 

                              - 2
                     䠭᪮ 
______________________________________________________________________

७  ஢ (⠢ய)
㬪 ⮩ : ୨ 䠭⨪, .2, .57-90
      " न", 1990
(c) ⠢ ..稫, 1990
OCR  । Dauphin,  2003
______________________________________________________________________

    ࢠ   "㦨 " 뫠  㡫    ᡮ୨
"⥫쭮 ᫥", .2, :  न, 1988;  "㬡
䠭⨪ - 1988". :  न, 1989.
______________________________________________________________________

    墠⪠ 稫.     ࠡ,  ६⥫
뢪 ⠢訩 ࢠ  ஢ ,  㭨⮦.
   ⠫  ᫮,  ⥯     ᪠
    뢠,  ᯫ뢠    ࠭⢥.  ,   ᠬ
쪨  ७, ࠡ 㬥 .  -  ⢥
᪮   㢥    ᫠      ࠪ.    ࠪ
뢠    ࠡ    ᮬ    ०.  
   ࠪ  墠⨫ -   ᥪ㭤,    
ࠡ, ७  ,   ⬮ .
    ᭮ 樨 ⥯  㦭  뫮  裂  ᯥ  
 ० ࠡ  ⨢.    ⮩  楫  
᪠ 뤥  , 㦥, ,  筮  魮.
㯯 ᯥ樠쭮 祭,  ਪ           ⠫
  㭨⮦ ࢠ襣 ࠣ, 㧨    ,  १
ࢠ  ⮢  ,        ⮩
ࠧ,  㫮  㡨 ⬮...

            1

    - !  祬   ⠪ 祣   ᮮ騫? - ᨫ .
     ⪨  ᫥, 稢 ᠫ 稪 .    
 ᪠?  ᭨  ந室饥,  ᫨    ᠬ      
, 祬 ஬砫  ,  ⠪    ᥩ    ᥣ
ᢥ쪮, 筮, 祬  ᫮    ⥫?
⢥,  襤襥 ६  뫮      㤨.
᫥ ᮡ⨩  쪠 㫮  ,   ᫨    ᬮ砫
।⢠ ᮢ ଠ樨, , , ⠪   㤥 .
    - , - ᪠  , ந襬      ,  -
  ,    -⠪      ᠬ  ᫮
訥 㤠⢥ , ࠤ   ந   
㣮.  ᮮ騫  "楢" - , ⠪ .
    -  ।⠢, - த   䠫訢  襢,  -
  २⢮  襩 ࠭ -   ਨ  ⠪  
⭮ 樢樥!  ᫥⢨    맢,  
⮫箪  ண!
        뫮 ⮫쪮,            
.  祣  ᪠.    ⪭  .
        ⠫ .       .    
ᮡ⢥ ... , ⮡ - ਣ    ⢮,
 ᮢ:
    - ,      誨 ?
     .
    - , - ᪠ , ⪫뢠   ஭.
    -    ⠬ 쪮?
    - , - ᪠ . - ⥩ .  ࠫ    稪,
 - 祣 -  .    ,  ,  ᪠  ,  
    뢠.    㦥  -类         뢠.
. 쭨  砬  ᢮ 몥 .    ⠪.
  ਭ  䮭 ⠢.  ஬      ,  
᭨.     ᯮ 砫.    ⠪,    ࠭
,  쥧. 쪮   ᥣ    ᭨,      
㣮 ᫮ .  ப  쪮  ᢮    뢠.
   祭 㢥७. , ,   - ⠩ .
    -  쪨  ઠ? - ᨫ .
    -  ,  .   ᫥ ६, , -, 몠
 ᥡ 砫.
    - , ᫥? - । .
    - ,   . -  뢠  , ⮫쪮  ⭮.
    -  - ᪠  ⮬?
    -  ࢮ . , 誠    ਢ  ।  
訢, 祬  室.
    -,  筮... ᥬ  ᨢ  砥.    ᨮ
   㦥  .  ⮩ ⥪窮      ६  
墠⠥.    ᥣ,    㡡,      ᨤ    ⮫  
 ⥬  ப묨 㬠,        ࠡ.  
, ⢨⥫쭮         ஢        
⮬楢?
    - ,   ᬮ  , ⮡  ᥣ    室
 ᨮ?
     ⠫  , 襫  宦     १  
 㬪:
    -  ᮡࠫ!
    -   , ,  졠, -  ᪠  ,    祭,
뢠   ⮤ ᫮  ⮫.  믠    ⨪
 ᪮쪮 ⥩  - ॡ⠬, ⠢ 㤠    ⥫쭮
ᡥॣ 뫪 ᪮  -  廊 ,   ࠢ.
    ᮡ,      ⨫  "楢",  室    ࠨ
த,       ⮩,    ୮  ᭮  .    
ࠦ ⥫   , ⮡  ""  ⠢      
ᥫ,    諮 ᮣ  ⥬,   த    㤥
.  騩 室  ᯥ,  樭᪮ 㦨,
     砥  ᥣ.   ᫥         
㡥⥫. 묨 ᥭ ﬨ  ⥫    諮
ᯠ  ""        ࠣ  -  ।⠢⥫   㣮
ᬨ᪮ 樢樨. 祬,  ஫    ⭮襭  
ﭠ.
    㤭 ᥣ  諮  拉 襩.  ᨫ쭮 ᪠,
⮬楢  ᥡ  ᪠, ஧ 㡨  ந    
㣫  ᯮ, ⮫쪮   ⢥म  ।  頫  
쬨  ࠧ.     ⥯    ᨮ  -  த
ᯨ⥫.   ⭮,  ⠪,  ⢥ 砫, ᪮
௫  ⪠,   ᢮ .
    ᮡ ᨮ  ᥭ  ᮪  宩  ⥭.    ⥭
   㧪  冷  ,  १    室
⥫    㦨饣 ᮭ,   ,    த.
  ᫮, ஥ ⠢  ,   ९⢥
             ६      .  ,
⢥,   "⠬"    室,          ६
⥭쪮 ய  ᮪ ⥭.   뭠    ᨮ  
뢠  뢠,     㤠      ⨫.    类
砥, 室,  ᥣ ਫ  ࠭:  "  !"    
ய᪠.
    ᨮ ࠭﫨     ,   - ᮡ
㦡.  ⢥,    ᪠,  ⮡  ࠭﫨.  ਫ   
室  祫  ᪮,  ய᪠  㦭    
⢠ ஭, ᫨    﫨.      ࠭
⭮  뫮.  猪  뫮   ⠪  .    
.
             㯨,  ⮡    
ࠧ拉  ⥫, ⮩  ⥭.  ⠫ 冷.
    १ ᪮쪮 ᥪ㭤  ࠧ  ਣ襭  㦦騩  ,  
  ⢮ਫ. "孨!" -  㢠 㬠 .
    - 室-室, - ᪠,    ,  ࠭  ᨫ
⥯,     饭 ᨮ.  -  
ᥣ 㦥 ਡ, 訢  ⥡.
    -  ! - ᬥ . -     ਫ,    ᥣ
 ਤ!    , ᨫ ⥯. 諨, !
    -  ! - 㯨 ࠭ ண .  -  㬮  
?
     ய⭮  .   ᨫ  ⥯祬  ᯮ
祬-  ⥫.   ⮡  祭 ਫ    
 ,    砫  -  誨  㪮⪠  ஬
⮫.  ⢮    -  㢥७,  
ᨫ.    ⠢ ஭⥫    뢠騬,  
 ᨫ ⥯ 론.    ⠪    ⠭
  ⭮, ᫮  ᫮  ᯨ  ⮭  .
     ""  ࠭ 㦨.
    ᨫ ⥯   , ⠫ 㤠  뫪  ,
ᬮ५  ⨪  ⥫쭮  殪  몮.    뫪
    :
    -  浪. 室.
         㧪 ⮭  ,  ਭ  筠
   ⮬.  ᮡ      .  ஢  १
ਤ ஦  ⮩ ,   ᫥   ॢﬨ
뢠 ⠦ .   뫮 ࠭ -    ⮫쪮
뢠. , ᯮ⨢ ,  ,      
 砫쭨  㪮⥫ ᮪ ࠭.      ᮡ
 ᯮᮡ  ᨮ, ⠪  ,      ࠭,  
 ,   ,  㯯 ⥩,     
 . ࠡ, ॢ訩  ⥩,    ०      
ࠡ 㣮 樢樨  ᮢ訫 㦤 ᠤ  
 ᥫ 쪨.  ⠫         ࠫ  ᠭ
 ,  . 稫 ⠪,  ६  ਥ
     拉  ,      
訥 ࠣ "楢". ⥫    ਭ﫨  ⨥    졥
⭮ ᪮ ᠤ  㬥  ⥩.
    ந諨  ᮡ   ,        ""
 ,  ஬ ᮡ瘟    ࠨ.  ࣠    誮.
᪮  ⥫      ,  室  ᢮,
묨.   ᢮ .
      ⮬,  ⨢ "楢" ࠪਧ   ࠧ
 ⥫ﬨ  "" 樢  १砩 ᨢ.
 த஢ ⮬ ⥫⢠.
           ⮢    ""  -  த
।    砩  ⠪    ⮫         த
樢樥. 㤥 ⠪ ⮫   - ⭮,   
।   蠥.
     ᮮࠦ      .    ᪠,
     諨    .   㤭         
䠭 , ᫨  । ᮡ   ⥫⢠.
  ॠ.    稫  ᫥.
    筮,  ணࠬ  祭   뫨   ᢮,   ᮡ,   ᨫ쭮
⫨砢訥     誮.   쪮         -   ⭮.
ࢮ砫쭮 訫,   ਬ୮ ᮮ⢥    
.  ,   ""  १砩  ᯮᮡ,    
 ⮤⮢ 諮 ࠨ  室 祭.  
᢮  﫨    ᠫ    ᪮  몥,     
᪨,    ࠧࠫ     ਨ,   ஡   ᮢ.
  㢫  ⥬⨪,       ⥫   ⥫쭮
 몮.
    ᫨ ॡ ९  ஢묨, 㦥    .  
뫨  ⮫쪮  쪠,      窠.  -,  ᯥ樠쭮
뤥  㯯, 㦤   祭,    祭
⥩  ⠩ ⠫  ⮬,   -      㡫樨
᭨   㤥 㤨  ⪠  ⥩,  訬    
⮫.
     ᥡ ""  ᠬ -    ࠢ.  
࠭    砫,    祣  .
          訫  ᤥ  .   ⮬      ᥣ
ࠤ    .    -  ⮬,      ᢮
ᯨ⠭    த  ⥩,    直  ⥫  
ਭ    .      ⥩  ?  
祬       ?        ண  ⮦  砫
,  ⥯   ஢  ﬨ ࠧ  ६.
   諮 ,  ⪠   ᪨ .  
।  ⮬  , ᪮॥ .
      祭 稫. ࠢ,   "" ⠢  
   .  諨       ᥭ      
᫥ﬨ  ப.  ६    .  뫠
 뢥 ᨮ    ୮ .    ⮬    ⮣
⪠.     ᮮࠦ  ᭮,      ஢.  
""  ।⠢ ᥡ,  拉  ,      ਭ
쥢.
    ਭ 쥢 뫠 ४஬  ᨮ.    樠쭮,
 ᪨ , , ⥬  ,  ⥮᪨
᪠ﬨ  . 讣 , ⥬,   窠  
ந묨 ⥪, ﭭ 론, 㦥  ⨩  ᫥
᢮      ᨮ      뫠   㦥   ᪮쪨
"⠬",  訬      ࠧ  ஭,  訬   ᢮
ᥪ⠬, 訢訬  祬- 祭 .   窠 뫨
   .
      ᯥࢠ ⭥  ਭ 쥢 ॢ, 㣠,
   "⡨"   ⮬楢.   ,    ਮ५
魨,   ᮯ୨.  ᮬ   뫮  .  ᪮쪮
ࠧ ᮢ⮢  ,   ,   稫    
ਥ  㢠.  ᫮ ᪠,    㣮 뫮 .
     ਭ 쥢  뫠 ஢᭨楩 ,        
稢 뢠    . 쪮    ⢮    
"".    ⢮ ᪮ ⠫ ண뢠.    
ன  ਭ誮.      砫.
     ਭ 쥢  蠫,    ।⠬    ᫥
,   ⫮  ⮬, 祬   ᢮  ६
"",    ᯠ   ⠢,        
窠      㫨ਥ,    稪    
᭮ 堭.     ।  ᯥ譮    ᠬ.    拉  
᭨  ⠪:   ,  訥  ""    ᢮
  . ᫨ ,  祣 譮       㤥.
 ᫨  ,      모  ᥣ  ਣ.    
᭠砫 ⨫  ᫨,      ᯨ⠭  -  
,  ⮬  訫,              ᠭ,  
砫 ⠫.

