 Ŀ
                                                                   
      㤮⢥  ந    ࠭      
    ஭ ଥ      ᮣ   ᪨   
    ࠢ    ᪮  ᭮     ᫮   ࠭   
    楫⭮      ⥪,      ࠭   
    饣  㢥.    ᪮  ᯮ짮   
    饣 ⥪      אַ  ᮣ    
    ᪨ ࠢ  .                                 
                                                                   
 
      ᠬ ᪮ ᯮ짮  ந
     頩   ᪨ ࠢ  ।⢥  
      ᫥騬 ᠬ:
     E-mail: barros@tf.ru (Serge Berezhnoy)
     . (812)-245-4064 ࣥ ०

     樠쭠 ࠭ ᫠ :
     http://www.sf.amc.ru/loginov

 

     (c) ᫠ , 1995

 

                          ᫠ 

                           

                         樭᪨ ஭



                                                ࠣ業
                                               㣨 祫.
                                                       . ""



                            1.  


                           箬, ᪫,  
                      楥  ᥬ   ﬨ,      
                      ᢨ⥫, ᯮ ⭮, ᮮ⢥⢥ 
                      ᨫ    ࠧ㬥,  ᫥    
                      쬥  易⥫⢮:     稢襣
                        祡    ࠢ      
                      த⥫ﬨ,     ⪠   
                      砥      㦤.
                                                   . "⢠"


     ⮦ 㬬       -  ﭨ  ᮣᨫ
   ᠬ த᪨ . த  㦥 ,   
 ஭  쪠  ᯨ    ९    ,  
 ॢ,           筥.  ,  娢
஥     㡥稪,    騫      ண,
襩 ᪨ 宫,  設 ண  ⨫    
᫥ ਦ᪨ 쭨.
     ᨤ    冷  ২  묨    
 ⮩ ९,  拉    訥    诨  ⮫
ઢ.   砫 讪,  ,  뢠,    
:

                த ਦ -   ஫,
                ⫮   祩,
                  梥  
                   ᠭ .
                ࢠ᪮ 䨨 饤 㤭,
                ,  ᪮ ,
                 , 祭 ࠤ,
                  䨭᪨ 㦥,
                 ஧਩, ४  ᮭ
                騩  !

    ண   ᢥ㫠  ,  诨  ஫᪮  믠쭨  -
⢠ - 뫨  ᮬ, 쭨     ᫥
ࠧ 頫쭮 㫨 ﬨ  ⮦ ய.    ॡ
 ஢ 릭 㠭᪮ ।,   娬  誠
 ⢥ 﫨 த᪨ ⥭  ᨢ 
-㠭, ࠭塞 㣫묨 ﬨ ⨫.
    ਦ!
     ⠫ ଠ,  ࠧ  񧤠  ᪨  ,
ࠧᠭ   設    ᪠,  ⮫    த,
ࢠ  ᥬ १ࠥ  ⢠,  ஦,  ४
᪨ 㪠 稢 殮   ᨭ,    㦠  
, 쪮    ୠ  ᢨ  .    諮    ,
祭  ᯫ  ᯮ    쬨,    ᢮  騬
 ࠢ.  ଠ ⠫   , ,    
ᨢ訥   饩 ⨠᪮ 㭥.      ᥫ,
⠢ ᥬ     ४    
 ⮢      .   㤮,      
ࢠ  ଠ.
       ᫥  , 筮 ८ ⢨
  ६஢ ॢ᪮ 頤  ⨫   ॣ  .
쪮 ᢨ殢  饩     ⤥﫠    
஢ , 襭 ᮡ   㧪 ௨ ப ⥫-
- 쭨, ॢ    ᫠  㯠饩    ᯨ⠫  த
.
       ,  ண  :    室
१         ,          
ॡ  㣮 ॣ ᯫ⭮.    ⠢ ,
  祭 ⠫, , ᫮   ⢥,   뫠,  
  ஬  ᨫ쭥  筮.        뢮     ᠬ
९ ⥭, 㤠 諮   १    த.
 ⨫ 죨, ५ १     楯  
  ⥫-. 묨 室 襫      ,  
   㣮  ॣ  ⥬    ⨭᪮  ⠫.  
ᯮ    ᫠  ⮫᪮  ઢ  -  ࡮.  㤠
ন  ࠧ᪨ મ묨  ਡ㭠    ࠭  ⨪
 ࢥ.
    ன  ᠬ  㤨⥫,      ᠬ
 ࢥ,   ஬  ࠣ    ⮫쪮  㤮,    
। , ⮬  ᫨誮 ᭮  㣮 ࢥ. 
砫  ᪮쪮  ,  客    
ૠ   ६  ਥ        ࠣ᪨  ३  ⨫
  ᮪ ࠭ ᢥ⫮ᮣ      ⮬    ஬
ᯨ⠭. ୠ⨫⭨  뤥 ।  ⮢饩  
⮫쪮 譥.   ਫ -뭨,  ᪨   ३᪨
모,  ᭨  ⠫楬,  ᯠ᪨   ࠭᪨  모
뫨  த묨. 稪     ,  몠뢠  來
 ᢮    宫᪮ ⥮  䨫䨨  ,
 ᭨, 㯨   祭 䬥⨪. न  
 饭,  ⠫⫨       ᢨ    
⢥ ᥪ  客.
     ࠢ  ஭樨  , ᫥    ஬
㤠  堫  .
       客,  訡   ᮢ訫!  ᬮॢ
 ਢ ࠢ  ਨ,  ਢ訩    ᪥⨧    ࠧ  
ᥣ  ࠧ஢    ⮫樧.    ⮬  ,  諨  ,
蠢訥  ᮬ  㪠訥  .  ࢥ ਬ
 ᫥⥫ ⥭᪮ ப ⨭  .    
ᢨ ૠ,   稫 㤥樨   㭨  ,  
⥬ ࠢ  ଠ, 㤠    ⥫.
      ᪮        묨  ࣥ᪨  ய
  騭,      ᠬ    ப  ⨫   
ய.   ⮬,   뫨    ଠ    ⠪  ,  
  ⠫  ⢨      ⢠  ᭮,  
饭  ६,    "騥  뫨        
饥".    ᫥ ६,  ⠫    
㤭,  ᠬ   . 稫   ᪮쪮 楢  
⮣,  ᪨ 客 ࠫ ᥡ   ᥪ;  ⮣
  祣   蠫            ᪮
᪥.    ⥯,    ப  㯨      
.
      㣮 諨   , ᫥  祣    ᯮ
᫮᪮    ଠ  ࠧࠧ     .   
᫮ ᬥ ⢥࣭   ந,    墠⠫  ⢥
த  祫 , ਧ뢠襣  ࠢ  न. ⨬
ࢥ ࠧ 栫    ઢ,    ⢥  ᢥ᪮
.         ⮫,    ⠭.
  ᮣ,   ᪮  뫨 ࠢ묨?
,   "᭮  , ᫨   ".
    थ ᪨  ய  ⨭    ॡ
ᮢ  ⨢,     ᪮   ଠ樨   
।  ᥫ,  ᪨    ࠤ       
᫠   ⠭⠬  ॡ,  ⮡  ࢥ  ⤠    
ᮦ.   ࠧ    ࢥ  楫.  ,
㤭 ᪠, 祬    , ᫨       
⨭   ᪨ ⭮  .
    - ⥫, - 砫 ,  ਢ筮  饭  ⠢  
 񭭮 , -   ,  讥  ,  
⥡  墠⨫ ᪨ ᥨ,       堫    
㣮 த...
    -  頫   ᭮,  -  ᭨  ,  -    
砥 ᮣᨩ ࠭஢ ᢮ ꥧ,  ⮡  -  
㬠,   । ...
    -   뫮  ०  ⢮  ன  ,  ⥫,  -  ⠨
, - ⮣  ⥡  ᪠ﭨ.  ᥩ ⮫쪮 
⢮   ⥡  㦭  祭⢠.    ᫠
    ૥.  ।  ⥡  ⮩  㡥.
஬ ⮣,     ⥡ 쬮  ᪨ ,    ⮦
 ࠤ   񭮣  ய.      ᥣ,  ᫨  
  . ᪨  ⨣    ᯥ客,
, 㬠,  ன  ,        
஬,   㤥 ᮪!
    -     , - 砫쭮 ᪠ . -    
,   ᫠  ,  㪨  ਢ몫  񣪮 , 祬 
񫮩 थ.  ⮬ ,   , ⮡ ᨫ  뫮 ᤥ
 ⫨묨.   ⮫쪮 ᫮,      ᫮  ᥣ
㤥  ஭ .    﫨   ᮣᨫ 
,  㬠,  ந諮 ⮣,       ᮢ襭,
ࢠ᪨ ᠭ, ⠭  ࠢ.        
㫨稫  筮  ⥫,    뢠  祫
魮 ,      ᪠  祣  ⭮.  ⢮
⠥ ᨫ    ,   뢠    ⥫,
  ᠬ ᫥ ,   । 䨫䨨  樭.
  -  ஢,    ,  ஫訥  ४  ஢,      
魮?    ⥫ ᪮,   ,  ⠢
 ᠬ  ਧ  ࠢ,     ਤ  
㦨   .   ⮣          ਦ,  
࡮.
    -  㤥 ⠪, - ᮣᨫ .  -        
⭨,  ᫥ 祭᪮ ᬥ  ,  騭  
㤥 騬 㦠.  ਦ  㤥      
좠    ॢ ⮢.  ⠭   ⥡.
          堫    ࠭.    㦭  
 頫 ࠢ ᫥.      ࢥ,  訩
 ᭮ ࠭㧮 襫 , ਡ  ਦ,   
 ,  ,  ᪮쪮-   - 祣, ஬
  樭, ⮡  ⮬  ,    ࠧ  
 ⢮  ⥫ 祫  .
         㦨  ࠧ    ⮫.  
३   ਫ 祪 㫮 묨 堬, 묮 
 .  ࣮  த᪨  ⥪.    
ࠧ  ਥ,  墠⠫  㪠, 뢠  窨  
אַ   㯥  ⠫  ᥢ ।⢠:
    -    ᫥ த  ,  ᯠᠥ    
鸞! - ᮡ .
    - , ⥭᪠   童 㪠뢠,   
室 祭 ᪨ ࠢ, - 뢠 ன.  -    ਮ  
। ⮩ , ஥ ⮫쪮 ࠧ ,    ࠧ 
襢... !..
    -  ।   쨬 㡮  梥⠬  㤪,  -
襯⠫   த  㦥 ভ , -   ⠭  
  襥,  ⮬    㬠 ୮...
    ᫥ ૠ⠭  ᮡ ,   ஢
,  ⮬  ।  㫥      ᠬ㡨  
楫      ᠫ  襭.    ᨫ  易   
ᠬ 㫠. 祣  ,   饩  樭
ᥣ  쬠 ᠬ楢.
     ⮬ 砫 㧪 㫮窨 ⨭᪮ ⠫.    
  몠  㯠騥  ⠦  ਭ   ,      
頫 ⮫    ᭮  ,  ᭨᪠訥  ஬
᫠ ᢮ ⥭묨  ࠬ,    ⠪  묨  ࠬ.
 񭭮 ॢ 堭.  ࠫ  楫 ⢨,  
⥯     ࢥ      ,      㫨栬   ਦ   
㤥- 襫 .



                                * * *


            ᥭ  1533    ⮬᪨  ⥠
ਦ᪮ 㭨    ।  ࠧத  ⮫.  
᪮      ஭        뢠   
⭮ த, 㤠 쥣   ॢ᪮  頤,  
 ᮡࠫ      梥  ࠭᪮  .  ࠬ,
ࠬ,  ࠬ  ᥣ  諮  ᭨.    ࢮ
,  ᯥ樠쭮 ਭ񭭮 ᫥ ᨤ ஫ ,  
࠭᪮  ஫  -  ࣠.  ਤ       ७
ঠ  蠣 ᧠   ⮬    ᭥  ⥫쭮
஫.  ᯮ ਤ,   ⬥,   
諨  ᢮ ⮩ ,  ⮬ ,        ࠧ.  㦥
࣠ 﫮   ࠧ,   -   쭮楢.
  ᠬ ஫  ࠤ  譥  ࠧ ᫥.
  ᪠ 뫠 㦤 ࡮  ᮦ    頤.  
⮬  ,  ஫ ⠩ न ⨬.
     ᪮ 䥤  蠫    좨.    
⠫  " 祭 ⥩" - ,  ਭ訩      
㦥 ᫠. 筮,    ᯥ宬     
 誠 ᥫ쭨,    ६    砩  ॡ,
⮡ 樨  ⮬     ।  ᮯ஢  㡫묨
ﬨ.
    ਣ   쭨   易   뫨   ᨤ      ᮫,
ࠧᠭ  ⮫,  ᨤ  ⢨ ஫   ᬥ,
   , ⮡  ࠦ ,   㤮    
窠,  ਪ  ᥪ. 騥   ᭨
,    ᪠, 﫨 .
    좨 ⠫ १ ᨫ ᮬ,  ⪮  ந  ᫮  
業  ⥫    :
    - ,   ᠥ  祭,  㦥  筮  ᠭ,  
㪠  񭭮   ,    ஬  த    ᠬ
砫 ᮡ ⨫.  ᮥ  㤪     ᥬ
誠 ।⢮   㦠饩  窨,        
,  㤭 ⤥  , -   ࢠ      
᪠:
    - ᫥  ॡ  ᮡ  ᭥.  ⨭᪨  ⥪,  
筮 , ᨫ쭮 ᪠  ⮬ ,  १ 祣  
 ᠬ  ६ ⮢ ,  祭  㤭  ⤥
 ⠫ ࣠    稭  ᫮    ,    
⮨ 窠. ,  ⥫쭮  祭  ᪮  㪮
 ,  ⠭ ᫥    ,    :
ᠬ 祭 ⮨         ,      ᢮
᪮짨 । 窨,   ९ ⥭  離    
室騬   ⥫ , ।⠢  㤭 ⮬.
    -  ⢮, - ⨫   ஫, -   
஢  ⨥    த஢  襬     祭
祫,  ᯮ  室騥   .
    ஫ ᯥ譮 㫠,   쭨  ,    
⠧  㬥⠬  ப        㯨    .
좨,  , த:
    -  ࠧ, ᠬ த ⢥ত  ࠢ  ⢥
,  ⠪  ᫠   ⮫⥫    -
砩  樭 ᫥   ᪫.
    쭨     ,    ᢥ
  ᮡࠢ訬 - ࣠.
    -  ஬ᠥ 㤮, - 襯 ७   ஫.
    ࣠ ᬥ﫠.
    - ⥫, ⠭ ࠪ! -   १  ⮭
 㤨ਨ.
    좨   ᫮.  㫠  .  襩
᪠ ᪮稫 ᮪ 祫,      ,  
ਭ  । 誮஢.  த    
㤥   ન ﭥ ᢥ     .
㤥 ⮫ 쭨, ਪ:
    - 쭨, ⥡   ⮬ ⮫,    ! -  ⥬,
㦥      , , 묨 ﬨ  砫
⨥.
      . 좨 ﭭ 騫   ᠭ  ⪨
 ᪨ , ⮬,  ᯮ,        䥤,  
,    ⮩      ⢨  ஫,
ᯥ譮  . ஫ ॢ 㤨   
襣 ஧  ७.   譮 ᭨:
    - ३      ⨭,       ᪮    ⥪.
⥫쭮  ᯮᮡ  ,  -  ७  ᠬ쭮  롭  
: -  ⥦.
       ⮫.        ,    ᥪ
஢ ⫨筮.
    - , -  ࠢ訩      좨  
த ⥭: - த, ᭠  祭 離...
    - ⥫, -  ࢠ  , -    
, ਨ  離,  ᠬ 祭     .  ,  
 㯮 ,     ᮡ  ᢨ. 㦥 
᫥,  ࣠ 訡?
    좨   ⠫  ⢮. 誠 ன ࠧ
訫 冷 樨.  ⮣,    ⨫  㡥襥  襭
ਤ୮ ⨪,   쥬   ⢨ ஫.
 ᫨ ࢠ 室  뫠  맢      墠⢮,
   ஧᪨  ⢮,    ⥯  
㬠 ᠫ  맮  ᠬ  㪥  -  ४  
⢥ . 좨  ⨫  䥤, ,
ࠧ뢠 㪨  ९஢ ࣠.
    -  ⢮, - ਧ , -  ⢨⥫쭮  
  祭.  ᠤ  த⢮,    ,  筮  ,  祣  
뢠.  稪 㯨  ࠧ ୥, ᫨    ᪠
⢥ত ᢮ 鸞  ᠭ ,     ᥫ,
㤠  ᮧ    让,  ⠪    ⥫.  祭
    ⥩, ⠪  ᫨     ⮫쪮
  ,   ஢    ন    ⠬  ,  
஢⢮७ 뫮  ᫥⢨ ⮣, 㦥.  ⢥ত  䨫,
   ᠬ ⥫!
     砫, ࠦ  ᫮  ⮣  .  ,
,   室 뢠   , 뫨   த,
묨  業  祭!    ,  ⠢   㪨   
⮯७묨, ९窠묨 ஢ 栬,     ࠦ
⠪ ﭭ,   -    ᢨ  ஫    뤥ঠ  
⠫, ஬ 嫮 ᥡ ﬨ  ,  ,  ᮬ,
뢠 ᨫ쭮 ࠧ⢫񭭠 祭.
    - , - ஬ 좨,  ᯥ   䥤, -
।⠢  ᫠    ᢮             ⮦
९⥫   㪥.   뫮  ᪠,  த,  ᭠
祭 離...
    ஫ 뫠 쭠. 쪨 ⮬᪨ ᪠  稫
砩   祭  ࠢ.



