                          ஢ ૮

                              - 

                                  ᪠


     ---------------------------------------------------------------------
     : ..૮. ࠭ 稭  6 ⮬.  2
     ⥫⢮ "- ", ᪢, 2001
     OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 18 ﭢ 2003 
     ---------------------------------------------------------------------

      ஢ ૮ -     ᠬ ᠬ ⥫ 襣
६.  ᯮ ਥ 䠭⨪  ஬᪮ ॠ,    
⢮⢥,     㤮  ⢥,   ,    ᪢.
  ૮    ࠭ .
        ன  ⮬   ࠭  稭  襫   ஬  "ந⢨  
᪮"  졥   設,   ࠬ, ந襤襩   ,
  ⮬,     -   ᢮ ।祭, 
⠪ ᪠,  ᠭ   ࠧ  "-  ",  "ᠪ" 
"㡡⭨".


                                     1

       䠭쥢  㡡.   ,   㡡 ஬,
 ᥬ ᮢ,  ਭ    ⥠ "ᬮ"  ࠭᪨
䨫 "஦".   ,    믠  ⭠⮥  
ୠ⮬ .    䠭쥢   ᠬ  㡡  室.
 ਭ  室 ⥯  ꥧ.  祬,    
 祭.


                                     2

     ०,    ॥,   䠭쥢     ⢥   ⠦
ॢﭭ     㫪  䮭᪮ 㫨.        ᭥᫨.
 줮 , 訫 ⮫  ४. 﫠   .
।ਨ稢   㢮  ᪨  ९   ன⢠ .    
䠭쥢 誮   ⠭   ⨣࠭  ⮢᪮ 
ࠢ  ⠭    ᢮ ⢮.
       뫮 -஧,    ⠦,    ꥧ.
    䠭쥢 稫 襭.       ᨫ    祬.
,  ।   諠.    ,  稫 ⠭.      
- ભ㫨.       뫮 .  䠭쥢  
,    ६ ⥫ ஡   ᮫.  
   ᠬ ⠭ .    ஢ﭮ ࠩ ᮣᨫ  ਭ,
      .  蠭  ৪ , ⭠
⮫ ,        ॢ ࠧࠦ   ⥫
.     ⠦,   .   ᥡ  ᯮ.
       ஬    堫  ठ,    訫    
   ࠫ  ⪨.   ⮢᪨   ᪠ 
 ᠯ 堩   ᯠ ⠬    - 襭 .  
    ஢ ﭮ ⮯,    ᢮ 묮室    .
  ⠬  뫮!      砫    䠭쥢  砫  
蠫.   ठ   ,   ,  祩.  
 䠭쥢 ᯠ  ᪮,  ⡮쭮 , ,  ஬,
⠫  ,  ,      ⥪    ࠭  "" 筮
ঠ  .
       䠭쥢 ॡࠫ  ய஢ 쥣 ꥧ.  
    ⭮.   ᥫ   , ࣨ,
           ।ᢥ  ᪠    㡥
蠢訥  ।.   ᮡ 뫪,   ᮮ⢥騥 ⠭⠬
㭪⮢ ਥ .   ⠪ 뫪 - ᢥ⫮ ᪮ 
"",   襭    㪮,    騫    
䠭쥢   㡥    ᥤ쬮 ⠦    쥣.    ⮬  뫪
루       ᯨ.  ᮭ  䠭쥢  ,
  뫠  㪠,      諮     ⮩ 㪨 ஢
 ६.
     "         !"  -       䠭쥢    堫  
ய஢.   㦥    .    뫠  ⠪  ९ 㦨 
⮫ ⠫ .   ᥡ  㦨   ਣ拉.      
ᯨ. 砫 㤠   㦨  ࠧࠦ,  -,   
䠭쥢 .  ⮬ ਢ    㤠ࠬ.     ⠫ .  㦥
 ⮫쪮  蠫  ᯠ,     蠫.
         ⠭    ६         ࠧ
ਭ  .    䠭쥢 㬨,  襯⠫:  "⥭쪠..."  
堫, 祣 ⮩    ண  .