            2

    ਭ 쥢 뫠 ࢮ,  㢨   ,  
 .     (  㫠      -譥),
 㪨    ଠ    窨,    﫠    ,
뢠 㤠-     稢  뢠    .
室      誮쭨, , ᡥ   ப
  ௥ .  ࠦ    ⠢﫮  ᮬ
 ⮬,   쥧, ᫠ 騭,  祭  ஡
쥧묨  묨.
    ⨫  ਭ  쥢  ⥩,  ⮫쪮      諨
  . 祭 ࠦ ᬥ ࠤ⭮ 롪.
    ࠧ      ஦⥫쭮  ⮩
롪.
    - ࠢ! -  ᪠  ਭ  쥢,    ᡥ  
㯥쪠. -   ६!
       ,  ,    ⠢     ,
९  ᠬ.   .
    - ,    ⮡ ᮢ⮢.  ,  ࠤ  ,
.  .
    - 祣-祣, - ᪠ . - - 稫?
    - -,     浪.  ,  直.  -    﫠  ࠧ
쥧襣      諠        ,  㦠襩
ᨮ.
     ᨫ ᫥:
    - ᠭ   ᥡ?
    ਭ 쥢 㫠  , ᪠ ﭭ:
    - -, ... -     ⠫    -  
.  ஥ ६ ᬮ५  ᫥, ⮬   
.
        ⮫. ⮫  頫    ࢮ  ⠦,
冷  孥.   ᥣ ᠬ ᭨ ஡  ண  ᫥  
⥬, ⮡    뫨    祬.
    ""    ਠ栬.  쭨,  ஡訩
  ,      稫  ⮬.         ਭ
쥢      室      ⥫,  ᪮
     ᨮ  .  㤠- 㥧  
᢮ .    - 稫 㬭 ࠧ.   
쭨    ࠢ,  ⮬   ᫠⥫쭮.  
   ४ 㥧  .    ࠢ    ,  
⠢ ᢮      ᨫ    ⥫஢    砥
- ⥩.   ⮬ ६   㫥,  㦤
   뫮    ᯮ     ᢮  .    
""       뫨  ண  .  樠  
  ਣ⮢  ਠ᪨  .      ஬
稭  ⮫묨 묨  㪠  ,  ४  ࠭
,  訥  ᥣ த, ﭭ  ७  
祬- ࠧࠦ.  ⮢  㬥 .  ,  筮,
  ࠢ ⮢  ,   室  
᪫⥫쭮 묨  ⮢묨,   ⮣   ?    
.  ⮫쪮 ਠ᪮  ⮢   ⮬,   ,  
  ᨮ, ⭮  ᥡ, ⠫   ᭮.    
᮫୮  ⮬栬,  ?  ਭ  쥢  -  ᪠
拉 : " ,         ਢ  楫
ᥭ  ᥣ  ᠬ ꥤ".     ⠪    
᪫砫.
      ஬ ⮫쪮     ࠧਢ    ࠢ,
    襭 ⮭. ⠫   .  
     .    ࠫ쭮  ॢ室⢮
ਧ  ࠫ  뢠.
      ⥯  , 訩 쪨  㯫  ࠢ
 ஬, 뢠 :
    -   ४!  뫮 ࠧࠧ  ?      
!  祫,  ,    , ,  
⠬  !  , ⮢, 饩 !      
  !
    , 㯨, 砫  ⢥:
    -  , !    ⥩!  ᫨,    ⨣,
⮫쪮   !   廊   !
       ஢  ⠪ ᫮.
    -  ⥡ ।०?  ⥡ ਫ, ⮡   ᬥ    ﬨ
뢠?    ࠧ     ⮡  ᫥!    
    - 뫥 !   ⥡ ⢥म !   
 .  ⠪  ,   , 㡨  ᢮ ᨧ !
     ભ - த:
    -  , ... -  祫  襥   ஢  
.
    "᭮,  -  㬠  .  -  ,  ୮,    砩
ᥭ䮡  ᨮ.  ⠫ "楢" ".
    -  ! -  .  .
    - , ! 襫, , ᯮ ਪ.  -  ,      
  ࠧ  ஬, ᪠ 饭: - ,     
ᨭ?    ࠢ! ,  , ᫨!  ﬨ
 뢠!  ᠬ  - ⭮ ! ,  ⮣    ⠪  
⠢,   ᥫ !
     롭  廊, ਮ   .
    - , 墠, 墠 .    ⥡ ⨭ ਭ, - 
 ⮬. - , ᪠,  .
    - , - ᮣᨫ  .  㦥    室    
஭ 孨  ਪ: -  ⮡  ६ !
     廊  뫠  让,    쭮  ⭮.  ॥,
,  ⭠  ઠ    ⨭        
㠫⮬.    쪠    ⮫쪮  䨪    㣫  
 ⮣  ⥭.  , ,  ,  ।ᥤ⥫  
 -  ⥫ ᥫ 﫨, 론,    㦥  "".
 ঠ  㪠 ᮢᥬ   쪮  .  ⮣  뫠
ᤥ  諮 , ࠧ ᫥  ⮣,    㤠  ⡨  
ࠣ "",         ⥩    ᮡ.  
ࠡ ⮫쪮   㫥⥫,    稫  ,      﫨
   ᢮ .    ⮣஢.
    - , 室, ᠤ, - ᪠  .
     ⠫   뫪  ⠢  ⮫.
    - .  ⥡.
     ᬮ५  ⨪, ᬥ.
    -  㪠. 쪮   ⢮ ப.
    -  祬 ? - 㤨 .
    -     室.   㤥 ,   㦥  
 譨       .
    -  ?
    -  .
    - -, - ந . -      ?  !
    -  ! - ⠫   . -   થ   ,  
 .   襫,   . , ᪠  ⮡?
    -  . ୥,   .     ਭ  쥢  祬-
.   .   ,  祬 ?
     廊  稫.
    -  , 筮.  ⠪... . -  , ⠫  
㬡窨   뫮  ⠪, ⠢  । ஬. -  ,
⥡ .
       ᪮㦥   ⠪.
    -   稫?
    -      稫...  -  ⭮      ந室  
᫥ ६. -, ॡ 祭   ⠫. אַ  
    .      ,    ⠬    ਭ.
-,   ᢮ ⠫ ᯮ.   祬    ᯮ,
⥬     뢠.        祭   ⭮,   ᮡ
஭ 祫.  - ,      楫묨  ﬨ.    
ᮡ   ᭮  ᢮ 몥 ⥯ ࠧਢ.    ⠪
ਪ.    ,  ⮫쪮 ,    ॢ    .
 㣠 ,   ᭨ -  砥.
    -  ⠪ ? - ᨫ .
    -  , 室, , - ஥ ᪠  . -  ,
୮,     뢠   -.      ॢ稪
ᨮ쭮.
    -  ,    , ⮡  ? - । .
    -   -  ?
    - , ᫥, ᢮ ᥪ . ,      ᢮
 , ⮡    .
    -  ,   . ᫨   ᪨    뢠.    
    ᫮,  ᥣ  㦥  .  ",    ,  
..." ᪠,  १      .  ,  ⠩
  - .   ᪨ ᥪ, ⠪ ,    ,
 ⠩.         : "   ,
⠪-直,   뢠?  祬  ?"       
祣 ?   ਥ ⠪,  ⮬   ࠢ.  
  -.
    - ,  .   ⮦ ᥣ ਫ,     -
뢠.
    - ?    ⠪ ⠥.  㬠,  .
      砫.  諨 ਭ 쥢  . 騭 뫠
.
    -  ᫥, ᠭ ! - ᪠ .
    - ,  ⠬  ⠪  ᫥  ࠭!        襫!
ࠢ, 誠! - ⨫ .  ⮦  㦤,  
५.
    - , - ᪠  . -  , 諨, ᬮਬ.