                                * * *


      ५묨,  祭묨  ᢨ殢묨   ९⠬   
 . ਤ   誮,      騥
ﭥ  㦥    ᢮  񪨬    ⮬  .
⮬᪨  ⥠,  ᯮ         㯨   㫨
᪮ ஭,  . 쪮  祫 ᨤ   
ᥪ樮 ⮫   㦤 ᢮ .
    - -,  襫, - ਫ , - ⨭  , 
, ᥬ  ᢥ,   ⢥饬  ,    ᢮  ,
㪠뢠騬 㣮.    訡 ?
    -  -  ,    ⠪  祫,   ,  
,  稭  ᢮  訡, - म ந  ன
ᮡᥤ, 㯫 㤮 祫,        ,    
ᢥ묨  ᠬ,    த  誮    ⪨  冷
  .
     ன 㤥  ,    ,        뫮
ਭ  .
    -     ᥣ, - ਫ , -    ६  
   祭 ண,     ࣠      
. ,  뢠 ஥  , ᮡ,   㣮,
  祫...
    - , 襫!  -  㣠  .  -    ⥡    祣
⮣!  ,    訡  饭 ᠭ!
     譮 㬮. ,  ⢨⥫쭮  ᫨誮  
諨   ᭮  .          㤠  ⢮
࠭㧮  ⨢ ⮫,   譮    室
  - ஦ ଠ,     뫮 ਧ  ᯠ,
 ᪮ ᯨ⠭  뢠 쭮㬭 ᫨.  
 ᫥  ஦.
    㤭 ᪠,  㦨  ⮫ 宦  -  
  ,   ⮬ , ।  ண  㦥
 ⮫ 㦨 ਤ묨 砬  ࣮,    ᭮
⨪  ࢥ.  - ᠢ ᪮ ᫮,  ன
஬ .  - , ன   㤭   騩
  樠 . ன ।  襬 饬
ࢠ 祭  ࠢ  ࠡ⪨, ⮬  ,  
㦭 ⤠  ࠢ ᤠ ,  ⮬  ९  ᠬ,  
  뫮,  ,      㧥,    﫠  म
ᯠ᪮ ﭨ.  稭,  ਢ訥      樭,  뫨
ࠧ. ᫨    ᪠    ⮬  ⢥ত  ५
鸞,  ३   ⮢    ᫥    
 ᪮  ⥪.    ⥫쭮  砫  ࠡ᪨
,  室    ࠡ  ⥪    १ࠥ  ࠬ,  
ᯥ譮 㤨  ॢ "⮩ "   ﬨ
 .    ᢮  .
     ᠬ ஦        -ࠡ⮬,
஭ ஦ 業.     ᯨ뢠 
४ । ४ ⮬ ॢ, ।    
⮬, 㫪ᮬ  좮  ਪ᪨.  㦥⢥    
⠫쭮, ३  ⮫쪮  - ⨢   饯ਭ묨
鸞.   ⮬  ⠪ 㫮  , ,   
 ⫨砫 䨧᪮ ࠡ,    ਧ 祣, ஬
᢮  ᫥.      㣥  ௠      騥
⢠.
     諨  㫨  ५   ⮬᪮  ⥠  
 좨,  ன 稫  . ⨭᪨  ⠫  ⠫
.  ९⭮ 㫨   ᢥ㫨    㧥  ਢ  㫮
-  ⠭  ઢ.  諠 㯮 㦡.
    -            뢠      ⮫쪮   
㯭,     ,  -  稢  ணਫ  .  -
樭 ⠬ ⠥ ࠭ .   쭮㬥. ,
  ⠣, 맢 ⠪ , ᠫ .
    -  , - ᮣᨫ ࢥ, -         ࠧ
 ﭨ  த.     訢:  "
 ﭨ,   堫,   﫠?"  ,    ९⭮
த  ᢥ  묨.
    -   ⮬      ,    ன  -  ࠢ.  㬠,  ⮨
ᬮ,   ࠧ  ஥   ࣠.    ⥫
⮣ 祫 - ᫮. ஫    类,    ⮬
  饩    㤥⮢-,  ⠢  ⥫    
ᥫ.  ,  㦥 室   㤠.  
  ﭨ?
    -   , - ᮣᨫ ࢥ.
      ઢ  諠  .  ।  ᫨  ⥫,      
饭  ᪮쪮 客.   த⢥  뫮.
    -  ஭? - ᨫ ३.
    - ᯠ᪨ ﭨ, - ⢥⨫ . -  ਥ堫  ਦ,  
   㡨  .
      ॣ㫨  ,    ᪠    ᫮,  諨  
ᨥ.



                                * * *


     뤠 񬭮    ७.  ࠭    ⠫  
᪫. 㭠 ᪨ ன १  ࠭,  祣  
 ᢥ.    﫨   ,  㫮窨  
⥬.
     㫨 ࠭᪠楢 ⠭ 񬭠 ,     諨
 ᥤ.
    -  䮭      ,  -  ਪ  稪  ,  
. ᮪ ᠦ 騫  騫    ⮪,
  ⥫  ⥫  뫨    ⥬.  稪    
㣠 ⨫.
     㦠  ࠤ   祫. ३ ᠤ
⮢,  ।  讪,    ஬  ६    .   ⮬,
,   ࠤ ᠬ.   ஭ ⥭  蠫
宥  砭,  .  묨  窠  㫨  .  
楯   .
    -  ?
    - ,  -  ᯮ  ३.  -    㦥  室    
⠫:  ᥫ  .       ,
 ⮫쪮     ⨫ 襣 稪. ७ ஭
  ઢ,   -  ஡.
       誠 ,       룭  .
, ᫥ ᥪ㭤 , ᫥  .   ࠧ⮩
  맫  ᢮  砢    ᮡ.    㦥  
ࠫ  㡮  .   ,  
ਭ .  ᪮쪮 㤠஢,  ࠭ ,   
 ⠫  쬨.   ⠩ 䮭,  ਭ﫨
ᯥ譮 .
    - ६ ᯥ, - ᪠ . -   ,      ਨ
ࠧ   祭  ⮫쪮 ,    ᮡࠫ      
 譮 㤠.
     ய  稫  ࠡ.    ࠫ  ,    
୨    讪  ⥫.  ,    ,
﫠,       㭮,      ஬    ᨫ  
⥫ﬨ.     ࠧ ३ ᠤ  ⮢    ⥭,
।    讪,     ࠧ  ᪮쪮  
ᮢ ᨫ  . 堢 ਪ,      㣮  
 .  㫨 ,      ﭭ  릪
⥫  ॡ ⥭.  ⠫ .
       ࠫ  ਪ祭, 稪 嫥 蠤,
஬  룠    堡   ਦ᪨  㫨.
,  ,  뢠  ࢠ  ࠭    ,  ९㣠
ࢥ,   㣮 , ᫥ 襯⠫ ஦騬 㡠:

                த ਦ   ஫,
                ⫮   祩...

        㫨    ஢    㡮
,  蠤 ⠫.
    - , - ᪠ . -   ᠬ.
       ⮩ ਭ᪨ ,  讪, ᬮ騫
 ,     ᫮  饭᪨  ࡥ஢,    
. ࢥ ஬ ᫥.   㦨     室
⨭᪮ ⠫, ५  楯,  묨  ࠫ    
㫪.
    -      ,   ࠧ뫨  , 
, - ᪠ , , -  ⥫  ᪠    
  ⥪३,  ᪨ ⮭  㣨  ⠩  ,  
  ,      㫨   殢.  
祬   ⮬᪮ ⥠.
    ⮬᪨ ⥠  ,  ਢ   ᥬ    ࠭
㯫 㦨⥫ ⢮ਫ  .  吝,      讪
ᢠ  .
    - 稭 ⨥, - ᪠ , -         ᢮
. ப  ⠪  ९஢ 몠  ,   
    ⮯  ᥡ ᠬ.
    ࢥ ⠫ ⨫  ᪠.   .
    - , - 뤮 , -    ⠪ ࠡ  宦.
    -  襫!.. - ᬥ ,   ࠭ 뢪
⪠. -        ⨪  殢  ઢ      
⢥    䠪.        ஡       
訢 饭! ,    ਦ    譥  客
㤠. 祬,   訬  ࠭,  ।    ,  ஬
祭  ᬮ   ,  ,      ⢥ত,
ᮥ   ﬨ...
      ⠫  ࣮    ࠡ⮩.      ᭨,  
業 ᪠  祭  祬    ⫨砥    ᪮.
 ࢥ,  ⮤, ࠧࠡ⠭    좨ᮬ,
  ஢    ᯠ  襭  ᫮.   ᪠
稢 ᪢      﫠    .  
᫥  ﬨ ᫠, 㯠訬  १ ⪠.   ⠪
㢫,     蠫,    ਯ㫠  ,      㤨ਨ
  .   ਥ堫  㢥 , ⠪  
 좨, ९ ⮬. ࠢ,    ⮫ ࠧ 
    ᮯ୨,        樨     ᮯ஢
ﬨ.
    - ⫨ ,   ਧ뢠   ࠭ , -  ᪠
, ᠦ   ᪠. - த, ᯮ, 
ࠦ.
    㤥 .
    - ਢ , ⥫, - ᪠ .
      ०      ஬.      稭  
㢥᪮ 㭨,  ᥧ騩 袥     ६  
᪮ 몠.  ⥯  ⨫  ࡮.
    ஥ ६   ᫥  㤥⠬,  ⮬  ᨫ
:
    -  蠫 ,   ,  ॠ,    ᠬ⥫쭮,
,       祫,  ४  ,  
୮...
    - , ⥫, - ⢥⨫ .
    - ᫨   㤭,   ⥫ ᬮ.
    -  祣 , -     ⫮ 뫮 .
        뫠  祭,       ᨤ,   ࣠
ᨢ  楯, ᪠  .
    -    ⠪ 㡥⥫쭮, - ந  , -   
    , ᫨       뫮  ᪠  אַ
⨢. ,  㣮 ஭,      祫
 쭮 ᨫ쭮 . ࣠ 뢠   㤭  
祫 ᥬ ࠣ⮢,   室 ⮫쪮 .   .  
   祭?  ᫥    㦤,    .  "
樭᪮ ⢥ ⢮   㯭  ,    
,  ਭ  ⮬,    ਬ".   ᪠
,    ४᫮  ᫥    ⠢.  
,  ,  , ࠧ⥫ ᫨  
,      ᪮⭠   ।   㪥    ᪫    㤥
ࠦ.  ,  ᫥        㤥⠬  
  .      ⥫             ⢥
஧஢.
    -  ਩, - ࠧ ⢥⨫  .
    - ,  뢠  , -  ⠫  襫.
    -   -  宩  ,  -  稢  ᪠  .  -
,  .
    -   ⨫   ᫨誮 讣 㬠, - ࠧ ࢥ.
    -   , - ᮣᨫ , -   ⮬ ন  
㪠  ⮫쪮  ६ .
    -    㤥  , -  ⮣ ࢥ.
     㣫   㯮 ⠫    ᮫. த
믠,  㫨 ᨫ . 㦨⥫        ,
 饤 㤨    ᢮  ⭮  ⨥,  ⮡
 ⠭ ᯠ᪮ ﭨ         ﬨ
譥 ᥫ쭨.
    -   ,  訡, - ᪠  .  -    
  祫   ᫥ 祧  㯭   ⠪
ᨫ쭮   ⠫ ࣠.  ᫨  ⠪   稫,
 ,      ᢮ ᮪ 祭.  稭
 ᥣ譥 , 类 ᫮   ⠭ ஢  ⮬ 
㪠!
    - ஥ 襭,  ⮩    ,  -  ⢥न
ࢥ. -  ⥯, ३, 諨.  .



                      2.   


                              ᢮ ஢ 
                       ,  ᬮ ,   ६ 
                        ᬥ⥫쭠.        
                      ᥬ ⥬,  থ ⮬.
                         㫪 "ࠪ  ࣨ  㬥"


    ᯮ  ᯮ,  ॢ  㭠  ⨭  室  
९ 易묨 ! , ⮫쪮      ࠭᪠
㯠  쥬,    樯   뢠
⢮ ⨫਩᪮  ᭠鸞    થ㧨஢.      ⠫
,  - !
    寧 稢  ,  㦥  ,    쯠
  筮  ᪮  ૠ,         ,   
 ᨫ  ⥫,   ࠭,    
 뢠  ஢. 줥  ࠢ 檨 ᪭⮢
 ,   ⭠    ⠫᪮  ,      ⥭
ᢨ९ ᯠ楢,  ਪ᪨ ᮫楬  ᫠  㭨᪮
室.   ࠧ୮ ⢮   ,  ஬ 寧
㫮  ᥬ  ⢮ 襪   ᭥
ᥢ襣   ९  ⥫.          ᭮
稭 稢...
    ࠭᪨  ⮨ ६  ॣ .    
 ⪨, 񤫠 ᪨      .  ᪮
堥, 믮 ਪ ⠡ ࠭:   㪫, 
᪠  ९ࠢ ⨢ १ ४. ஧   ᯠ᪨
 ᥩ ᪮ ஬   ਧ筮  쬥:    襭
騬 ࠬ  ஢. ⥭  ⠫   த,
  㦨 ࠭樨. ० ᥣ      ᥫ,  
த  ᬥ  ᠦ騬,   , 騥 室 
ᥫ  ,  ⠫  묨.       
쮭,   襭     ⥭  襩  ᪮  ⢥뭨.  "
쮭᪮     ⠭    ,    ⠬      
-⨫᪨".     . ନ ,  ࠭,
९  த  ᨫ   ॣ   ࠭,
믠    㤠筮  ⠫᪮  室,  ,    
ᯥ ᥭ:

                Sur le pont d'Avignon
                On y danse, on y danse!..