                                     3

       㣮ࠧ  ?    㦥  쥧 ᥬ ࠧ 
,    祬  ਢ.         .   㢨
ਭ     㭮᪮  ।  롮 ᪢, ⠪
       ࢠ.    㦥    ,     ᪨ 㡨
⮬,    ⢥ ࠡ ,    "⫮" ࠫ - 
 .  ,   襫  ,  ⢥,  ,  㡨
,   ⮫쪮  室 ਭ    .   
뫮 㯮     뫮 ᫠!   䠭쥢,  ᨤ  ᢮ ,
  ⠫ 稭.     ࠬ,   ਭ  ᯥ訫 
,   ᢮ ,   , 寧, 楫    窨  
५ ,    䠭쥢  থ 襪᭨
 .   ਭ  稢,    ࠧ  
।  ய   ,  䠭쥢!
          ࠢ .     ᫥ ਪ᪮,    ண
࠭᪨ ,   ᫥ ᮡ 㡮   ,   ,   
ਫ ᮡᥤ: ", ࠢ?   ࠧ뢠...",  ,  
भ  ᨫ      ⮬     ਩  "⥪  ᥬ୮
",  ⮢  ப    뭠     㪮.  
⥭쪨    䠭쥢,  筮,  ࠢ -  堨 ⮫쥢
祫 祭 ⥫,  ᬮ  饭  릥,  
 쥢 த.    뫮     䠭쥢 ⮣䨨 ਭ
,  ᪠   ᥢ    
宦.     쪥  ""    䠭쥢  ⢮  
⨭  ᥢ.     ⮬   ࠭  ⮬,  
⨭   ந뢠   ࠤ    ⠭   誮,
堢     㢥 뢠 設.
       䠭쥢 蠫,  뢠,  ,  뢠    㬠 
᢮ ५⭨.
          ⮫쪮  ᤥ!  筮,    諮 
 ਭ  ࠨ ६⮢.         
⠫,           ⥭  த,     㪠誠
   ⨫.      થ  楫宭  ஢,    
      ॡ,      ࢠ    ,    騭   ⮫
뢠  ᠬ ᮡ.   䠭쥢   ⠩   
宧頻   ,    ⮣ ९ 뫮  ⢮.  㫠  ਭ
   ⮬ ,    -  ⥡! -   ⮫쪮  
筮     쭮 ᪨.   䠭쥢   窠   
ॣ.    ⠬ 窨!  ⮩ ⮩   ஢稪 
 娬   ஡,     㡫      諨,    ⠫  
堨 ⮫쥢.
      㬥  䠭쥢.    祭.   ⮫! 쪮
 ⠢  䠭쥢 㪨   ஭   
᫥    ஭: ", 졠, 㤠   ᬮ!"
      䠭쥢 㦨    ࢮ .  ਭ  
 थ     .
         ⮬  ᯮ ࣨ .
          .     ⠦.   ࣨ
 ⠫,   諨,  ᪮쪮   䠭쥢.
    ࢮ ⥣ਨ,    - ன.
     - ,  ᬮ, - ਫ ࣨ , - -   ,
 ,   窨 ,    ப...     ?.. ...
...
      ᥣ ண ࣨ .   䠭쥢   .
     ,    ᥬ 줥 ⢥⮬ .
   ॢﭭ  﫨 ⥭   ⥭   ⭮ ஭ 쥩
頭᪮,   મ  ய.  ࣨ  ⫨砫 
  ᫥     ,   㦨  䠭쥢,  ஢
७  ९.    䠭쥢     ,  ࣨ  
,          㬠,   ࠦ
 ࠧ  .    䠭쥢 쭥襣 室   ,
,  ਢ ࠧ ࠯, ⨫ . , 筮, ⮡ࠫ. ⮬
  ᣮ५   ࠧ諨.      㣥 砥.   
 ⠫ ᥤﬨ.
      䠭쥢 ,   ⭮襭     ࣨ 祬
  娥.     㦥  ⥫  ࣨ  㦨
 ᢮  ਭ  ⥯  .   ⮨!   
ᥤ ⯫⨫ ஬.   ஡  ⪫뢠 ࠧ.
      襫  ஬   ᮡ࠭ 㦨楢   ᪠ ᥡ  ⢥म:
"  ६".     ௥.   ᮡࠫ 
 . 㤠  뫮  ?


