  Ŀ
                                                                     
       㤮⢥  ந    ࠭       
     ஭ ଥ      ᮣ    ᪨   
     ࠢ    ᪮  ᭮     ᫮    ࠭   
     楫⭮      ⥪,       ࠭   
     饣  㢥.    ᪮   ᯮ짮   
     饣 ⥪      אַ  ᮣ     
     ᪨ ࠢ  .                                  
                                                                     
  
      ()  , 1991.

__________________________________________________________________________



                               

                             㦨 


        ன ஢ ,   ⥬   童  ,
 ஫஢ ᢮ ᫨    ᯮ  ⮬⨧  ૥  ,
ࠢ饩 ,   ⥬   ,      室  
᫥,  ᫨ ᢮ ᮧ    ⨢  ࠧ㬮  ⨨,-
᫮,   ᠬ    ⨩栬  ⠫  室  
     ᯥ⨢  쭥襣  ࠧ  ᮡ⨩,
ଠ᪠  ய      筮  ਫ      㦨,
ࠧࠡ뢠   㦥 ᮧ ࠬ .

         ᯥࢠ  ᯮ.  ਬ   "쪨   "
⠫  ਪ "  ﭤ" ਠ  - 祭, 襬
 筮 ஭ , ஬ ࠢ  㪨,    ⠢襬    ⥧  
த饬  㪮   "-  ஢ ⨩᪨ ",
  筮  ஢뢠  ⮯  ᥪ⭮  oਨ,  
ன 諠 ;  砫   㦤  㬮砭    ⮬,
    㪨 ਮ.  ,  ਬ,  ୠ  "
㤥"  뢠  騥      ᪨   न஢騪,
⥢,  ᮮ頫, "   ᯮ  ०  
⮢,  १砩  ࠡ⮩";   ,  㦥
㯠  몠,  ᪮ணમ  ,      
 ᯮ -   樨,   ᮧ  뢠  ᥫ
㦨, 饭 .

     १ ஥ ६  ᠬ ନ - "㦨  ".  
 ᠬ 䠪 㯮ॡ ᫮ "" ,     ࠭
 ஭㫠   ய,  稭  ᡮ -  
 ।  ⢥  ᯥ  ࠦ᪨  ⢨,  
    樨    樠쭮   﫨   ᯥ묨,
ᯥ稢訬  樨 業  . ,   ,  
뫮  ᡮ,  ⥬ 窮 樮쭮 ࠢ,    
ய ᤠਢ ᢮ ࠭, ᮧ  ⥫ ⢮,    
 頥 祫,     騩    樠  ,  
-᢮   ᮢ⫨.   ⠬    뫮,    ᫮  "㦨
"  室        ,  襩  뭮
-    ୮  ਪ,         ࠡ⭨   ⨩   ,
।饣 ᪮   ᢮  ,      ७쪠  
"⫥", 祣  饣   ࠧ⨨  ᮡ⨩,    -᪨
饣 㦨  ⠩. ⮬  㤨⥫쭮,      ᫮⠭
⠫  ᪮஬ ६ ⠪    ୮    饩      
࠭, , ᪠, ᫮ "  "    ᫥ਧ᭮  ਪ.  
类 㢥祭  ᪠,    ⮬  筮  㦨
墠⨫ ;   ᪥⨪,  ஭᪨  ॣ뢠訥    
 ࠤ᢮  ⥠  ⢨,    ᪨஢
२,    砢訥      ।   㬭   ࠤਧ뢥
,-  , ᮢ襭      ᢮    ⭮襭  
०, ᪠   ।  ࠧ    த  㦨    
।   ६  ਬ.