    । ஢  ᠥ      ᢮  ஬  稭.
⪠ ⮨  ᠬ    ⤥񭭮  ⠫쭮  
ਬ  ⮩.       ᯨ⠫,      ᪮
쭨  ⭠⨫⭥  㠧  .    ࠢ  
   ⭨ 魨 , 誮   த  
, ⮢   ᮪  嫥    㤠  㣮    ,  
ਪ. 쪮  ᪫⥫      ᪮쪮
᮫.    쭮,  ⪥   ,  
 室   ᬮ஬. ᥣ     諮    
,   ᢮  ᫨誮 ⭮   "-ࠤ३",
  祫  㦥   㣨 鸞.
           -  㡫, ਪ,  騩
ࠬ  ⠩묨 娬᪨ ।⢠.  騩  묨
ﬨ    ⥦        믫   ,   㡫
ᮯ஢ ନ  ᢮     ⮬  來 .
   ,  樥⮢          ,  祬    񭭮
࣠-ࠤ.
    㠧  ᮪ ᮡ  ⥭. ஡ த    
 ᫮  , । ᨭ   ࠧ ஭. 
㪫    ᬮ  楯,    ᯮ     ⥫.
 ⠭     宫,  , 
     ,      ࠧ㬠  ᮣॢ    ,
㦤  ,    ᪠   㪠    㢠,
५䭮 㯠 ᪢ .
     ᥣ       뢠  ⮣.      ஢
㤭 , 쭮 릨  ,    쥩  ,  ,
매஢ ⥫쭮. 㣫 誥⭠      
 ஢ ⥦. ஡  ,  ࢠ  離,  ॡ
.            ⠪    ४
    ⥢ ᣨ.    ஢  童  
⥢ ⠢. ᫥ 樨   ࠧ  㡮,  
蠥 ⮫쪮 饣.  ⠪ ࠭ 쭮   ,  
࠭   ᬮ  ᫥⢨  짮  㤮  堭  -
 㪮,  ⮩,  ᫠  ⥦ 
 䮭 ૨娭.
      﫠   ,        ,  ᫨
,    ᪮ ⥪      ⠢
 쭨  ਤ,  ,   ࠣ,    
 ⮫饣 ।⢠.   -  譨  㪨,  
⮪⥩  室        ⮣  ᫨誮  .  ᮡ
來 ப ⮣ 稫   ᠬ 砫 .
     室  ਭ 襭 뫮  襭     
 ௠⨭. 誨 ஬ 㫨,   㭥᫨
 ஭ , ᮫ ࠤ⭮ ॢ,   ,  ⮫  㤠筮
஢訩    ᢮    ,  থ  堫  㪠,
 騩 ⨫. ⨫   讪   ⨫਩᪨
宬. 誠   祫. ஥ 뫨  , 
  ந⢨ ਡ .  ᬮ५ ࠤ  ᪠
 ⮫쪮 ᫮: "񦭮".  ⨫,  ⮬  
 ᮫ ⮭ ⠫᪨ ⨫⮬ 嫠஢ १ ૮
ᥬ ந.   襬    ભ:
    -  㤥 .    ...
     ⮣   ਭ    ᢮  ᯨ⠫  ,  ᪮  㣮
 ,  ,  ᬥ⥫쭮 ࠭,  頫
 . "  ॢ易, - ਫ , -  ᯮ  뫥稫".
      ⮢    㯫.        ⥫
ᮮ騫,    㯭    ⥫         ९ࠢ.
񭭠  ନ  ૠ  ᪠  室     襫.   ।﫮
ࠦ. થ㧨  誥  ਢ    冷  ᢮  㤨,
⨫ ᭠裂 䠫쪮  ,    ⠫
 , ᮫  筮 ࠫ    ஬  ૠ  
᭨.   ⠬,   .
       㠧 .  ஢  㬥    ⢠,
 ९   ,         ,  ࠫ
   ⨭ -   ࠭ ⨢ ,  ⮢
, ० ॠ죠.        ⠢  ⥫  
祭 㧨 ᫠.   -  ⮪  ,  ࠭
  ﬨ.  ०    ⨫ਨ  頫;
⠯, ९    ॢ    ᪨  誠
冷    묨  誠,  ᨫ᪠,  䠫쪮⠬     묨
௠⨭.   ५쭮  㦨      㡮,  ,
, ࠢ ୮  ᣮॢ襣 .      
  ⠭  ᪨    ஭  袨.    
㫥 ⢥  ,  ⠭  ᨭ묨.  
ᬥ  客 鸞  ⠭ ⮫쪮 祫筮 ⮪
: 릥 ,   ᢥ ࠭ 筮 ⢮  饣
᫠. ,  ࠡ ⢮!
      ⮬  ⠫  㠧  .    ⥫    ஢,
祭  த,   ᨫ쭮.  樭   ࠧ稩  
.  ᢮  ࠢ  ᠬ ⢠.  뫮  ,
  -  㭤筨, ந 뭠    㦥    
, ⭮  த ,  ਫ ᠬ      
.  믫⨫ -襬 ப     稫  㠧  
 ᢮ ᯮ殮, 頢  稪  ਪ᪮
.    稫  譥 ࠡ⮩, 祭  ᢮ 
ࠤ  ⮬,   ४ 騩  誠  ।    -
 ࣮, 稢訬   ⮣  .  樨  
,     ࣮,  ॣ.
    ᫥ 뫮 㤮 ⥬,     ⮪  ࠤ  
  祢 . ,   ਦ    믨ᠭ  ஫᪨
 ࠭ ,  ᥬ 㦥  ࢮ ⮫⨥  ᯥ樠஢
 ⮩ ⭮  樨.  祭    ஬  ⠢﫮
⠩ ᥬ ,   ࠭  㦥  ⥭,      롮
㯠  稪,          ᥪ.
 㠧 ࠧ  㬥,  㢨   म  訫:
"  ⠪ !".   ⭨   宧鶴,   ,
ᮣ᭮ ,       "騩  砣,  讪    ᮪
嫥",    ᥬ   稫  祬,  ᫥    
堫  ,  ⮬,   ⪠        祭,
㠧, 室      ࠭饣  쭨    㣮,
ࠫ  ਦ.
      稪 ⨫ ⥫-. 砫 㠧 ⠫  ⠬
 ࠢ   樥,   㦭,  १  ,    
ᯮ ⭠,  㦥  樠 "⮢ ࣠", 
  ,   稪  誠, ஬,  ⥬    ,
    樨      ࣮,      樨   
⢮  室 .
      ஡ࠫ         ⮬᪨   ⥠,      室
⮫ 㤠 ९ ࠭.    室    
㣨  쭨      ⮫,  㤠        
ᬮ.  ,      ஧஢      -
३    ⨫    㠧   ,         砫
㦨  .  㠧  ࠫ      樨  
㭨 ⮫쪮 ࠤ ⨩,  ⨭᪨ ⥪ ஢  
祣  .     ࡮,  㠧  ᫥  
॥   ⮬ 좨.  ⮬,  稢訩  祭
३ 堫  த,  , ࠧ 訢訩  
 ﬨ, 쪮   ꥧ.
      ,  -⠪,  ⠢  ᯨ⠫       -   
ᯫ⠭  ⮫ ⢮ ⥫,         ﬨ  
ࠤﬨ,   .
    " ⭮   㤮⢠    ,"  -  ਫ  .  
⥫- 뫮  ⭮, ᮡ    த쭮  ⤥,  
⠦஢ . 뢠,   騭     த쭮
窨.   쭨  稫   ஢     ,
᫨   ᯠ     쭮   .  "  
⢥  ,  ⮡      ७  箬,"  -
ᮢ⮢  .      ⠫  .  "  让  㣨  
५뢠 ," -   ,   砫  ,  ⠢
  㯫     ⮣  ,  ࠢ    
   ଥ᪮ ࣠.
    ਪ 㡫  ⮦  ⮢    ࠦ.  ਢ  ௨,
᪫뢠    騬 砬  ᮫,    묨
ࠬ  ᪠      ⮣  -  㤥᭮  筨.  
稢  ᫮묨 ਣ⮢ﬨ,     ⪨  㠧.
 ࠧ  ਫ  ,    ⢨⥫쭮,  ᫥    㡫
  ⥦.    ,    鸞  
࠭,   㡫  ⪮ ᨫ:
    - ?
    -   , - ய 㡫, -  .    ,
ਬ, - 㡫 㪠    ᮫.      
, ,   ᮧ.  㪨    ᥪ  ப
ࠧ१,      ᯥ譮  ⠫  ⠭    ⮣
⮭.    㤨  冷    ⮬  ᥫ  ஡  
⠫ - ⠫ᬠ, ।࠭騩  .  㬠   
뫠 㦥  譠,   ⠢  ᨫ   .
    - 蠩, - ⨫   , -  ⥡  ,  
   ᯠ楢, ᠪᮭ楢  㣨 㣮 ⨠襣
஫.     ᫠ ࠭㧮,     ண
⢠   த?
    -  ஢  㦤  ,  , - ⢥⨫ .
    ⥦  ਫ.    ⮫          ࠧ
஢ .  ਫ筮 㯠 㣥.   㦥
ᨫ,      ,      ஢⥫⢮
殣  , 㦥  ண    뫥稫    ᠬ  砫
.  ஬  ⮣,      訬  ࣮        
ࠢ   ⠬,  ᯠᮢ       .    ⥦
  뢠,  ஫᪨  㪠    ࣠樨  
 騩  뢠  ᮤঠ    ᢮    室
⢮  ࣮  ⮯ࠢ.
    - ,  -    ᪠  ⥦,  -    蠥     
஫᪨ मᮢ ⨢ ⨪?
    -  ,   ஢ 㦥.
    -  .  ,  .    㯠,    
ਣ⮢ ⥡  ࠡ.       ,  -    
㪮, -    ᥣ ⮯.    ࠤ      
,        .
     ᢥ 㤠ਫ 誨. ।   室饣    ०
᪮  ᪠  ⠫          ९ࠢ  
.  ࠭ ࠭ த  ண.   
 ஭ 諨 묨 鸞,  室      ࠤ.  
 ᭥,      ᥤ,    ,  
  㤠 ⥡ ᡮ.   , 饭   થ,
  楫,  񫮥 , 믫⮥ म,  ࠦ  
ࠧ ⮪ 㤨 .
     ᪮஬ ६ ⮭  ਪ  ⪨    訫  
񪮣 ࠦ.  﫨    ,  㦥    
ਯ,  㡠 㯠 ஧ .  ᨤ,    㪮
࠭  騬  . ࠦ 㫥 ,    ⠪
   ࠭ ᮫, ⮡ ਮ⠭ ⢨ 鸞.  
஬  ⮭,    㬨ࠫ,         ॢ離.   
᪨  ஭.
    ࢮ 樥  ⠭ ஢  㣮  離 ,
 㤠஬ , ᫥饬 묨 騯栬 "஭ "
ࢠ  ⠫쭮    襣  ࡠ,  ஡訩      
訩   㫮 .  室  讪   
 砫. ᫥ ॢ離 , ⮡ ਢ  ⢮,   
 ९   ⢮  .
      쥣  뫠  ५쭠  ࠭.        ,  
ࠧ  , 諠 .    ᯠ.   
⨫ ࠭       મ.  ஧筮  㧨  ᫮
   饭 ⥫, ⠢    㣫  ஢.
 ⮬ ਫ ࠭   㤠     ᫠.  
嫥 ਪ.  嫮 ५  ᮬ.  ,    
, ਫ  릨,  ᢥ      離  
௥⨭  筮 ⪠, ⪨  ⪨  ਯ ਪ:
    - 騩!
     㦨⥫    ᫠    ࠭  ⭥᫨  饣  
ᮧ ஢   .  ,  ,  ᫮    
ৠ ⮫쪮 , ᬮ५,   㪫뢠   ᮫.  ⮬
    ,  㦥  㫥    ᫥  ।
樥.   ⮦ 뫮 㫥 ࠭.
    ᪮ 㠧    ६,    .    訢,
१, ਦ,  㫨, ५   ⥩.  㦥  
  ,   - 㬨ࠫ  אַ    ⮫,    
ᠤ 堫 㪮  砫:
    -  㡥   ᫥饣!
     ⠫  㣮५,  ᯥ   ⢠,  ௨,
⭮,    ᪨  ⠧    ஢      ⥩
祫᪮ ⥫. ப  !     뫠 ⮫
஢,  ᪮쪮   ⨠᪨  ஫⢠  ,  
     ⥭ 㦥  ,  ਦ...
       ࠦ ࠭㧠 㤠 ப ⥫  
   ४. १ ࠭  㯠,  뢠
 ᯨ ࠭᪨  ᮫,      ࠫ    祭
⥦.   ࠫ     ᢮  ,    
ࠧ 㧨  ⥫.     ࠧ  뫮  ,  
⥪ ஢,   㫨 㤠 ன ⠫.  ࠭  砫,
⫨筮 ,  ᫨   ﭨ     ,  
 ⮨ 뢠    न.  ⠢  ,    
㬠   ⫨ 袥᪮ 񬭨   ࠭᪠  
 த , ࠢ襣 㦨 .
          㧭  楢    ,    ࠣ楢  
筥 ⪠, ஢  ⠬  ⮩ ஢, ᠪᮭ楢 
ᮡ  䠬  ⠫  梥  .    뫨
,     ,    ॢ뢠    ࠢ  
᢮    . 㡫, 筮, ⠪  㯠. , 
  樠 ,  ਮ   ⮫.   ࠧ  蠫,
 ,  । ᮫, ஬  ᫮  ᪮:
    -  㬥  ⮬,  祬  매஢    !  ...  
㣥, -  , 墠⨢   .
      ,       .    ᯨ⠫,    
᫮᪨ !
    - 騩!
    ५   譮, ⮪ ࠭ 㬥訫. -⠪, 
 ஢ ᢮ ࢮ 讥 ࠦ.
    ।   ࠦ  થ.  ࠧ஡   
ᥫ 㡮    燐.  㪮  墠⨫ 쭮
,  ࠢ ,  ⠫  㯠      ࠭.    -
   ஢権, ⮭   砫  .    諮
ਢ易,   ᫥ ⮣  㯠   㤠.  祢,  
ᤢ㫠  ⥫.    ஭?
       ᯮ,   ६ ࠭⢨   ࠧ묨  宧異
諮  㦨    񭮣,   쬠 ᭮  
樥⮢ ࣠.   ஢ 㫪,  ண  ⠫
 .   ⠢  ࠡ᪮    ᨫ:  "
祭 ५   ਤ ⥫ 樥 ⠪  ,  
஬  室,     ५,  ⠪  
 㤮".   - ⮨⢮ ࣠. 筮,  ᫨
㦭  ᯮ    ६.    㣫  ᢨ殢
  宦     筨 ५,   
 .
    -   ,   ⥡ ५? - ᨫ .
    - ?.. -    ,    ⮬,  ᨢ    ࣠,
: - .
    - -!.. -  襤訩 . -     ਢ.  
襫쪠    ,   㦨.
    -    ⢥ । , - ⠭  祭  .  -  
, -    , - ⠭,   ,      ⥡
.
     ᫠ 񢪨       .    ਣ,
㣠   ஢   㪨  ࣠.  ஢
  㧨    ࠭,     ਣ񭭮   뢠   ᪢
襭     ஦  㯭  ஦.  ஦  蠫  ,  
ࠫ     ,   ਫ  ,  ᫮
 ᬮ   㡨 ᪠祭 ⥫,    ମ⠫  ᥡ
  ਧ ࣠:
    -   ⮭      ⭠   ࠡ   ᯮ   㪠   
㬥⠬...
    १      ⪭     म   ९⢨.   
񭭮  -  !    騯栬    ७묨
㡪 㤠 墠 ᢨ;  ᨫ쭮 ,      諠.
 ਪ,    .
    - ௨! - ਪ .
    ⠢   ࠭ ᫮    ॢ易  ࠤ襣.  
  :      ⥫  砤    ᪮쪮  
୥襩   .
    - ! -  . - ᫮ ᪮॥!
     ⪨    㬥 ᬮ५  宧鶴.
    -   ਫ,  ᫮ 稫, - ந .
    - ᥬ? -    襭.
    -  뫨  .
     ? 쪮      ᮢ訫  :    ,
ᥢ ⠪ 㤮,      ᯠᮢ    ᠬ  ,    
᭮! 樥  ⮬  ,        ᫨誮
饤 室 ᫮.  ,   ॢ易  ⭨  ࠣ,  
᫠  墠⨫  ᢮,       த.    
⭮⥩,   ⮫쪮 ᥣ ।० ,  ⠪
㯠 .  ?.. 릥 ࠭ ᪠ ?  
宥   ᬮ 㭨⮦  宩  客  ,    ࠤ
쭮 ⮫쪮 .     ਠ,     㪮
  ⮫쪮  ਠ,          ⨤.  㡫  
ࠢ ᪨ ஬. ⨭!  ᠬ  ,    ਪ
ᮡࠫ ᪨   ॣ ४.    祫  ।⠢
থ騩  ᮯ୨,  ﭭ ᬥ .
     !  ૠ⠭  ࠢ      ᢥ  ⭨  ,
   죨!  । ।  ,  祣  㬥  
墮?  ᫨ ᥩ  ⢮ ६      
  ஢,  ,  ,   ୮.    
 । ⭨ 㣨...
     ᨫ     ࠭,    ৪  ᫨  ᯮ⪭㫨.
 ᨤ, ப ,   㯨   .  뫮
,   祭 .
     த:    .  ᥬ,  ࠧ
  ⢠.  த      ⮩,      ᫥饩
,     㯭,  ࠦ騩. ,   ,
 ,   ⥡   ᫠,  ࠢ뢠 ⥡  । ,
 । ᮡ⢥  ᮢ.  -ઠ    쥬  稫
ਪ뢠  ᯠ ࠭  . 㪠  㪮  ,  
   㣨 ।⢠.  ᯮ짮 ஢ 㡪, 
 ࠧ   ᫠...
      䫠稪   ண  ஧  ᫮,  ᬮ稫    
,  ᠭ   ⠢  ⠬      㫥
⢥.  , 祥 ᫮ ﭥ  ᥡ  鸞. 
   離  ௥⨭   ⪮.
       ,  ⠫ ୮.   뫮 ࠡ,
 , ॢ ᥡ, த  樨.      祫  
ॢ易,  릨  ࠭ 客 鸞.  ,  ।   뫮
 ᯠ,   蠫.
      믠   .  砫  , 
⠢,     ॢ  ,        室,
堫  ᭮     ⥫.        ᨫ
⮭, ࠧ稢 ।, ன -  ਪ.     
  ᮬ,   ?  ᥣ ᯮ    
,    ᫠  ᤥ ਦ.    - 
  ஢, ᠢ  த 몥  ⮬ 㯭 ,
 쬮   ࢮ    "  ࠭"  ⢥ত,    ࠦ
客 冷 㡨 祫 .   .
        ,  ᫨      ᯠ  ਢ襣  ⥡
祫? -ࠤ३! ࠤ३ -  㤠  諮...  १७
, ஬  ⭮    ⮬    ,      ...  
襤訩   ஫  ஢, 祬      
,   ⪠ 祫 ᪮砫     㪠.  祬
 ⠪  쭮    ॢ      ,    ᬥ
⮬ ?  , ⮬,     , 㠧
, ᬮ.
       , 筮 ࠪ   稭  ᥤ,  
   .   諨   ᯠ,      㫮
嫠.  ⮫ ,       ⮭  
﫠   ᫥    ࠭,  ⮡  㡥    ⮫猪,
ந室饣,  ⭮,   宫    .  ⮬    
鸞, 뢠    뫠騥 , ᮡ⢥筮 
ࠤ 笥  - ⮭த ।⢮, ᭨騬 
,  ᨫ ᢮ ᫨,  騬  直  .    筮
ᢥ,  砫 ᬮ.  㬥૮ ᪮쪮 ,   ।
  뫮    ,   ⠪  .  ⮣,
㯨  ॢ離,  㦨,    ࠭,    稢訥
 祭,  ᥡ  ⠫. ࠤ ஭㫠 
᫠, ࠭ 뫨     ᯠ.  ࠢ,    ࠭  ࠭﫨
ᨭ ⥭,  ⠪  ᥡ  ࠧ񭭠 ࠭.   㤠,
 ⠪ 砥,  ?    , ⮡ ⪨  񭥩
  ६ ஭ 袨 室      㤮魮
ਧࠪ!
        ᭨  㢨      ,    ।ਭ.
뫠     ᫮?   ⠫ १      
 릨...  ⠢   ? ,      
 뫮 ᮢ⮢,   ⮣ 㡫 ,      ᭮
 . ᫨  㧭,  - 㯭   㠧
 墠⨫ ,  ࠢ । ⥦  㤥  㤭  -
訩   쭮 㤮 ⥫,  ⮬  ,  
᫨誮 ஢ ஢ ᢮ ᭮ 易 - ᫥ 
襢ன  த .
    祬, ⥦ 뫮   ᯨ⠫ .      諨
,  ⮢ 㯫,     ஫  頫  饬
묨 ﬨ ஢ᠫ᪮ ନ  ⥦  
室   㡥ୠ 饩 ஢樨 쥬.
    ஬   諮 ९.   誥஢ 
ᥭ      , ,  ।    ࠧ
㡮  ॡﭮ ⮩  梥⠬  좨      த  
. 訩  쥢 - ⨭   ன    ᫥  
,   㯠騬  쯠 ⥫.
    冷      ન,  楯  ᨤ    ᬠ⮩  ᪮
蠤,  堫  殮            .      ,
-᪨  ७,    ⮩  த    묨  묨
  ࠧ  ਢ    .     㦨檮   譮
㣠뢠 ࠧ , ⠪    㤨, ⨢  ᪮
  ᢮ ⪨.
    - Salve, amice! - ந  ⨭᪮ ਢ⢨.
       ᪠,   ,  ⮡    饭,  ᪠,
 ન ⮭᪨ :
    - ,   ,    몮.
    -  㪠  ,   ... - 㤨 .
    -  쭨 ᥭ ⥦, - ᬨ७ ⢥⨫ , -  
 ᢥ  樭   .
    - , - ᪠ , -       饭.  
   ࠬ⨪, 筮,   뢠  譨,      ,
樭  ਪ -  ࠧ 㪨.  訩 ,  ⮬  
㬥  ⮬   ᤥ  ⫨  .      ⥫
ᬮ .   ࠭ ,  ,  ᥪ,    ன  
ᯮ    .
      ,  ࠭ , 祫,     ஬
᪠뢠  ࠭!
    訩  ᤥ ਣ騩      ᫥,
 ।⠢,           ⥫.  ,
祬,      㦤    ஢.        ⥫,
ᬠਢ ࠭,  ⪮ ࠢ   祭  祭,
稢 ⢥,   ⥫쭮,     ᪥᪨  몠    
.  ⪥  ᬮ५ ࣨ᪨    ,  ᮡ
 ࠧ뢠  㬥,     ⮢ ᠬ. 
㡠  த ஭᪠ 롪.      ,
 ,        窮. 
   㬥 ॢ室,   ⮬  㦭  室  ,
訥 .      ᯮ        蠭
਩.
    -,   ਦ,      ,    頫
᪠  ,  ⮫    ⮬,   ᫥      
ࠬ.        ࠭  ⭮  頫   
, ᪮쪮 ⮢,  ,  㣮頫 
ᮨ᪠⥫, 﫮   . ᪮쪮    蠫,
⮬ ᨫ ᫮      ᮢ      ࠧ஬  
 ⠭. ,  ॢ    ࠬ
। 㭨⮢ ⠫   ,  ⮡  ,  ᪮
室    ࠬ  ୠ  ᥬ  .   ᪠⥫
६   ᭥  㦥  ⠫   ᢮  .
 ࠧ  .    ࢠ ᢮  
   ,  﫨    㤠竨 
⮫  㣮饭.    ॡ  㬮  ࠤ:  祬    
稫 ,   祭 ᥣ ,   ࠧ  
⪠, ⠭ 易 ନ    ᢮  ⨢.  
   ⭮ ,    த,    
室  ᥭ ᥬ.  ﭭ 拉 㤨, 蠫  
᭮  ᫮.   ࠧ  ਫ  .   ⥭
⥫   ⮫᪮      ,    ⥯  
⢥ত אַ ⨢ ᢮    ᫮.    ஢࣠
 ,    - ,    室  ⮬,  
஦襥 楫ਥ   㤥 ॢ饣 ᯥ  
୨⮬  稭⥫.  ந    楯,  
ࣨ ஭ ९ 뢮 ᢮ ⮬.  뫠  祭,
 祭 .  﫠. ᯥ    
  ﬨ  ୮  ,  ᫥    ન,
ᨫ:
    - ⮩ , ⢥, 祬  ᭠砫 㯨 ⨢  
஬ 㤠?
    - ࠢ? - 㤨 .  -            
祭.  ࠢ,    뢮    諮  񭮥  ᮡ࠭,
⥫    ⠢ 宫묨  ᢮ ᬮ७,
 ᠬ ⥬  ⠪ ,  訩   ᫮ ,
  ,   ਫ 砫.
     ன ⮣  ᨤ । ,        ॢ
,  ᪠   ᬥ譨   .
     拉  ,  ࠭ 롪 த த  
㡠. ⮬  ந:
    -    祫,  ᢥ騩    樭.    .    
ᠥ ࠬ  ,   蠩  ⥬,      ன
,     ᯫ⥭  ᫮,    ࠪ⨪    㬥
⫨   .
    -   , ,  - ,   ᮫  ।
  ,   ᠬ 㡫, - 筮 ᪠ . -    
 ,     㥢ﬨ,      ᥢ  .
।⠢, 㡫  祭 㦨 - ࠭ ॢ뢠 
ࠧ    ᠥ ,  ਬ窨,    ਪ뢠
 㫥, ५  ,  ᥭ ࠭. ஬ ⮣  
ᯥ    - ᪨ 㤮⢮ .   ᥩ 
ࠤ .     㧭,        .  㡫  ᪠
 த     .   筨  񯫠, 
,   ᮫ ᮬ   뢠 ᫠饣
⢨.  ᠬ 筠 ,      ᢮  㤥
筨...
    -     宫, - ⠭ ࣠ . - ஬  
४    﫨        筨,    ᥫ    ⠬
-楫⥫쭨.   ... ᪮쪮 ࠧ    ,  ०
祬  ! 稭   裡.   ⭮  ,  
    ᢥ񭭮  ஭  ࠪ  뫨  
稭  .    ᫥ १ 㡫, ᮫
   ⮣,   樥⮢ ० ࠣ ⮭ .
      㬫  . 㦥 ᯥ ਪ  ⠪
?    ⠫ ,   ᪮    
 ࠪ⨪,   ࠧ ⮫   ?    
,  ⮬ ᪠ 񭮬   稢襩   ஡.
 蠫, 稢    த,    砫,  
 㦥 稫 .
    - ࠢ,  ,   ᪠, -  砫 . -    ।
室 짮 ५ ࠭,     ᮬ 
ࠢ쭮 ⮤.        뢮  ।⢥,
 㪠 㤥 祭  ୥  孥. ,  ⮤  
᫨誮 孥 宫⨪: ࠧ  㦥  ᣮ५,    ⮪  㤥
娬  宫; ࣮ -        稬  ᫮.  
樭 ப뢠 ᠬ  ᨫ.   ᮢ⮢
 - ᪭  ࠧ,  ᫨  ᫠ 祭 ⥪  ᯥ譥,
뫨 ᫮   .
       室   .    ⥦  
ࠢ   .    襫  ஢  誥஢.  
ᨤ  ᢮ 蠤,   ࠦ  ⠪    ᯮ⢨,
   ,  ⮡  ᥪ  ન      
  㦤    樭    ᮫᪨  ࠤ॥.  ,
⨢  ,      룭    蠤,        
쭨.
    -   ⢥,  祬        ,  -  襯  
񭭮 . -      ॢ ,    த
 .  , ⥯   㤥      ࠢ  
㣠.  -  ਭ    ,      ⮨
⮣.  - ᢮⢮ 祫,   ᠥ ਣ  襣  
㡫, ,  ᠭ   ,    ᥬ  ᪠
 ࠭.  㡫,      ᢮,    㫫  ᠥ
.
    -  , - ᪠ . - ᨡ.
      ᪠ࠡ    蠤,  㫮    ⠭   ᨢ묨
᪫,   諮 ࠦ  ࠧ.
    - Vale! - ਪ ,  㪮.
    ப 㦨檠   宫묨 ﬨ    﫠  
⢥:
    - Vale!