                                     4

        ன ⠦    筮         襭,  
㭮᪮.   㤠 祭   ᮪ ⭨,   ⮫쪮 ஢,
ᯮ    祫          ࠡ      ਥ.
,  ⭮,  ⭨   㣠.   ,   ࢮ ⠦,  뫠
,     ⥫  砫 ⠬    ,  ᪮쪮 
  䠭쥢   ⥫.
     ஦ ਫ ,   砫  ᮡࠫ   让 
ਥ,   쭮    ᨦ ⢥. , ,
뢠,    㩤,   筥. ॡࠫ ⮬   
.    ⠬  祣-  嫮    諠   .  諨 
壠,   ᥫ.
       ⮡ 祭 ᥫ 뫮   ᮡ࠭,     筮.   ,
 ࠫ  ਤ,    誨,    ,   ᯥ뢠 ᢮,
 訢 ஬,   ,  ਧ    ࠢ⥫⢮ ३
 .  㤠-   뫪,    ࠧ뢠    ,   
.    ⠪  墠뢠 ,    ⠭
אַ  쪨 !  ᠫ, 㬥, 窨 稢  ਤ,
  㪠         ᪠   ⭨,  稪 
ᮢ 뢠 ᥬ    箬 ਪ  ⮫.
       ,  ⨢,   ᨤ 쥧,  㬭   ࠤ 
殢.  뢠  ஭, 㣠 孨-ᬮ⥫  ᫥३. 
   稭 뢠:    ⠪ ।ਭ,   祣   ⠫
.   䠭쥢  ⮬ ⠫  ᥡ:  ",    栬
  - ...    ਭ ..."       ᤥ?
 讥 -   ᥩ   砫쭨     
५  ᢮ 殢  ࢮ   ᠬ ...  
 㣨   ࠪ,      ᢮ 㫨  ।.
      㡫 ᮡࠫ ᭠.   ࠧ .  ࠢ, 
稭,     䠭쥢,      ﬨ.  쪮 ᪮쪮
蠫     ਩   ,  ⫨砫 ࠬ ,  
   ,  襩   뫨,  ࠫ ࠭ ᫮   ᮡ࠭
堬 訬,     ⭥.     饬,    뫨  ॡ.
    , 室 ஧頬,     ࠬ
.
     "訥 ॡ,  -  㬠,    ,   䠭쥢.  -  
- ।...   ⮫쪮 㤭  㤥.   祬   
..."
      稥 ᥣ⠨  -⢠,  ,  ࠢ,  
ᮢ    宧異  ,  㤠    䠭쥢
  ,     . 쪮 ⥬ 㪨,  ,
ਭ  ।ᥤ⥫ ⮢⢠.      ᨫ.
     祭      䠭쥢   ਩ ઠ쥢.  
     ᮡ瘟 ⨫ ""      .
 ਩ ઠ쥢         ⠫  쬮.
    ⮫ 壠,      墠뢠 㪠
,  ⮬ ᪠     ਫ,       
楫  ᮪ 客. "   ?" - 訢   蠫.
 ਩ ઠ쥢 ,  室  㣮,  몠  ᥡ,  
䠭쥢 襫  .
       ਪ  䠭쥢 ࠢ  ࣥ.  筮  
砫,    ࠢ.            猪
஢.   ᭥᫨   ० ࠩ ⥪,   祬
뫠   .   ⥯  ࣥ      室
    ⮬ ⥪,     ᨮ ࢨ  뫨 
⬠ 㬠   쪮.   ᮡ 砫  ࣥ
楫 ४ ப   ᨭ 饣 ⥪.    ⮬  ।﫮
   ਥ.   䠭쥢  㧭  ⮬,  襫  
ࣥ    .
         ࣥ         ᨫ  堩.
㣫,    襢᪨ ᠬ,  ஢,    ४뢠 筮  
,  쪠   ⠫.    쭮   ࠯   墠⫨.  
ᮡ,     ᮡ࠭   -    १ 
ᨫ 堩 ஢  ࠢ  ।ᥤ⥫.  " !..   ! -
砫  ⮣.  -    ᠬ  ஧ ⠫  ⮬,  
 ᯠ...    !  ॡ  ᨫ쥢 ஧ ঠ 
..." "   ஧,    , - 㬠  䠭쥢. -
  -  ஧  뫠   ঠ   祫   ?"
 祣  ਫ.
               㬥 ஬ ,      ४ 
१,  ⠪  ⥬ 㪨. ன᪮   ⥬ 㪨.  ⠫,
     ᠬ ᮧ⥫  㦥,   ⮬   
 ࠢ.      ⠪ ⠫.     쬮    ॡࠫ 
㯥᪨ ஬      孥-㭮      㧭
 ᪮ ᫥.  㪥   뫠 : "祥 ⮢⢮
-  ९".  ⥫, 室訥    , ᪠뢠,   
    ⥫  ᫨  ⠢ ⮢⢠,       
 ᠬ ।ᥤ⥫  ᠬ  㡪.
     ,  訥 ᮡࠫ 筮     㭮᪮.   뫨
,  ⠭᪨,      ஥.    ⠭⨭ 쥢
ਥ     ࠬ.   ,  祬 ,    ,
祣    ࠬ,   .    뫮  ୮.
   祬?  ਥ, ⠫ , .    㡭 ࠢ
  蠫.   ࠢ 뫮 ண: , 祬   , 
      .    ⮫쪮     室 -  
ࠫ.   ⠭⨭ 쥢 ⭮  .    
蠫.  ᥡ , , ਫ "졮", 론  ࠫ ᠬ  ᮡ
  ஡.       ⮩,  ᢮᪨.   ⥩   
.