     砫 襫 ,   - ᮡ, 뢠  ᨫ  .
  㢫   ᭮      ⪮  -  ⭮  
᪨ 㭪 ⮣ ६,   ࠦ  ,    筮
 ,- ୮-   ⮩ 誮,  ⮫쪮  祭-祭
让,   㣫   -  쪨    ᠬ⨪    ⠬  
殮. (⥫쭠 ⨯  㭪 뢠,    
ᯨ⠭             ଠ        騥
ᨮ.) 㣮 ࠭  ᨥ  뫠  ᫥:  㦨
  ।⠢  ᮡ  ॠ⨢  ᭠  ᪨  ࠧ஢,
ᯮᮡ  ᠬ⥫쭮       ࠭   楫.   (
⢥ত,      ࠢ   ,   ⮡࠭      饣
㭨⮦ 祫᪮ ਠ,  묨      ᯥ樠묨
த.) ਫ, ஬  ⮣,      ᬥ,    ,  
ࠦ , ஬  ।  ⨨    筮    ⫥  (,
, 뫮 쥩-  ⪮),        ⥫묮  ,  
ᬥ⥫ ࠤ  ⠪ .

         뢠  ०  ᥣ     ࠢ࠭⥫
࣠  ⢠ ய. ⠯, ஥     
祫    室  ஢ ᢥ ࠡ    
 ஦    ન,  ஥      ࠢ  
櫠    㡮୮ 箪     ஬  ய,
  ॠ஢     ᫨誮    㦤  
㦨 . , ᫥  ⮣    祧  ᪮쪮  ⪮
稪, ⠫ ᭮,  ⠪ ࠧ ᭮   ﬨ;
ਮ ਥ஢  ⠫       ⢮  
㦤 ⮩ ⥬ -  ⠭ 祧  祭  .

       ᠥ  樠쭮  ய,        ᥡ   
⨦. O㦨  㯮 㪢쭮   ।;  
  ૨᪨   稪;      ⠩,  ᫠  
㡮  쪨 ந  䨫쬮,   ⥭⠫ ⠪  
ᯥ ,-   אַ      﫮,        㦨.
⢮  ।⠫ ᯮ짮     ਨ,  
- 뫮   ࠪ୮ ᥣ,  ⮫쪮  ⢥  筮
ਥ,-    祣,  ஬  ᪨  ࠢ,    ਢ
,  ०騩 ।  뢠⥫, ࠧ  㡥
, 㧭,      ,  ,  "    ⠭,
㦨  ࠧ ࠣ  ᠬ ";  ⠢    ᮮ饭,
,  ࠪ୮  ⥫ ⪮ ଠ ਢ窥 뢠  
ᠬ   ப, 蠫, ,    ,  ࠢ    譨
  ࠬ, ਢ訩  ᭠鸞 ⭮      쭮
⢨.  ,      ᫥騩      ᮢ頭   祩   
뢠, । 祣, ଠ    ⮬,    "  ਤ  㦥
ᥭ  ⮬ ᪨ ",  蠫,  㦨 ,  
类 ᮬ, - .    ୥  ࠤ।  ᮮ頫,
  "  쪨ਨ    -         ᢮
饭 㬨",  稭 ᪫  ᫨,      
᪨ .

      檨 "-2" ⠫   , ᭨,  㦨
   -      ⮬,      ""      ࢠ    㪢    ᫮
"ࣥ㭣ᢠ",   "㦨 ",-  -⠪   ࠪ,
⮬  ᮮ饭   ࠪ  ५  ⠫  冷    
஬ ᪨ ࠧ, 饭 ᫥  ଠ. 
 ૨᪨ த஬ ⠫    ॠ⨢  "謨",
⠫ ᭮,  㦨  -  ॠ⨢  ,  ⮬    
  ࠤ।    ॡ⥫    㯮  ୮  ஭
, ᬠਢ饬  冷   饣  . 
ᬥ ⯠訬  室  - ⠪,  ࠩ  
஥  ⢨ ⠫쮭 ⭨,  㦨    -
 14,9  ࠦ 㬮 ,   ᯥ樠 ⥩
  ᪢, -,      ᠫ.  뢠,    
ࠩ    ᪮  ଠ  뫨  쬨  㤨⥫쭮  묨,
᫨묨,  묨    ᯮᮡ묨         ⥩訬   ⢥
 -      㦨    ᫮    뤢  
,-  ।,       ࠪ  ⢨  㦨
  ࠭﫨  業ࠫ;  ਤ㬠  ⠪  (ᮡ
 14,9) ᠬ ࠩ 㪮⥫  ᬮ    ,    
樠쭮 ᮮ饭  ⮢  ਪ          
訫 .

