᬥ⭮ ⨥.  易  ஬,
 筨 諥 -     .
    ⢨ ࠭  ⠪ ⢮  㦠. "
⫨, - 㬠 , -   ﭭ   ⮬,   
⥬ - ⮫쪮 ﬨ, ⮫쪮 ⠬, ⨬ ,  ,
-    ᨫ,  業 㦭  ⮣!"
   ࠢ,  筮   ᮢ,  .   ࠭  
⢥ ﭨ,    㦭  ᨫ.
   " ਭ?   ॠ "", - ஭᫮  㬥 , -
祬     㤠-?    -  筮 
ᬥ,   ⮬  ,    ᥡ?
    ૮? , ,   ﭨ (祬   )  
 ⥬...
   襫...   ⭮ 㤠... 祬?   - 㬠襤訥,
䨧᪨ , ᨢ訥  ।쭮?!."
    , 筮 ⢥   ᫨, ࠭ ࢠ ᮧ栭 
ᨫ:
   -  , 筮,  ૮?
   -  , 祣 ,   ⮣, -  ⢥⨫  
९.
   - ⢥ ⠪: ,   , ᭮  ०६. 
⭮,  ,    ॢ蠥 ᠬ 訥 
⮣,   ᫮ 뢠 祫,      
客 ࠤ樨  ஢.
     ⢥,  뢠 ⮫쪮 ,  ᮮ⢥
 祫.   ᪫ ⠪,   㯠 ,
    ,    । 
⭮ .  ,  ,  ० ᥣ ਩   - 
ᮡ⢥ 筮 ,  ᬥ,  ᢮ ࠧ訬 த.
 ॠ .
    ⮫쪮 ⮣,   ॠ ⠭ ᮫⭮,   㦥
᫥ 室  䨧᪮ , ⮫쪮 ⮣    
।쭮.
   砫  ⥬,   ,  ⮫쪮 ⮬    ⮬, 
  ...
   - ਩ ,  ,  , ૮ ॠ ,  ⮬...
   ... 襫  - , - ந᫠ .
   -        ॠ,    㯨 ⮫쪮
 ⮣ ⭮⥫쭮 . ᮫⭠ ॠ쭮  
⢮ ""
     ,   㬠.    ॠ 
த, , ᫥⥫쭮,    ॠ쭮,    
    ,   .  祭 ⮭ , ࠢ.
   ९  ,  ⮫쪮 宭쪮 堫.
   - , 室, ૮,  ਣ਩ ਥ, - ⠫
롭 , - ᫨誮 ய, ᨬ筮 ,  , 
   ᨫ ,     ,  ன  ⭮:
  ,  ᫨ ,  㤠 ?
   ࠭ ⠭ ᢮   .   砫 ஬
砭   ࣨ, 室  ,   
.
   - ૮ -  ᪫⥫ 砩, -  ᪠ . -   
 न  ᠬ ᥡ.  ᪠    ⭮
,  ,  쬥,  ਥ஢,  ࠤ樨,  
ࠤ樨,    ⠪ ⢨ . ⢥,  ⮬
砥,  ⮭,  ᮡ, न ࠧ.
   -   訡, - 襯⠫ .
   -     ⮬, - 롭 ࠭,   롪 﫠
殮.
   -  筮, - ࢠ ९, -  ⮬ ⨩᪮  ஬
   祫⨩... , ० ᥣ,  ᭮, -
梨 ९.
    襭쪠  ᭮ ࠧ (   ࠢ, 
⨪,   ⥫쭮 蠫):
   -    宣  ᭮?  ᮡ, 誠, ᮢᥬ 
蠥  ⮬ 㬠.
   ࠭  롭:
   -  ⭮, ,   ᥡ 㭨⮦?   ?
   ९ .
   -  -⠪, - ஢砫 . -     ૮ ...
 뤮  ਧ:   ...  -⠪ 뢠 
ࠢ:
   .
   -  ⥡  , , -  . -   ,
਩ !..    ᥡ 㭨⮦...
   -   ⠪ த 䨧᪮ 㭨⮦   , -
  . -  ⠪ 㢥   ! -! 㤥
 㦥 誨, 믠襣  ஧.
     誠  ᠬ ࠧ ૮ ᨫ    ᠬ 
⢨ ࠭. 뫮 ⭮,  祣 ஦ ᮡ⢥  .
    
 

                                    32 

 
   ࠭ 뢠  "" ᥣ ᪮쪮 ᮢ, ⮬  
ਥ堫, ⮡ ⢥ .
    ᫥騩   ࠢ  ᪢ -  ਭ.
஥ ( 쬠 ।) 室⢮  樨  ૮
稫 ,   ⥬   ࠧ:  ਭ  ᠬ
⢥ত .  - 㣠   ,  祬-
뫠...
   諮 ᥬ , 쭮 ᯮ.  "" ⠢, ஬
९  , ,   .  筮, , , ,
ਥ  ࠡ  .  誠  堩 㥧
  த. ૮  .
    誠 ⠫ ᬨ, ᫮ 砫  ⭮ ᫥. 誠
誠  ⠢    砬. .
   - ࠢ쭮 ਫ ࠭, -  ⮢ ९. -  
ய.
   । - 筮.  ૮ ⢨⥫쭮 ᮢ襭訩 ய룠.
। ᠬ ᯮ  ᪮. 䨧᪨ ய룠, 筮,
-  ९. -  ࠢ, ,  ய-.  
-   ⮩ ...
   誠 蠫  ꥤ﫠 .
   -     楫  﫠 , - ਣਢ ,
⠢  㣫 ⮫  ᠤ 直 ⢠. -  -  , 
, .   -  㤥...    ᬨ५. ,
ࠢ,  ࠬ 楫. ୮,  ᢥ⫮ 饬   㤥,  
㤨   -᢮... ...
   "堫"   ,  ᮡࠫ .    ப 
祬-    㦠 ᢮ ⭮.
   -  ᥣ ⠪, - 﫠 , -  ᬥ譮, ᬥ譮, த  楫,
    ⮣   ᥣ, ⠪    室,   
 稭 ஦...  ⮬ 㬠:  饥 ⮣
祫⢠, ய  ய, ⠪  㤥,   ? 
    뤥ঠ:
   - ᯮ! - ⨫   騬 (  ᢥ,
筮,  ᥩ 樨  楫). -  㦠 室 ⮣,  
ࠢ쭮   ਨ.   ⠪:
   -,     饣,   㬠襤訩.  
 ⮬ 㦠᭮?   襢  ᢥ! -.  .
, 筮, ᪮쪮  , ᫮.
      ᮣ ஭᪨  .
   -  筥    ⮬ 筮, - த . -   
  㤮魮,  ,      諮.   
,  ०,   ⥮਩ ।.   , 
    ଠ誠, ᫨ ⠪. ⮬  .
   -  , -  砬 ९.
   -    ᭥  । ⮬,  稫  襩.
⠢  ஭ મ⨪, , ୠ⨢ ᭮,
樭⨢ , 騩 ﬨ, ᮢ,  ᮧ,
 ࠫ ⢨  ⥫,   ᥩ ⠪  ...
   -   ⠬  ⥫, ᫨ ॡ த, - 筮 ⨫  
㬠  뭮窥.
    ,     , ᯠ.
   - ⠢  ஭ ⠪ த ⨪.  砥   㤥 
⠪-  ᢥ   栬, ᮢ ,    ⮬ 
 䥩 ... 㭭 ⮦, ண ⮫   , 
⭮ ,   ,   ⠪ .  ᥡ .
 ,  㬠,  ⢥ 祭  ⮬ 㭭. 筥, 
  ⠪ ୮ .
       ਮ ,  ⢥,  䥩
.   ,    ᢮ 㤮⢨ ,
ࠦ. ,      -    祭 
: ⨬  祫ﬨ,  祫ﬨ 㭤 
.   魠,  筮 ᭥    
㤥.   ,       㣮, 筥, 
 ਭ  ॠ쭮 ,   祣  .  ॢ
 誨-   ᢨ 稢,  誨 
, , ,   ࠭ନ஢.  
뢠   ,  - ࠢ ⠬ 㢨.  ᪠뢠
⠪...
    蠫  ॡ,  ᢮ ⮫ .
   -    뢮:  ६   ⢨ 魮
᪮ ⢠, 祬 ७...   .  
᪫祭,   , ⠪ ᪠, , ᪮ 䥩
    ,  ,  .     㦠
 থ ᭮ :   筮,   誨  ॢ... 
 ਪ,   । ...
   誠  ࢠ:
   - ⥭쪠, ,  ⥡ ,    ...   ⠪
!
   -  -  , ᫨  .  , 祬 ਩
 㦠 ।   , ⠪   ? - 蠫
९.
   -   .    ⨧ ⮫쪮 ਪ,   
᢮⢥, - ࠧ .
   -     ⮬, -  ࠢ . -     ⮬, 
 ⢨⥫쭮   諮.  ᭥  栭 ⮣ 
ਤ㬠 .
    砫. ⢥  뢠騬.   ⠫  ᢮.
  "᭥"  㦥   .     ⮣
뫮,   (    堫)  ૮. 뫮 
宦  㤮  ⮬,  ਥ   뫮 㤭 ( 
⮡ᮢ, 祪,  設),  ⮬ -  ૮. 堫 ,
⮡ । ९   ⭮  ॢ
ਯ ( ⮪,   室  ⮬)  ਫ
ॢ  ᪨. ९  㬮  ⮬ ⥪.
   ঠ ૮ 㪢쭮 ᨪ  .   ,  
ᮡ . ਫ . ७  ૮ 뫨 ⠪
㤮魮, ⭮ ,     뫨  ᢥ⮢ ,
  , 冷. 筮, 客 ,   ᥬ,   祬-
᪫⥫쭮 .
   ⮬  ૮, ਬ, ᠬ   뫮  
筮, 祬 ᪨.
   "  ࠢ  訢  ⢠,   ⮢ ", -
㯮 㬠 ,  -⠪ ᨫ  ⮬  㦥 ਣ
૮,   ,     ६ ᢮  饭.
   ૮  롭 ( 맢  ਪ  ९)  ⢥⨫
쭮 ,   뫮, 筮, 砩 㦥 -  
  騩 客 ,   訫 ९   쭮
ࠤᠫ ࠧ.  뫮    ⮣ ,  
  ய.  믮 ᢮ 쪨 祫稩 . (  
ਪ  㦥 ...)     .   
, ,  讬 , ᭮   ᠬ,   ,
⮣  .
    ᠬ    - ਤ.  ⨫    ,
⥯   ᠬ,  ய.
   - ਣ਩ ਥ,  - ⠬,  ᥫ,   뫨, 
襣 ,   直 ? - 쭮 ஡ ᨫ .
   - , , ᥫ- 让, - ⢥⨫ ૮. -   ⠬ 㤥
஢  ⥫ 쪨 ࠢ᫠ 室...  , 
殢 . ⮣  .  ⮬  .
   - 筮, -  誠. -    ...  ࠭   ᠬ
.
   - 筮.   㦭 .   ⠬.  , , ⠪ ५
 ,    ᫨ ࠬ 諨, - த譮 
ਣ਩ ਥ. -  ⠪   ⠪  ,     ...
   - ,  -...  , - 堫 誠. - , ... 
⠪ ...   ஢஢ ...   ...   㭮
砫 -  , ᪠  , ਣ਩ ਥ, -   ࠧ
㪠... -  த?
   ⥫,   ...
    - ᥫ, ⮬ ᥤ 諠   ⥬.  ""
 ᠫ. ૮    㪨, ,  , ⯨ 砥.
   ⮬ ⠫, . 襫     .  ᪮ 祧 
쬥 ண.
   - த , -, -  ﭭ ணਫ . - 
   ⥡ , ?   !  祬  ?
   -  , - ਬ ᨫ ९. -   ࠧ 楫 .
 ?
     㫨, ...  ,  -  窥
祫.   殢.
   - .  祬  ⠪   ᥣ, - ਪ . - 
. 론.  .    ਪ  稫!
   -    쥧, - 㯨 ९. -  ਭ ᪠뢠,
 ᫨ ૮  뢠 , ࠧ ⮬ - ⭮
ந室.
   誠 ⮫쪮 ᯫ㫠 㪠.  ண ᬮ५  , 
 ૮.
   -  -⠪ ⮣  ᯮ, - ⥫쭮 ணਫ .
   -  㬠, ᫨   襩 ,  ૮ 祭 ᥩ
ਭ, - 稫 ९  襫  ਯ...
   ⠫    ,     㡮 쬥, । 襫
ਧ ॢ쥢 -   - ५    ⪥
.
   ᫥騥  諨  ஬  ᯠ,  ࠩ ,
譥.
    ,   㦥,      ,  ,
  ᭮  㬠襤襥 ६, ⥬  , -
-祫᪨,   ਢ易  .  砫  
ண㫪   -  ⠪ ⠬, " ,    뫮. 
᫥ ᥣ   㬠  㬠  "⠪".   窠 
 饣, 㣫 ࠧਢ饣  ਡ, ⮫쪮 㬨
,   ⮣  諮.
   " ਡ  ,  ᠬ ᥡ", - 稫 .
    ᫥  ૮ ᮢ襭   ᥡ  ⠫
 -  ⠪  ⮩.  ᨤ , 冷, 
ॢ । ᠤ,  .  - ࠤ⭮   ,
 , ७  冷,  ᨫ ,  ⠪
"",   箪  ࠧ 㯮.
   箪 ண,   ᭮ ⢥⨫:
   - "" - ࠧ.   ?
    , , ᯮ ⢠,  ⠪ ᪠,  ,
 ᠬ "".  箪   祣  . 
⮬  ᭥, , , ,  ᢮   
, 뤠  ᥡ:
   - ७...   ...  ᨫ...  - 㬠 ᨫ...  ⮬
 ᫮, ᭠砫 , ⥬  ᠬ ⨯ "
!"  ࠧ稫  , , ᫨ 㬬஢, 砫
 ⮬,      ⢨,  ⨢ ᨫ     
㤥;    - 宫,  ࠧ ⥡ 墠뢠, ᫮ 
⠫쭮 ,  ⢮  室  ⨦ ⮪ ⮣
鸞, ⭮⥫쭮  , ⮪ ᠬ  ᥡ,
墠뢠饩  ᥫ 祬,  类    
஬.
    ⠪ ࠧ ॢ   ᥡ ६稩  ,
 ᪫栭  堮,  ࠧ  ମ⠭, 娥  ᢮
᫮.
       ,  ⮫, ᢮ ⮪, 
㡥,    㫮   ࠢ쭮,  稫  
ᮢ६ ᫮ .
    뤠    㤮, 筮  蠫 -
 ࠧ ᠬ    ⠫,  室
室 - 뢪. 襣   ᬮ ,  
    砫, ᫮   ॢ.
   ஬,  ⠬,  㦨,   㤥ঠ  ᪠  ᢮
뢮.
   - 筮   -⠪, ,    ਤ, -
稫 ९. - ᯮ 直 ॢ 䨪樨 ஭
,   ਯ, ⮡ 業    ⮬, 
࠭業⭮ ⮪...
   -    ⠪ , - ࢠ . - ࠢ,  ᭥. 뫮
몭 쭮 ᭮,    , 筮  譥,
஭ ᭮ , 諮 ᪮ ,    
⠪,    ⮬  騩. ⠫쭮 騩  ᠬ,
騩  . , ୮, ᪮쪮 ᥪ㭤,  ⮣ 뫮
筮, ⮡    .
   - ,  㣮, , - ⨫, 殮 , ९. -  
 ४᭮  , אַ  -,   ᮭ.   
믠, ᫨    ⠪ ᬮ५.  - ᪮?
   - ᪮, - 㤨 . -  .
   -   , - ᭨襫 ९. -   ⮩ ந諮 饥
,   ࠧ   , ⮫쪮   .   
  .
   -     "", ,   ,   㣨 ? -
蠫 쪠,  ண     砥.
    誠,  堩,  㫠   ,
⡮, ⨫ :
   -    -筮,  -筮 .   ⠪.  
뢠.   蠫  ᪠ , -襬, -⮭த: 
     ਤ,  , ,   
। , 祫⢠.    直  : ६ ⠪
㤥,  ६.    ६   ,    祣
 ⠭.   - ⠫, -   㪠 ⮫⥭쪮 窮
 㭭 ஦  ᠤ,  ࠭ ઠ 箪 , 
뢠   .
   - 誠, - ⢥⨫ 쪠, 娪, -  ࠧ  ᯮ?
᭮ , .   ? -   﫠  嫥쪨
稪, -    ஧.  誠   । 
,   , ᪮३,    ⠡栬    ᯮᮡ⥩.
    誠  ᥡ  ⨪   娪㫠.
   ᯮ   ⠪ ⭮,  ⠬  ॢﬨ,  業
⮫쪮 㦮祪  뭥  㦨  ᠬ, , , 㣮
諮   ,   ⥩     ᢥ. 쪨
쪮 稪 ⮫쪮  룫뢠 - .   ஭
ᥤ  ࠭業   ⥫  -
砫 묮  ᠬ  ண.  誠,   諠 
ࠧ,  ,  ᠬ.
   -    ⠭  ᥩ ६, - 㫠 誠. -  ,
 뢠 ⠪.   ᨫ誠    㤠...
       뫨  .  ⮬,   ᭠ 
 室  , ⮣  뫮,  ⮬  ⠨⢥ 
ᨩ᪮ த  㤭   , ᬮ  
ᮡ⢥ ᢮筮,  ਫ  ᢮ ⮬ 몥, 
᥮ ⥯.
     殢  ⥯ ࠭業⭮ 襩, த,
뢠饩  ,  㦠饩        ६
뢠饩   .
      ,   砭,   ࠧ  㦮
஭ ,  襫   ᠬ,  誠 誠 ,
  .
     ࠧ諨 ᯠ.
    ६  ⠭.  諨  諨, ⮫쪮 ७ 
⠥ ⠢   ⨦.  ⫥ 쪮
⥯ ࠭業⭠ 魮.    㬥, ⤠ 宬
ᨫ ᮡ  ஬.
      㤠 ஬:  祧.  㦨 ,  ࢮ
⮧    堩:
   - - ய, -  , , .
   -  ய?
   -   , - ᭨ 誠, - ᠬ  -, 
宦-宦,   .
    ᨫ ᪠. 誠  ,     ,   -
, ᫮ ⥫ . ᨫ ᥤ, 室  , 諨 ਡ,
   ᫥ .   誠, ࣮ 筮 
, ᥤ १  , ᪠,   ⥫쭮
ਪ, ।饣  ஦ ⠭樨...
    ⮣  ஬   "",    
᪢...
    