            3

    -  ,  ⠬ !     ஡!  -  ᪠
. - 㯭 ⠪, த ᥭୠ.
        祪,  .
    - , !.. - 稢 ந ,     뢠
鸞  ࠢ  . - , 筮,    ᮡ.    ⮫쪮
࠭ -.   ᢮  , ⮡  ᮡ  ⠪  室.
   .
    - ࠢ, , - ⢥न   .  -        祫
襫.
    -       ਨ  ᮡ,  -  ⥫쭮  ᪠  ਭ
쥢. -  ஭    .
       ⠫.    ஭,      .
ਭ 쥢  .  ᫨   ஭ ᮡ,  
㤠  !  ।⠢,  ஢  ࠡ 
⥭, ⮬ 㪫 堥 , ᭮ ࠡ -    ⠫
ᬥ譮.
      ⥫쭮 ᬮ५  .
    -  祣  ࠧ론? - 쥧.     
 襣  த -  ,  祫.
     ᨫ 롪.
    -  ࠭ ᮮ.  ,  - ?
    -  ? ᨫ    .        ⥭  ᯫ譠
孨.   - ⠪  ࠬ  ,    譮  ⠭.  
⮫쪮    ⮩ 孨.  . த   ⠫
 ⠪ 設,    嫨.  , ⢨⥫쭮 ᮡ
?  ୮. , ?
    -   祬 , ᠭ ,  ᮡ?  ᫨ -
 ⥩    ⨬  ᮡ  ?  -    ਭ  쥢   
⥬訬  ᮫ ⥪ 窮   뫮,  ⢮,
   ᥩ ண, ᫨  ஢.
      ᬥ蠫.
    - ,  ୮,  ࠢ쭮. 㯮 ᪠,    㬠.  
ᨫ  ࠢ  ᫥  .    ࠢ    -
?
      ᨫ ⥯  -   ᫥, ⮬
 ਭ ᮮ饭   祭 쥧.  ⥫쭮  稢  
᪮쪮 ⯥⪮,   뫮 ࠧ  ,   
ᥬ ⮩     ᫮:  "  !"    蠣
㤠  .
    - ,     祣.    -  ࠧ,  -
᪠ ਭ 쥢. -   .
       祬- ஬ ਫ   ਭ  쥢.  "
  㦥  ᮢᥬ ,  -    ࠭  ⢮  㬠
. -   ᯥ  -  㩤      ᢮  ண.
㤥 ।  饣  ,      ࠧ    
㧭  ".
      ᫮    .
    -  ⠪  , -  . - ,  -   
 .   -     .      ᯮ,  ୮,
ਪ. 窨   . -!
     ᬥ     :
    -  ⥡ !    㬠  -    㤠      ⥡
?
    -   ! -   㪮.
    - 㤠?!
    - 㤠! -   ⪭ 楬  . - ,  ,  
     .     . , 
室  .   ᨤ.
     ᥫ  ᪠,    室  ᨮ. 
  ଠ ᨣ, । 拉.  ⬠.
    - ᥬ   ,  .      㦥      .
⠬  ⥭.
    - ,  ᪠? - ᮢ .
    -  , ࠧ  ᪠! .  ᠬ .
    - ,  ,    ?
    - ,   .
    -     ⥡ 砥? - ᨫ , 饫 
 .
    -  ᠬ 㤨.  -  祫,  த  ࠢ쭮  
ᯨ뢠,  祬 .  ⠥  嫠  ᢥ,  㫨
-,     㡨. 㤠  ?     ⮬
稫?   த⥫,  誮 祣 宣  ⥫.
    -    ⥡      ਭ  쥢  .    
᪨ .   ?
    - ਭ, 筮, 祫 騩  ᯥ樠 訩. 쪮,  
㬠,  ᯨ⠭   ॡ  -    ᠬ  ஦
. , ᫨ 祭 ,  ணࠬ    
।.   ࠢ, ,    ॡ  㦥  ,  
࠭⨩,   ࢥ.
    - - ,  ,  ࠥ.    祣      뢠
㤥, ᫨    稫 ⮫쪮 襬?
    -  祣?     ⮣,     ஦ .  
,   ⠬ 뢠: , ஬ᮬ...
    -  ,  - ,   ࠧ.   ⢮  ॡ  
 祬?
    -      ᪠...      䨫,      "ᢨ"  
쪠 뢠?
    -  ᢨ?
    -  訡? ࠣ "楢".
    - -... , .
    - ,   ""  ⮩  ⢮﫨?
    - ...
    -   !  ᫨  ॡ  ᠬ ?     
   ࠢ  ?     ࠭,  
 㤥 ⮣?
     襭 砫.        த  ࠧ  ᢮
:
    - 筮,  , 祣 ⠪  ந, ⥬ , 
  ॡ 宬  .  ?
    - -, -  . -   ,   ?
    -  祬  ,  祣  ?
    -   祣?    襫, ᯠ, ᯨ뢠 -    ⠪
!
    -  㭤 த! - ᪮稫  ᪠  .  -  
ਫ ,   !  ᫥   ⠪   뫮!
    -  ⠪ ,          ࠧ!  -  ⮦
᪮稫 . -  㬠  ᫥,  - !   - 
 㦨  ࠡ ᬨ᪨ ?      ਦ  ⠪
⠬,   த⥫,  ᥬ஬   ᤥ  ⨢  楫
?
    - --ࠪ ! -   ᪠      ,    
㪮, ᭮ ᥫ  ᪠. -  ࠧ    ⮬ ⥡ ⮫?
    -   祬 ?
    -    ,   ᤥ.  ॡ!
     ᫥  ᥡ  ⮬.    ⮫쪮    ⠪  
 ਤ:    ⨢  ᢮  ਥ襩?    ਬ⥫쭮
    拉.
    - , ࠢ, 㭤 ᯮ஫...
     砫. ⮬ ભ  稢:
    -  ᨣ!
     :
    -  .   ᨫ.
    -   ⠪    -   ⠪  !
    -      ࠧਢ?
    -  뫠    .    ⮫⮯!  "  ⨦
५  ।⠢ ⥭樠 ᭮", - ।ࠧ 
-. -   ᭮  ᥣ 祫⢠!
    -  ,  - ⥯?
    - ,  த  﫨.  ਭ        ࠧࢠ,  -  
론, ᯮ  饭 ᨨ. - 쪠,    ⠪
  맢ਫ,     ஧  .     ५
  砫⢠.
     ⥫ 뫮 ࠧ,  ਭ 쥢  ᠬ 砫⢮
    ⮬  ⢥      ᯥ樠    ᯨ⠭
 ⥩,    㬮 ᯠ㫠        
뫥⥫   ᮯ஢    "楢".  ,    
, ᪮ 㪫    뫮   . 
 뫨   ६⥫묨. ॥,         䮭
᪮쪮  㢠쭥.          㢠쭥   㤮頢
誠 ਭ ?
    -  ! -    "楢", ,  .  -  
ࠢ ᥣ 㤥?
     ⬥⨫,     뫠 ⮩  訡筮,  
.
       - , 쥧,        ६
᭮  뫮,   ⫨   .
    , ୮,  ਤ  ᮫,  ⢥⨫:
    -  ࠢ,  㤥  .      ਢ.    "
誥" ᬮਬ.
    -  !  -    ,  訩,    祬  䨫,     ""
墠⨫: - ! -   ᪮ ࠤ  ᢮  墠⨫,  
 饭 .
    -  ⠫-࠭᪨,  ? - ᮢ .
    -  , ਪ᪨, , - ᪠  .
    -  ⠬   म, - 㤨 .
    -      祣  譮.           ।⥫쭮
ᬠਢ   蠥,        ᬮ,      .  
ࠧ訫. , ! -  㦥 . -  ᫥ 㦨.     ⮣
 ᥡ  ᫥!
      "楢"   ,  ⤠  ,  ᪠:  ",
⮢ !"- ,    ,  蠣    .  
娪. ""  ७   .
     㪮ਧ 砫 :
    -  襬 稫  ॡ...
    -  祣, - 蠫  . - ଠ쭮 ,  .
     ᪠ ⠢襬 "":
    - 쪠,  稪,  ᥩ.
    쪠 㡥,   襫     拉   ஬
᪠:
    - ,  ᫥  ? ᫮ ""!
    -  ... - ⮫쪮  ஬  , ᥤ  ᪠.