     ࠫ ࠭  客 ⢥ত   
஢  த᪮ ஢:    த  ᭠      ૨
,  㦨  -  ᥪ ࠢ , 騩
 -  ᪮ ,    ।  ந
१  㪮ᨫ⥫ ⥬ אַ  ।; 蠢  㤠
   㯫, , 騩  모, ᮩ  㬠   
ଠ᪮ . ( ⮬  ࠭㧠, ࠬ,  뭠    稬
।     ⥩ ଠ.)

     ⭮ ஬ ᫮ 㣨 ᨩ.

      ⥬ ࠧ離 ਡ.       ନ,  ᤠ
த,    㯠  筠   ⮬⥫쭠   ।ᬥ⭠   ࠧ.
᫥ 樠쭮 㯮  㦨  ⭮  ⮬ ,
  ࠤ  ⠭ ਪ ,  ᮮ⢥⢨   
檨  ᮫    易  㡨    㣮  檮  ᮫,
⨢    㬠 . ᫥ ⮣ ਪ   諠 筠
ணࠬ "ਧ  譥  ",    ன  뫨    ப
ਬ 㦨 : "    ,      
᪨ ஧". 뫮 ⠪ ७ - 祢,  裡   ⪠  ᫨
  ६ਥ  砭  ਪ栬,     
,-    㦨    㤥  ਬ  ⮫쪮  ⨢  "᪨
襢".  १      ᫥  ᫥    ਨ  
࠭樨   "   ૥",         ૨᪮   ࠤ    
஢  㣠᭮-樮   ,   ᮤঠ      ⮭
ਭ⮫㮫  줥  ⮢.

     ᫥   樨   ଠ   ࠧ   ࠭-⭨   樨
 ਭ﫨  ᪨ ᥪ   ਩ - 
뫠  ⭠  樠쭠 檠 ଠ    㦨
,  ⠪ 讥 ⢮ 客,      ᫥  
⥫쭮   ᮡࠫ   .   ⨩᪮    ०,    ,    
।,    室    ᮮ⢥騥    ᫥⥫᪨    
ந⢥ 業,  뫮  ७  㪢쭮      ஬.  
।⥫  ࠧ ᮡ  맢  .    
ਪ᪮ 㯠樨  㦨  横᪨,  頤    让
ᥫ, ⮭ 㨭  -      室  ਪ楢  ⠬
- 뫮 㭨⮦ ⠪ ⢮ ⪨,    ᠬ묨  業묨
室  檨    ᠯ      ࢠ  
(뢮 ⠭  ஢    ଠ  )    ⮭쭠
㡭 ମ誠  ""  ᫥ 㡮  ஡    ᪮.
 ⠫쭮 ।⠢﫮 ᮡ ᨢ   ⮭  誨,  ଠ  
 ⠫᪨ ࠣ⮢.

     ஢ ᪮    ⥫  ,      室
஦  1942  ந⥫⢮ ᠬ 㯭  ਨ ઠ,
  ࠧ  ந ⢥ ।    ⠭.
(  ⮫쪮  ⮪  "㤥᪨  "  襫,    ᭨   
㬥⮢,  80  ३ᬠப.)