 

                                    33 

 
           ᫥ ,  , 
᫥     ਪ  .
   "  饣,  -⠪ 祫", - ஢   ᭥.
㭭    ᥡ .   ,  ,   :
   뫮 ࠢ 㤭, 祬 :  , 
⥫䮭,  䠬   ,    ᥣ.   
ࠢ筨,    横  ⮦ .    
 㧭  .   䥥  - 㤠? 饭 뫮, 
᭮,  ⥫䮭. ""    뢠. ਭ,  
  ᥣ ࠧ . ,  ன  室. (  
 ࠧ 室, 殮 ᯮ.)   ⨫:  
,  ?
     쪭㫠   誨, ७쪥 (" 
   !")  ⪫: 室.  ண   
ਮ᪨  뢪 客:
 
 
   誨,   ⪨ 
   த    㣫...
 
 
     㦥 室  , 뫥 㣮 ⢮७:
 
 
      ⮬ 㡫, 
    ஦  ࠬ, 
     稢 ⮪...
 
 
       ਯ,    ७쪠 "稢 ⮪" -
뫮 ⭮. ⭮ 뫮 -  த    ࠬ, ⥬ 
쭮 .
   ७쪠,  , ⨫  ᪨ ⮬.
   -  﫨? - ᨫ ,   ᬥ  .
    ௥ ,   ਯ, 믨  ,
ᬮ५ . , , ⥬,  嫠,  
  筮, 祬  ࢮ 饭.
     稫,  ७쪨  㦠ᮬ,  ᥫ 
 ,    ,  ᪠:
   - ஬   㤥.   .  ᠬ  .  .
.   ᣫ  , -  ७쪨 ਫ. -  ⠫
...
   - ? 㤠?
   - ࠧ ᫥ ਥ  襣 "" 襫    ᨫ  
ꥧ.    訢 㤠, ࠧ ⠪ 祫  :
㤠  ?.. 㤠-  ਥ,   ᢥ -  쥩
⥯.
   , 堫, - த ७쪠. - ਥ  ࠨ ᪢,
㣮 - , ⭮,    ⠪;  - 襭
, ஥, , ᨫ. 冷 宫, .  㤠 
  : "... ...    ..."
   -   ᪠, -祫? - 稢 ᨫ . - 
㢥稢?
   -  ⠪. .   ⠫  த  ⮣ ஥.
 㦥 -᢮ - ମ,   ...
   - 祬    ?
   -   ? ᯮ. ,     ।  
⨫,  ᥩ  㧭.     . ,    ᢮
    । 砫.  ⨫. , 筮,
 ⮣, १   , 騭  - ᪠ 㤭... 
宦...    ࠭,  ਥ   ,   ⨫,
  ਧ    , ⨫,   訫  ࠧ ஢...
   - -  祬?
   -  ࠧ  , - ࠧ 㪠 . - ,   祬.
      .
   -   ?
   - , ,  ⠬ ᥩ  ᥫ. ,  , 
-᢮,  -襬.
   -    -᢮,  -襬 ?
      ७쪠    ⠫, 堫 窠,
㯠    ࠧ:
   -   訢, ,  訢!
    ७쪠 묮 祣  ᬮ.  ௥ , 
   ⠫ .
   ७쪠 稫  ᫨    ⮥᪮.
   -   襭 -? - אַ ᨫ .
   - , ᢥ, 㤠   .   ᣫ  , -
ਫ ७쪠.
     ⥬   ᪠ ந諨 ७ . ⢥,
   ந諮:     㯨.   뫮.
  ࠧ  (  -  "ﭭ"),  㥢
 堩 맢   ᥡ.
   -   ⥡, ,   த, - ᮪蠫 㥢  堩
( ᫮ ""  ᥥ ண). -     ﯠ.
窠 ,  ।   !
    㯮 ࠧ 㪠.
   - ஢ ਪ!
   - "஢", - ।ࠧ 㥢. - 諮  ⥡
ᢥ⢥  .   ...    祣
ᢥ⢥, - 騫  堩, -  楫 ࠢ뢠
।⢠.  ᢥ⢥ - ᢥ⢥! -  
.
    ਭ   .
   -    㦨 ,     ᪫⥫쭠 ᥭ᪠,
  諠. , -     , 㭮  -
...
   -  ? - 稫  .
   - " ?" -  筮 ।ࠧ 㥢. - ,  
㫨    祭...  冷   -   . 
᪠:
   ࠧ襭.    ᥩ   .  ⮯,  
 .
   -   ஢,  堩? - 㡮  祬- 稢
ᨫ . - ,  訡?
   - ! - ਪਪ 㥢. - ⮡  訡!  
⪠뢠,   ,   訡.    !
   -  祬  ⮯,  堩? - אַ 㤨 . -  ,
 筮, 㪠 .
   -  .  ⨫.   ⢮ , - 稢 ⢥⨫ 㥢.
-    .  ﭨ   墮, ᬮ  .
   -  ࠧ   , - ᫥  ᥥ. -  祫 אַ,
७.   :  ⠪,  . ,  ,   .  ᢮ 
.
   砫.  㬠.
   -   -   ? - ᨫ .
   - , 뭮, .  訬 ,  ᪢   ஦
  楢.
   -   ""? 祩?
   - .  騥 ⠫, ᭮, ⨪, 䨫* ,
  砩묨 ᯮᮡﬨ,  - ᪫⥫
 .  㤭 ᪠,  祬 筮  ᥡ .
   -   !   , - ﭭ  ஬묨 㪠 .
   - 祭  , 祬  ,   .   
 ⥫.      ...
   -    ?
   -   ।.  ⢮ 㪠, - ⨫ 㥢, ᫨
  㦥 訥 㪨   襢騬 묨 栬. -
 㦭 - 쭮 ਤ㬠... ᫨  뫠  ,  
 ਪਫ,   ਬ⨢ ॢ⨫,  ᬥ﫨  
⥫,  -:  ,  ,  䨫,  ,
 ५... , .  ﭨ ⮢᪮ 㣮  ⨫, 
  ࠧ祭 ॢ⨫,   ਪ᪮ ᭥...  ⠫ 
⠪ ,   .
   -  㤭 ,  , ୮, ᠬ 襥, - 뤠  ᥡ
.
   -   -, ? -  㪮஬ ᪠ 㥢. - 㣮 ,
    ࠭   ன. த  .   室, 
  㬠  -᢮.  祬  訡.  㦥
஢७... ,   -   ७.
   - -, 筮,   ,  堩, ⨭ ᭠,
- ࠧ . -  楬 ⮣  .   - ,  
㬠.
      뢠.   ᢮ .   ⮦ ᮡ,  
⨢  ᮡ - ६.
   㥢 ᨫ ⥫   .
   -    ⥡ ⠪ ᮡ?   祫.  म,
 .
   -   ⠪,  ⮦, ... , ன, 뢠  , -
 . - 筮,   म.
   -   ⠪.  , ᮡࠩ.  ⤮ . 㬠.
    ᮡࠫ  襫  室.    ᢮ . 室 
ਤ,    㢨   ਮ⮩    
 騭  饭묨 ᠬ. ભ㫨 ⪨,   窮
,     ६ , .  뫠 . "  
⥫, ᫥ ࣠, ", - ᬥ  ᥡ .
    