                                     5

         ᮡ࠭  䠭쥢   襫 쬮   ᠬ
⢠ ﭨ .     ᪠ ᥤ ࣨ 
  ᥫ    .    ୮ ।       ⠢ ࣨ
 뫪 ⫠᪮ ᪨ ᪮ ஧.    ⠫
⥯      㬨 ਭ﫨 ᯮ   ᪨    쥩
頭᪮,   䠭쥢 訫,  .  אַ   ⥫ .
 祬-   ⠭⨭ 쥢      直
砩  ࣨ   ਤ.
     - !  㤠   ?!  -  ᯮ  蠫,   
" ப ⨩".
     ࣨ  拉   ,     ࠫ   ᮡ 뫪
᪨.    ਤ      䠭쥢祬 ⠭  殮
⠡,  襭    梥.  ࣨ  嫥 ᪨ 
ૠ  ⨫ 뫪  ⠡.    쥤⠫. ,  䠭쥢,
 祬, 祬  ⮫쪮 ⠫  ⮣ ⠡!
     -  ? - ᨫ ࣨ .
     -   ,  ࣨ  ,            १砩
⭮ ᢮⢠...     ,    ᬥ...
     - ஦,  , ? ,  , 㤥 ?
     -   ...    ,   ⥫      ...
,  , ᠥ 騭...
     - --!  -  騫  ࣨ ,   ⮤
   䠭쥢   ᬮ५ ⥯       쭮 
᭮   ,  ࣨ , ᮢ襭 㦮. - ᪮ ,
, ᪮...    ...   - 뫨 稩 ?..
     - 㦥          ?   -     ᨫ  
䠭쥢.
     - 祣 ?  .  ⥯,  ஬ த...  .  
宭  த.   .  .   ⠪ ﬨ. 뢠
 ୥ -     믪  .     ᢠਫ , ...
  .
     - , , ? - 㤨  䠭쥢.
     - ᮢ.   ࠬ஬ 㢫,   ⥯ ᮬ. ࠬ 
᮪       .    ⮣       .     ,
...    ᮢ    ਠ      㯭,  -    ࣨ
 祣- 頫,    ,  ,   ⥫ ᫮
,    㤥ঠ:  -     ६   宦...  , 
⠭᪮ થ   ﭮ ᥫ   ᨬ   ⮨.  ᪮
.  鮬  誮   .   ⮩ ...
      砫,  ࠧ祭, ,       .
     - 祣   㬠,  -  ᨫ  䠭쥢,  -    
㦥 ᮢ?
     -   ⮣,  -  饭  ࣨ , -   ⮣, 
 ᮢ!
       䠭쥢   ,    ࣨ     ᥩ
 쥧,    ᠬ  ᢮  ࠧ稫. :
     - ,   ࠢ, ࣨ !
     -  筮,  㤠 !    ᥣ ⮭ ᫠.  쪮 
㬠,     㦥 襩... ⮩... ...      
  !..  , 蠫?..
      ࠧ   ⠡  設.   .  ⮬ ࣨ
 ⫨ ᥡ   ᪨  ᨫ:
     -      祬?
     -   襣 , ࣨ ...
     -  ?  -   ࣨ .  -      
ਢ  ਤમ!   襬  - ,   ⠬  
 ,  窨 ⠫᪨,     ...   ?
       ⥫ 㦥,        ⥫  䠭쥢 뢠  ᢮
५⭨,  ⮩    㡮 ᪮⨭      ,      
⠢ ?
     - ਭ , - ᪠  譮.
     - ᪠!     ⮣  ⠦!    ਤ  쬮  !  -
⠫ ࣨ . - 쪠!    㦠 !
     -   ? - 訫  䠭쥢.
     -  ⠪...  -  㬠,   ,   㦠 ... 
 ⮫쪮  廊 , ⠪    .   !
     -   ? -  ᨫ  䠭쥢.
     -  ...  ,     쪠   ⢥   
 !  !
     -         ᢮  ᫮  ⭮,   -     ᪠  
䠭쥢.
     -   㬠.
     -   ⮣   ᪠,      猪 ᮧ -
୮ 堫騪     .
     -    ⠪ ᫮,       襩 ⠪ 뢠 ਭ
   ࠦ 让.   ?  !  ॡ  ⠭  
ய!  ⥫쭮  ⮦!
     -   ,   㤭,  -  ᪠  䠭쥢, - 
     ஢稪 ࠧ           
  .
        ᯨ⠭ ⠫ ࣨ ,     ࠧ 
ᥡ  㪨.   䠭쥢    ᪠:
     -        类  﫨!..
     -      直...        ᮡࠫ  ...
   ⥫  ⠫᪨ 窨   ३    
⬠ᮢ...    ⠪ ࠢ... ᫨  諨  ...
     -   !  쪮  ...  -     ࣨ  ᭮
⠫.
       ⠫, ᫥   ᬠ娢,  ᯮ.
     -    祬 ᬥ,  -  ᪠ ࣨ ,  - ⮬ 
  .  , ᫥?
     -   , ࣨ ...
     -               ६...        
ᥤ-ᨮ஬  ⠭  ᫥      殮  ,  
...
     - , ࣨ ,  ...
     -    !    ,    ⥭쪨 襩,  -    㦥 ⠭
ࣨ ,    襫 祬-  襯,     襯 ⮣ 
訯   ਤ,  -     㡠 .  -.  ७,  ⢥⮣
ᢥ,  ࠢ ஭.
       ⢠  ⮣,     ⮣  ਫ    ஦    
䠭쥢,  ,       ,  ⠪   墠⨫ 殮 ⠡,  
ᯫ᪠ ᪨,    ਡ ࣨ   .   ,
ਫ  䠭쥢, ⠢ ஢ ⠧, ஢ 宭 
⨫ ⭮ ࣨ ,    ਦ     뫪
 ,    த㢠 묮.    ਢ ࠤ  ⢮.
ࣨ    㤮         ⠫  ﭭ 㣠
-୮.  ⮬  ᯮ   १ ᪨ ᫮,   
୨.   ⠫ ,  ⮣  ᠫ ப⨥  䠭쥢
   ⮢᪨ .
       砫   䠭쥢    ⮬.  ",
祬,  祬    ࠧ,  - 㬠 . -    ,  
...    ⥯     ਭ  㤮  뫮.    
⠭   ய ⥫쭮 ...  -,     , 
ᬥ..." -   ⮬  䠭쥢  ᥩ ࣨ . 
ᠬ ᥡ  ⥭. ৮  .  ᯮ ᢮ ਤ ᫮,
     묨  ⮩묨.   ,  ᬥ ,
뫮    뤭 -  祣  ⪠뢠 ࣨ   ᨫ쭮
⢥?      .  ࠧ   ᭨ ࠭ ਩
ઠ쥢  ᮡ猪   ⨫ "".    ᮢ    室
  .  ਩ ઠ쥢 㯠    ।  䠭쥢祬,
墠⨫    㪠    ᪠  ⪮:   ",       ,  
䠭쥢,  殮 ⠡⮬.  ⮬      楫   ᮪
客". - "  ,  , 祬 , -   䠭쥢,
- ࠧ   ?"      宫 .
      ࠧ  롥  .   室  㦡,    ਭ
    㯫뢠   ᢮  窠   ஡ઠ.  
䠭쥢     -   ,  ,      ᫥
ࠧ. ਭ  諠, 諠  㫠.