       ०  ᮢ᪮    뫨     ᭮   祭
⠪, 㤠, ᫥  楯  ⭮,  ⨫  ᥬ  ⮢
, ८,  直 砩, ஫᪨ 몠⠬.    
  ,  ᫥  祣  ⠪  뫨    ମ  ଥ᪮
ࠧ.  饭   室 㦨  ᥬ 㯮;
⠬      墠祭  訩    த  稭     嬮,
㦥    ஬;     뢠   ஬   ૨᪮
⮬⮫᪮    ࠠ   㬠஬      ⢥ত,   
뢠   1935 ,  ࠬ .  (ᮡ  祫
஢        樨  맢  ⢥  ਥ
஢  ஢ , , , 㬠  , ⠪ 
᫥⢨  ᭨,        砩  ᮪   ஢
ᯮᮡ塞   ᫮;  㬥      쭨
३  1957 , ⠢ । ⥬    㣮  ।  ஬
("堭");   ᠬ -१,  ஬   ᢮ 
த ⪠   ਭ 㡥-㯮ﭮ.)

     ⠫쭠  ⠪, ᯮ  ஢  ,  
⮯. 㬠 ,   ந⥫ ࠡ   
  . , ⠪    ७  ,    类  砥,
᪮  ﭨ    蠫   ,   뫮   襭   ᬮ
⮯  饭.  ᫠    ᫥    祧;
諠   ᨣ      ࢠ묨    ४襭묨.  
, 祬    맢, 㬠 ⢥⨫,  ,  ⭮,
ࠧ砫  奫, ண  ᠫ     ⨩  
⮢, ᮧ  ⮣ ࠧ 祣- ஬   㣠饣.    
⮬  ଠ쭮   ஡ 㬠 ⪠,  ⨢஢  ᢮
⥣筮 ⥬,  奫 猪   ਤ.  ᥬ  
᫥ ⠪ 稫.

      ࠧ,      ⨩᪮  ०  ଠ  
뫮  㦥  祣  宦             
ந 㦨 .    諮    ᪮쪮-  㯭
஥: ஬ ⫮  ୥,   ᭨,  ।砫
 ᪮ ୮ 㯯 " ਨ". ( 䨣  ⠪  
 뫨 ⫨,   । ⡠ ⭨  뫮 㤨
  ⨬஢  ⡮  ⪠    ஭,  㦥  
   ⫮.)

     ஡  㦤      㦨    ந諮   
૨᪮ ७樨.  蠭 ஭     室  ᪮
ᥪ⭮ 檮 㦨 -  ⮬ ६ 㦥    ଠ
뫠 ᫥,  ᯥ樠 ஢,     ⢥
⥫ ࠧࠡ⪨  ந⢠  㦨    ;  
㦥   㬥,  뢠饣    㦨    孨᪮
஭,    㬠,  ⠪ 㬥   㯮.

      㦤   ⠫   ࠪ    
⢥म  㯮⢮.   㢥७,  ਪ 㦥 㦨  㦨
,  ঠ   ⠩. ⠫,    ᯮ  祢,  
⮫쪮 ࠧࠦ  ⮩  ⠪  ᮡ⨩, 
  殮   뢠   ,        
,- ⠪, ਬ, 蠫 襭, 襣    砫  ୥
ᮢ頭,    筮    ⠪    䭮  ⠪  
᫥饥:    ᪨ ᯥ XIV ,  訥      
ਤ஢  ᮢ᪮ १樨,  ᨫ      ⨢
  ௠, ᫥ 祣 ⠫      ந      ᪮쪮
५  ⢮,  -  ⨯,  ঠ訩    ⠫
,   蠫 ⠫쭮 ७   客  㡪;
  ,    ᪮稫    ࠫ.  (᫥  ᯨ⠫  蠫  
ࠦ थ ᠭ ᪮  ᫠  쭨  ⮪;  室
    砭,  蠫     ᢮   ᯮ   ⭮
頫    ⢠ 檨 ⠭, ,   ,
﫮 筮 ⮫騭 ஭.)