                                * * *


         ஢.    ࠢ  室  ᮢ蠫
⮫ ,   ४    ⨭    ,  ᫥
ᯠ楢,    ஢        
ᥤ,      म        㡫  .  
ய᪠  ନ  ࠭    쥬         ᮡࠫ.
㠭᪮  ॡ    饤  室    㪨   袥᪨
⮢,     ଠ      頤   ⠭᪨   த
믠 ࠡ ࡮騪, ਧ뢠 㦤 ࠡ殢 
  ⮫᪮  ⢠.    ࠭   񯠭   ᪮
 ૠ  ⨫  ९        
஢⮬.    室    ,      
࠭  멤  । ᢮ ஫⢠.
     ᠬ ஫    ᯥ譮      
⥦.   頭 㡥ୠ⢠,  㤥訩 த  
ᥡ 뫮 .   ᪮ 襬 諨   ॢ  
, ࠧ㫨  砫 ⠪.
              ᠫ  ⭮⥩  -   墠⪨
⮢. ࣨ 㣨 冷 뫨  ⮬  . 
 墠⨫ ᥬ,    ਠ          祬
筮.   ५ ࠭  ਦ,   १
 ⢥ 楬 ᫠ ୮  㧨.      ᫮
뫮 襢,   業            ,  ,
ᬮॢ ᢮  㦨 樥⮢, ᫥ ᮢ  쪮ਡ
- 뫨 ᮤন 뫨    ⮪ .
    ࠭᪮  ᪮    ६  ᯥ宬      ᮡ  ᫠
ࠦ  㦮 ࠭.  졠  ࠧ᫠    ࠧ  ஭
㠧   ஦⥫  㡫.  㡥ୠ  ⥦    
ࠦ,  訢 ⮫  .    樭  ࠭
  ନ  ᮥ    , ࠢ襬 
  ॣ஢  .
          த,  ஥  뫮  㦥    .
室 㬠,   . 㠧   म  訫,  
⠭ ࠪ⨪騬 ࣮.   ᥣ,  ᫨      ਭ﫨
⭮  ⥫-.    㠧  訫    㯠,  ᫥
஢  ࠪ⨪    㦤  ஢    ᬥ.
, ⥯  ᠬ    碠  ஢--㫫,  
   ᢥ ࠭.
          ᪫  ᫨,     ᫥
  ஬  .       ᤥ,    
몠?  ⮩   ,  ⮫    祭,  ᫨  ᠬ
稫 誥?    㯫  ஢  .      
᫥  窨 ࠤ ࠭  㡫  ࣠.  
   ᬥ    ,            祭
५ ࠭  ஢࣭  袨,   ⠫.  
  몠,  ࠧ       뭨,      㤥  
-࠭᪨.   ,    ᬮ ᤥ  ⮬,
   ਢ,  ࠢ    ⮣,  
  ࠢ? ,   ࠢ      :  ࠢ  
.
     ⪥   㬠,  諮     筮
࣠,  ਬ  ᮢ.  㪠,  ਢ筠  
,  ⥪,   த , ⠭ 
 㤭 ᪠ ᫮. ப  뢠 ப:
    " ⢮  , ⠫,  窠,  㯠,  ᠤ
த    ९⥩.      ⠪      த     
ᠦ묨,  祭 祢 ࠭.    ᬥ  ᪠,  
 稫 ⠬     ᫥ ᫥   ᫮.  
ᠭ    ⥬ ࠬ,   㬥  ⮫쪮  ஢.
,     -࠭᪨,   ਢ   
樭.   .   뢠 ⠪ ஢?  
,       㬥    㪨    ࠪ⨪  
ࣨ. ⨬   !
       .
    - ,  -  ᪠  ,  -  ⠬  騫  -  㦨.  
㡨 ⮯஬ . ਪ  ?
    -  , - ᪠ .  宬 ⫮     
 㬥⠬.