            4

    ""   ᬮ५ ,     廊    ᮡࠫ
ᮢ. ⢮    ,  訥        
ᨮ: ਭ 쥢,  ,    ᨫ  ⥯,
९稢訩   ࠭  ⮬⨪.    ६.    뫮  ⮫쪮
.      ਣ蠫.
    砫    ࠧ  室    ,  ᬮ५   ᫥.   ᨫ
⥯ ᪮쪮 ࠧ ᢥભ 楬, ᭨ ⨢  ன.
砫  ᢮    ந襤襬        稫   㪠
⢮  ⠭   뢠 ९   砥
室.
    ,   ࠢ.     ਭ  ᫮  "".
 ᫥ 뫨 㯭  ᯨ⠭,  蠣  -  .  ᨫ
⥯,  㬠,  ,        ""    
ࠬ뢠.    ⨬  ᮣᨫ,  訢,    ᯥ樠
.
      ⥯  ᨤ  蠫,         
 ᫥.
    砫    ᨫ ⥯.
    - ,    ꥪ ஭  . ,
   㤠  襩 ⥬ ᨣ樨 -  ।⠢.
    -  ⠪  㤠! - 饭 ᪠  . -  
ᨣ!  ਫ - ᮡ !
    -  ᠭ  !        ᢮!  -      ਭ
쥢 砫 ⠫.
    - , .    ᨣ!
    , ᮧ,   -⠪  "  ஭,  .
 - ᮮࠦ   㦥 뫨.
    - ᫨    ,     ,     뢠,
- ।, - ᪠ ਭ 쥢.
    - ,  㬠, 㤥 ᫮.     ।  -  
... - 稢 ᪠ ᨫ ⥯. -      ஢
孨,  㦨      襣.
    -   , - ᭮ 蠫  . -     ⮣
  ५﫨,     .
    - ,    ⠭,    ,      ,  -
몭 ᨫ ⥯. -   ⢮  猪    
  .
    -   祬? - ᨫ  .
    - ਣ.  楫 祭 ଠ樨.
    - 蠩, - ᪠ ਭ 쥢. -  祬    ⠥,
  ?
    -   ᫥ ⮫쪮 ?
    - 㣨   ஭ ன.    ᪠ .
     砫, ࠧ뢠.
    - ୮ 砭, - ᪠  ᨫ ⥯. -  
 -  㬠  ஡  ᬮ.  ,    .    
᪮쪮,   .  뢠 ᯥ㯯, ஦  㥬
ᯨ⠭  筥 .
      뤥ঠ:
    - 㦥  祣  ?!  , ?  
  !
     業    ᪮쪮  .  ⮬  ਭ  쥢
襯⠫:
    -   ...
      㤠ਫ ᥡ 㫠  :
    -    ࠪ!   -   ⠩!      ᭮.  
祬   ᢮ ᯮ!
    -     ᢮ 뢠, -  .
    - 筮, , ମ, - ᮪襭 ᪠  .  -  
...
         ஥.      祭    .
⤠    ⠬   㧭,    ⠪      
,   த⢥,  ⥩ ᥬ    .
쪮   ନ...     ந  ⮣  ,    
᫥  ᥪ.
    - , - ᪠ ਭ 쥢,  -          
०   ⥯  .  ࠢ  ⠭    
.  ᪠   ਢ.   ᫮    祭
ਣ.
    -      ᮡ, -    .
    - 㤠    , -   㪨, ᯮ .
    - 祬? - ९ .
    - ,   ?  ⮩ ᠬ "५",   㯠
 .   ⮬   ,  ?
    - ,  㤠  .
    -   ,   㯮.  ⥯  ᥡ 襫   
ࠫ. ⮬  ஬,  ࠭ .
    - , ⠪           ⫥?  -  稢
ᬥ  .
    -           ࣠?  -  ᮬ  
 ⢥⨫ .
    拉  뫮 祬.
     ᨫ ⥯  ࣮    ⠩ 
ࠧ.
    - 㯯  뢠  ਤ      砥.  ।⠢⥫
ᨢ 樢樨   㤥 ஥ ୮. ஬  ⮣,  
猪 㦥     ⮫쪮 ࠣ, 墠⨢ ⥩  
த.  , 㬠,    .
    -  ᯥ㯯! - ਭ 쥢 뫠 祭  .
- ᥩ  ⮩  ५졮    ᥬ    ࠢ  
ࠢ.      .  ᫨      襣
⮢, ,  ஧  ᭮!
    -   ਪ ? - 맭 稭騩   ᨫ
⥯. - -  ᥫ 㦥    
  .    ,   祣    ந
⮩  ?  - .  ᪮  ᭮ ᨮ ⢥
,   ,  ⢨ ।ਭ,  ⮦ .
    -   ,  !  -    ⥯  ⢮,    ਭ
쥢  ⮩ ᯨ⥫ ᪮ ᠤ. - ७  
ᨮ 㪮 ,      !
    ࠭ 㯨.
    -   .  㬠 ,    ⮩ 樨.
    - 祭 , - ਭ 쥢  ᯮ.  砫  
᪠,       "".    ⥬    
  .  ,  㤥  祭  㤭.    
殢  ,   ⨬  ⮫쪮 .
    -  ⮫쪮  ⮬,     , - 筮 ᪠
ᨫ ⥯. - , 㣮ਫ.     䨫쬠    
. ६   .      ॣ    .  
.
    ਭ 쥢  १⥫쭮 ᬥ㫠,   ࠦ  
⠫.