     ⬮  ७樨 ⠫ ᪮. ।    ᥤ
  ਪ᪮  㦡  ᭮  ⨫      砫쭨
१᪮ ࠭  砢  ⠫      㪮
,  ⫨  뤥    䮭    ⫠᭮  ⠭.  ᫥
⪮ ᮢ頭   ᪨  ६஬  ,      
⠫  ࠢ,  ᪠,        ᮧ    ஬
魮    뢭  ன⢮  ࠧ஬   ᥣ      ᨭ.   
ᯮ  ᥪ  ਪ᪮  ᨨ  .,  ⠫  ᯮ
⨫,  ⠫   ২  ᨭ   砫   
   쥬 ࠧ稫    ન    ⮣,  
,  ୮,  ⮫쪮  稫  ࣮  ⠬.      १
஥ ६  ⮩ ⥬, ⠫ , ,    ⠥  ᮢ᪠
஭, ᫨  墠 ᮢ,  ⮬  প   
,  ,   ⥫    堭᪮  ,  ⠪  堢ப
ࠫ   ,    ᠬ     稪,      
.

         ॢ,     ᠭ   ஢   ᮣ襭
  ஧,  ஢ ᪮쪮 殮 ᮢ  ᢮
⠭⠬,  ᫥  뫨      ᯥ樠    ᪮
㣮 ࠤ樨.  ᫥饥  । 砫 ॣ஢  १
⢥ ⠫   ஭        ,    ਪ    뢠
᮫⭮ 祣, 饣 㦨 .   ᤥ   ᪨
६, ᫥ 祣 ॣ 諨  ଠ쭮 ᫮.

     ᪮ ⭨ ७樨  뫨  ।⠢    
稭 , 墠祭  . ,     襩  
᫠   ᮬ,  ⠪        ⠫  檨  ,
।  ਪ 좠 ,   㬠,    ⢮
 뢠 ⠪ ᭠ "-2".

      㦨    ૨᪮ ७樨   ࠧ,
 ᬠਢ   ਨ ॠ⨢ 㦨  ;
 ᤥ ।⥫ 뢮,   뢠  㦨  
ࠪ "-1"  "-2",    訥 ;      
ࠪ 뫨 ਬ,         ⢨,  
த ᯫ஢ 襢  .

     ᫥襥 ᪮ ਬ ⮬ 㦨, 砢襥  
  祫⢠, ⥫쭮 ᨫ   㦨   
    ᪨  .          設⢥
᪨ ᮡ  㦨     ᮢ襭  
  饭 ࠪ,  ଠ ६   ६  ᪠
१ -; ᠬ 㤨⥫쭮,  ⭥ 㣨 ⠪  ਭ﫨
ᠬ . , ,   १,  ⮩,    ᫨
⠪  ࠧ, ⨬筮, १砩 楫⥫쭮   樨
᭮⥫  ࠣ⨪,   ᥭ   ⨫⭨   ᪨
謠஬,   ࠨ饩  ,  ⠪  來  㦥  
ᮡ⢥ ᪨ ,  ᠬ ⢮ ⨪  
 㤠⢥ ⠩  栥.  栭 ஭뢠饣 
  樧 ᠬ   ᥡ    祭  ⮭    ᭠  ଠ
⨪ - ⮭ ⮬,    ⠭    ࠥ㣮  
⢥ ன⢠, 祣  㤠⢥      
ਮ ᬨ᪮ 稥 ॠ쭮  䥭,   ᭠
⮬,     ⭠  ஧,    饩,  
 ப.

      㬥⭮ 㤥 ਢ   ᭮  楫  ࠡ
 . "  ".