                                     6

     ஬  ⮢᪨ .   ᥤ⥫ﬨ.  䨭  भ
㪭.        .    -   饭   ᥭ   ⭨
,   ᮡࠫ.  ᥤ⥫ﬨ ᥫ - ॢ  ࠤ
堫  ᨫ  堩    ⥭稢  ਩  ઠ쥢,   
祣- 襫      㭨  ᥤ 㭪.  ।ᥤ⥫  
ࠢ  ⠫  ன᪨  ⥬  㪨.     䠭쥢  ᥬ  
⢮,   ᠬ,  砫,     玲,   ᥤ⥫, 
ᠬ ᪮    ᫥   ᮪ ᯨ.     ᥬ ᮡࠢ訬
⢮,       뫨    娥,   ࠫ    
ணᨢ,   ⮨    㦤 -  㤨,
⠪ ࠧ       ந室.   ⮬, ,  , 
 ᠬ  䠭쥢,  ᯮ ᢮ ᫮,  﫨  ࠤ.  
頭:  ᫥ ࠧ!   뫮 ⮫!
       䠭쥢  ௥          ᢨ⥫.    
㤨﫨,  ࠧ 㪠:  ",  ,  䠭쥢!" - 
  拉   ⠪,   ,  㬠, ਭ 쬠
.   蠫,      뫨    ᢮   ,      
ਫ     㪮ਧ.      ,  騭 १ࠫ,  
㢫 ᪫⥫쭮 ᯠ᪨  殬  .  ,  襫  
䠭쥢  .  "쪮    ,  ⮫쪮   
,  -    䠭쥢,  -       ࠩ..."  祭 
稫,   ᨫ 堩,   ਭ , 訫 
  ᯮ짮 ⠡.
     -   ࢠ!  - ᪠ ᨫ 堩. - 堫...  
?..     ᪮쪮    ⮬  ⠡  !..     ॣ  
...
     ঠ   㪥 ਣ,  ⥬ 㪨 ਭ ᮪  ᪮,
 ண :
     -   ,   䠭쥢, ࠧ  襩 孥-㭥 -
  ?.. --...
       ਣ    ࠧﬨ   䠭쥢 﫨 
  㣨.    ࠪ   ⢥    뫮   㭭
   ᮡ࠭  室 ६  .    ࠪ
뫠 ⠭ ,    騭  ந.  裡  襭
   䠭쥢 뫮  饭 ᬮ   ⨢
  騭,  ⥬    뫠   㦮 ஥.    砥 
襭      䠭쥢  ஧  ᥫ    ஬  
ॢﭭ ⠦    ﭨ,  騩 ᭮.
     - 騩 ᭮, - ।  ࣥ.
     ⥬ 㪨 ⠭ ,     䠭쥢, 
  ⠭⨭ 쥢   .    ᨤ   ᥣ ,  ࠢ
       ᤥ. ⥬ 㪨 㬠  ᪠:
     - ࠢ쭮.  騩 ᭮.  ⮡     . 
 ⥫.
       ࠧ  㬥.  ।⠢:  ﭥ   䠭쥢 ࠧ  
騭   -   ⥡!  -   㢨 ࢥ⢠   宪    
孮 .ન - ࠧ   ⮪?
     - , , -  㪨 ⥬ 㪨.
       ᠫ: "..., 騩 ᭮,  ⥫஬..."
       ਤ      䠭쥢  襫    ࣥ,  ᪠
:
     -  䠭쥢,  ,   ,  ⤥ ?
        .    ,     .     
:  ࠧ!  모   ਭ .  ?
     . 뭥譨  -    ⪨...     
ᥫ ...    蠣, 㯨 稩 ,  
   ࠧ...
     宫  䠭쥢.   뫮  祣.  ࠢ ᪠ ਪ.
ࠢ!
     ", - ਫ ᥡ  䠭쥢, ᨤ  ᢮ ⠫ ,
- . , , .      殢 ᨫ   ?
 ᥬ ࠧ    뫠,  祣    쬮 ࠧ   ?"
  ⠫ ᯮ,     ० 뫠 ᨫ  -    ,  
   ?  ᯮ,   뫠  ⠬,  ⠬,  ᥬ ⥫. 
 ⮬ ᯮ  䠭쥢.    १    ⠫
⮢  ,  ᥫ   ਭ  ࠧ .  , 
   ࣨ ,   拉  ਭ  
㦡     ,      ⮢᪮ 㤠,    㤠  
ண.      !       뫮  ,  ᫨      த
ᥤ-ᨮ஬,   ਭ  ⠭  殮 
᫥  ᮢ.
     롮    뫮.   .  !..