            5

    ठ      쭮  让,        楫   ୮
᭮ 祬  ஬  ᪠  㤠    -
ᥣ  .  뫮 ⠬ ,          
"".
    ਪ, 訫,      ⮦ .   
直 砩 㫨   ஢  ᯠ쭥.
    , , ࠢ  .   ᨮ  ,
 室訩  ⠪.   楫 ந⥫  த
  ⪨,  誨,  ਤ稪    㯨窨  -    
⭮.  ᫨   -   ,  ⮫쪮 ⠬.
    ᨫ  ⥯  襯⮬  ਪ   ᥬ      ࠧ।,
ঠ  室. : " !", 饫 騬 몫⥫,
   ᢥ.  ⮫ ᢮,  뫮 ⠫,  
騫.
    -  ᭠砫  , - ᪠   ⠪  襯⮬.
    -   -  ?      訫!  -  ᨫ    ਭ
쥢.
    - ,   㬥.     몮.    
-  ⮣   ਢ.   ࠧ  ५  筥?
    ⠪ ।⢨.
    ਭ 쥢 﫠.
    - ... ᫨   ?
    ᨫ ⥯ ᯮ     , 롭:
    -   , ⮣  , -    蠣    ⭨,    
.
      , 㦥  -  ஭  ঠ묨  ⥪,
  ࠫ.   ᬠ뢠. ᨫ ⥯  ஦
 箬,   ਮ뫠  ⥫  ⥫.
    ᪮쪮 ᥪ㭤 ࠭  ,  ਦ  ᯨ    ⥭  
 ⢮ ⮫ , ⮬  ᪮짭    .    
譮  뫮.
    ⠢訥 﫨  砭, ⮫쪮    ࢭ  뢠.
諮 ᪮쪮 .   ॣ    ਭ  쥢  -
 ,    ᫥  ࠭?  ⥫쭮 㫠
,  㡠 ந᫠: " ".
    , ⠪  㬭  ६⥫쭮,  祧, - 
  ᨫ ⥯.  ᪮쪮 ப 蠣  
 㯥쪠,     .
    -  .  ᠬ 쭥   ᨤ.  ᠭ  ,
    ᮭ 室?
    - 쪮 . த   , ᠬ .
    - ࠢ쭮, ⠬ 宫쭨 冷. , ࠧ६      ⨬
஬. -      ਭ  쥢:  -    ,  ᮢ
⪮ 㤥 ࠧ娢   䫠?
      騭  ⪨    﫠,  宦,  뫠  -⠪  㣠
ਣ⮢ﬨ.    ଠ ᮢ, ᨫ:
    - 㦥 ?
    -  !  -    ⥬,    㬥  ⠢    
ய⨢ 砫쭨, ⢥⨫ ࠭. -  ᥩ  .  
 , ᯥ㯯 맮?    类 㬠 .
    -  ,    ,  -  㫠    ਭ  쥢.  -
஡㥬 .
    - , ࠧ ,  . ᠭ   ,  ,  
⠢  -  ਪ뢠 㤥.   -⠪  !
-  㦥   : -   ⥯  ૠ,    뢠
㦤 .  ,  . -  ப ᯠ  ।  ਭ
쥢 ६  砢 .
        殮 訢   ,  ࠧ訥
.  㤠﫨, ⠭ , ⮬ 嫨.   :
諨  ⮩  ,    ⠫  "".  ᪮쪮    
ᨫ  㪠. ਭ 쥢, , ᮡࠫ  宬.
        ਫ.    ,  ᢥ,  ࠧ  뫮
,    砫 ஢  㢥७.
     ᢥ      㡨    蠫  १
ᢨ, ⥬ ਪ㫠 ਭ  㫪  㤠ਫ  ⮫  ᨫ
⥯.  ᨫ ,    ஡      蠣  
ਤ,  ⮫  ਭ 쥢.     뫮  ,
  ⨫.   ᯥ 墠 .  
࠭, 뢠騩  ࠧ娢騩 ⮫⮬.    .
    ਭ 쥢   ᫠  㪠  .
    - ? - ⮫쪮  ᨫ   ࠭.
    -  , 諮, -  ⢥⨫ ,        ⢮
⢮ ⮫   ਤ. -  !
     騭 ᠤ   祭  ,  稢訩  祭
,    嫮⠫  , ਢ  ⢮.
    -    !  -  㣠  ᨫ  ⥯.  -      
-祫᪨,  ஬,   - ५! , ,   ⥡  
ᥩ,  誮 客 ! ᠭ  ,    ,  
⥬ ?
       ᪮쪮  ᥪ㭤    ᬮ५    ࠭,
ᮮࠦ.
    - -, , ...
    -   ⫨筮.   . -    ᬮ५  ᢮  ⮫,
饫 몫⥫,  ᨢ  ᢥ      ,    ਢ,
᪮짭  㯥 .       ᯥ  ।  ᥡ  
魨.
       ந室  ,  -  ⠫  ⠩.    
   ⥬ 蠫 ਪ ᨫ ⥯:
    - !
       , 㫨    ᪮    ஥  
  ࠭,  ⮫訩  ।   ᮡ   -   ⢥
ᣮࡨ襣 "".
    -  , .
    ""   ⠪  ᥡ.    祭  让,      ,  
筮 ᮪, ⮡ ,  .    墠  ᨫ
⥯, 祢, ।  ,  ⥯  ""  ਤন
 㣮 㪮  .
    㣠   룫拉, ࠧ   襫 墠⪮
 ⥬      .      ""      ᮡ
ᨢ. ,  訩 ਥ 廊 .
    ࠭  㦨 ﭨ.
    - 쥧 誠, 魠.  ⥭,    ,  
 ਭ ५,    ᢥ. 뢠.
    , ⮫ ""  室  ࠫ,   
.   ᮧ ᬥ⮭᭮  ⮣  㤨  諮  饭
᭮ ᠬ "".    ५  㦭  騭,
襤    ॣ஢!
    -   筨 ? -    ᠬ ᥡ  ᨫ
  ᨫ ⥯.
    - , - ࠭ ᬥ. -   ᥩ   . 
 ᥡ ⥯  ᪮ ਤ -   ⪮ ࠫ.
      祬-  ⠫  뤭    ᢮  .  ⮡   
,    拉.
    -  ,  ,     "५"?    㣮?    
 砬.
    -    .   ⮫쪮 ॡ  ࠧ.   ⮣  
- ᪮쪮 ,  ᪨ .
    - 祣, -  ࠭. -     ᥬ  ࠧ:
   .
    ਭ 쥢   . ﭥ 㦥     
.   뫠 砫쭨.
    -  ᮢ. 㦭 ஡ .
    - , - 冷 ᪠ ࠭. -    ५ 㤥,    
    .
    -    -    .      -    ,  
㭨 蠭  믠?  ᫨  㬥 ,  ஡  
쬨 㤥  , ,   ࠧ !
    ᨫ ⥯ ᯮ魮 ࠧ 㪠  襫  ஭.
    - ,  ᫨  -᪨  ? - ᨫ  .
    - 祣, ᠭ  ,  -  ਬ.  -  
ਭ 쥢 砫 ᥫ  㢥७.
    "   ࠢ", - 㬠 .
     ਢ  諮.    室   室
 ,  让  ,  ࠧ  ⮬  ਤ.  
 १  㫠 - ⥭,  ⥬  ࠧ  ,
 殮  :
    -  ண ! 㪨 !
     . אַ   ᬮ५ ⢮  ⭮  㦨,
 ঠ  㦨   "".