 

                                    34 

 
     ࠧ,    , ࢠ  楫,  訫 ᯠ .
"७  堫 -  ᪮३  ᪮३.   ⮯  㪨
. ᯥ", - 訫 ,   , ࠧ ᮫筮,
᫮ 襬 .   뫮 騬.
   ",  ", - 㬠 .
   ... 楫 ࠫ   襭 ஥ ࠧ 襫 
᫥.     ࠧ஢:   .  ᣮ
ᨫ ᠬ ᥡ:   .  ⮬ ମ⠫,   ᭥: ", 
㩤  ...
   騩... ⠭ , ,  ⥡   ६...
". ஢  㪨 ਦ ௨箬, ⮡ ⠭.
    । -,   㤠, ,   
᫮ 뢠  ,    ,   뢠, 室. 
稪  㣮,  ਧ  㤭.
   "쪠, !" -  ,  ⮬ ᫮   㤨
᢮ .
    ⮣    १.
   "㤠   ", - 㬠 ᠬ ᮡ.   ⠫ ,
 , ᬠਢ 饭:  ,  ஢,  ,
  .
     ࠭,   뭭:  祫,  .
   "  㡨", - 殮    ᬮ५   ᪢
஢ .
    ᥫ ,   ⢥७쪠,  㣫, ७ 㪨 - 
௨. ⮡ , 㪨, 뫨 ⢥,   ਧࠪ.
       室   室.
   ",   㤠,  ᥡ,  ᢮, ࠧ 㤠 襫, , 
⭮ ", - ମ⠫       뤥ঠ: 訫
ன, ⤮, .  襫 祬-   㫨,  த, 
,  .   ⠬  뫮 . ,  ⮬, ᯮ 
 த,  ,    嫥, ⮬   ૠ. "
  ⢮  த, - ⠭  , - ⮣  ⠪
宩". ᯮ  ,  த,  ᭠砫 , 
⮬ ⪠   .
   "  ⥡, , - ᫥ ᪠   ⮣. -   稪,
  .  ,  .  - ⠪.   ஬
. , ⮬   ⥡ -  譮.   
  砬!"
     ࠢ ⮣ 砫, , । 設, -஬ ਪ,
  ,  -,  ୮  ⮡ , -   
室.
      ⠢  ⥫,   ꥦ  .  
ᯮ   童 ᢮ ᥬ,   ⮬, ࠯ 㪠
ࠤ  ,    . 쪮 ७  :
"--", ᫮  㡨  㪠४ ⭮ 㤠 ⠬
訩  .
    뫮 ᢥ⫮, ୠ   뫠 .   뫮  
,     -   㣮,    
⥬ 㣮, , , ᫥  祧  ய .
   "祬 ⠪, - 㬠  ⠬, -  . -   
,  ... ୮, - 蠥, - , ⮡ ᥣ 뫠
ய,     ".     થ ⠭ ⥬. ",
,  ᥣ, ࠢ - 㡨, 㡨 , ,  蠥, 
  㤠..."
    ਢ⠫, 拉  䠬 㬥, -᪨ 롭 
ᨫ ࠤ .
   "।, ।!" -  ,  ⮣ ⮡   ஥,
    த, - ⥫  믨.  । . 
⭮ 쪥 㯨     ਪ,  ᥣ,  ᪠
頤,  ନ 祪 ᮩ.    ⭮ १, 
뫮 㬠,  祭 १, ,  ஬  ࠧ砫
騥 ᪨ . "  ", - 㬠  ᪢ 㬠, 
㬠 頫,   뫨 ⠢   ᮪ ᪮ 頤. 
५ 㤠 - 㡨 .
    ࠫ -   뫮. " 祧", - 㤨 . 
襫  㣫  ,   砩 ⮩, -  
  : ஢ 묨 ﬨ.  ⮬ , ࠯뢠  設.
  㦥   砫 -   砫,  .
       㬠 믠.    .  
諨   ७쪠,  㢨 ⠪ ⨭:  ᨤ 
஢, 饣 ,    ७, भ ᮫, 
ᮢ -  㯮窥  讬  㬠.  ᫥
ࠧ  ᥤ .
   ७쪠  ,   .  ண  , 
ᯨ窨,    㬠,  ஬ ᮢ.
   -  !!! - ࠫ ७쪠  .
     . , ᨤ, 稢 ,   ५
⢥- .
   -  㣠,    ! -      ᬮ५
 ⮪.
   - , ,  ᢮ 諮-  ,   뫠, 
 室! - ਪ ७쪠. -   ࠭  ᮢ! 쪮
, ,   㬥  .     ⥬ ஭ ⠫
ࠧ.
    , .
   -  ᪠  -, ! - 砫 . - -!
       ᢮ , 宦   ,  ப,
⭮⥫쭮 ᥣ, 롭.
         㣫 蠫  뢠,  宦,
,  , ஥ 뢠  .
     뫥騩  ୮   㣫 .  ,  
,  ,  ⢨  楢 맢  ⮬  ᮢᥬ
-  祭.
    襫 אַ  , ⫨, ࠤ⭮-⨢, 騩
 ,  楫: 襫-⠪ !    ७
 -  嫨  ࠤ.     㡨 .
     ࠤ   ?!
    㬠:     㡨?   ७쪠, 㬫,
ᬮ५  ਡ饣 .
   "   , ண    ஬ ⮬, -
ᯮ,   砢, . -    祬- ᥣ ᪠
..."
   ७쪠    宬  娢   ,   ஬
,     ⠪ ࠧ,  ७쪠   
.   ⮫쪮 ࣨ .
         ⨫  ਡ饣. ,  
ਡ, ⮦  : ਫ .  , , ⢥न, 
㡨  ⢨     ⮨,  
⭮,    㩤.
    砫   ᫨,    諨. 諮  ਧ.
   - ᠭ,  , - ⪮ ।⠢  ,  ஬
ਧ 祫, 饣  ᠬ "".
   -   ? - ஡ମ⠫ , ⭮ 뢠   .
   - , - ⠭ ⢥⨫ .
   -   ⮦, - ⠢ ७쪠. -  ४ .
   -  ⮫쪮 , - 訯 . -    ᯠ,   
ᨫ.  ,    ,  ⮫쪮  .
   -    訢 ⠬,  ? - ⥫쭮 ᨫ
. - 祬  ?
   -  祬.    室.  ࠭.     뢠,
  ࠭ , -    ,   
  . - ⮬  ⥫  .  ⥯ 祣-  ﭥ.
   - ୮,  , - ⠢ ७쪠.
    ⥬  襫 쭮 冷筮  ஭,  ᪠
㯮  ᢥ    ᨫ ᮢ.
   ०   ᣮ५.  ᬮ५   ஭ 
㬨, 㢨 䥫,  ஬  ঠ, ,  㬠
 ࠭.
   "祣, ⥯  㩤, - 㬠. -  , ᯮ... 
".
   -  , - 蠫 ७쪠, - ࠧ ⠪  ,  
ᨤ -, ... 拉,  ,  ,  
.  㤥  ᯮ .
   -   , - ஢ ⢥⨫ .
   訫, ⢨⥫쭮,  ﭭ .   殢, 
,   ,  ,  祫,  , 
த  ஧  ஬ 饭.
   "  ,  -⠪ 祫, - 㬠 . -   
᪮".
     ᥫ, 諨 ॢ誨, ७쪠   㬪 -,
ࠧ...
        譠, ஢쭠 ᪠.     
뫮.
    饭,    ஢, ᫮ 䠭⠧ ,
  祣 業, ॠ쭮,   栭,  
⠥ ⮫쪮     ⠪ 뢠 "ᥫ" 
 㤠-  .        ⥯.  ⮣,
  祣 , ஬ 㣮 ࠧ襭, ஬   
⢠  , 祭   .
    ⮬  ⠪  ய,  ⠫    ୠ
᪠, ஬  ᭨,  ,  ᫨ " 㤥 ",
᪠  ࠢ  㩤, . ⠭  , ⮬  
諠    ᥣ. ,  ,  ⮦  .
    ,  ⮣ ⮡ ,  訫   
 :
   ᪮ ᯮ.  諮,  諮!.. ७쪠-  - 
஢  ⨤ ,     ᢮,   ᮢᥬ ,
⮫쪮  ᢥઠ,  쪠騥 , ⮢ .
    襫  ⮩ 㬠襤襩 業  ,     ⠪,
 ७쪠 ண, 㯠  ࢠ:  ࠧ   ६  
⠫.
   ⠫ ⠪,    ࠫ.
     砫:
   - ...     ...  த...  , ࠢ,
ᨫ - , ண  諨...     த, ...
... !!!
    稫 , ஢ ਫ  :
   -   ।!.. "஬ !.."  ⥡ ਫ  ⮬?!
   -  ૠ  த...   ,  ,   
஡ﬨ ᪠... ⮬, ਫ, ⮡   ࠢ,  
...   ?
     , ᢮?!
   ७쪠   ᥫ   ॢ誮, ஥ ᫥ 㫮.
   - !!! -  ,  㪨 ਫ  㤨. -  ?!
   -   ?
   - 祬  ,    ,   !!!
   -   ⮣,   ⢮, - ஡ମ⠫ . -  ᭨ ⥡, 
  稫.  ஢  諮.
   - ,   ⮩ ! -   .
    ਫ 砭.    ,    
ॠ쭮,  ᥫ   䠭᪨ ஬ 
 । ᭠.
   " ,    , ⮣   , ⮬    
.     , ᮡ  ", - 室  ᫨
  .
      ⠫   뢭: " ! ......!
......!"  ⥫  ⠪  㡨楩,  ᥫ.
    ⮬   ⠭,  㬠: " ࠧ!"
   -   .        , -  ணਫ
,   ࣠,  ஢ ⥪...
    ᠫ. "室", - 㡠 ᪠ .  ⠫ 
⠫ﬨ, ⠬, 䠪⠬,    室, ਡ  ⨭,
 祬   ⨭, ⥬ 譥  ⠭.
   ⨭ 뢠 ୥ .  ,  ⨭ ⠭
⥭  㤨 .     뫨 ⮢ ਧ , 
㦨  ࠢ.  㤨  ࠡ⠫   ᨫ. " 
㬪 ", - 㬠 .
   ࠧ ⥬, ᢥ 㯨.  砫  㯮 
⭮ 祣,  , ᫥ 뢪, ᫥ ࠧ.
     㯨.     㫠 :   , 
  ଠ,  㬠,  ⮣ .   
  ⤠ .
   - , ᬮ!
    ஦騬 㪠 : ,   ᬮ५  ⮩ ᠬ ,
  类 ᨫ.  ⭮ ஭ 뫮 ᠭ:
"ண 뭮  . ᫨   ,  쭨,   ࠢ
⮬   ⮣. ࠭  筮.  , ⢮ 
⥭.  ". ࠧ   - ᫮.
   - 뭮祪, - ஡ମ⠫ ,   ᫥  㦠. 
룭,  ஭ .
   - ! -  . -  ...  ...  - 蠫  !
   - 뭮祪... 뭮祪... - ⮫쪮 ମ⠫ . -    ⥡ 
᭥...
   ⥫, ⮡  ࠧࢠ ⠩ ६... ,  ண ⠫
ࠩ 㦠,  :  ࠧ ﭨ , 
७, ᫥; த : ",  ࠢ ... - 
  殬... 祬   ?"
     ਭ ⠪ ॠ쭮  ⮬,   뫠 ॠ쭠. 
ᮬ  뢠 : , ,   ?
   " ᫨ ,  ⥫, 祫祪,    ᠬ,
, ... 㦠:  -  饣... , , 
।,  , ⮫᪨, ଠ, 㬠襤訬 ⥬.
,  - , ᮢ襭訩 , "㣠  ",  
 㥢.      ப, 㡨楩 ⥩,
㢥... , , ᠬ 㡨.
   ଠ 㡨,   , ,  ᫮ 祭
६", -  ᯮ  ᫮ 㥢  .
   " ᥩ ", - 㬠   .
   - 쪠! 쪠! -   룭,  ஬ 㪨 
᫨  ,   . - ਧ! ! ਧ!..
     ᠬ ७쪠   ⠫, ᪠,  
襭,   , .  㯠  ॢ. ,  㬭,
  :
   - ४!
   뢠 , ७쪠 뢭   㤮, 뤠:
   -    , ,   !
   ⮬  ⥪    ࢠ । ᫮:
   -  ஬...  ஬ ... !   ७ :
   - ࠩ, 室 , ⠢  ,  ⥡ 㤥 !..
    த 뢠.  ⥬   ᢮ 㣫 -०
⨬  ⪫祭 ᮢ.  뤥  뭭 .
   ७쪠, ᮮࠧ,  ᥬ  ।   ࠧ, 
 믠,   , ᮤண ⠫     
㤠,  ⠫   ...  祧  ࠧ襭
஥.
     ⠫ :   뭮祪.
    ମ⠫ - ᢥ⭮:
   -  ...   ᨫ ⢮ ...  祯...  ᠬ
⥫...    ⮣...  믠,     宦... 
 믠... 㤠,  ⢮ .  ...  ॡ...  
 ??!
      ᫮  ५    .  
।⠢﫮 㦥 ᪠ ᪠.
   -    ,   , - ਯ  㡠. - . 
⥡ 㪠,    ᢮ ,  ஢,     祣
 , -    㫠  ࠭⢮. -    ,
.
   -  믠  ६...  믠.
   - ,  믠,   ਪ...    .   .
   뫮,  뫮    ,   ᮢ.
   -  ?! -  .  ⮦ :
   -  !
      ⪫稫:  襫.  拉.  ,
  ,    楫 - ࠭, " 訬",
" 祫᪨"...   ⠬ ᮡ: 襭, ஥
.   뫮   ,   ࠭⢥.  , 
࠭⢮ ⠭ 㣨.  ⠫     㡭,
-ॢ ࠫ:
   - ... !
   ⮬ ᤥ ᪮쪮 릪  ஭, 筮  
 ,  ⮬, ᫮ 㪭   , 
,  , 襫 ⭮    ᥫ  ॢ.
   - 襫, - ०⠫ . -    , ୮, ...
믠...   ...
   -   ⥡, 뭮...
   -   ...  ᢮ 㪨 , ७, -    ।
 ᢮ ⢥  㪨. -  ⨬ 㪠   ।訫,
...
    ⢮ ,   . -   ਡ ᢮    .
   -  ⮣ ਪ, ⢮ ୨  饣,   ⮦ 
...
    ⠪.
   -   ।...   ...   ⥡... ᪠,  
?
   -   ?!! -  ⠫. -   .  ⨫.
㤠⢮ ⮦. ஢, 筮,   . ᥣ    
,  ...   , ७, ᪠,    
⮩  饣 믠,   ,  饥...   ⠬ ⠪,
 ?!!   ⠬ ⠪,   , ?..  窠
-,  ன , ७, ମ⠫ 砫?  , 砩, 
ᨫ?
   - ,  祭... 㬠:  ⢮ !
    嫥  אַ  ૠ... ஢ ᨫ  ,   
,  .
   - ?!! ?!.    - 㤨, -⢮... ⠬??!  
   !..   , ?!!
      襭⢮  㤠ਫ  訬 ᪮ 
.
      ᢮ ᨤ,  㯠,  ⥪ ஢.
   -    , - 襯⠫ , - ᯠᨡ, 뭮...  㤠ਫ ,
᭮ -   ࠧ  㯠.  ᪮稫, 砫  ᨫ .
㣮 뫠   襭:  ,  ,  . 
 ⮣ ⮡ 㡥  ⮣ 譮 , , 筮 
- ᨫ, ⠫   ⥫ .  祣- ମ⠫,
뢠,  㪨 ,  ,  ,  㯮୮  室, 
  ६ 㣨  .
      ᮧ,   ⠭.    쪭㫠
࠭  :   ,  , ⮡ 
, ᠬ ᪠뢠  直 ⠫      ஦. 
  ஬  ᪠,     ,   ᪠
⮣ ,   ᨫ쭨,  ⨫ 㦥 ᫥    襥,
 ,  த -   祬- १   .
 뫠  ଥ , 祭 ᨢ.
   , 릪    , ᪮稫, ࢠ 㡠,
ᬮ५  㢨 த  ଥ .
    ਯ ࠦ, 祫 ⢨᫠.
      த .
   ⮬ ࠧ 㬠襤訩 ਪ,   ᨫ  -   ࠧ
।, ।,  ᢥ,  室.   砫:
   -  㡨 ᢮ !..  㡨 !  - 㡨! , 루
,  㪨  ᥩ ࠧ 뫨 筮 ਢ易:   ⠫ ,
 ᬨॢ.
      ண, 㤠,  , ᯮ몠   ६ :
   - 㡨... 㡨... 㡨!
   , ஡  - ,    ᥡ  ਭ,
 㢨  : , ०,  ஥, ஥ 뢠  ⨬
殬,  㦥 , ⪮, ⥫쭮  ᮢᥬ 㣮.  ⥭
ࠢ 㬨.
    