                            3.  


                                쭨   ४᭮   ஥   
                        २ᯮ  ᥬ  㦭   ⠭
                        ஢; 室   ਬ ᠬ ;
                                  ⠬
                        ﭭ.
                                                        . "⮯"


                                          ⢮ ᪠: " 
                                       楫 ࠭ ⢠".
                                            ப ᠩ, . 3.


       ஦⢠ ⮢   ப.  砫
 ,  த  ᯮ 稭 ⮢   ࠧ.
  娥᪮  ୮ ࠧ⢮  㦥  砫.  稭,  
ன 諮  મ , 뫠 ᪮:   
ப  த ⠭ 訩  쥢   .      ࠧ
஫᪠  ࠢ   , ⭨  쥬,  
᪮砢襣 ⥦.           ᫥  嫥⭥
ࠧ㪨 ⨫   ⮬ - . 娥᪮ ਦ᪨ 㦥
  ,   ⠫᪮ ࠭   ᥫ, ⮢
 ਪ ⢥ ࠭᪠ ࠢ  ⠫, ᯠ, 
 ࠭,  ⮡  ঠ  ,      㤠३  
㤮⢮訩,  室 祭 த .
      ᮪  娥᪮ ᪨ - न ࠭  
୮ ந .  ਣ   ࠧ  讬
,  ⮬  娥᪮         饭   ࠯
࠭᪠᪮ 騭  ᮡ ⮣ .  㤠    
ࠢ ⥫     ஢,    ᥢ
㤮: 묨 ॡ묨 , 㡪    樠᪮
⥪,    ᪨  ᮬ.    頫     ࠭
ᮡ⨥. ࠢ,   稫 ,       
᪮ ⢮,  ⮡  ८    㤭.  
ᥭ ᪠,  । 롭  ᭥ ᥣ  ,      
,  । ,    . 뫮      祣  ⮢,  
   ᫠!
      ஢ 뫠 ⮩ ஢.    ਨ,    ᫥
, ⠢ 뫮  㭠  ஢.  ⮡  롨  
㫨,       ६    ६    ࠤ  ,
祭 堬-娬  த .      
 줮 ᫠ ᪨ ᮢ,   ஭ - न, 騥
  ᮡ⢥  .          ২,   㫨⪨
⠢﫨   ࠤ      ᫥,    娬  ᪮
⠫ ﬨ   ᪨  ९.    ࠧ  頬:
  ⮢   ,  ९    ,  ,    襩
饭 , 诨   ᫠  横,  檨    -
  뫮.  ᪨ 񭪠  ᢮   ,  ,  
 ࠭  ᥭ: ,  ,    .    ३
࠯  㦠    ⥫    -  ᪨    ,   ᫮
쭨 ୮,   㣫,      ,    ࠬ
᪫뢠  ⥭.
      ,   ᫠  ᫨   㡮, ⮦  
室.  窠 ,   ﭮ 窮,    ࠤ
᢮, ਧ  ᪮஬,  ᫮  론.    ᪮    
७, ⮫쪮    ﭮ 窮,     㫨
ࠧ  ,  ᫥ 栯   ࠢ.     
,          ⭮  쮭,    
⥫ ᮬ ⮫ ᢮         ६?
ॢ㣮 -  ⥫,    .
    㬥,    ,        ,
஬   ࠩ᪮ ᠤ ⥪  ,  ᥬ ४,      
 뫠 ᭥ ᠬ ⬥ ᪮ .     ⮦
⪠  뫮. ᯠ᪨   ୮  ᥤ⢮    ⥫,
᭨ ᬠ ᫮ 窨  좠,      設稪
࠭ ᫠   ஢ , 뭥 墠祭   
㦥    饣  ⨠  ᥫ饩  .   冷   ᪮묨
७ 﫨 뫮窨  ᪨ ࠬ    ﬨ,  
  ᥣ      殢  뫮    ᪨    ᢥ
蠬᪨ ,     㡪.

                Bonnum vinum cum sapore
                Bibat abbat cum priore
                [஥  
                    ਮ஬.(.)]