            6

    ᨫ ⥯ 嫮 ᥡ  ଠ  ,    ண
⮫쪮  砫 㪮⪠ 墠祭   ⮫,  㣠.
"    ॠ, - 㬠 ,      㪨.  -
  ᮮࠧ  ᯥ,     㦥  㦨  墠⨫.  檮
".
       ⮫쪮  .  ᥣ        
ᯫ ᥭ. 砫 ⨥ ⢮ ᫮ "",
⮬  墠  ५졮,   ⥯  ᠬ  㦠᭮  -  
ਥ  楫     ⮫!     祣    
㯮.
    "箭"  ᠬ  㣠. 㦨  ᠫ     㪠.
, ᮢ訢 ,  ᮢ訫,  ⥯  ,   .
        ᨫ  ⥯,  ஬      
 ⢮ ᥡ  ᪨   롥    .
 ᪠  ,    ਫ,  ६  ,   묨
ﬨ ᤢ  ஭.
    - , ७,  . 祣 譮    ந諮.  
,   ஢.    ⮫쪮  ஦    㦨.  ५
ப,  ⮬ ᠬ  㤥. ,  ਬ.
    "箭"  㦨, ࠢ ⢮   , 
 ⮫. ભ㫠 , ࠧ  㦥    १  ⪨
ᢨ, ᢥ 믠 㪠ઠ,      ⥭    㣫
મ-⮥ ⭮.  㫨 .
    殮 ࠧ廊 ᠬ ᮡ.   让  䥪  ५
ந  "箭".  ஭ ⮫        㪠.
 ""   뫮,    ࠭,        訩
嫠஢,  ஧  ᪠:  "㤠?!"  ,  ,  ᠬ  
㦨.  ᮬ ᬮ५    ⥯  㦥    ,  
.  ୮.
    ᪮쪮  ᥪ㭤  ਫ  設.   譮   뫮   ⮫쪮,   
᪨ 뢠  ⥭.  ⮬    ""      
࠭, ਢ 業⮬ ᪠:
    - ᫨   ,  ⮢ ⢥   .  -    -
    ᢮  몥,       "箭".      ,
ᯮ.

     ⢨ ६⨫    ਭ  쥢.    
筮 ७, ⮡  ᥬ  訬    訬
㤮⢠.   ਭ  쥢,  ࠢ    ᯮ襣
"箭",    , ᠬ 訩  ,  諠
㪫뢠 ᯠ ⠫.   頫        ஢,
᪮ ⥫⢠ ᪫뢠 ⠪,     室
ᥣ 祢  ᨮ.
    ᨫ ⥯, ⠢  ᢮ ⮫ ("  "),
室  ,   ᥬ 砫  ,  稢  騥
ᠭ樨,  ਭ  䮭.  "१  ᨪ    ꥤ.      
।⥫쭮 ⮫㥬", - ᪠ .
    "",  ᢮ ० , ঠ    ⮩.
믨  ⠪ । "ﭮ᪮", ந    ᫥  
:
    - 訢.
      ᭮  ᨫ ⥯,  ⠪  த    
⭮ ᯨᠭ .   訢  .   
殮 砫.
    ⨭ 砫 ᫥. "" ⢨⥫쭮   ⮬  
⮣ ࠡ,  㯠      쪠.  ਤ    ᥡ  㦥
᭠㦨   㦨 ⥩, ,   ᫥ ᨫ,  
 . 稭 ⮬ 뫮 . -, ࠡ   ᨫ쭮  ०
 ᠬ  ࢠ     .    -,  ⢮
᭮ 㭨⮦    ,    ࠡ  ⨢.    
ந諮.   ,  ""  ᯥ  ⯮  筮    
뢮   .  ࠭   -⠪  筮  쥧,
   ਣ  ᮡ "쥣" ࣠.    
 ᫮   ࠭,      "㪫",
   த ࣨ᪮ ᭠.   ⠢    ⠪
ﭨ  筮  .  "  ᫨      ⮬   ᬮ?"   -
ᮢ . " ⠬ ⮦", - ⢥⨫ "".
    祬, 室  ⮬ ᭥, ࣠ ⥬   ॣ,
筮 ࠭ ०.     ""    㪫  
஡  ⮬ ﭨ  . "    ६     
⮫?" - 筨 ᨫ ⥯. " 㤭 ᭨.  
  ᫨  த   ⫨砥  ".    ᪠:
"". - "?" -  ᮬ   ࠭.
    ਤ    ᥡ,  ""  ,      ஢,    ⠫
⠭ ᪨ ⠪   쬨.      㤠  ,
᪮ ﭨ 뫮 쭮 訬.   ᪠ , 㦤
 ᠬ  ⥯ ਡ  த.    ,  ࠫ  
ᨮ. ⠢ ८ ࠤ⥫ ⥭.
    -  ⮬ ᥩ  ,  ⮬ ⮬,  -  ࢠ    ᨫ
⥯, ॢ.
        ஬  ॣ㫨  .  祬    
ᥪ ᨣ樨.
    ⠨  , ""  㤮 .    砩
।⠢.   "" 襫, ,   㡦 祬 筮.
"" ਫ  , ᭨,      祬.  "箭"  
⫨,  ⠩ ஢  ᫮    ᨮ    ⠫  
. ⮬   ⠫   㤠  ⮢饩  -  .
訩 砫  , ᠬ 砫  ᪨,  ᪠뢠    
,    ""  樢.    ந室  
஦襩 ⠩. "-", - ⭮   ⮬   ᪠
 .
    -      ॢ  襬  ⢨?  -  ᨫ
ᨫ ⥯.
    -   祫, - ⢥⨫ "".
    - ?! ?! -  ਢ⠫ ࠭.
    -   ਩.
      ᨫ ⥯ ᤥ 㧪.
    -    ਩, ᠭ ? -  ᨫ .
       ⮦ 襭.
    -   , ⠪   ⠪.  ⢮  ,   
!
    -   ? - ᭮ ⨫ ࠭  "".
    - ,  ਭᨫ  த    .    諮  ஦  ,
᪠,   ࠧ    .    ᫨誮    ⥫
  .  讥 ࠦ.
    "௫, - ॢ    ᥡ  .  -  ᫮  ਤ  
". ࠦ   ࠭ 뫮 祭 訬.
      諠 ਭ 쥢.
    - , - ᪠ .
      ᨫ  ⥯    ""     ,   
 ᮢ  .
    -       뢠.  ᨫ  ⥯,  ࠧ  
!
    ࠭ : " 騭",    ⠫.
    -  ᪮      ⥯   㤠,   -   砫   ਭ
쥢, -      ।.
    "", 祢,      ⥩    ஫  ਭ  쥢  
ᨮ  ⮬   㤨.
    -   .
    -    ⭮,  祬      .    ᪮  
ᯨ⠭ ⥩ 㣮 樢樨   , 祭  
㤭,    뫮  ८,    -,
騩  ⥩ , 祬 .      ஡  몠,  
஢,  ⠭.  ᥣ.   ।        ,
⮡  ᯨ뢠 . ஧   ࠧ 㦥.
    "", 㬠 .
    -  ਭ  ।.     ࠧ,    
㤠.   த 㦤  . ᫨    ᬮ  
  ⮬,   ⮫쪮 ७.
      ભ   ᪠,   :
    -  , ,   ,    .   !
    - ਭ 쥢! -   ࠭. -    裡    訬
।      ᮢ   襬,  ,  .  
?
    - , . -  뫮,  騭 ஦.
    - ⢠  㣮 ࠡ ࠪਧ  樢 
墠⭨,  -  ⨫  ᨫ  ⥯    "".  -   
।⠢ ⥫⢠ - 䨫   ⮢    
.   ᪠  ?
    -   ⠪ 뢠 - ய!   ন  
ᠬ묨 吝묨 ।⢠, ᯨ뢠  ᢮ த   .
  墠稪,   !
    "  ,   뫨  ࠫ,    ⥡    
誠, - 㬠 . -  -⠪ ᯮᮡ ७.    ,
⠪ ⮢  墠⠫.     ࠭ ਭ".
    ""  ᪮쪮  ᨫ  樢  ⨢,  
  ࢠ ࠭.
    - 祬  ५﫨  騭?
      襫    .  ""  ﭭ  砫.   ⮬
ਭ 稢.
    -    .    ᫨誮  㣠.    㪮
.    㬠,    ५.    ,    諨
㡨 .
    ,  ਫ ᨫ ⥯ ""!        ਫ!
    拉 襩.
     ਫ ﭨ   ਭ  쥢.  祬?  ॥
ᥣ ⮬,  ⠪ ਠ  ᥣ 㪫뢠   ਤ㬠
 ⥬.  㯠   㬠    ७    뫠.  
砫 ਭ 쥢  ⨫    ࠭,      
१୮ ⥫쭮.  ⮬ 楯     .
        ,    ⮫쪮    ⭮襭        ਭ
쥢 뫠 ⪮    .        ᠫ  㣨
ᮢ,  騭 㯮﫠 ᪠쭮    ࠧ  
㯮⢮  뫮 ࠧ   ⮬.    אַ  ᫥.  ,
 롪,     ,    ⠪  ,  뫠
ᥣ  ᯮᮡ 饭  ஬. ਪ뢠 ⮩ 롪,  諠
 楫 砩訬  ⥬,    ᪠  ࠪ,    
᢮,    ,   ⥫⢠.
     ⨥  ⭮ ࠧ .          
ᥡ: " ,   殢,   ࠪ?    ⥩    
!  ,  !"  ᠤ ⠫.
      饬,  諮  ७  ஭.  ࠭  ᠬ࠭,
ᮬ ᢮  ⠢    ᥡ.      ०    ᢮
, ᪮ ᭮ 뫮,  ⥯        㤥
 ⮩     쬨, ⠭      
० ""  ᠬ 㤥   ᯨ뢠.   ⥫  뫮
⢮, ᪠ - ᫮ 襭,    ஬砫.  
᪠  뫮?
    ਭ  쥢 饡⠫  襫楬  ᮢ襭  ⫨
 㦤 㦥 - ஡, ⭮,         
뫮 .