 

                                    35 

 
   㥢  ᥡ  ,  ᪮᪮ ,  砩  .
    .
   -  ⠬?
   -   ᠬ, .
    堩    ய: ⠪    ᥥ.
   㥢 ⮯⠫  ᨫ:
   -  ⠪ ,  㤠 ? 室, ᪠뢠.
    ᢮ 室 襫  . ஢  誮. 
ࠧ 諠.
   - 窠- ? - ⨫ 㥢.
    ᥫ  砫.  ண  襭   㥢, 㦥
室   堩,  ப⨫   ࠧ   
ᯮ ⠫,   ਫ         窥
 ⨫ .
    ᮬ   ய: ,  㡨 ᮡ⢥ .  ண,
室 - ࠬ   㥢, ᯮ - 뢪 ᫮
, ᪠   ६ ⮩ ࢮ  ᫥ .
   "뭮祪,    㫨... ... 㤨,  
...   ⠪ 譮... ⢥,  稫?..  ᭥, 
᭮ 뢠 㦥, ࠧ 㦥... 謠 ன...  室..."
   -  㤥 , ? - ࠧ ஬  㥢.
     १ ⮫   堩 ᢮ ஬,  
㤮 㪨 , , ணਫ:
   -  ⨬ 㪠 ᥣ   ᢮ 㡨,    ⮦ ,
, ᠬ ⠪  ᥡ,  ⪠뢠, ⮫쪮 襢 ,
⠢. ⮬ ⥯   ⥡ , 窠.
   㥢 , ࠧ 業 ,  뢠騬 ᮬ ᪠:
   - |  ।?    㡨?  ⥡ ?
   , ᤥ ᨫ, ᨫ :
   -  ᥡ ਤ, ,  ?  稫?
   -   ⥯  , , - ᥥ  㬭묨  .
-    ,      ⠫,    饣 襫 
 த.  ⠪.      㪭,  ,    ,
 㤮, 筮,  , , ୮?
   롪      . ॥,   뫨 
롪:
    - ० ,  㣠 - ⠩.
   -  -   , 쬨⨫⭨ 箪,   
, - 玲 ਫ , -   ⮬ ...
   㥢 :
   - 室, , 室,    ᥡ!
   - ,  ᭠砫 ⥡ .
   -  ?!
   -   .    ,    ᢮ 㡨...   
饣...   , ,   ࠧ 襫...
   -  ।!
   -     稫, ?!   - 㡨. ᥭ. 
稫,    ᢮ த 㡨.  ,  ୨ 
饣, ⥫ .  ࠧ     - 祬    
? -  ,  , 砥  ⢮ ⥮ਨ. -  
 롭,    . -    ஦ ⠪,
ਪ襭쪠? 㬠,   ஦ ⥡ ?  祣!
   - , , 㩤...   㬠 襫...  ⥡ ... 㥢
⢨⥫쭮 ஡ࠫ ஦,   砫:
    ,  ந諮  ⨬.
    ⠫,   ᬥ 祬-    ࠧ ᬥ ७쪨
(⮫쪮   ⪮ ਠ).
   -  - , ...  -? - ⠫ . - ,
뤨!..
     誠 , , ᨫ 㡨,    ⪠.
--!
   㥢 訫. ⠫  ஬ 砫:
   - ! !  , ,  !  ਤ -  ଠ쭮 !
!
    ᠬ 㬠: 㡨     ६. ,  뫠 訡 
堩:  ⮫쪮 ᪮ਫ ࠧ離.  ⮦ ⠫  ஢:
   -    ⢮  ਤ, ! -  ⮬ 訯: - 
  ,  ,   ! ,   ⨪! 
, 㡨, ᪮쪮  ?!  祬   ਢ, !.. 
⥯  㡨楩  -   ࠢ.  -  饣, 㣮
-  諮.
   - ⠭, ⠭, ! -   堩. -  ⥡
 ⥫,    ...
      ᥣ ᨫ  ᯮ  ⮬,  㥢
⥭쪮 ਫ  砥  窮,      , 
- 㪠 ⮣    殢. , ᫨  㪠, , 
ࠩ 砥, ,      㣠, ਣਢ
㥢,      , ⥫쭮  .
⨢   祣  ,   㥢  
  ᥩ,  裡  㡨⢮, ᮢᥬ ⨫  .
   -    ⥡  㪨, - 襯⠫ , ਡ  㥢,
-   ᯥ客 ⮢...  ...  ஦  ,  
,   ...  ⪨ ⥡ ⠫,  ⪨.
    襭 뢪  ப 窠    ⠫ . "뭮"
   蠫  "-⠢" ⠪ ࠧ,   ,
  ᨫ . 㥢 ࣠, , , ⢨⥫쭮, १
  .
   ,  ⠫, ,  拉  : ⢨⥫쭮,
 .
   " , - 㤮⢮७ ભ  ᥡ , -  ⥫  
.
   㬠 ,  ᥣ ?   - 祣: -  㬠, 
뤥ঠ  㡨⢠..."
     㡥  , ,    室 ࠬ, 㦥 
    ,           殢 .
      堩 ⥫   , 
稫 ਬ୮ १  ᫥  室, - ஢  ᯠ쭥
 誠 㥢. , 筮, 﫠,  稫  
宧鶴,  ⥬   諠  㬠, ⮬    㤠  
 ⥯ .
    
 