                                     7

       砫   䠭쥢.  ⢮  ᥡ  
  㦭,    ᠬ 祣  , , 뫮  .
  易⥫    㡭 ⠭   ૠ஢ 窮  襫
    ᮡ࠭   㭮.     ।  ࠫ.
ਢ몭    㭨,     .     .  ⥫,   
.   "㡠᪮", 㯫 騪  ,    
   ᫥         ਭ  ,   ᬥ,   ,
५ ᥬ 梥⠬ ࠤ㣨.       ,    ࠬ
     .     ⢥     
ᮡ,      宧⢥ 뫮  ਣ!    ਭ
    ᫥ ஬      ࠢ.      室 
䠭쥢  ᢮   ண㫪   १, ᭨ 㡭 ⠭ 
堫.    ⮬    ⮩  誮   묨  ᨤ  
⥫  易 ᯮ⨢ 䠩  ﭭ  .
      த  த 楫쭮,  㬥筮 ﭨ  ࠫ 
⠭    拉   ᪢ 砫쭮,   頫   .  
祣 ⠪  -    ᠬ    .     ⨫   譨    襫 
⠭᪨ .      ࠭ 㫮 㤠,     ᥡ   ᪠.
  襫  㤠   ᪮ த  ,    㫮.  
ᠬ  ॣ   ﭮ ᥫ   㢨 .   﫮 
ᮢ ,  ,   ,  䠭쥢  - .
, ᮢ , ࢭ ᮢ뢠 - 誨   ᯮ  
㤨.     ୮     ঠ 㯭 㪠 .    
쥤⠫   ᮡ⥫ ⨭    﫨     誠  
࠭.   "ࣨ     ਭ!"   -   ண  㬠   
䠭쥢.  ࠭   ண,  ,      ।
樥.
      窠  ஧     䠭쥢, 砫
⢥, , ᫮  䠭쥢 ᥩ   㯨 
  ⥭稪.    ⥭稪  뫮   ᥧ.     
ᠬ ࣨ    ,    䠭쥢.  थ窮-  
 ⠪  ,  ᯮ    ࠭.  " , ⠭
ॢ,  -  ⥫ 뫮 ᪠   䠭쥢,  -    ஭".
 ⠫,      㤥  ⭮.      襫   ॣ,  
ࠢ 筮.
      筮  ⠭     .  ,  誥
⮩  뫮 -,  ࠧ  ࣨ  ⠪     嫮⠫.  
䠭쥢    ࣨ .  , ,
- - ?
     "㦥    㦥  ࣨ  ?"  -  㬠    䠭쥢,
⠨ .        訫,    ६    ࠧ  㢨
ਭ ,   ࠧ ᫠ .   .  ⮬ 
  㤥!   "ࠦ,    稫,  -  ࢠ      ⠭
த, -  쬥?"  ,   ⥯.
      ६   .     砫,   浪 ,  
殩   ᪮  頪    ࠬ  좠.  
 㬠  ⮬,    㢨 ਭ ,      .
" ᬥ   ᥫ  ࠩ ﭨ,  - ࠡਫ  ⮬ 
䠭쥢.  -  㪨 ⪨.     ,   騩 ᭮,   
ᬥ".      ᮬ -       
⥭쪨     ࣨ        窨    
ᥪ?    ,  ᥩ   䠭쥢 ⢥   .
.
      ,   ਭ    㢨    , 
   -   ᮢᥬ  ⮣ ⨢   ࣨ .  
    䠭쥢 㧭    ,   ᫥,      㡡
ਭ         ⥠  "ᬮ",        㯨  
⭠⮥   ୠ⮬ .


                                     8

       㡡    䠭쥢         ࠤ,  ࠭ 
룫.     ⠪  .  ६   ਭ  
⠫  .   ,     ᫥  
⥠,  ⮡ 㯨      ᥬ⮥    ⭠⮬
.   祭  ᮢ      䨫 ਭ
  ९  ,   ⥭쪠     ⨫.   ,  
⭮,   ꥧ...  ०  䠭쥢 ᮡࠫ 㯨 梥,
  ⥬,  ⮡ - ⭮   砫 ᥠ     ᫮
ਭ .
        㯨 梥   ""   .   -
࠭,     ஧!  ⥫쭮 ࠢ  ⥠ "ᬮ".
      ⠫  㤭  .         
⠢         ப-줥 ᠭ⨬஢   ஢
.  몠   䠭쥢,    ࠢ     訡 
,     蠣     室,   拉          㦠:
"誨-ᢥ!"     த   !
       ᨫ १  ஥   १ 設    ஫ᠬ,
⥫  ,   蠩  誥  ᮢ,    ᠬ  
    墠⨫  ⭮  㤠  訩  樮.      
㬥⥭,   ঠ,   ⥫. "      樮
-   ࣨ  , - 㬠  䠭쥢  . -
㦥  ⠪ 祭?"
     -   ࠧ, - ᪠ 樮, -   砩 
室.     ᥩ              ࢮ  㭪  
ᥬ.
     -  ⮬, -   䠭쥢. -  ᫥ .
     - ⢥ 㭪  ...
     "த ! த!"  ⮭    䠭쥢. 祣
宣    ⨢ ⥫쭮 ঠ,   㢠 ,   
  .
     - ,     "㫥"... - 砫 ঠ.
     ࠧ     ஭᫠ 쭠 設   ⨫ ঠ 
   ,  ᡨ ९ 㥩 ࠦ.    ࠦ ঠ  
,      䠭쥢  ᢮ ⠪   ⨫.  ",  ࣨ
,  ࣨ , -   䠭쥢, - ९  
 墠⨫".   ࠧ   㣮,    ঠ 뫨,  
⨫   ஬ 䠫.  ঠ ﭭ ᬮ५  ,  
  䠭쥢     ᪠.   䠭쥢  뤥ঠ,
뤥 ,   樮:  "...     ⥫...   
ᠬ..."     ⥠.  ঠ     ᢨ⮪,  
ਪ    ᪮稫   ᢨ⪠,    ᠬ ᢨ⮪ ॢ⨫   客
箪,  ⮫쪮  ᮧ५  ⥯ ঠ⮢ .
     祭,   䠭쥢 ⭨楩  "ᬮ"    ⮫
⨫  ࣥ   ࠧ襭  ᥬ⮣ .   ⠪ 
⠫    ᫮ ⮫ .  ",    ࣨ 
 ন,  -  諮    䠭쥢.  -     ࣥ...
ਪ  ,  ⮡   ਭ .  ३ ! ,
    ᤥ 祣  ஬稢..."
       䠭쥢 ᯮ  ࠧ  ⮬ ࣥ祬,   
⠫ 譮.
      ᥣ    ⥦ 宬 ,   ,   
⭨ .
       뫮 .   ⮫ ।  譥 ⨪,  蠬
   砫    㧭,      ⮢      ᫠
ਭ     ࢠ   ஫  .       
 !  ⮬ ⨬   ⮭쪠 ,   - 
襤   .   ⮫쪮  ⠫ ய뢠   ᢮  
 䠭쥢,  ⠪ ࠧ    㯠  ,     䠭쥢
⭮  .  㦨 ய,  ᯫ ⠪ ७ 
⠪ ,   䠭쥢  ந,   .
     -     㡥쪠 㬠,  -  ᪠    饭,  -    
砩?     - ...
      﫠     ࠤ,  墠⨫     㭥᫠   ।
 ਭ .
       䠭쥢  砫.    ⥢訩.  ⮫쪮 
䨫 砫,    ⥬  ஭   .   ஭,    ?  ᥫ 
쨬-  ᫮,  ⠪    ᨤ,      ᫥ ᥠ  ਭ
.    䨫,  - 祣 ᬥ,    .     祬  
䨫!    㢨 ᥩ ਭ   ࠪ ,  ,
 ⠫,   㤥 冷筮.
         ᢥ,   ⥫   室,  ५  ᥬ 
 䠭쥢  㪥⮬  㪠.