    ਢ񭭮 㭮ᨫ  , ⠬ ⨫, १, ਫ,
, 訫  , ⮡  㦭      
⮫.
    ७     ୮  ᠬ筮  㦨    ᮡ  ⮣
, ⮬,  ந  줥 ,  祩 ਬ 
⥫ ଠ᪮ 쭠 ,      ⢥  ᮡ
- 㤥 ஥.
    ⥬ 堢訥 쬮  ५ 㫨     
쥢.
    ᮫ ਮ     ⮫.  ࠢ  
 ୮ ⨫ 騩 -஫       -
न   .       宧鶴  뫮    
娥᪮ 쥭᪮ -  , ⥬ ஫᪮ , 
童 ,  ਮ஢    ⮢  ३,      ᢨ
᮪ ᮡ   ,    ᮮ⢥⢨    ⢮,  ⭮  
 ਣ񭭮.  ࠭  ᢮ ,    
ᥫ.
      㦨,   ᫠   । ⮫ .
-  ᥡ .  ᪮஬ ६ 訥  .
 諨,  뢠 ᥤ  﫨 ᢮ .      祫
      ᥡ  񣪮  襭  ⨪,  ᪮
᫨誮  﫨  ᢮  ᥭࠬ.  -  ᥬ    
 樭 ࠭   ⥫ 쥭᪮ 娥᪮ 
樭 襫 .
      뫨 ᪠쭮 ᫠.   ⠫  ᠫ
. ࡮ 㤨       ⮫᪨,    
ᠭ, 뫠  ॢ᪮ 頤,  ᠬ    뫨  
᭮  ⮩ ᮪ ஢⥫.
      ᪮쪮    ,  .  
襫        祫.    ஬
 ⨢ ࢥ 㦥 ⠫  뢠  ,  ஬  ६饩
樨  ᪮࡫ ⠭᪨ ,  襫   
ਢ      ,    㣨.     ஬   ਥ堫   
᫠  ⨯ﬨ      ࠡ⪨.      
娮    ᯠ  १奫   ।         ᪮
"䨨" ⮫, 頢   ᥬ ஢.
    ।   뫮 饭  ࡮, 㬥訥 樨 
஫,  ,  ᪮ࡨ訥  樭᪨  䠪,     ஬
㤥   쬠-,   㬥  먣.  
⮣, १ ᪮쪮 楢 , ᬮ  ﭭ  ᮯ⨢
,              "梨  ⢠",
ਫ   ⥯.   ,      ஬
४,    뫮    㣠    諮,    ।
饣.
     ࠭ , ⮦   ,  , ⮣  ⮫쪮  
稫 ⥭   壮筮    権    ⮬.
樨 짮 ᯥ宬,   த ᯮ廊 ४
, 묨  ਫ筮    客  ,  饬
ࠢ ,  "   ".     ਥ堫
 ,   ४樨     祭   箬
⥫-.  த᪮      墠⠫    ,    
ࠡ뢠    ⨯䨨    ३     ஫᪨
쬠客.
     ᥪ    祫, 砫  㦡, 
宦  ࠦ.  ᯮਫ   㣮 뢭     类
,  稭 뫠 ᥣ :     ࠤ,
񣪮, ᢮  ⮩  믮塞  㤥,  ࠧ筮,  񭭮
.  ࢥ  ⮢    ஢   ,   ᠬ࠭祭   
४  .  ⮬  砫  ᪮ ⥫,
    ࠭    栫  ᢮  த⢮    ⥫
ᥭ樨 쪮ਡᮬ ,  , ⥬ ,    ᫮  
ਫ  , 㤠 ⥭쪮 室   ⠩ .
     ᥩ,  ⢨  ᥬ ,   ⨫
 ࠤ ᯥ訫  ﬨ,  ᪮  ,
  樭᪨  ﬨ,    ⮦  뫮   筮.   ,
ࠧ㬥, ᭮ ᯮਫ,    ன    ⨬  
⠨  ᠬ  㤮  ,          ᮣ   
⨢. - ⮣     , , 祬,  
⨫.  த ᪠뢠:
    -     ᠭ ⮩ , ,  ,  
⠫   㣨 㤭묨 窠.  樠    ਧ  -
  ૥,         ,  
  㤠⮬.  ,  ࠧ蠥 १ ⤥
⮣  宫,  ,     ,   
  ஢᪠.    쭮 񯫮 .
    ,  ᪮ agxo, ⮬   
 ਨ...
      設            ᬥ      㬮,
ᨫ襬   ᬥ .  ⭮ 㭨⮦  
 ࠢ. 㣠, 室訩      ஬  ,  ⠭
   , ।:
    -   襪   ਪ  . ?
    - , 㭥, -  ᪠ ,       ⠪    
ਢ訩      ᮡ  ࠭᪮  孨.  ,   ⮡
ࠢ, : -   㢥७,    .  .
     , ਩ 娥᪮ , ᨤ騩 ⨢  
    ⮩      ।祭  ⮩    ᪮
㤨訩          ६,         ५
殮訩   ந:
    -  ᠭ ᪠: "   ,        
ᥨ".
    - 襭 ୮,    . - ஬  ਧ
 : " 类      ⢨    
࠭    - 訩 ਧ".
    - ᮬ  ⨭!  -  ⢥न  ,      㪠
 .
    -    ६, - ⨬ த , -  ⮩  ୠ
ࢮ᪨ : "  ࠭  ⥫,    -  㡨
;      ᢮ 㪮⥫?  ⠤  
  ᢮ ,  ᠥ 襣 ⠢,      稫
१ ".
    - 筮, -    .  -    ⨠    
ᮢ⨬,  ⢥ত  ⥫.
    - ᮡ    "  ६⥩    뭠  客",   -
墠⨫ , -  ਤ 쬠,   :  "  
 ,    ᮧ ᯮ,    㤠      ⥡,
  㦥". ஬ ⮣,  ᢨ⥫ ⮫ , 
㪠  箬.   ⠪  ᪮ - ࢮ  
⨠,  졥 ,  ⮦  .
    -   ࠢ!  -  񭭮  ਪ  ਩        
䥫ﬨ, 騬  ᬥ⠭ .
      ᥡ   ਭ      
. 㣠   , ⮬   .
    -  , - ᪠ , ਪ  .
       㤨 .  ,        -  
   ,    㤭  ⠢訬    ஬.
  ,  ६ ࠧ  㯮 -  । 
 ਢ .
          ᨤ  ᪨  ய    .   
稢     ,  ஬ ந:
    -     ਥ.
    - , - ࠧ , - 㦭  ᥫ .    ,  
ᥫ  த,  㦤  .  ⮩ ஭, ࠭  
ᨧ, 稢 ⢥ ஢, ࠤ    ⮩  
  ,  ०    .    ,    
㯭, ᥫ  ஦.
    -    ஠ ᬥ  ஦,  ⨬  ᬥ宬  ,
ᮬ,  易 .
    -  ⥧, - ᬥ . -    ,    ᥫ  
஦,   ஦  ࠧ㬭   ᥡ      ⠫
. ஬ ⮣,  ⥧ ⥫.   ,  
  ⨭,      뫠    ,      
⨢⠢  ࠭᪠  ,      
뭥 ⠥.   ⮬,  । 筨    ᫥
 砫 ࠪ⮬, 㣨  ࠢ ࠧ ,    
 窠 ७  ⠫ 客.
           ᮡᥤ.
    -  蠫,    ,    ⥯  㡥    ⮬.  
४᭮ ᢮    ⮣  ࠭᪠.  祬  
⮣    ࠭᪠᪮ ?
    -   ⨫   , - ᬨ७ ⢥⨫ .
    , ,  ࠧ ਭ ᭮ ࠢ, ᯥ訫
.
    - , - ᪠ , -  ᪠  ᭮ 㦤
 .    ,    ஢᪠,  ,  ஢
  诠᪨  ।  ⮫쪮  ⮩ ,    ,
  ᢮.  ⠢  ⢠  ஢    客
魮 祫, ᪮  ஢  ⨫ 祫᪮
.
    -  㦥  ! - ᪫ . -  㪠뢠 
,    ॡ뢠 , ⥫ ஢࣠  ,  
 ,  ⥯ ᢮ ࠢ । ஢!   뤢  
?
    - , - ᪠ , -    . ० ᥣ,   ⨭
   ४. ࠢ  -  㦤    ,
  ,  ⮩   室    ,  騥
ࠧࠦ 栬. ,       . 
   ⥫㠫쭮  让.  ࠢ    ⥫:    ६
ࠤ, ᭮    ᦨ  稭 񭭮
.        ࠡ    ,  த⢮  
஦񭭠 ᯮ祭.   १  ।⢮    ࠢ
堭, 饢७  㣨 ந묨 ﬨ. , 
⠬   .   ⭮,   ᫮ ⢠३
    ,    ⮬  ,  ⠪  ਭ  뢠  ,  
⥫  让.          -    ,
騩  ⢥ ⥯ ⥫.    ⠭  ,
 ⥯⮩  易 ⮪ ஢.      ࣠      -
 ஢, ,         ⢠,
  ᮪, ⮢  ஦ .  ஦ 
મ  ᬥ襭   ⮢   ஢      ⥩訬   宬,
楦 񣪨. , 騩    ஢,  ॢ騩  ⥫  
騩 ,   ⨭  祫᪠  !  筮  ⠪,
, 襤訩   ᯮ  騩  ஢  , 
 , २ 뢠  娬.
     㢫,   砫  ஬,  ,   
᭮ ⮨   䥤  -    ଠ,  ய  ஦,
뢠,   ந       뫮,      
,  祬  ,        த.      ,  祬
९ ᢮ ᫮,   㦤   !  "    
 , த騥 ᢮ 㯮⢮?" ன    -  ।  
⨭!     , ॢ  ॢ...
     , ⠭    ᮢ,  㯨  ண.  
  ⢠,  ६ ⠫  稬 . 
⮫ ⠫   ,  ,  ⮭  १  ,  񣪮
३᪮  .    ஡        ,   砢
ᬥ  룠,  ᥮ ﭠ ᥤ    易,
⠪     襭 , 몠     
 ᢮ , ᯨ⠬  ﬨ.
    "  ? -  㦠 㬠 . -   ⥩ !
ਠ⢮!   ⠪  ,  ⮫쪮 襩?  ᨤ
 ,    ,   .  宦   ⠡
-  ਪ᪮  ᨫ᪠.  ⠡  ⮦  ᥣ   ন   
饭, ⮡  ० ६    譮 ᢮⢥
 .  襫, , 祣  .
    -  , -  砫 . -   ᫮  
  祣 筮. 宦 ࠧ        
⮬. 㦥  ⠭  ६  ஢থ ⮣, 
 ஢࣭?  ⮬ ,   ⮬ 砥, ⮬  ஦  
 ,   ⠬ 饭 祭 ஢ ᬥ訢 
宬,  㯠  㤠      ਨ.  ୮
   ᮡ ⠥ 񣪨 १ ।⢮ ਠ쭮  
筮 ...
    -   ⠪, - ᪠ ࢥ. -  ६  ࠪ⨪  ਦ 
⥬   㤠 ...
    "  ,  㦥      ⠭?!"  -     ⠫,
   । ⮫,          ࠭३
஧,  ।   ࠧ쭮 ணਫ:
    -  ।  楫  ஧. ,  ⭮, ᪨  
嫥  㬥૨, ⠪    ६     ᪠  
஧, ᪠  ஧.
     㬥 ⠢  ᮡᥤ   १  ᪮쪮
 ,   ᪠.  - ᨬ  砭  ௮.
    ஧  -  ,    ᥪ.    -!..      ,
⢨⥫쭮, ⥫쭮   ࠭   !  
⮬ ,   ࠧ⠫ १ ᢮ ᫥.   ਦ  
,   த   ⮬,    ᭨,    
஢    㤠,      ࠧ   த   ⥯.   
⢥ত,           室   ,   ࠢ
।⠢  ஫ !  ⢨⥫쭮  祭    ஢,
    ﬨ,      ᮡࠫ    
᢮ ⨨ ० ६.        ஢ন  ,
ண  墠⠫     . ᠭ 㤥᭮  ⮪
஢  ⠢    ᢮   .      
 㢨  ⥫. ᨡ ࠭,   ६  ।
. ᫨   ,   .
     ᪮    .    ᨤ,  -०  ⨢
.  ⪨    ॡࠫ  ⮢-  ୠ  ⮢
⮪,      񭭮,  ᫮      -
⭮ ᫮ ࠡ.     ஬ :
    - , ᥩ    ᠬ    ਫ筮      
᪮ 䨫䨨,   ஢ ⮬. ᥤ㥬    -
⥫쭮.
    - ୮! - ᪫ ਩ . - ஡, ਬ, 
 .    ᠤ  ⢠  -.    뢠
"௥".
    - ࠢ? - ⨢ 㬨 . -  易⥫쭮  
.     "௥"!
    諠    ६  ,    㯨   ᮢ
ண. ,  ஢ ਭ    묨    ਭ
, ଠ ᪮ ࠧࠧ , 㦥    
頫 .  蠫  ᥡ.  뢪  ᯠ⥫
ᥤ ६ ᪠१묨  ⠬    ﭮ  ⮩.  諮
६ "ࠧ஢  ⨨".
     ஦   ᥤ ,     設
⮫, 襯⠫:
    -     ஢    쬨,    ॠ쭠
  ⠪. ﭨ   宧異: ࠭  ୮   
.  ,  ,    㣮 - 娥᪮.  ࠢ,
 ਦ᪮ 娥 ⭥,  ᪨ ᪮ . 
    न.    稫  蠯  ᫥  祭
㤠筮        ⮬  ,  ன  ᫥  ⮫  
᪮࡭ ᮡ⨩ ਤ 쬮 . ,   ?  
 ⥬,    ,      㣠  
祬  न.   ⮬   ᢮  室,  ⮫쪮
⮡        㣮.    ஥  ,    ⨬
室 .
    -  ,   ? - ᨫ .
    -  㦤 , - த . -  ?   ⮣  ,
    宦?
      ਧ ᥡ ஬  ⠣.      
 ஢,  ⢥⨫ ࠧ  ⭮:
    -  㢠   ࠭  - , ⠭    奮,
   쪮ਡ  ,     ਭ    ⮯  ਭ
: ",  !"  ,  㭣    ⢨!  -  
⪭  쭨 㣮,    ன    ঠ    
⥫쭨 । ९訬 ⥬,      ᢮  
誮 ண祭.
    -  ,   ? - ᨫ .
    - .
      冷 .
    - 㬠, 襣 ⢨   .  । 
ண㫪.    뫨  ⥫-?
    騪  﫨    諨    㬭  ࠯.    頤,
襭 ஬  ⨥,      ॣ    
㫨  ० ࠭᪠楢,  ⮫⨥  ॢ񭭮
    ९⭮  ⥭.    ୮  ६  室      
᢮,   ᯨ⠫쭠 ०  ઢ भ  쥩
   ᠬ    ६  ஫ 졥   
쭮 㣨  ਭ ⥫-. ᮪  
थन,  ⠢    ०,  ॣࠦ  室,
⪠  ન ᥣ 뫠 .
    ⮡  , ॡ 쬥 ᯮ殮    
 ४஢, ࠢ 쭨楩.    ਢ⭨,  ⨢,
  ⠬ ࠢ     񫪮  ⨨    ࠤ
  , ᯥ譮  .
     ஬    ᢥ㫨 ࠢ, 﫨  㯥,
 ⮫ ⢮ .
     㫨  뫮 宫,   ୮    㡨  㬠,
⠪        ᯠ७  﫨  .      
  ⨫,  ਪ뢠    㪠.  嫮    
ᥫ,   ᢠ  ॡ,        筮  ,
⥪饩   .    ᬥ諨    ,  
ࢠ     蠣 .
    ஬   ᢮묨 ⮫  ᮪ 㧪  ,
⭮ 祭묨, ⮡  ன  ⮢᪨      ।
, 뫠 ࠧ஦ ⪮   .      ஭
 稭,     -  騭.  ⫠  猪  ப
஢ 﫨     㣮,    頫  
ᥬ,     祫 -    ᥤ.     
  墠⠫, 直 ⥫  室, ⠪      
  뢠      ஢ﬨ  ᢮     㤠竨
ᮡ쥢,     㦨⥫.
      뫮 㬭, ᫮  ଠથ  ࠧ  ࣮.  ⮭,
।, ࠧ   㣠,  ਧ    .    ᪮  
譮 砫 ஦.     ᪮    ઠ
  , , ⫮  ஭ ᯮ ⨥ ⮩
࣠, ࠧ㢠 㣫  믠  쭨 ୠ  ,  ⮢
७, ஥   ࠤ 쭮. 㣨 㦨⥫
   뫮.
     ⥫   ,     ᨫ.  -
ᨫ , 㣮 㬮    , ⨩   
-.
    - ᯮ!  ⥫⢮! - 砫, ਯ묠      
㪠뢠   ᢮  ᥤ,  -  ⭮  㤮  祫.  -
  .   㬥  ,       !
०    稢    ,   㬥  
  稢,    ᠬ     !
       ஢, .    ⢨⥫쭮
 .
       ⥬.    ⥫쭮      쭨  㣮
,   쪠 .    ᥡ:
    - ,   ?
    -  ⮫  ᪮稫  ⮫  娭.    襤,  
  襭 룮ਫ:
    - ᯮ ?  㫨?
    -  㤠  室! - १ . -    㦨⥫?  
     ,    ,  뭥  .  
⠢,    ஢, ⮯ .
    -     室 ᥣ  ᬮ஬,  -  ࠧ
娭. -    ᯮ裂 ᠬ쭮.
    -  , -  ᪠ . -   ⨩  
   ⥫    ⠭ -.
    -   , ⨩         뭮  
 㬥? -  ᨫ .
    - , ,  !.. - ⠫ 娭.
    -   祭?
    - ᯮ 蠬, .  ᥩ  樨.
    -     蠬,  -  ᪠  .  -    
祫.
    -   ,           襩  
⮫쪮  매ࠢ  㣨 .  , 襫, - 
蠫  ਯ ஦, -  ࠧࠥ  ᪨ ?
    - ,  砫   ,  -      ப  㪠
⨨ ,  㤮 蠣 १     ,  ࠢ  
⪥.
    - 믮,   ਪ, - ᨫ  ⮫.
    -   ! - 頫 . - ୠ  稫,   ஢
室. -祩 ⨫ ⮯ ...
    -   ४-! -  ࠡ ⠪ ᮬ,  
㣠 娭 ६ ᨫ  .
    - ⮩! - ਪ  .  -  ०  ன  .    
,     ன.
    㤭 த 諮   ࠭⮬,    ᠬ  ஦
㤠 ᯠ.   ⠫          ᨤ,
 뫠 ஢७,      䥫    頫  ஢,
 ୮   ⢠ ᮫ ,      
뭨   㤠-.    ᨤ    ⮫,    ஬
ᮢ   㬠 ⮫宩 뫪     
७.
    -  ୠठ,     ⠪  㦠᭮  砫,  -  ᪠
,  -  室    묨  묨  㦥      .   
㤨⥫쭠 騭.       ࠭.    ⮣,
   , ।祭    ९  ᫠,    
   ।      饢७      ண    
᫠⥫쭮, -  堫 . -   ! ७   ॢ
 ⮬ ᨨ.   - 㤨⥫쭠 騭.    .  
    ࠡ⠫      箬,        뫮   ⠪
⠭ ᮢ ४஢, ண    訫    ६.
, , ᪮쪮   ⨫? ப ஢   !    
ࠧ , 祬 ᯨ⠫쭮 饭.   죨  
ᮢ 室 ,  쭮  祭    ᫥
  믮.           ⥪ﬨ  
࣠  ᯫ⭮     㦠  ᯨ⠫,    
.   ⮬ - ࠭⨭    ࠧ  樥⮢.  
ᮡ , ᫨ ᯮ   ᮢ.     ॡ
 -   ,    ,  뤠  ४஬.    
稫 ,  ⠢ 㬨 ,       
४.  ᫨  뫠  㦭  筠  ,    ⠢  ࣠
஢ ,  ᫨ 쭮   稫 .    
ᯠ᫮,  ४     㢮  ࢮ .  
   諮 -஬. ᫨   ⮣ ࠪ  
      , 襫,  ,  ⥫-  
      ⮫쪮  ᠬ  ॢ,      ᠬ  
ᯨ⠫  .
    -    ᬮ, - ᪠ .
    - ,  譮.  ⥯, ,   ,  祬  
⥫   ०  ᥣ      묨,  묨,  묨  
뫥祭묨,     ⮬  訢      ᮪  த⥫.
ᬮ,   ,  ,   頤 .
 祬 ନ  ᥣ?  񡪠    襩      嫮
宯᮫ ᪨  頢  ࠯.      稫  
⨪ 嫥     ⮩  ᠬ  ᪨,    ன  ਫ
񡪠.     ?   ᮫񭮩 ᪨!  ⠪
 .  襬 砥,     祢      ⢠
. 㦥  ,    ⠪  ,  ᯮᮡ  㢫  
, ஬ ⭮ ?  ᪠:  ,      ⢥  
 ⮫쪮  ᫮   室  ⥩襣  ᪮⢠  
 ஫⢥,   뢠 .   ⠪.    
,  ⠪ 䠭⮬ . ⢥    ।  
⮫      ᠬ  .         믠
 .    ࠧ㬨  ᫮.    
஡  ,  .
    -  ஡ , - ᪠ , -  訩 ,   
,  ᫨ 㦨 뫮   ࠢ .
       ᮡᥤ     ࠢ:
    -  祣  ਫ  . ᨫ ⨢ ࠧ,  ⮬ ,
,  室.  ,      ᨫ.      ,   ᯮ
४-,  ,    童  ஫᪮  ᮢ  ࠭
ᥩ   , 㦥   襬 ᠬࠢ⢥. ।
  ⥯ਨ ⥭,          
 -ᨧ.    뢠  ⠬,      ᭮  㬠,  
६              ,  祬   
ࠤ  ⥫-.
     諨 १  ⮣ ,  ன 뫮  ਢ筮
  ᯮ, ᥪ    諨    ०.  ਢ⭨
   .
    ਡ .  쥢    ᫠    ப.
  ࢥ  諨   ⮣  ॣ.
    -       ࠢ⢥ ᮢ襭, -  த
. - -,  ᢮   ⮣,     
룭 ண祭. 廊,     ,  ࠡ
  㤭.  - ९    ᥣ.  
  ᬮ 嫥 ⮨ 砩  㤮,    뭥    
 쭨,    ।,    ⭮  믮
 ࠡ. ஡ , ᪮쪮  쭨  ⮨    祭
?  ⠪ . 㬠  ⮫쪮,    ४      
ᠬ   ⭮ !  ⢮    ᠬ  뫮  
.   론   室 .  
  ⥫쭮  ६!  ஦      ⮫쪮  ⠭
ॢ ,   ஦  .    ᫮  ࡮  
  ࠧ  ᢮  ,  ६᫮  ᦥ  .   
६᫥ ᢥ࣭ . ன  ,    譥 ⠭
 ᨫ    ᮫,  ᪨  ,    ࠢ塞,
뭥  ॣ    㣠.    ,    
⠪ ᨫ,       筨  ࠤ,  
 ᪮   㧭 , ࣭     ,
    ᢥ⨫  ⠬ .  直  騩
⠭  ᥣ譥 ,     ᨫ. 
 ⮣, ⮫쪮 ⮣ 㯨   ⢮ .
    -  宦  ᮭ, - ᪠ . -  ,  墠⨫
  ࠧ   ⥯ ।.
    - ᪠  ᮭ,  -  ᮣᨫ  .  -    ࠧ  ,  ண
,   ᭨ ⠪ ?
          મ 㫮 ᯮ  ⮬
,  ஢   ᪮ ⨭      
  .        ⠫    ⫨  ⢥
饣.  ।⠢﫨  ,   㬠    ࠧ묨
ﬨ.  ,      ᢮  .  ஧    
᪮,  ᪮ , ࣠   ९  痢  
५⮢.    ࠭ 䮭 줥, ᪮  ᪨,  
ᨫ쭥.  訩  ...    ᪨,  訩   ⭮   
,  箬.   砫      ।  
  .   ⥯    ।  ⨩      
쥬  . ,     ,    ᪮筮  .
㦥 ࠤ  ⠢ ⮥?
    ᫨   뫮  ᢮  ᮬﬨ,  ᪠  
!    ⠪ ᥣ ࠧ⠫ ᢥ ,  ࠭  
 ४ 祫,       ᥪ  ⮫᪮  .
 ,   ⠩ ஫᪨ 㡫  -    ⪨
⨢    ᠭ ,        ஭.  
...  ஢⥫ न   ,  न 
 ,  न .  ᫨誮   न?
    - -, - ࠧ쭮 ணਫ . -     
᭮.