                                    36 

 
    ⥬ ᮡ⨩ ( ,   ६) .
   祬,  ᮢᥬ ⠪. ७쪠,  ᯮ⢮  , 
襫   "襭 ஥",  த ᭠砫 । 
  ᠤ.   ᮢᥬ ⨫   㬭 㡮, 訫
  ᬮ, 祬   稫.  ,  㫮
⮫쪮 㤥᭮,  ᠭ   ᥩ 楫   
ࠧ. , ,    宬:  直 ࠢ 
⨥, 騬  ⢮    ⮣   ᥣ.
   " -  ", - ᪠ ᥡ ७쪠, 室  
 "஥".   㢥७,  ᠭ    ⠬: 諮
ᮢᥬ  ६,   த.   襫 ॢ誨, 
 ᨤ, 뫪 - , ⪨ ...    㬥
   .  ᠭ,  ,  . 
㬥 諮   㦠  ࠩ 㬫:  㦠, ᫨   ,
 稫,  ࠩ 㬫 - ⮬  㯠  ⢨⥫쭮
  뫮.  祧.
     ⥬ ६ த  㯫 த  ᪢, 
    "襭 ஥", ⮡   㢨
⢮  ᢮    㢫 ⨬.
    ⠫쭮 ᮡ ࠧ 㯮. ,  ਬ, ⮫쪮 १
 㦨  㥢: ᥤ 祬- ⠫,  㥢
堫. , ⢥, 㦥 ࠧ,  - -ਪ᪨, 
.   室  ⮦  ᯥ訫. ⢨  ⮦ ⠫
ᯮ  ࠧ. 室 ९, ⮬ ,  ࠧ 
"᢮",  -  த  ⢮ 祣 ᮡ.  
 "᢮"  ᮡ "ய" ன  -- ,  
 .   த⢥     , ⭮
.
    ⮬  ⨫   ⮩,  ࠧ
ࠫ쭮,  ᥪ.  ঠ  ᪮ ᠤ,  
ନ ஡誮.  ⮢  ⮫쪮    㡨⢥
,   㥢,  .  祧 
   뢠,    ᥡ 筮 ०  뤠. 
  㯨 ᨣ  㣮 ᮮ⢥饥 楩᪮ ⤥ 
ய 祫,  类 裡  . "ய"
   ⠪ 뫮 ।筮,   "⤥" ।⠫ : ,
୥ ७, 뢠   ய,  ⮬    ⮣  
ᥣ ᪠ ⭮. ᫮﫮  ⥬,  ७쪠, 祣 
ॢ, ᠬ 祧,  ⮫쪮  ॢ, ⤮   ⥫, 
, ᫥⥫쭮,    樠⨢    
  ᠭ  .     ⮫:   
ᮧ,  ᮢ "祫窮 饣",  ந室 
,  ⮬    ᠬ 襫 㤠-   ࠧ離. "", 筮,
⠫  , 㬠,   -   , , 
,  ⮦ 㤠-   ய, , 祬,   砥
뫮 ᥣ ଠ쭮  砫  ࠧ.
     ⢨  ⠫ ਢ筮 , । "᢮" 
맢 饥 ᥭ, ॢ  .
    ,      , 뫨 㡥 -
뫠    ⨫ , 稫 - 䨧᪮,
  ⠪ 祫,  ,     쭮 㡨
 ࠡ⥫. -   ,   .
      , ⨢ , - ᪠   蠫,
﫨 ⨧஢,   ⥪   ⠪  쪠
ࠧ⥭.   ⥬    뢭  ⮩稢,
ᯮ  裡.   .
   -  㯠 ,   祫, - 﫨 ⠬. - 饬,  祣 
.
     ய  ६ 㯠... ?.. ?..    㬠
諨?!. , 뢠. 뢠   ,  祫 ⮬ 室... 
  뢠,    ᪨   ... , ,   
६ , 訢   殢...    ⠪,  
, ⮡   ⠪ ?!.
     - ⥫, ࠫ?  - 㣮 
祫?!!    蠥 ᪠ ?!
    ॠ஢ ᮡ : " ᫥  稪, 
ᬮ 㡥...   ।०, ⮫쪮 ࠧ ।०..."
      ﭨ, , 㫨  ⢮, ,  㣠,
  ᥡ.  , த⢥, 楫묨 砬  ᢥ
  .  室 ⠪,   , ,  
 ᮡ ᯥ樠 , 㯠  ப.    ⤠ 
, ᫨   ,  ⠫     饪,   ६
㫠.
    ९  㯮   﫮 - ⮫ .
 쪠 砫   ᢮     ࠤ 
.
      殢   ᥣ ⮣ ஧砫 - 砭
૮,  ᠬ 譮 砥,  祫 ਭ ᥡ 
㠫쭮 ⢮,  "祫", ᪠, - ᫥⢨,  
  ⠪  ⨬.
   ਭ, ⢥, ᮣ  ⨬,  ,   
⨫  ஬,     ࠧ㬨:  ᪠ ᢮
, ࠧᠭ  ᥬ 㤮魮  宫 ࠭
६,  祣   魮  , ⮬  
  ந  ,  饬, "  ᥩ", ⮡
⢨   ᢮ 筮 ,  ⢨⥫쭮 ᬥ⨥, 
᮫ 쭮,   ஭  ᬨ᪮ ⥫  ᪨
" "  ᮪.
   -     , , -  . - ,  
஭,    ᬥ, ⠬ -  , ,  ࠩ , ⠬ -
 㭨⮦  ਭ樯,      ࠧ ⥫ ࠤ 
 ࠩ  த  筮...
    ᫮,  뫮 த ண "ࠧ".  ,
稬   祧 㣠,      ਪ 
⢥न ᢮:
   - , ,   ⮣, , ⮡  ⮩ ,   
ᮧ,    訥 饭.  訥 , 
  㦨  , ﭨ, , ࢠ ४ 㣮
࠭  ६, 㬨  ...   ⮣...   
ᥡ ...
   -    , - ࢠ  ਭ, -  ࠧ ⮫쪮
   ⨪,  ।쭮  筮,   㢨
 ⮩ 樨  ᢮  ...
    祬  ⮣   ⮢᪨ ⢮?
   -    ⠩ ஢... 祬  ⮣, ᫨  ⮢᪨?..
   - ,   ⨭,     ⮩ ஭   室...
      ,  ᪠,  㬠...
    ७쪠      : 襫  ᢮ ॢ. 
  ਭ  ७: ᬥ訫  ⥯  ᭮ ,
     㬨 . ᮡ 뢠   
୮ .
    训, 室  쬠   ࠧ  ⠢  ⫥,
 ॢ᪨   栫, "ᠬ , ४ 㯮 㪥",
।० ७: ", 뭮,     ⥡  ...
- ୮ ...      ன 稢,   
ᬥ... , -,   稢,    祣... ०,
 ...
   ... ... ..."
    ७쪠 ⠫,  㤥ন...
    -⠪  뫮  㭭,  . ਭ
,  ⭮,  类: 䠭⮬  , ⥭ , 襫, 
祭 祫  ।묨 㪠 , , 宩 㬥 
ﬨ, 室訬     , -  뫨 ࠧࠧ.
, 筮,  뫮,      ⠪.   ᮢ,
ᣮ ਫ ,  ,     뢠,  
  襣 .       ,  
ࠧ稪  ⥫䮭, ࠭  ᪨ .  ᭮
, ࠢ,  .  "䠬"  뢠 ७.
    "㭭", ਫ , , ,   ⥬ ।, ⥬
,    ᬥ⭮ 祫⢮,  , ⢥, ⥬
, ⥬ , ⠪  宦:    ,  ।,
 ⠥  ᥫ,  ࠧ砥.
   ᪠, ᪠ ,  㭭 ᠬ  - ਭ. - ய ,
, ...   , - ࠧ  㡪 ,  ᥩ ࠧ
த, .
   - 䥩 ,   , - ⢥⨫ ਭ. - 
  㯭, 窠. 室    ,  ᠤ,   
ᡮ, - ஧砫 㭭.
   ਭ 롥.  ᥣ- ࠧ   㭭 (  
ଥ),  ࠧ ਧ - ⠪ ࠧ ⫨!   ᬮ  ,
 㭭  祬- ⢨⥫쭮 , ᫮ ਭ -
 .   ⮫⥭쪨,  箪,  ⠫
⤠ ⥫쭮 㡨,   뫮 - 宭窮  . 
뫮 - ⭮.
     ᪠, 㣮 - ᮡ窨, ᪨ ᬥ.
   -   ?  ? - ࠧ ᨫ ਭ.
   㭭    ᢮ 㣫 ,   㡨 ᢮
룫㫨 אַ   -  ਭ   﫠,    .
   -  ,  , ண ਭ ਥ.   ᯮ , 
ਬ.
   ਭ 砫.
   㭭    ॢ쥢  楤    
஭:
   -  ஢  諮   饥...    , ६, 
  ,    "㤠",    諮  饣. 
  ᥬ ⨬ ࠢ.  -⠪... ,  ப
㤠-? ਭ ᬥ﫠.
   -  ࠧ廊 ஥ 殮  ?
   - , , ਭ ਥ...  ⠪:   
  ᢮ ⮪,   ᫠. :    ᥩ 襩
.  ᬮ: ᠬ-  ய.  -  ! - 
 㭭,    ਫ  ᮢ 㫨 
ਭ. -  ⮣  !  ⥫-,  ଥ,  ப⮩,  
⢠, 譥, ⢥⢥, ⠨⢥ , 祬 ⠬ -  
㪠  , -  ࠭ ⮣   ⮣ .  ⠪-!
     ৮, ⫨,   ,   ,  
᪮筮 ,  ,   ⠬.     祫᪨,
譮⢮, ࠤ,     -  ⢮ 
ࠬ ! ਭ ࠧ 㪠.
   - 쭮 , -  ᪠ . -  -⠪, , ஥,
祬   ⮣,  ⮣   砫, ⠢?
   -     , ਭ ਥ. ᨮ ᥪ 
ࠧ.      .
   - ?!  室-  -襬.
   - ࠢ쭮.      砥. -  㭭 
ᥡ  ⨪. -    -?..  ᫨  襫  
 ,   -⠪ ,    , -  뫮 
-.    ᥩ, ᫨ 㡨,  , ,  让 - 
 , ᠬ 祭.
   ,  㬠,   뢠 祭?
   ਭ ⢮:   箪,  .
    㦥 ﭭ 拉 .   ⨫  
冷 -⨫⭥ 稪, ⠫쭮 ᬮॢ襣 
.
    宫  ⮪ 諨  ᯨ ਭ.
   "㦥 㧭? - 㬠   ⥫쭮 ᬮ५  稪, -
  㤥 ᢥ孠,  ᫨ ᫮ ⭮,  ॢ୥. 
,  㩤 -  १ -".
   -  -⠪  㪠, 䥩 .  뢠,  
 । "㤠",   ,    㣮 横
祫⢠,   ⮣  , -   㫠 㭭.
   -  ⠪ ?
   䥩    - ⫨,   ᮢᥬ 
祫᪮ ,  ஡ମ⠫:
   - ""  ⠥.  , . 祭 - ᢥ,  ⭮,
- 娪  箪  堫 窠.
    ⮬  ⪠ ⥫쭠 筮  , 
砭,   ணਫ:
   -  ,   窥 ६   .  ⮡ । "㤠"
   ... -  㭭 - ᢨ९.
   - 㦭 ⠪ ⠩ ,  ! ਭ ਥ! ᯮ 
 , 祬  !.. , ,  ࠧ,    
ॢ樮 ६  ⮬ ࠢ ࠡ⠫. -   㡮
.     ...   ...
   ਭ ⠫.
   -  諠.
    諨   - ਭ ,  㭭 ⭮ 㤠.
   -   ⠫ ,  ࠢ , 䥩 ? -
࠭ ᨫ ਭ, 拉,   諨,   ⥩.
   -    㤥, - ભ 㭭  祧  ⮫.
   ... ⮫쪮  ७쪠   ᪢,    﫨 
 ⥭ ࣠, 㦥 騥   ⠩ ⢥, 
㡨⢥   㥢    . 訢 ७ 
      宬 ,   -  稭
室  㬭 ਤ ,  ࠣ  㪮
⢥ , ࠧ襣  .   室
 :  ⠪   祭 ᯮ  .
 
   ...७, ࠧ㬥, ⨫.  ᫥ ⮣  .  
⮬ ᫥,   ᥩ ⮩ 㬠 ਨ   - -.  
᫮.
   ,  ।।  祬- ।,  㣠饬,  
⠫쭮 ७쪠  ᥡ  ᥫ.
   ...     ᪢ 祣   -  室 
᭮ ॢ-⮩:  ய,  㤠,      ⠫ 
쬥 ⭮.
   ...  室  ᥡ,   뫨 , ᫮
ᤠ ⭮ 殮,  ७ 饭 ।:  㤥
.  ⥪ ஢. , - .  㤮  뢠 , 
  - 砫.  㬠   ᬮ५  窨. ⮬
  﫮, 祧, 筮  ᪠ 諮,    㦥
ᬮ५ ஭⥫, ୮ ப  ⭮ 騭. 
뫠 ,  㬨,   ࠭ ﭨ,   뫨  
 ᪮  ⮩ ⠪ 䠭᪮   
:  祭   諮  ⠬,  XX .
     㦥   㤠  ୥.
 
 
   
 
 