                                     9

      뫮 ⥬-ᨭ, , 䮭   좠 ५ १
,    ⪨   䠭쥢    뤥   ⮫  
⨤ ।  ᮡ ਭ .    䠭쥢 ᯮ.
ਭ  ᫮ 뫮   ᥡ.    ᫥ ᨤ   
৫ ᥩ,      뫠 祬-  砫   -  ᪠ -  
稢.   䠭쥢 ⥫ 뫮 ਡ 蠣,      
 ஭᫨ 騥 ᫮,    - ந  饬 :
"   -⠪...  訫...  ᥫ,  ᥫ...      饬 
ᠬ!.."
     -   筮 ࣨ . 㫨.
     -       뤭!   ࣨ  !   -  म  ᪠  
䠭쥢. -  ৪!   ६    ⥬...
        ⢥⨫.
        䠭쥢   ᫮. ࠧ  ᯮ
,   ,    魮,   筮.       ?  ᥫ,
६ ᥫ...   䠭쥢 ⥫...
       ।  﫠,  ਭ    諠  ⥯  ,  
ਡ    䠭쥢  蠫.  㤠   뫮 㡫
.   ᫨   㫨 ᥩ ⠫  ਭ , 
   ᫥  .   㫨,  ᫠ ,   뫮,   
䠭쥢  ५   ਭ ,  ᫠   ᫥ ࠧ
쭨  .
          ⮢,    ன 諠 ਭ ,   쭮
᪮  뫥⥫  "᪢"    㦡.      㯨,    
䠭쥢    ࠧ  ,         ࣨ    
ᯮ짮  設  १ ⥫. "᪢"   
,   ମ,   ਭ    ⢮.   ⮣ 
䠭쥢 ᤥ , 祣    .  룭, ஫⥫ ஢
ᥬ줥  쪮 ⮫ ਭ  ࠢ.  "᪢" ஥堫
    䠭쥢,  祣 設 "᪢"    㫠,  
ࢠ,      ᢥ⫥襩  ⥫ ஧砫:  "   孨!"
 設 ࠧ  ࠧ ⮫,      ⮫ ⮩  䠭쥢
ࠧ拉 ⠭⨭ 쥢   .     뫮  ᥩ
 ⠭⨭ 쥢!    冷  ਭ !
     -   ?  - ਭ  ᬮ५   㤨  
 ⥬  - 饭. - 祬 ?
     -  諨...  -  ஡ମ⠫  䠭쥢. -    設  
堫 ᧠...   ...
     - ,  ࠢ?  -    㤨 ਭ .  -  
ࠧ뢠!
     -  ⠪ ...    祣- 㫠 設...  , ,
㬠...  ,  ...
     - ,  !  ! - ᪠ ਭ .   : -
     㬠...
     -  ?
     - ,  -  롭㫠 ਭ .  -        ᥤ 
?
     -  ᮢᥬ, -   䠭쥢. -  .
     -    ਬ 뫠,  -  ਭ     﫠 
䠭쥢,  -    ஬  㢨,  ⠪    訩.    
...       ,     ...   ?
     - , - ᪠  䠭쥢. -   ꥧ ...
     -  祬- 㬠,     ᥣ  ...   ᫥  
᪠  ⮫...
     -    ,      ᥣ 㢨,  -  ஦   ᫨
,  ந  䠭쥢. -  , ਬ   
梥.
     -   ஧!  -  ࠤ ਭ . -   ? ,
ᯠᨡ...  ...    ᥩ ਭ 㣮... 㣠 ਢ
 㬨...    ,  ,   !..
      䠭쥢  ਭ,  ⮩, 㤭 ᢥ.  
  ᥩ ௥   ਭ ,  ⪨       ᫮.
ਭ      ⠫,    ⠫ ⭮      ଠ.
  ਭ    﫠        ந,  
 砫쭮.
     -    ?
     - ,     ⮬...    ૥  ᥩ  -  ⮨...      祭
७...
        졥  ७    .  뤭  뫮
।  ਭ  ,      㬠,    ࠭  ਭ,
    ਯ⠢,    ⥫ ⭥  -,  ᪠,  ᢮
쭮 ॡ...
      諨    ⮬ .
     -  ,  -  ᪠ ਭ . -   祣- ஥
 ⠫... ᨡ,  ஢. - ஬  ⠭ 
 ?
     -  ...
     - ,  ᢨ...
      㫠  ,         ⥫쭮,   ⥫
楫  ४ ,    ਭ  뫠 ᯮᬥ
 ⢥,    ,    ⠥  ⮭   ,   
஡   .
       뫠  ਭ  ,  襭  䥩 梥,
  ⨭  ⭠  ᬮ ࣨ .
       ᢮    ᪮   ,   䠭쥢
५ .      ࣨ    堫 ஥堫 
ᨯ  稪:
     - 㯨!..   ᥡ ਣ ⠢!..   ⠭⨭ 쥢
 ...    ᥫ!    ࠧ!..
     - ,  ࣨ ,  -  ⬠  ᥤ  䠭쥢. -
   ...  祣     ...       ,   ,
뫨!..
     ⮬   த  ᢮   ⥬  㬠  ⮬,   
    ᠬ   ࠧ.   - 宫 㬠.      
ᥡ.    ᥡ -    뫮 ⥯   ࠢ.  祣 ⠪  ⨫ 
ࣨ  -    .  ,   ,  ,  
 ,          ,   䠭쥢,   ᠬ
 ᪠   ᮢ ?   ⥯   ᢨ⥫ ⠩
᢮ ?    ?   !    ... ⨭, 
饬-!..  "-",  -    䠭쥢,  ⨫ ᫨  ࣨ
,    ⫥⥫.