                                * * *


     ⢥           .  ᫥
窨  쭨   襫 㫨  ,      ⮫쪮
 ਫ,     .  ,  ⠪    
졠 -   ३.
    ⠢ ,   - , ⠢  ⮫쪮
 ୮ . ⭮ ਪ , ᢥ⨫ ᢥ.  મ
ᢥ  ,   ⠫    ⨫,  ᢥ⨢
࠭⢮ : ஢  ன  客  襪,    ,
१   ॡ 뢠쭨, 㣫  ५ 
⥭.     ,      ࠦ.    ५
魮 ᠭ    ਢ  楢.
      롭.  -⠪,  ᬥ  ࠧ  ,  ⮫쪮  
 ,   ,   ,   ⮦  ࠧ
.  ⮬ ᫥  ⥫ 室  ࠭ﬨ 娬,  
୥,  ࠡ⮩ 񣪨, 楦   .  ࠢ
, ⠢     ᬥ.
    쪨 稪  ⮬ ,   誥  ண  
ࠦ 來, ᥫ 뫠騩 䥭.     ७  
  ⥫  㣮 쥭  ࠧ    ᫥  室  
ᢥ   ࣠,    ᠬ  ࢮ  ࠭    ᠭ
稪-ᨫ.      ᨫ  ⠢,   
  ᮡ. , ᫮   䨫᪮  ,  ⠬  ᫠
㪮 쥩 .  㤨  ய,   頫
 砫,   ⠢,  ࠧ  , ᠫ 業
    த      騥    ⭮襭     ⮢
ਬ ६ ࣠.
      ,   ᬮ 㡫  ,  ᬮ
 .     ࠭樨 ⠭  ⭥    
㤭 . ୥,  ᭥   . ,  稫
, ਫ   㤠,  ࠤ . ᫥  
࠭᪠  ૮    ࠭樨    䠭  ⨫᪨  .
࡮,  嫥襩 蠢,  ࠫ  ᨫ    ⠫
᭮. 筮,  ࠢ쭮 ᪠  -  ᪠  ᫮  ࠧ
, ஦   ⠭,         
  .  祬-, 祭        ।  
࠭ .   ⮣  . 쥭      ᥡ
⠪, ᫮     ᭮  㬪    ஫᪠  ਢ  
  .  ᠫ ,  । ,
  㯮୮   ᭮.
     㦥 ⠪ , 訩  ᥣ ண!   
㯨,  㤮 ,  ⮬     ⠣    
 ⪮  祭      ९  ⮬  ᨫ,  
쪮ਡ  ᫥  ᢮ 楬  ࣮  ⮢  ⠨
४    , , ࠧ㬥, ᪫⥫쭮.
      ,  砬 ᣮ騩 䥭 ᪠   㪮, 
,      訥  ६,  ⮢  񫮥  ⢮  
宫  ࠤ.    ᠬ    室   
.  ᫨  쭮    ਡ    ,    
뭮ᨬ  饣 襫 .  ⮬, 
ᠬ  ⮦        ,  ⭮        㬭,
㡨⥫쭠 ⢠ ᬥ  ࠧ㬨.
    ࠭ 祫  .    ,  ந... 
  ,   ᥡ 뤠. ,  ⠪ 砥,   ࠢ:  
뢠  ᫥⥫, ᭮  ,     ६
 .
     , ᫨  ⥫,  ।   砫  饩  
 㩪, ⮡ ࠧ  樥.      ,
⠪  ࠢ訩 ஢ ,  㬠,   
ᨤ   ᪮ ⥬.
     ᪮᪨ 殬,  த,   ࠭樥,    ய
ᥫ .    , ஢   .    .
㯨 ६ ᭮.  ᢥ  .
     騫  窨 ᯨᠭ    ਯᠫ   :
"⥫ ⫠⨤  ,      ஢  ᪨,  襭
⮣ 㤮⢠: ⠬     ᭮.   﫮  
   ᪨    ᨬ,          -    ஬
ᮬ, ࠭㧮:   祣  ᭨".
      ᫥  । ᢮  ⮪  .  
, ⮡ 諠    襫  .  쪮  ,    ᠬ
᫠   ⠨    ᠬ  쪨  ࠢ.  ,  
ᬥ.  ,  ।  뢠騩      ᬥ宬  -
 ᥭ, 祬 .  ᥬ - 㤥  ᬥ!  ,  祬
⠬  祢 ᥣ  䫠?  "௥"?



                           4.  


                            祭 -  ⠪  祭 -  
                        㢨      蠫  ⥫쭮   
                      ᪮,  ⮣,   ᫥  ࠧ,  
                      㬮  ⮬,    ⠩.
                                                     "⢠"


    ஫ ࠪ,   ,  ᨤ    ஬  ⮫  
      㮭-ᨫ    ᯥ譮  ᠫ.  ६  
६     ᠫ          
騥  ᮫  ஧ ⥭ ઢ -  .
㦮 த, 室   㬭 ᪮᪮  -   
ࠧࠦ ࠪ.   ᥣ ண    頫,  
, ⭮ ,     ࠢ襣  ⨪,  ६
騫  ᠬ  ய᪨ ਣ.  ᫠ 뫮  㤠  
,   த ஭!      ⪠,  ᠬ
 ᨫ  ਡ .
    ஫   ࠪ      ᮡ   ,    ⢥
樠 箬    ⥩襬  ⮫᪮  ᮡ,  ᮧ  
த  ਤ        쥣  ୥  -    
ﭭ ஢⥫ ࠪ.  , 祣   ᪠,
    ᠭ ५⠬: ᪮, 娥᪮,  
ன   न.   㤮⢨  ⪠      ⮩
!
    ࠪ   񦨫,        ਭ  
訥  .    ,  ⢥   ᮡ୮   ,   뫮
宫.   ࠫ  த     쯨᪨  ⮬!
॥  ᮡ ॡࠫ  !
     ⮬,   ᪮஬  ६    ॥,  ᮮ騫    
ᥪ  㨭  ࣠  -    ᪮    न   .
ॢ ᮡ    㣮  த,  ᮡ,    ⮣    
,  ⠪- ,  ⠪ , ࠧ㬥,   
ਣ, ⠪  ⥯ ஫     ࠭  祭,
  ⮬.
     ஬  맢  ᥡ ࠪ,      
 ண,     ᯥ譮  אַ-⠪  ਫ筮  
᮪ न᪮ ᠭ.
    - !  ਤ !
    ஫,  ⨢訩        訩  ,  ⮡
 ࠩ  ⨨, ⠪        ⮩  ᫮  
ﭨ 㪮.   ,  , ⭥訩    ,
쬠 ᯥ訩   祭 ஢ 祪,  ⨫,  
 த 稭 ਥ?
    न,  ⥬, த:
    -  ⠫ 㦥 ⥫, த ࠧ, ᪮砫  
  ᪮,    ⨪  ,  ᪮  ਤ᪨    
ਧ  , ⮡  ࠢ,  뢠  㬥!
    ⢨⥫쭮,  ਤ ஭  ਡ    ᮡ
᪮,     㬥  , 㣮 -  筮 ୮
祭 䨫. ,   - 㬪. ࠪ    
 ,   ३  .
    -  ᯨ⠫   㬥, - ᪠ , -  ᥣ 
ᬮ    祭, ᪮쪮 ਫ稢 .
    - , ᥭ, - ୮ ᪠ .
      쭨       ⥫      稪.   ࠪ
⥫쭮 ᬮ५ .  !    뫠  筠  !    
.  ᪮쪮 砥 ,  ஥  ஢  窮,
 ன  뢠  祢窠.        
 .   ⮬ ६ ࠪ 㦥 , 祬 
㦭 騥 .
        ࠪ ਭ 稭  ᢮  .  ,  
ய, 稢 㪢, ᮢ뢠   墮   誨,  
㣠 ᥡ  ᫠.
    " 窨   祭  ࠧ    ,  ᫨  ⮫쪮
०६ ᬥ  㭥 祫.   ⮣,    ࠧ
窮  稥 ,  窨 ᯮ .
 窠  ࠧ蠥 -    ᥣ    ⥩,  
訬 㤮  . 窨  ⠣,  ᪮  ᥬ
⠣ ᯠ    । ஢ ..."
      ⮬  뫮  ᫮ ,    ࠪ  ⢮
ᥡ 騪. 筮,  䮬 ⪨ ,    ,    
⠭   ,  ⮦  쬠  ᭠,          த
饭 ਨ   ⪠  ?    
宦  騩 ,   ࠭묨     㫨,  
,   ,     ᮣ蠥  室    묨.
,  筮,    ⮦  뢠  ࠧ묨.    1520     
嫥㫠 ࠭  ᪮  .        㬨
ࠧ,  ⥬  譥.   த      ,  
   .  ᥩ        -  
誠 뫠 맢 ⨢ﭨ 宫 譨  :  ,
ୠ      ᮧ  .    ,  稢  
ᮧ த⢮  , 㫨  ᥡ । ᯠ७ , 
  ⢨      﫮  ०  ࠧ  砫  
⨢஢  砫 ।  .  ,  
㤠 ࠪ,   ,  ⮣ 設⢮ ⠫,  
  ᯠ栬   ⮩ -.
    ࠪ,               ,  
㤨, ⮡ ,  ⨠  ०    .
        㪮  ᯮᮡ    祭,      
㯮ॡ  ९  ,     祬      㤠
⠭.  ⮣,  筮 㬠  諨  
 ᫨  ⮬,  ਫ稢  ந室   ⠣  -
᪮筮   ⥫, ࠧ  쭮  ৠ 
᢮  묨  ﬨ.    ᮦ,           諠
஭. ஫  ᢮ ᫨   ᪮  ,  
ன -   䨫   ᢮    ,    ᫨    
襫騩  ᯥ,  ࠡ  諠  祭.
ࠧ 砫  -  ⠣  -    ᥣ      㣠  
, ஬   㢥७,  ஫ ,  
ਤ  ᭥ 祬 । ப.     ⢨⥫쭮
 ।⠢!     ⠭...    ࠩ  砥,  
 ᪨,    ⮬,  ⠪  .
        㪠  ᯠ㫠,   ஫   ,   ⮡
,  ᬥ 뢠   ,       .  
  ன ᪨  -  祫  ࢨ.  ।⠢⥫
    ⭥  ᥬ,    ।  㦨    
ࠬ,   ⥭   ⮫쪮  த,  ⢮  
ᠭ, ᪮쪮 ⥬,      ࠢ  㪮    -  譮  
⥫쭮  樨.  ,      ᠬ      ,
⠢ ஭ ७  ᮡ    ਣ⮢    ࠧ
 譥  ,  ॢ⮬  ﬨ    묨
᫥⢨ﬨ.
    - ,  -  ᨫ  न   ⢥   ⮭,   
஭ ᮡ । 殣  .
    ࠪ ⠫  , ஢      ப    
१ 㡠,  﫮  ⥭. न ,  ࠨ  
⪮ ᨤ, ⮬ ਫ:
    -  ,    મ,  ०  뭥  㤭  .  
⮪   ⮫᪮ ⮫  ஧  娧    쬠᪨
,  ᥢ   ࠦ  㡭  ࠭᪮  .  
쭥 ,   ⮫ ઢ ࠦ  ⮩    .  
   㯭 㯫 種 ⥫, ஬,    
,   ਤ  ᪮ 쥧.
    -  ﭨ, - ⠢ ࠪ,  -          㤨
ந室饥  ᮡ.
    -   ᮡ ! -  ᨫ    ,  -      
짮 ⥫,      訢      ਤ  
ࠢ ஢.
    - ᪮ 쥧᪨ , - ᪠  ࠪ,  ,  
뢠   ய.
    -     !   ,     
ᠬ ?
          ࠧ  .      ५,   稢
楫  ਤ᪨  ᨤ쥬,   륧   ,   뫠   
⢨⥫  ਤ㬠 墮  .
    - ᪮ 쥧᪨ ⢨⥫쭮 .
    - ? -    ᫠,    ⮦  ᪮稫  
. 㭤  砫,  אַ   ᮡᥤ,  ⮬ 
ணਫ:
    - ⥫  : "   祭 -  ⠪  
祭 -   㢨    蠫  ⥫쭮    ᪮,  
⮣,   ᫥ ࠧ,  㬮  ⮬,    
⠩".
      நᨫ   ⢠ ᫮ ,   
⠫ 㣠 ⮢ ࠧ -   㬭  :  "
 ᪠,   ,  ᥡ,     
訬 室  㫨  ..." ⢨⥫쭮,    
ᠬ㡨⢮ ᮢ蠥  ᥩ?
    祫 ࢨ   ६ १୮ ᯥ訬    㪠,
,  ᪮  ⠫  ⮬ 맮 ਭ:
    -   稭          :  "  
ࠧ㬭  ⮫쪮  ⮬, ⮡ ,  ⠪     ⠫쭮
ࠢ쭮 ஥ ", -  न 㫨  롪, 
  ࠪ ⫨ ࠧ拉    ⮣,    쥣
 ਫ ࢨ - ⮢ ⠭ .
    -   稫... - 砫 ஫,     ⥫
冷 . 稭  ,  ⠢  ࠪ,
⮫쪮 ,    ᮡ, 뫨 㦤  , , 筮 ,
ᠭ   .
    ,  ⥫      ⠫쭮,    ।  訥
訢 ஬  樭   ᮡ    ⮬.  뭥  ⮫쪮
  童 祫᪮ ⥫.   㭨⮢
  ࡮ ࠧ襭    ஢  樮
, ᫥ 祣    騥  㯨 ᥡ
饭 客. ,  蠥 ᮡ୮  ⠭,  
ப⨥   祭  ઢ.      ᠬ    
   ⥫   ઢ.
    ᫨,  ய,      :  "  -  
ᥡ...  祬? ᯮ ?     ॣࠤ,  ⥬
訬 㤮⢨ ࠢ     ⥬  ୮
祢⥫. 㯨?   殢,       ஭
 ࠤ樨 誮,   㣮 ᮡ⢥ ..."
      ,  ᮢᥬ  ,      ⭮  ਫ  ﬠ
᪠ ஢.   ࠫ, ᪮쪮    稢  
㯠?! -   ।. , !
    -     ᪠,  祬    種  ⥫,  -  ஬
ந ࠪ  ᥫ.
    न, 㣠  ﭨ   ࠭   
ਫ, ⮦ ᯥ譮  ⨫    㤮  ᫮.    
砫,  ୮  㬠,  ⥬ ᨫ:
    -    ५⨫ ᪮ 쥧᪨?
    -   뢠  ⠩,  -  ⮭  ந  ࠪ,
 ᥡ  ⠪,  ᫮        ⮬  ਡ㭠  㦥
砫.
        ᮢ襭  ⢫񭭮  㬠    ᢮   ࠡ,   
ᠭ 樭᪮ ࠪ,  ஬   ।⠢    
ࠧ 砫 ࠧ   ஦, 祬   뫮 ᤥ  
⪨ ࠬ ⨭᪮ .  ⮬ , ⠬  ਫ   ,
   祭  ᭮  ,    뢠      㪥
஢           訥   ᯮᮡ      祭   
।०.
    ⮬      砩   㯠      窨,   騥   
祭  ᪨,      ᯮ         
᢮⢠ 񪮫,  ⠪ ४᭮  諨    樨.  
᢮ ६  ⠫    ᬮ ᥬ  ⠣,  
 ᯥ  ⮬  ⨨,      ⥫쭮  뢮,  
⠣ 稭   稭  娬,    ᨫ
 ⨪.  , ⮬  ⠬ ⮦    
㤨⥫ . ᫨ ९  ⨭ ⥪   窮  
ᬮ      १  㣮,    ࠧ஢,    砩訥
।   ।⠭  ஬묨    ⥫묨.    ⮣
죠ୠ ﭠ    - 宦  न 祫
ࢨ,   - ...
    -  墠쭮 -  㦨 ⠩, - ந , - ⠪  ,
, ⪠    न ,    
窠      ⪥?
    - ⪠, - 襯⠫ ࠪ.
    - ⪠ ?  客  ,  ᫠  ?    ।
㯮⢮. ,     ਤ .
    - ᥭ,     ᢥ, 쭠    訫,
 ॡ񭮪 த .   砫 த,    
   㪠   ⮬ ⨫,    ᫨
  㣮. ⮡  ਫ,   ࣠.
    -  樨 ⮦  , - ⨫ ࢨ.
    -  ᥬ줥 ,    ...  -  ࠪ  񭭮  
㪮.
         諠 ,  ᯠ⥫쭮.
    - ᥭ, -  砫 , -       
ਧ, 㬠    ᫥⢨?   ஢  ⮦  
 筮,    㤥,  ᫨    㧭      㣠?
⠣ ᪮   ।      ᪮  ᮨ⨨,  
客 ᠭ  ਭ﫨  祭   .    㤥  
ࠢ,  ᫨  -            襭   
楫७  .      ᠬ  ६   ࠢ   ࠢ
客⢠...
    ࠪ 砫,  稢 ࠧ.   ⮫쪮  ᥩ  ,
 ஧ न  ᫥, ⨬      祣,  
 ᭮ ࠣ.
    -   , 祬  ࠭ 祡 ⠩?  -  
,   訡.
     न, ,   蠫  ண  .  
 ਢ 祭 ᪠,  ⥯ , ਤ  
⮫, ⥫쭮 ⠫ .
    -  ? - ᨫ  .
    - 祭  ਤ᪮ , - ⭮ ⢥⨫ ࠪ.  -
न  稫    让 .
    - , ! - ᪫ . -   ? -   ࠧ  ५⠫
. - ࡨ! 㬠!  ਤ 㬠,     ⥫쭮,  
 - 㦠᭮!
    "ࡨ  ,   㬠. 㬠 - ࡨ", -  ⥫  ࠢ
ࠪ,  ஬砫.
    -  祭 ᭮ ⠢, - 론 த  ࢨ.  -
 ६ ᯮ , ,      ७.  ,
㤥  ⭮ ࠧ㬥,  뫮  ...
      - ਫ,  ஫ 񭭮 㬠,    ⥯
   ஥ ६  ஭, ⮬   㦥,   ୥,
㦭  ⭮   .
     , ࢨ ᪮ ᮡࠫ  室.  ࠪ  ஢
⭮   室  ,  न  .  
 㫨   ⨫,      :    㫨  ,
ᨫ .  த ᥫ ⭠  묪.
    -  ਤ 祭 ஢  ,    室  筮
, - ᪠ ࢨ,  ⮬  ᮬ த஢:

              㧨    稭,
            뫠    冷  㬠.