    筮 ⮣ 祧  ᫮ ࠭, 
   ⠩ ᪢.
    ᥣ  㫮  ୥.  ஬   
㡮   ,  ,  ,    ந室:
ᮭ   .  ஧५  ⮬ ᢮ ﭨ ஬ 
⥭.    ,  ⥭  ᮡ⢥ 
饣.   । ⮩  饣 ⠫ ... , 
⢠, , ᪮॥,  ⢮.
     ᢮  ⫨砫  ᥣ,  ᮤঠ  襬 . 
 室 ,    뫮. ଠ, ,  ६ 﫠.
뫠   ⮫쪮 ⥭?  ᠬ   饬?   ⢮,  
⢮  אַ ⭮襭    - 饬.
    ,  뫨  ⪨   ,  
﫨,  祧,  ?   ᮧ  ?   . 
뫮 㯮,  饭,    -   筮 饥. 
  ⥬  .
    室   , ᪮뢠 .  ६  -
᪮筮 ࠤ.     ६  ⢮ 뢠 .
ᮡ,     .   騩, 
 ᢮ ஭⥫쭮 ⮪ ᪮筮.    ⥫ 㦠
 .  - ७  ᪠ : " ,  㤠... 
".
    ⠪ ࠧ,  ᨫ ⮫  㤠,  ᪮筮, 
,  ⮪ ᪮筮,  㣠 ᨫ ⠭ . ਫ:
" ".
       . 뫠 . ,  襫  . 
᪢     , ⠪  ⠨⢥,  ᥣ. 
    ᮧ   : "  !"
 祬     ⢮?!        :
"  !"
   ।   .     㦠, । ⮩  
﫠 㡪.  ᪨ 砫: "  !  !  !" 
㡪   ⢥⨫.  ⠫ ,  ⢥. ⠫  
,         ,  
⨭, ࠧ蠭  ⥭. , ⢥, ᬮ    
, ࠧ 筮   ⠢ .
    襫  誠, , ⠫ , ,   믨, ⠫
室  , 㬠,  ⮬  뢠,    
, , ᮫⭮ , , ,  ,  
⠢  ⮬   .
     ⠢   㬠, ᭮   ᫨,
ᯮ ᫨, । 殬  ⭮. "  ! 
 ! - 﫠,      ᮧ, , -  
?"   ,  ? 譮 ᫮! ୮,  -
"⠬",    .
       襫  ᢮   訫 ᭠砫  
ਫ,  ⮬ ࠭ 祫  砩  , ⠪
譮 , ண        . 㤠 
筨 ⮣ ?
   뫮 ⭮.   殢 ਫ  ᮢ蠫 祣, ⮡ 
 祫᪨     ࠢ  稥.  ⮬
 訫   㤠,  祫,    ᥣ ⥭
,  ᠬ    祧  뫮 ⭮.   ⮬
᫥ ⢮ -   ⨬    
ਫ.  ⮬  ਫ  ,  .  ,  㪠
  窠,  ਢ   ,  稫 
...
    堫  ᪮筮 ,  ⠭⭮ ,  ஬
, 祬, ࠭  . 뫮  ।  ᪢ 
ࠬ,   筮 ᮮ⢥⢮ ﭨ , ⮬ , 
 堫 -,  - ࠧ  ᪢  
୥, ⠨⢥.   - ᬮ,   , ,
, 譥 祣 ᮡ  .
    砫   ਫ.  . ࠭﫠  ਥ
 ⥫䮭 , 砨,  祧  ᪢,   쭮
  ⢮.  襫. ਫ    ᥣ.  ணਫ:
   "室-室...    砥... ?"  ᥫ 
쪮 孥.     誥, ᠬ   ⮫. 
㦥  ⮢.
     ᯮ - ᫮,   ஢७ ਫ,  
稥  ⢥, ஥  ⠩   ⨭. 
⠢    ᢮ ᭥     ਫ,  
襥    ᯮᮡ. ⠪  ,  ਫ   
. 宭窮 訢  ⮬  ᥬ,  ⠢,  , 
㤮,   - ᪮ 㯯.   ⢥砫  ⥬ ,
 ⮬  ᫥ 襫  쭥訩 ࠧ.  ६ ⮩ ᥤ 
ﭭ ⢮,    ਫ   ⠪, 祣
   ᭨.  ⢨  ਫ 祣- ⭮ 
᢮ ⮪, ᪮筮, ⠢   ᮡ  
ࠧ,  ਭ    ᬥ譮 ᢥ᪨ ࠪ, ᫨  
᪨ 祣- ⠩  㬭 祣  窠 ਫ.
     宭窮 ᨫ: " ⠬ 譮  ?  ?"
    ⢥  ⠪ 쭮 砫 ਫ ⮫쪮  砬.
    ⠫  ᬥ蠭 ⢮ 㦠  殮 ࣠  襫 
 ਫ, ,    -    ਤ.
稭 ࣠ 뫨 ᫨誮 . ⮡ , ⮡ 
-   祧襬 ,  訫     .
     ⠪    ᢮ ⭮ થ.  頫,  
筮,    ந室,   .   堫  
 . 뢠   ᨤ 冷 ,  ⠫ 
鸞,  뫨 ᫨誮    ࠢ ...
   , ࠤ,   .  ࠤ 㤨 ,  
 襫  ᠬ ,  ⢮,    , ᪮३, 
ࠤ, -,  뫠  ࠤ,   뫮 㬫. 㬫 
। ⥬,   襫,   筮 㬫 । ஬, 
஬   த.  ,  ⥯  ⠪  㤥
室  ᨤ   ⮬.   㯠 뫮 ᮭ-⮢
㬫, 筮   । ᮡ   , , ॢ,
ࠬ, ⮡, ஫,  - ᭮᪮,  ⮪
ண 뫨   ᮫⭮ .
   ᥫ  ᥩ ࠧ   孥,   ⪥ 㯠, ⠬ 뫮 ࠭
⥭쪮, ᨤ  ⮫,    ᮡ   । 祣,
    ᨫ.   ᬮ५   ᢮ 訬 
 宭窮 ᪠: ", ,   אַ ᪠,    
,  蠫 ,      猪.  ,
᫥ ६   ,   㯭 諠..."
   -    ᪠ ⠪, - ᯮ ⢥⨫ .
   - .      ,  㦥  ⮫쪮 .
    㬠.
   - -, - ⨫ , -     ⠥ 쭮 㬫
-    । 祬, । ,  ? -   . 㬫 
. 祣 ᥡ...  ꥤ.
     ⠫.
   - ... - ਯ , -  ⥯ 㬫 , 祬 㯭.
쥬  .    ,  ᥩ, ,  믨  
⠭.
     ⠫ 뫪 訢 .     
⪠.
   -   ... .  ࠧ.
     㤮 ⯨ ⮪ ⮣   ᪠: ",   
-⠪ 㬠  ,   ?"  ⢥⨫ १:
   -    祣  㬠.      㬠. 
... த, , -...  ,   㤭 ...
   ?
   - , - ⢥⨫ , -  .   ⠬ ,  .  .
   - . ꥧ .  㢨   . { ⢥⨫
⮣    "":
   - ,  蠫, - ந諮   ६  襬 ⮬
.  ⮣ ,  祧 ...
      ⢥⨫:
   -  ᯠ.  稫. 諨 㣨 .    㢥७,
  ⠬ ⥯ ࠢ,   ᥬ  ᯮ  
, ਭ, , ૮, - ஡ମ⠫ ,   ᭥,   ⠪ ,
  ᭥, .
     ᪮쪮 ᮢ , ᯮ,   ਫ, ᭨
  ᥡ ⢨⥫ ⨭.
   뢠, ᫥ 室 㯠 ਭ, ࠧ㬥, ⠫ ⠬
뢠.  ࠭ ࠧ   ⠫ .  ⮦
㦥  ⠬  뢠,  ।砩訬 ᪫祭.   ᮢᥬ 㦥
 ᮢ訫    ᮡ⨥.
   ,   ஡,  , , ᪮॥  뫠
⭠ ઠ, ⮫쪮 ᥭ쪠,      㤭
뫮 ⫨. 稫,   த⢥, 㬨, 頫  
,   ਭ, , .     ⠪
쭮 ,  砫 ᠬ 䠭᪨ ,  
  ࠨ ᪢ , ⢥,    ᮡ 㭠.
       ᢮ 㭠, ⮡  襯뢠  
.  ⮬  믨   砫.  ,  ⠫
 ,    㭠 뫨 ࠭ 筨.
    ᫥  室  ⠫ ࠧ,  䨧᪮ ,
ࠢ,  箪 ⠢,  ⠫ ⥬  ,  﫨
⠬ ᮢᥬ 㦥  , ⠭ 㤠筨, 襭 
, ஢ ॡ -    뫮  뤥.    殢
  箪, ,  ६ ᡥ  ,  
ॢ⨫  筮 㡥 ,  ,  ୮
.
      ஭᫮ ,   ⨭  㬥 . 
  ,  ⠬   襯,   , 祫
 饣,  ਭ 㦥 ⠬   㤥, 㬠 .
   -   , -  ⠫, 室  ,  ४ ᥡ:
"  !   !"
    騫:
   -   ﭥ  ⭮,  - , ?
   -  ⢥  ⮫, , ⢥!
   - ,  ᥩ    ⠫ ⫨, -   
६ 襢. , ᫨    ,  ࠩ ,
    室,  ᥩ   㥢 .  
, 室, 室, -  襯,  .  ⠪ 
, ⪨ 襯.
   -ࠧ -   ਭ , 襯,  㣮 ਭ
襯, -  -  ᥡ  몮 ਫ . -
, ᪮쪮  , - 㫮 㬫  , - ⢥⨫ .
-  ,   -  ᪠...   騬
祫⢠  १ ?
    :
   - ,   饥.    १ 饣, 
  㧭!
   -  ,-  ᬥ . - 㬠,  . 
-  ,   -  .   ᮪  , ⠪  ,
, ண.
       - ᠫ,   . 
⠫ , 㣠,  -୮,  ⠪.  ᪠:
   - . 蠩...
    ७쪮 ९ᠫ.
   -   , ⮣  ண, - ⢥⨫ , - ᯠᨡ  . 
 ⠪  ...  ਢ  ᢮ 㬫,  
᢮ 㯮,  䠭᪮  ᢮. ...  ਭ
ਫ. ,   楫.
     襫  . , 稭 - ﭮ ,
楫   .  ⨬  । ⪨   
祬-  , 筮 ᮡࠫ  - ⢨.
    믮  ,   ࠩ᪠ 窠. ᮪  
ଠ,   㬠,   뫮  .
    襫  㫨,  - , - 좠,  墠⨫
.
    ᪢...
   "!   ⮬?! ! - 吝 㬠 .
   - ३, ᪮३!"
     襫, , ᪮稫  ⮡. ⠭, ⮬ 
窠,   ,  - ... 誨,  
- ࠭ ꥪ...
     ࠫ   .
    砫  ࢮ,  㢨 -  㭠.  뫮  ⮫쪮
,     襯⠫,  ,   ࠧ  襯⠫
ᥡ  ७ ஢...
   -  -? -  ᨫ . - -  㧭?
    㭠 த 襯,    ⥯ਨ 론.
   - 室, 室,  祫.  ,   
⨬ .
     襫. ઠ,  ᥩ ᢮ , 뫠 몭
࠭.  祬  뫠 ࠭ ⮩ ?  뫠 ⭠  
 ⥬ ࠧ.   ⮬ ࠧ  砫 ࠭
⢮, ୥, ⭮ ࠧ 뫮 ⠪ ⥯ਨ, ⠪
࠭筮,  .
     ,  ਫ,  ࠧ -  , ᮡ .
      ஢.   뫮 ᢥ⫮-ᢥ⫮.  론
⠪, , ୮, 론    ᬥ. 祣   ࠫ. 
⠫ 㬥  롪. , ,   ⮫.
    ᬮ५  ,   襯  ४⨫. , த,
⠫ 㭮ଠ ⠪ 祫窮.   稪 אַ  ஢
  ஡.
     ⮣ ⮡ 襯   ,  襯⠫ -  ,
ᬮ५   , 筮 롭,  ᪠:
   -  , 祬  諨, ண.
     ⨫.  㦥 ਢ  ⠪ .
   - ᫨  - ⮣  , 祬  襫.  ᬮ५ 
  ᨫ :
   - ?
     ᢥ⫥    ,    ࠭
ᢥ⫥   ,     ...
   -    ࠢ, - ⢥⨫ , -  ,  .  
ࠢ...
    ᬮ५    㤨, ᪮॥  ⢮. " 
窠", - 㬠 .
   -  諨  , -  ᪠ , - ⮬   ,
   ᥩ ஦, ⮡ 뢥, ண , 
⠩...
    .
   -   ? -  ᨫ .
   -  ...     ᮪ . -   
襫  襯: -   ⠬ - ᢮.
    襫    ⠫ 㤠 .  ⮬  .
   - ᮪  㦥 ࠭ ਣ⮢.  ⠪.
       ,  ⮬ 쬨   笮  אַ 
,  襫  ஭,  ᭮ 襯 ⠫.
     ᮡ ⨫,    ଠ,  
 ᨫ:
   - 㤠     ?  ᮪,  ...   
⢥⨫:
   -  ⮬  襯  .  襯  . , ᫨ ,
, 楫 ⢮ 襯,  ⮣ ᢥ ⮦ 襯. 쪮
訢 .
   祭 筮  .     殢 襯-   
⥪,  㬥, - 襫    ,  ⮦ 襯⫨
⠪. -      .  襯!  ᮪  ਣ⮢
࠭.
     ६   ࠧ १ .
     ᪮稫  ⥫,    蠫  ᪮
楯.  襫,     -  ண  ,
७쪠-.  ⮦ 楯,  㦥  㤨.
   - 室-室, ७쪠, - ஡ମ⠫ .  ७쪠 襫,
宩 ⠪, ࠤ稢 室.  ⮫쪮 ࠧ 㪠.
   - 䨧᪨  ᥣ ࠤ, - ࠧ    ⥫.
   ,   ஡.
    - ᭨,   ᮢᥬ.