            7

            ந室  "".  ᯠ㫠
    ⥫ 襭    .
    - ? ⮣ 蠥? -  ,    楬    ஭
᫮ "". -   ᥩ  !
     ᥣ, ॥  ॠ஢  ᨫ  ⥯.  
  ,     ᥡ.
    - -, -, ᯮ,   浪.
    -    浪!  쪠  ,      ᥣ  㫥
,   ࠡ ਤ.   ࠧ஬  !
    - ,  ! 㤠 쪠   ࠡ?
    -   ᪠! -   ஭ "". -     ࠡ
  -!
        ᫠  殮   設.            﫠
 ᭮  ਭ 쥢.        㫮
ࠤ⭮ ஥  ࠤ㦭 .    롪  㤥᭠    
᫠.
    - , - ᪮  譮 ᪠  ᨫ  ⥯.  -  
, 塞, ⥭ ண? ६ ﭥ?
      ""     ࠭,  ,  ,  
㦨. , 筮, ,          ॣ  
ਫ ᢮  㤠  ⥯  訫    ﭭ  蠣.  ᮢ
먣   뫮 ᫨誮  .    ᯮ짮  ⨬  묨
蠭ᠬ   㬥.    筠  ""  ६⥫쭮,  
,  ᮢᥬ ࠢ ᫥ ࠭.
    ᨫ ⥯ ⨫   ⮩,  ᤥ    ⪮
㫮 .   ᥪ㭤  ⮣,    , "",
 뢠, "⪫稫".
      ਭ 쥢  㣠.  ⪠  墠⪠
᭨     ᮮ饭  .      ⠫  ⥫쭮  
楫६ 砫쭨,   ⠫  ,    ஦騬
㡠 騭.
    ᨫ ⥯ ࢠ 㡪  ⥫䮭,  砫  楬  
୮ . ६  ⪮ ਪ :
    - ਢ   ᥡ. 㦭 ᭨, ᪮쪮   ६.
    ""  ᠬ  㦥  砫    ,    .  
㯨  , ਬਢ,   墠 㤮.
     ࠭  㣮  ஢  ⢥砫.     ,
⠫  뫮    㣮  ,    ।㬠.  ᨫ   㡪,
, 墠⨫ "", 뢪    .  ᪮쪮  ࠧ
ᨫ쭮 嫮    ⮩  थ.      ﭨ
 ᫥ ࠦ.
    - -! - ஧ ᪠ ᨫ ⥯. -    ⢮  
ਫ?
      ""  뫮   ࠭ ॡ      
㤨,   㡥⥫쭮.   ﭨ  ⠫  
஭  ஭, ப뢠 .   뤠:
    - -ᥩ...
    -  - "ᥩ"? ⭮!
    -  ᥩ...
    - , -!
    ᨫ ⥯ ࠧ ,  "" ᥫ  .
    - ᠭ , ਭ!    ⥩        
. ६  室! ন! -  騫 -   ⮫
襫, ᨫ  . - ⠭   室,  .    
뢠  ᫥ .
    -  ? - ᨫ .
    -   .  易  訬,  맢.   㦨
-   ⠬. , ᠭ , ⮣  ᮡ  墠
-   ᨤ襣   "". - ᫨ 㤥  襡,  
 ࠧ  蠬.
    , ঠ 㦨  ⫥, ⢮ , 㣮 㪮 ਮ
  , ਦ  ᥡ.
    - ,   ⮡!
    -  ,  ६ ᥩ!
    - , ...
    - 㬠 ᠬ,   㦥 !    ⠪    !
 㣠,  ᯮ ਤ.   ⥡ .    
 , -   . -  ᮡ - ᫥   .  
  ᫥.     ... ᥪ?
     롭.
    - ᥪ.
    - , , !
      室 ३,  㬠  ࠭ ᥣ ந室饣
  ᥣ.  ஬    ᢮ 㬠, ⨫ ⨬
 ᪠ , ⮡ ⫮ 㤭 ࠡ   ⮬.    ⥯  
,  㤥  "⮬"?  㤥 ...
      㬠   ⮬,   㦥 ன  ࠧ    ᢮    祭
  室   㦨   㪠  ⨢  ᨫ,
襤訬  ⠪ 㡨 ᬮ,      設⢮    
   뢠. ⢨⥫쭮, ࠭ ⨥ -    
ﭠ!    쪠   뫠 ᥣ  ७쪠
⢮,  ᥩ  ᦨ 㪮 ࠢ  魮
㦨,   祭 ⥫, ⮡  稫        
⮣: ୮,  ஢,  室 ५.  ࠢ  :
    .  ,  ᫨  ਤ,      㤥
५,  ᢮ 뭠, 㦨 ⥩,   ,  ਭ,  ᥡ.
誮      諮  䨫쬠    ᢥ  뫮
ᯮ   ५      ᨮ.  ,    ਫ,
६  .  -⠪    ५...
    , 蠢 蠣, 룫 . 뫮 ⥬, ᢥ頫 ⮫쪮
. -  롥 ᨫ ⥯.  㪠     
⮬  祭 ⪨ ⢮.
    -  , ?
    - ,   .
    ࠭  ᮡ࠭, ,  ६  ᥫ.    뫠  
⬮,  ,  ,  ⢮,   .   稫   ᮭ
஧  室. ,  祬  ⮢      
 , 稭.
    -    ॢ. ।⠢,   ⠬  ᥩ  .
 , ᯥ. , ⠢  ,        ᥡ.    
ᯮ筥 㤥. - ᬮ५ ,  . -   -...
     ᨫ 祭:
    -  , ᯥ ⥩   뢥?
    ,  ⥬,  ,  ᨫ饥 㤥.
    - , - ᪠  ᥢ訬 ᮬ ᨫ ⥯. -  
... -  ࢠ  , ᯥ ਪ १ :  -  ন!
 !
    -  , - ᪠ . ,  ୥,  ⥫  ᪠,    
襢 訬   㡠.
     ࠧ⠫,  ⥯ 㦥 ⭮ 뫮,     㤠-
ᢥ,   ⢨⥫쭮 ࠡ , , ,  
 ᯥ  ਤ    ᨮ.
    㤥 ⠫  ஬,   ॡ ⥪,  ᨫ쭥
 ᨫ쭥.    ,      ᪮쪮  ᥪ㭤  -    
ࠧ  ᪨. , ⨣    ⭮  ஢,  
 ᬮ. ࠡ ᥫ   ᨮ.
     ⠬ ந室,      .  ,    ᪮쪮
ᮢ ,  室  ,  殮  訢    
設,  ।⠢,   ᨫ ⥯.
     ᮡ  ⠢ ᥡ . ᪮쪮 ࠧ ᨫ쭮  㫮
, ஡訬  ᪢  ⥭ ॢ쥢,  ஭ 
ࠧ , ᫮ 訫 ஬ ⠫᪨ .
    ⮬     ࠭.        ,  
᪨    ⮫ .      㤠ਫ  ᭮
, ᯫ   묠,  ॢﬨ    㫮  
᪠⨫ 㫪 㤠. "࠭⮬", -  .
    ᨫ ⥯ ᪮稫,    ᨮ,    ⮬
,   ⮫쪮  , - 㫮 ⠪  ᨫ쭮,    
쭮 ਫ.    , ࠭, ,  
㦥 冷  .
    - -ᮡ... - 砫 , 㪠  ࠧ뢠    
  . - ॣ, ? - ᪠   襭,   -
   . -  ⠬ ॣ! ࠧ   ࢠ!
 ᫮   ᪠! -    ,     ࠧ뢠
     饪. -         ࠭  אַ    
.    ஡,   !     㬠,
० 祬 !
    -  ⠬, ᨫ? - ᨫ ,  ঠ    楫  
  ,  -  "".
    ࠭ ᨫ     -  㬪,  ਭ  १裂
࠭⮬.
    -  ७  !    ࠧ拉-  ᫥    ᯥ.
- 㪨   ࠡ⠫ ⮬᪨, ⪮    筮.  ⢮,
 裂 ࠭⮬  㬥    . - ࠫ  
,  , ६   室  .  㬠  -  
  ?  !     祣-  -  
ॡ, ⥭ ન  .    ᪮  ᯥ.  -    
ᬥ. -  , 㦨,        ⠪      ,
 ⥩ .
      쪠 - ⥭,   ⮬᪨    
. , 誠 -  , ᮪  ன  墠⨫
, ᢥ⨢  .
    -  , - ᪠ ᨫ  ⥯.  -  ஢  !    
-⠪ ॣ  .    ਣ.        
தঠ.
     㤨   .   ࠭ ஧砫 
᪠. "    , - 㬠 . -   設  ,  
祫.  㬨 ?"
    ࠭ ਮ 㧪  ࠢ  ३,  ࠭⮬
 , । ⢮ ⮬.
    -   ࠭  ᬮ? - ᨫ .
    -  ନ  ࠧ 뫮.
    - , ࠧ.  㬪 ᪮쪮  .    ⠪,    直
砩, ᫨ .
    ᬮ  쥧,  ࠣ筮   ,    
ᤥঠ 롪.
    -  ⥡ , 楫 ᥭ   થ?
    -    㬠? -    ࠭.  -          
 ᬮ.     .
    - 蠩,  ?
    -  ?   "" 㣠 -  ᢮  .  
   ᪮쪮?        죠,         .   祣,
몠ࠡ -   ன ࠧ६. ⢥筮  !
    -   ,  ⥫쭮 ? - ᨫ .
    -  ⮬-  .  㦥   ண拉.
      ᫮ 宫  ⨫.
    -       ஭ ?!   㤠 ?
    ᨫ ⥯ ᬮ५      ᮦ,    ᬮ
ᨮ  ⠭.
    -    .      .    
᮪-  . , ⠬   ன.
     㯨襩 設 譮  뫮,      ᪮    ᭠,
 ५ .  ,  﫠 ᪮쪮 ᮡ类
 㣨 ॢ쥢,      ४.    筮  
 ⮭   饩 ᬮ.   ,    뫮
।⠢,      ᪨      ॡ-
⮢  㦨  ᫥    室.  ",  -  㬠  .   -
-..."
    -  ஭  ᧠.      ᪮稫,
  ५.    ᥣ  .
    -   , ? - 㦤 襯⠫ ,   룫
᪢ ਮ  .
     १ ⮤   ⨡.
    -  祣 襫?  ᪠ 뫮 ᨤ   ᮢ뢠!
    ᨫ ⥯ ⭥     誨  ᯮ.  
뢠  , ⮫쪮   ,  ᨫ.
    -   ⠬, ?  ?
    - , ᯮ,   . -  ७      㡮
.
    -   ?
    -  㣫  祬-    襯.
    -  ਣ뢠  .
    ࠭ .   ୮,  쪠饬  ᢥ    㫨  뫮
,    , 㫨 祫.
    - ,  諨!
     砫  :
    -   ! - , ࠥ  ⨢,   㡥, 
᪨ ⭮ 㦨, ਬਢ, 㤠 㤠   ࠧ.
     "", 㤮⮢ਢ,     ᨮ  ।०
 㦥,   ࠧ 諨  ⠪  -㣮.  蠫  ஢
ᮢ⮥ 㤥, ,   ॢ쥢,    頤  ।
   ⠫ 믮 ࠩ ᨢ ᪮ࠧ ⥫.
     饩  ࠦ    ⥬  ⠫  ࠡ,    
஬ 㪫   .
    砢 -   ࠧ稬        㫥,  ᨫ
⥯ ५  ࠭⮬. ⨡   묮.
  ⮣ 묠,  ᬮ࣭ 稢騥 ᫥,  
   , 楫    ᪠.  㫨 
஭ ࠡ, ,   ࠭, 饭  ࠭,  䥪  
ந.
    -  ࠭ ! - ᪢  ப砫  ᨫ  ⥯.  -
室!
    墠⨢ 㬪  㦨,     ⭨  ᨫ    ன
⠦,  让 稪 㯠  ⨡.
     ᮤண㫮. ࠩ ᪠ 㯥  ⥭  த ,
 ௨, ॢ  ⥪.
        ᯮ  ࠣ  "楢",    묨   
砫  쪠. "頫   ᪠   ,  -
  㬠 . -   ,   ६  !"    ᪨
⮫  ५    ⠫᪨  ⡫,  㦥  訩  
஫  ३. ॢ ५,   ᬥ蠫   㡠
뫨  ࠧ ⥭.
    -  㤠  ⥯?  -  ਪ    ࠭,        
稪.  ⮫ 믠 㪠ઠ,  - .
    -   !    㦭  㯠!  ,    ,
தন  室 . , ⮡     ᢠ,  
  ⢫!
      ⥫ ⭮ ࠡ  ,  ⮬  
뫨  ᮪ ,    , 뤨   ஫  
⥭.
    - - 稫! - ࠤ⭮  ᨫ ⥯. -  
!
          뫨 ᮬ. ࠢ    ,  
룫㫨  㫨  ண ⠦.