     "...    -34   ⠫ ᥡ    ⮫쪮
ॣ஬,      ⢥   ⭨   ॢ   ய᪮
樢樨, 襩   .  襢᪮    
 ३᪮ , ᫨騥    , 뫨    
ᯨ⠭  䮭  ᠬ묨 ॠ묨 㪠  ᢥ,  
 ࠧ ⮫쪮   , 㤠  㦥 祭   
ﭭ ...  祭 室 ⮤ 祫 祣
 ⮨ ਤ ॠ쭮   ३᪮  ,  ⠪  ,  ਬ,
檨᪮-쥢᪮ ,    ॠ쭮 㤥 ६, 
 ਮ ᢮ ⢮  㤥   筮.   
  - த ⢥ ᮣ襭,    ...  ⮬  
1937    ⢨⥫쭮 ⢮ 檨᪮-쥢᪨  ,
祣  栫   ⭨;    ⮫쪮  ॠ,
᪮쪮 ॠ 뫨 ⪠  ,    ⠪      
㡥   ⢮.   殢 ,    㪮
஢ 㭨᪮ ,  ,          
㯯  檨᪮-쥢᪨   ? 襣  
 ⮩   ,   ᠬ ନ  ਭ    㣨
㣠. ९,   ⥫  몠  ᯥ࠭    ᯥ樠쭮
᫮  筨 - 㯯 . ᯥ࠭ 饣  
㯮ॡ ⮣ ᫮,     ᪠,       
 訡?.. 쭮 ᫮  ਤ  .      ᫥
⨠, 㩤      ;      ᫥  ,
祧    ꥪ⨢  ॠ쭮,        ᪮     
⮣ 쨬 ⢠,         饭,
 ᨬ,   ந室 ⮣   ॢ ,    
⨩᪮ ਨ. 쪮 ⥫    㦥    筮
!    ᮧ  ,    ।   ᮧ   㢥७      
⢮,  :  ᮧ   ᥡ,  ।  㥦  
᢮ ;    㣮..."

     筮, ࠧ吝 ⮭  㬭 饭  .  ⥫,
⮡  ᪠ - ⥫,      ᫥  㦨
.  ⭮,     筮  ࠪ  ਭ樯  ⢨  㦨
 -    客 ,  ६    ६
 ᪨ ⥠,  饣, ஧ 㦨,  㦨襣  
஢ ६業樨  " 㭣".

       ⢮        ॠ쭮    ꥪ  (
),  稭 ᥡ :   ந室  ५
㤥,  ⢥ ࠧࠥ ᮢ 졠,  ਪ᪨  ࢭ  
祭 ப 㬨 ப 㭮   ⠪  - ਬ஢
᪮筮 , ⮬   ᭮ 堭 .  ᫨  
। ઠ ᢥ,      ઠ      ࠦ.    ᫨
-  ᯮᮡ   ઠ ࠦ ᢥ -    
⮣,  ⮡    訫  䨧᪨  ,  ᢥ   易   㤥
 । ઠ  . 㣮 ,   ᯮᮡ ᮧ
ࠦ  ᢥ.

     ਭ樯 ࠢ,   ઠ   ᢥ,  ⠪    ७  
ᮡ  祫᪮ ॠ樨  ,  ॠ  ᮡ⨥   ⠡
楫  ࠭,  ᮡ  ࠭,  墠祭  ᪮   ॢ,
쭮  ࣠    稭        
ࠤ,  ᫨ ᠬ ⮣ ᮡ . ਬ⥫쭮   襬  
 ,     ࠭ 客  㦨 
  ᠬ - ,   ᮧ⥫, ⭮,     ;
祬  㤥    த, ⥬   ࠭    
    १.      㤥  ,      㦨
ਢ  ⢨, ᨫ         
-  ਨ.

     ⠫ ᪠  ᪮쪮  ᫮    १  ਬ  㦨
 ⨢ . 祬,     ᫮, ⥬ ,  
 쪨    .      ᠬ  ⠢  让  .
ਬ, ⠪:   ⠭ ࠭ ஬,   믮窠   
, ஦ ⢥ , 룫ﭥ ...