    ࠧ,  ७쪠- 祭  -ᮡ   
ࠧ. 筮  ⠪ 砭 ७쪠 ⠫,  
஬砫.   ⢮ ࠧ, ⨢, ᥩ  
᢮:  ७쪮 - ந諮. ७쪠 - ⠫, 
ࢮ稭 ⮣  ⠪    ⠫. ࢮ稭 뫠 ⠩,
   뫠  ⮬,   ,   ⮬  ७,   ⮬
  . , ਬ୮,  ७쪠. ⠪,  ய, 
ࢮ稭 ⠫.  ⮬ ७쪠 룫拉 筮, 
-  뫮,   祧.
   ᥫ  ⮫.
   -   , -  ࢭ   ଠ .  
ᠬ ,  ,  ,  ,   ᠬ .
         襫  ७쪥   誮 
襯:
   "᮪-  ਯ    誥.     室".
   - 㤠  ? - ᨫ ७쪠 筮,  类 .
   -  襯, 㤠  , - ⠢   ஡,  稪 
⮫쪮 ᢥ⫥,  ,  ਫ    ᥡ.
   ७쪠 ᨫ 窨,  窠 諠; 믨,   ,
 筮  諠,    뫮, ,  殬 
, ७쪠  ᪠:
   -   , , - ᥫ. -⠪   ࠢ
- ,   ,   ᠬ 祫 饣...
    ᮣᨫ.
   - 筮.  , - ஡ମ⠫ .   ९:
   -  襯- ,  , .   - 襯
祣-, ⠪  , ,      ஡
,   - 筮 ஡.   ⮬ 筮 ஡ ᢮ 筮-
 . - --...
   -  ⠫ .
       । ᥬ. ᪠,   ஡ 
宫...
     ⮫쪮 ᮣ᭮  ,  ᢮ ஫  ᪠.
   "- 襯⮬, -  ᭨   , - ,  .
⨢ 襯 ⮦ ᮡ ࠦ  ..."
   砫.
   믨  祣- ⭮.    襯⠫  窥, 
  ...   墠⨫:
   -  祣 ? . . ६  . -   
⫠. -  த, ,   冷.
   ७쪠  .
   - -, -  ⮦ ⠫. -   襯  ண. ,
᪠⥫.
     嫮 㭠    ஡ମ⠫:
   -  ᭮, 祬    ...
   -   祣,  襫, - ⢥⨫   ஢   .
     㪮  ᢮ ஡,  ᫠ ᢮ 筮.
     諨  ⮩ ࠭ ન: 㤠, 㤠,  ,  㫨.
   㭠 ⥯ ७쪠 頫 . "쥧  祫 -⠪,
 쥧", - 㬠 .
    砫,   祬  ᪠뢠, 祣  ਫ.  襫.
㤠,   ஬,  ᪠ .
    -   殢  ⮬ ?  ᥬ ⮬ 饬, ᫨ 
६  㤥?
   ७쪮,   ᠤ, 堫  , ᥫ   
   뭭 ਣத ⠭樨,   冷 
᪢.   -  㣫 ࣮,  誠  אַ 
  窥. ࣮  ᮬ   祬-.
    諨. ᪨ 믨 , ᬮ५  , 
ண,       諨. , , ...
   㤠? ,  㦥 嫮 㣮 ᨥ.
     .
   த, 窠,   稪, த -   ⠪
ࠧ襥,  ਧ 祫 .  ⠬  뫮 ?
⭮.
    諨 . ⪠ . 諨   -  . 
᫥ .   筮. 諨.   , 
室, - ࠭   ஭  ࠢ . த, ᫥
- .
      ७쪥: "-  -⠪ .   뢠. ,
襫?
   , ᬮਬ".
     ⠫ த .  ⥬,    ᪠ 諨  
뭭 ண,   ⨭,  ॠ쭠.
    - .  ,       㢨 -
.  ᮢᥬ 蠫.  뫠 ஬,  ਭ 襬
६ ⨭.
    ᨤ  ,   襫   饣,   諮.
,   祫.  த,  ன   
楯 ᬮ५  .   -  ,    ,  ,
ᨤ訩 ⮫  ,  騩 । ᮡ, -  
    .
     㫮 .
   " ,  諨        諮,
㦥   諮,   ⮩, ⨬ ⢥  ६,
 ⮬, 祣 ,   ,  ६  㤥".
    﫨   .  ⥫ , 﫨  ஭,
 ॢﬨ,  뫮 ,  ந室  . ⠨ ,
ᬮ५.  祣  ந室. ,  ⠬ ந室, ,
ᮢ蠫   .
      , ᫮ ॢ⨫   . 
 諮 ᪮쪮 .    ண 蠫 .  
  뫨  㪨?
       ᮢ६ 設. 让  ⮬
堫  , ⠭,  㤠 諨 ,  ⮦ 뫨
- ,    ᮢ६, ᪮॥,  
- ⮢ ⮩ , ᪮३, ᯥ᪮ ࣠樨. ४᭮
᫮,  ,   㤠 諨. אַ 㤠,  , 
.  ⠫   ᪠  㤨,   ஦
㤨    諮. 襫  ,     ⨫
. ⠬, 筮 ᣮਢ,      
設.  ᯮ ५  .  ᮯ⨢, 
譥 .   뫨 ,   ᬥ.
      祧  㡨 ⮬. 誨 뫨 襭.
 ⮦ 諨, ᫥    .    ⭨
  ⨫.
   設  堫 ᢮ ண  祧.   
設, ,  - 뫮 ࠭ ⠭,    ⥬ 
⢮,   ᪮筮 ମ筮,  ⠩ ६
ମ.
     뫨  ? 㦡  ⮣ ᢥ? 筥, ᯥ㦡 
㣨 ஢?  , 몭?  类 砥,  
뫨 ॡ.  ࠭ 室,  , 訥 ᢮ ,  ...
- ⥫  ,  ண.  , ⠪  
ᥣ,    設,   砫   ண.
    ७쪠   諨  楯, 拉,   ⮫쪮
-० 뫠 .   뫮.  ॣ㫨,  
᪠:
   -  ⥯  ,   㦥   㢨 . 
ॡ 㢥  ࠧ  ᥣ.   㦥  㢨 .
   ७쪠 祣  ⢥⨫, ⮫쪮  ,  ⮬ 
᪠, 㪠  :
   -  ⠪ 饥 த ᪮ .
    ६ 뫮 , ॠ쭮 .    .
  砫, 祭.
   㫨  ⠭,  㢨 ᫠    ୮
誮  쪥.  .    㫠  . 
 ᯥ 룭  .    .  㣫 ᨤ 誠 
ᨢ묨 㡥㬭묨 . 窠 ᫠   ᪢.
    ᫥騩   訫 -⠪ ᯮ.  뫮 -
ᮢ.
     ᪠ "ᮢ",     ⠢ ஬ ⥭
饣: , ,   ୠ 設, 㭮  㤠-
.
     訫 ࠢ  ਭ.   堫   , 
  ࠭ ⢮.   ,   訬.   
᭨  ⢮,   ⮣ ⮡ ன  ꥧ,  
ਭ,   ⠭   ᬮ .
     襫  ஭.  , ᭨  ⠪  襥
饭  . 㫮    .  뫮 -
 ࠧ襭 ᥬ ⮬.
     ⥬   ६   ਭ ࠧ ⥫䮭 .
 﫠 㡪  蠫  㭭.
       祬- 㣮, 祬  ࠭.   ⮡  
㣮 祫,     ,  -   뫮 ⪮.
    㬭 ணਫ  㡪:
   -  , ਭ, ,  ய ६쥢-2.  㫥  
ਪ.
    .     .  .
   ਭ ᨫ :
   - , ⠬   ⥡ , 䥩 ?
   - , , ਭ窠. , - ⢥⨫ , -   ,  㣮...
 ⠬ - ᮢ.  ⮬ ਥ  ,   ...
   - , - 㫠 ਭ, -  ?...
   -  襩 ᫮, -    ᮬ ⢥⨫
㭭. -  ⮬  ,  , ᥩ    .
   "  ⥯   㧭.   ਡ⥫쭮  , 
稫  .  㦨    ", - 㬠
ਭ.
   -  , ᪠  筮? - ᨫ .
   - 筮   ਬ, ਭ, - ᫮  襩, ᫮...
   ⥯ १ -㣮. .  ...
    㭭 ᨫ 㡪.
     த ⥬ ६ ᢮    ஭,  .
  㦥  .     .   뫠
...
   ,  ⮬   ⠫     ०ﬨ.
 ,   ⠫   ᢥ  㡨⢥
㥢,   ⠫ . ⪨   뫨 ।, ࠭
, ஬ ⮣, 㡫   , ⠪  㤭 
뫮 ,  祬  .
   , ஬ 㥢,   㪠뢠. ⬥砫,  
蠭  ࣠ 䠭⨪,     
﫮:
   "५" 䠭⨪  ᥪ⠭⮢,    讥
᫥  ⮬ . 砫,  ⮢  , 
ਭ  ⮩ ࣠樨,    뫮 ⠪ 㬠,  
⥫  ⨫    ⪨, ⮫쪮   窠
,     ⥥.
    ६ ᢥ   -⠪ 稢,  ᭮, १
 쭮 娠, , ,  ࠭ ४஬
㬠襤襣 .
   ,    ⮩稢 訢,   , , 
᭮,  ६ ମ⠫  ⮬,  㡨 ᢮ ,  
   .  ᫥    ᫮ ⥫쭮 뢠,
   諠  祬- 祭 ⭮  䠪᪮.  砫 
娠, , ᬮ    ମ⠭  㡨⢥ , 
 ,   -  ⮬ த   䠭᪮, 娠
稫,   ᮫⭮ ஢,   䠭᪨ 砭,
 ମ⠭ 竨 ᨬ樥   㯮 ⪮.
   , ᬮ  ⠪ 祭, ᫥⢨ ਭ ᮢ襭
 ,   ,    ஭,  ⮬ ᫥  
娠஢.
   ᬮ   祭,  ࠢ  । ६ 
६ 娠 쭨,  㬠襤訩 , 
ਮ᪨ - ꥪ ਥ     訢. 
⮬ ⮬ 㬠襤襬   ⢮ ᥡ 죮⭮,  
 , , ⭮,  祭 ⠬   .  죮⭮,
, 뫠 㦥 ᮢ襭    ᥣ...
    ண㫪   室 -  ஭, ᠤ 
᪠ (   﫮)  ନ ஡誮, ⮫쪮 ஡誨
 뫨 .  뭨  ଠ 誨 ୮ 嫥 
ࠧ뢠 ,       뫮   ஡誮. 
 ᠬ ⥯ ॢ⨫    ⢠,  
㦠     ᠬ.   뫮 ⭮  ⠪
 ⢠,     宦...
     楫 㣮   ⮫쪮 ,    
㡨⢥ 㥢,  祧 ,  ࠭ ᥪ 类
⠫ ᮢ襭 ᥪ⭮,  㡨 ᢥ    ஭ 
.
   ... ६   ९ ந室  ᮡ, 宦
 䠭ᬠਨ.   ⠭ 業஬ 殮  
⥫  ࠧ ⠥  䨧᪨ 㣮. 㬥, ஬
뫠  न, ᠬ  ९, ,  (  ਥ 
 ᢮ 㦥,  ਮ᪨ 祧  ࠡ⪨), 筮, 
뢠 ࠭, ୥  㣨  ० 㦥.  㤨⥫쭮
ந諮   ९.
     ५  ⮬ ; ,  -०  ⠫쭮
 ᥣ  砫 .    ⥬   - ,
ॠ쭠 ᥫ, ᫨ ⮫쪮 ⠪   ᥫ. ।
, ⥭,   ⮬ ,   ᪢,  祭 
  룫拉  ᮢᥬ 騬, ⠪  ७  
-० ⠢  ,  祭 -⠪ 뫮,  
ॢ頫   䠭ᬠ.
   ᬠ ⮬,   ⢮     ६ ७
 ⢮.  ⢮ 㦠騬 , ⠪   
 뫨    娢  ⮬  ᠬ  ᥡ,
,  ,  ,   ਥ,    ⭮
⨢ .
   諮  ᮢᥬ  ६,  稫  , 㦥 
譥,  -⠪ 讥 ᮡ⨥: ९  ⠫ .
- ࠧ 諠   ᪠,   ண६  ⮫쪮 
⠩ ᪢,     ᪢.   ⠫   ୠ, 
⮫쪮 ࠧ , ⮫쪮 뫠 筠, 㤨⥫쭮 
뫨 , ⨫,   㡨  ᪢ ண㫠,  
९ 㫠 㦥 㣠 ,  뫠 ஭ ⠩ 
쬠.  -     㣮ਫ  ࠨ ⥭. 
ࠨ     ᠬ ⥬  ⮣ .  뫠
   묨 㣫,  ⥫ ᠦ  
.     ,  ᯮ  ᫠,  , 
⨫  ஬ ઠ쭮 誠,  ஬ ࠦ ९ 
᢮ ࠤ.  ᪠ ࠦ ⥬,    
 ⭮襭  襩 ॠ쭮:    뫨  饬 ᪮
த,    뫨    ⢠,  뫨 ,  ⮩
,    .  ⢮,    䠭⨪, 
 ࠦ,   ॠ쭮,    ९ ⢮ਫ
ࠫ , ⠪  ⢨⥫,    ,   
ᥫ᪮ . ᫥ 砭 ⥭ , 誨 㦠
९,  ,  ᥤ, ᫮,   ன ࠦ
⢠ ,  ,   ९ ᠫ  ᢮ ᪠. 
뫮 ⢮७ ன ॠ쭮.  ᫠ ९ - ४  ,
४  饭  类 ᫠ ("  ⠬ ᫠,  
 ") - ᫠  ᫠.  頫,   ᨨ 
-  ஢.
     ⥭ 뤥﫨 ᮡ  祫,   , 
୮, ⠫  த⥫ ९  ஧. 㣮,  
஢,   -  䨧᪨ 㦪,  
  ⮦   ,    㡦  - ⠭
⠬.     祫 쬠  ࠦ ஥ ⮩ 
,  ⥪   ९.  ⥭ 室 
ᠤ, ᮡ 室  ⮣ ᥭ   .  ⥫
⠭ ⠪  ஬묨, 묨,  뢠   
.  ᯮ, 筮, ⭮ᨫ  ᢮ ᫠   ᥬ
⠫쭮.  ⥭, ன,  砫 ᢮  ⢮७
 ᮢ६ .   砫   ମ 
묨   ᪠,    客  㣮.
   ९ ⠫  ࠭, ⠥,   蠫 ,  ⮭
 ⠫  . 砫   ⠪:
 