    ࠡ "楢", ਯ   ࠩ,      
ਥ ᨮ.  ᫮ 廊      䨫,    
쪠,  ।⠢,  룫廊 "५".    ᥩ  
室饣   ᪠  ࠧ  ࠦ. ,  ࠧ稬
 ⥬ ᨭ ;     ࠡ  ஢  㣮,  ⭮
 ࠧ஢.  ⠪ 㢥७  襫  墠 ࠡ  "楢",
  ⠢ ᮬ   ७.
    ⠨ 堭, ࠭      ᫥    墠⪮  ࠡ
襫楢.
    "쥬"  -⠪  㤠      אַ  ⠪  
⨢.  ᪮,      .  ன,
訩 ࠡ, ᪮稢  樨 -  ﭨ,  襫  
   㣥   ⠪        ᨮ,  
 㫠  ⥯,  .    ⥬,  १  ᪮ਢ,
ਭ ᫥  殬.   ⮬⥫쭮    ᥪ㭤,  祭
,   ਧ, 㫠 ୨,      १  -
६  ᫠,  㣠訩 .   ஧  室  
 㢨 ᫥ , । ⥬,   㩤 ᮢᥬ.
    - , - ᪠ 㤮⢮७ ᨫ ⥯.  -  ⠫-⠪
.  㬠 -  ?
    -  , -   㤮 ࠧ    㪮⪥  㦨
,  ⮫  . 殮    ⠢ .
    ࠭ 嫮   .
    -   祣 㦨.    ⥡.
     몭.
    -  室 ᨤ?
    - , - ᪠ ࠭.  ⠫ 㫪  ࠤ⭮.
    ,  ,   ન  ᢥ,  蠫  ஬
,  ॢ  ,            뢥   ᥭ
஭࠭ᯮ,          ⭨⮩   ଥ,   ᪠   
஭.
    -  -  뫨, - ᪠ ࠭. -      ࠭.
   ⨬  ࠧ  ,        ᢥ  
맢.
     ᪠  ⭨,    ᮡ    ⠫,  
㬠  ⮬,     ᥬ  ந襤襬          
⥫ ஭.    ᬨ᪨  ࠡ  猪  
㤠 .  ஬ ⮣,      ࢠ  ,
 ⠪ ᬨ᪨ ஬, , ⮡ ⨢ ,  㦭  
㦥  ࠭    訥       㧨,   
ꥤ  ᥩ . - ਤ  .
     㦥 ࠧ 㦤  ⥩,  -  ਫ
ਭ 쥢,  ⢥砫    .          
蠫 -  . "  ⠬ ᨤ, -  . -  
 ᨫ ਤঠ.       ..."
______________________________________________________________________

㬪 ⮩ : ୨ 䠭⨪, .1, .2 / .  ..稫.
- .:  न, 1990. - ⮬ 2, 352 . - ISBN 5-235-01569-X

      ⮬  ⠢    ਠ  ᥬ  䠭⨪,
   ਨ    ⥫  ⢮    ࠬ  IX
 ᮢ頭  ⥫, 室襣   1989  
 ᪢
______________________________________________________________________

 1- . :   (): "Black Bead"
 4- . :   (): "Blue Planet"
______________________________________________________________________

     

      
    ᪨ ᪠  
     II

    ⠢⥫ ..稫
    ⢥⢥ । ..ᮢ
     ..誮
    ⢥⢥   ..誮, ..
    ଫ ..᭮஢
    孨᪨ । ..
    ४ ..

      7190
______________________________________________________________________

OCR dauphin@ukr.net

--------------------------------------------------------------------
" ", http://www.rusf.ru/books/: 17.06.2003 12:37