                                     10

         ⮬    ⠫ ⥦.  "   
ࠢ 㤨 !"  -  㬠  ⠪,  ᫮    㬠,   㫠 
⮫ 㤠ਫ.       ᯮ,    ࠢ.     ⠫
᪫ ᥡ  ⮬,  ⠬   ,    ⠪,   
    筮 뫪    -  ᪠,   㪨 
ﭭ   .    ,      ⭮,     ⨬
⨥  蠫  ᥡ.        襭        
  ࠭, 祬 .    ⠢   襡  
 ਭ .
      ⠫ ਭ  ९    אַ । ᮡ.   
  !      堫   ⢥.    室   㬥 
ਭ  ᮢᥬ  -   ᢮    . 
  䠭쥢    ।⠢     ⮬,        
䠭쥢  ࠧ    ⤥    客  ਭ  ,    뫨
᫠⭥.    ᫮   冷   ਭ ,   
ਫ :  "   ஬ 㢨, ⠪    訩..."  
砫       ⨩    ࠧ.     ࠫ,   
﫠 祬- ஧.   ,  祬   .   ,
  ᫥  ⠢ ਭ    㬠  ਭ
.  ᥣ      ᥬ ࠧ     쥧 ࠫ .  
० 騭 뫨 :  ᯠ᫠  ᮡ, 㣠 ⥫쭮
 ⥣   ᥢ쨬 鮬,     室   㦥,    
  ⠫       ᪠  祣  ୮,    ਭ
   ᨫ. ०   ᤥঠ ᥡ.  ⥯  .
      ⭮  ० ࠤ  ஧筮     
﫮  .   ⮢᪨ ᮪  窮.       
䠭쥢  ⠫ ஧     ᥢ᪨ ⠫.
  ஧筮 諮  ,  ᨫ 﫠  䠭쥢
 ⠫    .  - ᯥ  墠 ࠣ業
᪨ ਭ.     㦥 騫 ᪢   ࢮ ⥣ਨ 
 ⠦  ,  ᪢ ⥭   ⮫ ४   ஬
 ⠫쭮    㤮 뭥᫮  ᨭ ᪮᪮ .


     - -  ,  -  ᪠ ,   ࢭ    ⮩
뫪  "".
     - , , - ᮣᨫ  ⥫.
     -   ᥩ ,  -  ᪠ ,    㪠  祣- ᪮짭㫠 
誠 뫪.
          ⢮,    ᥬ  ⠫ 砫쭮.   -
㬥.
       饥  ,  ᪨饥    ,  ⥫
 ⠭.
      ६襩 뫮 ਭ ,  ⨫⭨ ,  訩 
᪮ 誮 ன  ,  த  ᭠  ,   
  砫:
     - , ,   !
     ਭ , ᪫ ,  ᯨ⥫ 楫 﫠 
諠  :
     - ? ? 祬  த ⠪ ?
     - ! !
     ਭ  㫠.
     - ୮, - 뢠... - ᪠ .
               㯫뢠     
⮪,  襬 ᥫ ᥥ᪮,  ଥ ᪮,  ⮬  
쭨.            ⮬       ࠩ
⠭ ࠭ .  ⠭   ࠫ  宦  
ᬮ⮢.  ᪨     좠 ⠫  
.   ஥   㦨     쭮  ,   ᯨ    
"楤஬"  ᪢   "",   㤨  ᬮ .
ঠ,  ਢ訩  ⥠ "ᬮ",  㦥  㣮, ⥫쭮
ᢨ⥫,  ४   ।. ⮪   
訩, ⮫쪮  祭  ᪫,     ⠫ 
ࠧ.
      䠭쥢  ⮬ 㦥 祣  .

     1971

--------------------------------------------------------------------
" ", http://www.rusf.ru/books/: 21.01.2003 14:08