 
    㡨, ஢  ꥤ, 
   ⥫    㣫, 
      । 
   稭 ᢮ ஦.
     ꥤ, 襯㫨,  ꥤ, 
     稪 , 
   ⥫  ६  
   , , ⮡.
   :  ᮡࠫ  ண 
       ⥡.
    ᥣ ᨬ  , 
   ⮡ ⥡ ⨫ .
     ⠭ ᬥ.  ⠭ 
   ਣᨬ  ⥡  , 
   稭 ७ ⠭ 
     ⮬,   ꥤ .
   ,   ⮬  ஬ 
     㢨 , 
     , ⮬  ஬, 
       ⢥.
   ⢥:  ꥤ,  ꥤ, 
    﫠  , 
   -  , 
        .
   砫  । 
    宭窮 뫨  ᥡ, 
    ᪨   
     뢠 졥.
    祭. ꥤ,  ꥤ, 
      ⠨⢥ , 
    㦠 娥  
     ,  ᠬ  .
   ﭨ, ,  , ⮫쪮 ᭨, 
   室   , 
   ⠭ ।쭮 楩, 
   襭   .
    ⠫   ୮ ᪫, 
   宦  ,   .
     ⭮ , 
    ᬥ  ஡ .
 
 
        "।쭮 楩" 墠뢠 ⮣
,   ,  ᫨ ⠭ ⠪ "।묨 栬", 
 ,   ᮭ,    ᪠ ९.
     ⮫쪮   ⥭  ந室  ⮬ . 뫨 
 - ᪨ , ᥤ,  ,    뫮
襭 ६  ।쭮. 㬥,  ன न
ਥ    ୥,   ᯮ ᫥ ᢮ 뢠,
 ᫥  ஬ ⥭ 饣  ⨫ .
    ⮣     ⭮ .   ਥ  ९
  .  ᮡࠫ   (஬ ૮  ਭ, 
ਥ ।).    - ᮡ १    
 稭, ,  , ⠭ ᭥ ᫥⢨.
    뫮  ᠤ. 諮 ⥭ ᪠ ९, ⥬ - ⥭
⥪⮢, ॢ  ᪨  ॢ ਯ⮢. ᫥ -
ࠧ,  ஬ ᪮筮... 쪠 ᪠  ,
। ன  ᠬ,   ⠫   祫 
ந ᪮쪮 ᫮  ᨨ,   ⭮ , , 㡨
࠭⢥,   ,    ।쭮 ᨨ... "
஬   ", - 稫 .
    﫨  ᫮,  ⥪  ,  ४.
     祫 稫:  ,  ,  ।
஭,  訬 ᨫ,  訬 ,  㤠,   
 ᭨ ...
    ᫥ ⮣ 砫 쪮 থ⢮.
      நᥭ  .    १   . 
ࠫ , ,     ᪮  諮, 
㦥  ᫮ .    ⠪: "⮡  襬 뫮 ⭮ ⠬,
⮡ 襫  ⠬,   ᥩ,   ᯮ,   
ᥡ.  ⠪ , ⮡   㦨 -⠪..."  
믨  祧襣  ⭮ . ன  ந᫠ .
ந᫠    ।쭮,  , ⮡  
 ⠫ ⮩ "।쭮 楩".  ந᫠   ⠪,
 ९ ⠫,   ᠬ நᨫ .   㦠
 ᪠,  ᫨     ,    ᪠ 
ᬮ 墠     ᫮.    ࠢ  㤠,
㤠  㯠  ,  .  ᫥  ᫮ - 娩
㦠,   㦠,  ९ -  㦠   墠뢠騬, 㢫騬
 ᥡ - 墠⨫ 㦠.  ⮣ ⠫  , ,  
᪠:
   -  ⥯ ।  .  ⨩ ,   ⮬  稬.
 -  .
   -    ?! - ᪫ -  .
   -    ⨥,  , ⮡  !  ⠪, - ᪠
쪠,  稪   ᫥ ஦. - , ।쭮,
筮,  ,      ,    !
 !..  ⨥ !
    ਪ㫠   -  뢭 襯⮬ 
㦠,  ॢ,  ᠤ,  뢠 .  ९㫨.
᪮稫 ,  쪨:
   - -! 筮!  ⨥!  ⨥!   ⠪ ⠭
ᮢ⨬! - ᪠ ,    ஦. -  ।쭮!
 ।쭮  ⨥, ⨥ !   - ⠭
⠥! ! ! ! - 砫 .
      諠  ᪠,  ஬   ,  
᫮   , 砩 ந⢨ -   뫮 ⠭
   .
    誠  쪨  ᯫ  㬨.
    뫮 ⪮: ।쭮  㬨.    
ᥡ? , 쪠, ᫠,  ᫮ 頫 ⨥ ⮣
, "த"   ⠫쭮?  ९  ᢮ 堬 
"।쭮 "? 設⢮ 㫮     ६.
   誠 ⥬ ६ ᯮ  , ᯮ , ᥬ 뫮
 ⠪ ⭮,  ࠧ 㯠 , , , ᪮॥ ᥣ ஢ 
㤠-,    㬥,  ⮬     뫠 ᮡ,   
뫮    ᮯ襬,  뫠     㡨, 祬 
㬥襬.    ⨫ 誠  㦠  ॢﬨ, 
,  ᠤ,  ஬ - ,    嫮 誠
,  襫 ࠢ,  ᫮, ஭騥 ᮧ.
    ࠧ    ⠫ 業஬ 殮. 祩 ⥪ 
⠥ ᪢  , 㦥  ,  㣨 - ᮢᥬ
⠩.  ९  宧鶴 -⠪   業,     
뫮  ⠫쭮   ⠫쭮 砫,   ⥯ 
蠫     .  , 쪠   ,
 ᪮३ ᥣ  ᠬ,   ᭥,   襬 ᭥, 襫    .
   窠  頫   ९.  ,
ᮡࠢ 㤠,   ।㬠   ࠭.  
ᮬ  ਣᨫ   ᥡ.   ਥ堫.     
  ⠪ ⠫  ६ ।祭.   , 
 ᥫ  ᫠  ஬ ⨭  .   直
⠫ 客 ॠ樨  室  .   ࠭
⨫:
   -  ⠫  ,  ᥣ,  ⭮  ⮩ , ,   
  ⮬ ਧ. -  殮 ᬮ५  . - 
: ᫨   㤠   ᮫ ࠧ訬 쭮,
᫨      ,    ᢮  譮
䮩,  ᫨ ᫥ ᬥ   㤠 㣮:  襥 ,
 ,    祫⢠   ...  ࠢ,  
᮪    뫮 -    ...
   - ,     -  ⠪  譠 , - ஡
⠢ .
   - ,  .  ⨢ ⢠ .   墠. 
  ࠭  . 쪮 ᮫⭠ 쭮   ஭
 ஢, ᥣ, , ⠪ ᪠, ᮧ  ...
   -  㤥 ⠬    ⠬, - ࢠ  .
   -    䨭, - ࠭ ⢥⨫ ࠭.   
,    ⤥   ᫮,  ਧ ࠭, 
⮣ ᯮ頤 "६",  १७  饭 .
   ᫨  ࠧ. , ⠬ - 筮,    ⭮. , ⠬ 
 殢 ᭮, 㡨 , ⠬  ,   - 
- ࠧ , 騩 㦠 ,  ... ᢮
... ,  -⠪  ᥡ  饭,   ,  
 ,   ⮫쪮  "୮ ᪮筮"...    ᢮
,  ᢮ ,  ⮫쪮 ᫨,   ⥫,  ⥫ ⮦ 
ᠬ⨥.  㤠  ⮣  , - 稫 .
   ...,     ࠫ ,  筮, ⥬
㦥  ,  ⠪   ⮬.     쪭 
⮣ 筮 ...  ⨥ ⠫ ⢮...  㦥
१ , ꥧ  ⮡  ᢮ ,   
 ᢮ ૮, ᢮ .
      諠  ,   ᥭ.  ⮢ 騪
 ࠭ 쬮,  ⠬,  ⭮ .   
(⠬ 뫮  -   ࠡ),  뫠 쬮  ਪ㫠 
㬫: 쬮 뫮  ਭ.  章:
   ".
    宦   .  室.   ⠬  . ,
  㤥 , ,  ᬥ譮, ᯮ,  . ஬ ⮣, 
㢨    ᢮ ,  ਤ  ⥡.
   ਭ".
   襫,  諠  /  ⢮, 筮, -
,  ⮬  ᫥ ६ ਭ - ꥤ,  
,    ,    ந室.  ⥯ "" ந諮, 
 ⠫  । 殬 ᮢ訢襣.
   , ࠤ, 㦠, 饭 ਭ -   ६
 .
    ᮬ  ࠢ  訬 ਭ.  ⮬ -  .
  ⭮  ᮢ訫?
      - "諠"?   諠 -  ,  ,  㣮
ﭨ?
    ᮫ 쭮  ᥬ ࠬ?    ᢮  (
᫥ ᬥ㫠)  㢨 ਭ.  㧭   ?   
㤥 ⮣?
   ஢ , 뢠饥  , ਭ   ᬥ, 
 ᪮筮  ਭ? , , ᠬ 饭 筮
ᨨ?
         ਭ,  ,  , ᢮ 饣
"",   ⭨   䨧᪨ 㣠  - ⠫
㯮୮ ८...
   ᫥⢨    ⨫    த⢥, 
 娤  -  樨  ⥫䮭: " ,
뢠,  㬨ࠥ,   祧 ᫥  ... 
㯠...   ⮣  墠⠫,  !.."
     諮,  ᮭ,  襯  ஭ .
    ⥯, ࠧ ᫥ 祭 쬠,  訫 : " 
 ૮".
    ᫥騩    堫    த.
   諠    㫠:  - ࠭ .   , 
⠫ 㣮,   - ⠢ ०   ஥,  ⥬ 
  ७ 饭 ⠫ 㣨: ᫮ ᠬ   ,
 襫  㣮 ६.  ⠢  ०,  
"०" ᮧ ⥯ ᮢ襭  ७ ⨭, த
뢠 饭.
    , 諠.
    ࠧ 襭 . 筮   ᥫ 
 筮.  ⠫ ࠭.   祬- ⫥,
      - ,  
७.
   ૮ ⥬      ⮪.   ⮩    
  ⠫ 롮.
   - , , - 稢 㪠 ૮   .
    ᠬ ᥫ  ⠪ .
    ᥫ,  ⮬  㫠  ૮.  㦥  
뢠 -   ᬮ५  ,  騥   㤠 ⥬
㡮 ,     㫮 . 
㣠,     㫨   (⮣ 頩  
᢮    , ⠪ 뢠 ).
     ૮   ࠦ  - : 
  襭  ࠢ,  ⢮ ,  ⭮.
    ᮡࠫ  宬  ᨫ:
   - ਣ਩ ਥ,   ,  ਭ 諠, 祧?
   -   , -  ⢥⨫ ૮. -   ᮢ襭 ଠ쭮.
㦥    ਭ 祣- ?
   - , - 襯⠫ . -  ࠧ  ,     稫
⭮?   - ࠭ଠ, 室  㯭 ॣ...
   - , - ࢠ ૮. -   祣  ᮮ騫   
᫥ ᪥,  -  ᯮᮡ  ⮬?  ?.. 
 ᮫⭮   , , ,     ⮢ 
⠪.  祢.
     﫠     ࢠ:
   - , ,   ᠬ㡨⢮, ᮡ த, 筮...  ⮣,
⮡...
   ૮ ⠫.   ᫥ .  ⨥ 
ᠬ㡨⢥,  ᮡ த,   ⭮  ⠪ ⢠,
 ਭ.
    ᭥  :
   -     .
   -  . 뢠. 祣 譮.  ⮬    ᠫ,
୮,  ᪥,   㢨    ᢮  .  
 ?
   - ,    㧭.
   - ᭮. ॥  ᠬ ᥡ  㧭   .  ᯨ 
஡ ஦:
   " ,  㤥  ᥡ,    뫠,  ᠬ .
   ⠭ ।쭮 楩", - ᯮ  .
   - , - ,    ᢮ , ᪠ ૮, -
,     ,  ࠩ , ,  
⭮襭  祫,  ࢮ ⢮ 㤥   , 
࠭筮,  饥 । 䨧᪮ 㬫, 筥,
襫.   襫 㤥 ⠪,   , 
㦠  ࠢ  ⨬  ૨묨 ⢠.  襫
  . ᫨  㤥 ⮢, ஬ 襫,
⢨⥫쭮,  .     :
   ,    . -⠪ न .
   -  ,   ? - ஫⠫ .
   -    蠭 ᯮ.  ⮬ ,  㡦  
ᯥ⨢, ,  ⨢ ⥫, ⯠ ᠬ ᮡ.  祬
㤥 㬫.
   ૮ ⠫.
   - , - ᪠   頭, -  ᥡ ᯮ. . 
࠭  .    襩   祭 ...
   ... ""  ⠭  ᮬ, 筮 室騬  ய,
㦥 ᠬ  ᥡ 襫 .  窥  頫  ᪢ 
᢮  樨 - 뢠  .
   ᪨訥   ᪮   ᢮ ࢠ  
⮫쪮 㡨-,   ⢮ - ᫮  ਭ
᪨㫠 ⥯  ⮬ ࠭筮 ᪮ ࠭⢥.
   "  ⠬  ...", - ᯮ  ᫮  ᫥ 쬠
ਭ.   ᦠ. , , ਭ ,     , 
⮬ ।쭮 ࠭⢥,   ᫨  ,  
.
    -         ਭ,  ⮣
 .
    㬠 .   ,     . 
ᥡ,  ਭ  -  ࢮ筨.
   ... ⠩ ᪢ ᮤண㫠 - 室 ਭ,  訥 
  ⥭. ૮  "" ९. ୥    
㯮୮    ,    ᪮筮. "  ᠬ
 㣠 ਭ", - ମ⠫   ᥡ,  ᫨  뫨 㦥 
  ᥣ.
    ,    "㬥ૠ", ᬥ譮 㬠 ⠪  ਭ,  
"諠".
     ⠩ ᪢,  ன 뫨 ᪨  ᥩ ࠭,
墠⨫    ।⢨,  ࠭   (  
 饬)  ⨬ ஬  - ᫨, ஬,
饥,  ॢ୥ ᭮   ⥫쭮 த 祫᪮,
 , ᭮  ஢, ᮦ     
諮...
 
 
   2000 .
 
 
 

--------------------------------------------------------------------
" ", http://www.rusf.ru/books/: 07.02.2003 17:22