    ஫  ࠧ 㧭 ᮡ⢥ ᢮ .
     楫  ⨢    ,      
㯥 .  ,   ᢮ .
      ᬥ  ⮬  ⠭.  ३, 
 ᢨ饩  ன,  ᨤ  祫.    ᨤ  㦥  ,
ࠪ, ஢ , ࠥ   ⨫  ᨤ  䨣,  
訫,     -    㦥  न.    ᥩ  
ࠧ拉 ⥫. 騩    ᪮ ,    饭
   ⪨, 騥  ࢭ 楢,  뤠  
客.   ,    ࠪ  㧭  .    
᭮⥫  ࠫ    ᪮  थ.  㤠    
, ᫨ ᥩ ⠫ ⭮,   筮 室  ?
 ᪮ 쥧᪨ ⢨⥫쭮 ⨫  뢠, ࠧ
 ,    ᫥  ,  ᫮  ஭    ,
६ 묨  쭮 ५ ᬥ⥫ 㤠.
     蠫  ⨩   ࠧ   न?  ஫
।⠢,   ⭠ 業  ,      墠⨫
宫 㦠. ୮  㣠 ᫨ ਪ, ⮬      
   롪,    ,        
騬 ஬, 롨ࠢ訬 ᥡ    ਭ  ஫᪮
஢.
    -  ᯮ, , - ᪠ , -   ⥭  ᪮
 㣨,        ᮫줮    㧭  ⠩,
⮫ ॢ⭮ ॣ .
    -  祬 ... - ਯ 砫 ࠪ.
    -  ᫠  饭, - ந . -     ,
ॡ  ஭ .     - ?



                          5. MEDICO MEDICUM


                                            Homo homini lupus est,
                                            medico medicum lupissimus.
                                                           Paracelsus.

                                             [ 祫 ,
                                                .
                                                            楫]


      , ᭮  ᥭ,  ࠭  뢠  
 ଠઠ.  ஡  稭  த  ,    㤠  ,  
࠭,  ᢮   ⨯  樨    ,  ⥫
ਦ  ठ.      ⮫   
㯠   । 檨 ,   ଠથ   ஡  
뢠.         ࣮      ࠭   ࠧ
ࠡ  ய  ࠧ.
    㬥,   - 娥᪮ 쥭᪨ ४᭮ , 
⥫쭮 ᬮ મ  ࠭ ࣮,      
  ,        -         ᫠
娥᪮ ࠢ    ⠭⮢.  ,  筮  ,  
㯠   ⮫쪮  ᢮ ᯮ,         筮
, ஬   ᮡ ஢⥫⢮.
      ࠧ  뫮 ⮫쪮,    諮  㯠    
騪.  ࢮ  㤮 ,  த騥  ᪮
ᯮ  ࠡ⠬  ⠬, ஫᪨   1544
, 饭  ७樨,  ᪮쪮 ᫮᪨ ,  
 .
     ஬ 騪 ࠭ 䮫.    뫮  ᥣ  .  
 ४᭮    ஡  .      
⠫ ਮ 㦥  ,   -     .    
⮬,    嫮 -    .
      ⠢      㬥.    񪮩  
ਥ堫  ࠭ ⮬: 䮫 -   䮫,    类  砥,
ଠ 让,   業 ⮦.    業     
ଠ᪨ 稭,  㤥 ᪠, ⮡ ।  ⠪  
ਢ.
      ࠧ ⠫ : " 饭  " -
  ୨.    㬠,     
  ᯫ뫨    㣨      ⮣   .   ⥫
樭᪨ ࠪ, ⮩   ⮯⥭,  
騥 ࠡ᪨  ।    ᢠ७    ᢠ७  祣-  
 ய  .   樭  ᪮      㤠
᪠ ᢮ ᫮,  ⥯ , , 訫  ஫.
 类 砥,    .  ᥣ  ,  ।
᭮ ஫⠥   ୨.  ⮫쪮 ७쪮  ﭥ,
  ⠫   騪.
    ᫥  ⮬    騬  .    ९  
㡮 ᮪,   ᪮譮  񭮩  ,      
㬭  祪.    ;  
,  ᫮ .  ,  ⥫쪠  ᪮稫,    㡮
  䮫,  襭  묨  ࠦﬨ   ᪨
殢   , ᯠ㫨.
      墠⨫ 堭.   ᬮ५       
  -  ३  .  ३      ᥪ樮  ⮫,
  -,  㪠뢠    ⫨筮  ९஢
祫 . ,       :  "  ,
     ᥬ 㫮,   ७ 砫,
 ⢥ত    砥  室    ⨭".    
    ᥣ  ஦  ⠪    ᪮ન  㪠
ᥫ.
     ᯥ譮  ५⠫  ࠭,  ॢ訥    
᪮.  ᭮,    ࠧ    ஭ᯨ        
३. "  ᥫ,    ⢥  
ૠ ⮣, ᥬ   ஥ 祫᪮ ⥫".   㣮
 ५뢠 騥 ࠭, ஡ 冷  窠.
砫,   , 饭 ,    ३ 
⮣, ⮡ 墠 ,    樭,    ୥,  
,   ,   ⮫쪮  ७ॣ:
    "᫥ ᪮ 襭         
⠫    ஢,    ᯮ,  易  
  樭,        㬥訫  ᢮  ⮫  
थ,   ࠢ  묨     த,
  ।⠢﫨       ०      -   ஦,
⠢  - ⥪,  ஢ - 쭨.  ⮬
⥫  易 ⥬,  饭 㪠 ௨  㭨
  񪮢, 묨 몭  뢠  祩.  ⮬
᫥ ᪨   㯠騬      ⢮  
, ⮡  १ࠫ 뢠  䨧  (    
),  ᫥ ⥫ ॡ த, ਫ   祭
ᮡ⢥ ".
    -  ! - ⭮ 襯⠫ . - !        
: ३ , ० ୮ ᪫訩  ।  ᫮
ਧ ⥫,  뢠      䨧  ப.
,  ⥡    ᥧ⢮!
    "⮬  , - ⥫ ।  ப, - 㦤 ਬ஬
ॢ室   㦥,   ਫ      ᫨       襣
ᮢ襭⢠, 祬  ॢ ஢,   类 砥,  ࠢ
⥯ ࠧ.      ਢ  ᯥ, ᫨  
 ६  ਦ    ਫ    ⮬    ᮡ⢥  ,  
㤮⢮     室      ࠬ묨
쭨  ᪮쪨   ७⥩      -   㡫
".
    ,  ਦ   १      ⥫,  ࠤ  
. ࠢ,     ᬥ  ਭ  ⨥  
᪮  筮  室    ,  ᫥⢨  ,   
ࠢ,  ࠢ    祩        㤥⮬   ᮬ
ନᮬ,   ⠩  易⥫쭮  .  ⠬
 ᤥ ᢮      ᮬ    ࠢ  .
ᮡ 㤭 뫮 , ४襬 ।  ࣠᪮
;  ⨭   ,   ᥣ  ३  אַ
:
    " ⠫ ᭮  ⥫쭮 ⥭ ,  ᠬ  
 뢠 ⥫  㬥襣 祫".
    ,   ⮫, 蠫 , ,   ,  ᯨ
  .  ⮫ 﫠 ஬ 쥢᪮ ⮬.    
㪠 ४뢠 ஬   (    ᥬ  뫮    
), 뢠 ࠭ ᨢ ᭮᪨, ਬ砭  祭
⥬,    ᬠਢ  ࠢ,  ᯮ       
㤮 ⠫ - 䠭 쪠஬.
        ⠫        ,      
祭 㤠 - 񫮣  ன ᭮. ⭨  ⨩,    
 ࠯  ६ ᫥  ⮨ ⮬ .   
,   㬥  ࠧ襭 ઢ   ࠡ? 쪮
 ⨫  娤  ,  ⪨    ન  
栬!  ᪮쪮  ⮬  ᬥ⥫  ࠣ,      ઢ,  
। ᢮ ⮢饩 ஢.
         㦠  ਬ  ।⠢,      ।
. , , 宫  樨    
砫 .
      ⮬ 嫮 ,    .    
 . ॥ 㧭,   ३   ,      
⮬, ᠬ    㭪  ᥣ    .  ,
,  ⮬  ஦   : ᥣ 
㭪,     -   ⮢  ⭠  ;
 ⭠    㤠;     ਢ
  ;  - 筨  .    ॡ뢠
 ᮣᨨ    ⥫. ३ ⠫  ०,  
ਭ  ,    ᫥ .
        ⮬ ,  ਫ     .
 ⮣  諮   ४뢠 㬠   
㪠. ࢮ,   㢨 ⠬, 뫮   ⥬:  "  
ࠧ  ᢮⢠  ⮯ॡ뢠 ".
    "  ᮢᥬ      㦤            
⨫,  -    ,         ,   ன
뢠騩  , -      ⮫    -
業  ,  ⮬      饥  ६,  ᮡ    
ᮮ⢥,  ᠬ ⨭ 㤥  ᠬ ५,
,  ⮫쪮 ,  -,  ﬨ  ⥫,
᪠  㦤  , -   ,   ᮬ
  , ⭮  ,    ⥫쭮  ᬥ  .
   ਭ  ,   (᫨ ⮫쪮    
       㬠)  室  ࠧ    
ᯮᮡ,   ࠢ,  ஬  ⮣      ᥣ,
 ⢮  魮 ..."
    -  , - ஡ମ⠫ , - , 뢠!    
祣  ᪠,   . ਯ    ⥡  ,  
ப,  ᬥ誨    宫⠬,  ⢥騬,      ᥧ
窨   譮 㤠 ᮧ 祫, ⮦ ਯ, 
 .
     砫   த ⥭.    ᯥ  ॢ
ᥣ  ࠭. " 㤮祪 , ᮤঠ騩  ,
砥  ᥡ ", - ᨫ  ப ᢥ.
     墠⨫  .
    -   ⠪! - 砫 ,  ᫮          
 १  ஢  ᭥ 設 . -    ࠢ
⭨  訡  ࣠,  ⠢  ⮫쪮  ,  ,   
⥬ :     祫!
        ⥭  .
    ,     ⮫,    ,  ᭮  樭᪮
㪨, 㬮 﫠,  ᮧ,    :
    " 㤮祪 १   뢠    ᥡ  
直 ࠧ,   ᫠.         ஢,
 稢   ஬  ⢥  १  ॣத  
ࠢ 㤮窠  ,   ।祭  让 ਨ
, ⠪ ࠧ,  ᥣ ⥫. ॣத, ࠧꥤ ࠢ  
 㤮窨, ⠢  祭 ⭮ ⢠    
 ஭ 쪨 אַ窠. १  אַ窨 ,  ᪮
   ਭ ࣠ ,    ஭    ࠢ
㤮窠  ;   㤨 ⠪  ⢮७  ᥬ饣,
⠪    ⮣ ன⢠ ஢   १  室,  
㯭  祫᪮ ७."
    - ஢  稢 १ ॣத,  -  񦭮  ᪠
. -   .
     訡 ࠢ   ॢ 殢, ᠬ    ᤥ
.   ⮩    .      ,  
ਦ,   ᢮ ୨ ⮫쪮     -
  室 ஢,  ⥬ ⮫ 㣠  ,   
थ筮 ॣத   㯮  ⮬ ⢥⨩,  
஢ -⠪   ࠢ 㤮窠 ﬨ ன  .
     㬠, ﭭ      ࠢ஢  ⠢  
砫 ,    楢 㦭 ⯨   ᢮
饬 ᮡ.  筠 !    ⢮    
? , ᥩ  쭮,      稭    ,  祬
⠢    ...
     ᤢ   ஭  䮫,  ⠫      㬠,
稭 񣪮 ⭨   뢥  ப: " 
 襫   ਢ!"
      殢,    ﭮ.     ᫮, 
  ⨭ .   㤥  ࠧ २, 
 , ⮡  ஬  訡 㦥  뫮.
     ᠫ,   ,       ⤠,
 , ᢮ ⨥.  ᫨  ⮣  ᤥ,     
  ࠭ 쨬,  ஢⭨  ⫨  ⨠᪮
?
    "⨭ ,  ३,  ᫥饬, - ய  뢮  ,  -
   ஭  ਨ,   த  ஢. 
⮬  㡥  ६  ᥪ樨,  ஦  ப  ⮭
訫  .  ஢     ஭  -    
㬠 - १ ॣத ,    ࠢ  㤮窠    
몭   ᫮      񣪨.      
ᬥ訢  堥 宬,    ⤥ ᠦ, 㤠塞
 ࣠  뤮. ᫥ ⮣,    ஢    ᬥ蠥  
宬,  室      १    㯠  
 㤮祪 .       ⨫      
⥡      楬      襣  饣  ⢠.  
ந訥 ⮢        ᥣ  
᪮⭮,   襩  ᯮ    砥  쬠
।.   ᮡ 㯮  ⮬ ࠢ 祫᪮ ⥫
 ,  㤥 ⮢   ᪮,        ⠭
⭮ ,  直 㬥騩 ࠧ 㪢,  ,  
   饭  祭 ,   ⥫,  ⮬ ⥫    ,
⮡  㧭     ⢮ ᢥ ..."
     ⫮ , ਤ  ᥡ ⮬    १    ᭮
㧨  ᠭ 砩襣 㤠 ᥫ - 祫᪮ ⥫.
          ,  ᥣ    ⮨    ᠬ  롥,
    ஦  ⮬!  ᫮      
 ப ⨩,  ᥣ ⠭  ਨ 㪨!
     ᠬ    ᮬ , 񤭮 墠    
쬮,        .  ஫᪮   稭   
୨ ⮥ 﫮  ⮫.



                                * * *


    - 誠! ! ,   ⢠, ⮣  ৪  㡫  
믥⮢  ᢮ 㤨! -        
 ⨫  ,    ᭮ ᪮稫      
᢮ 誥, ࠢ襩  ᠬ 孨 ⠦      
㫪    "㫨 ".
      -   좨, ࠢ ᫠   ᢮
砩 , ⠪  ᭮᫮ 㯮, ⮫쪮  
 ᢮ 襣 魨, 襣  祭    襣  㣠  -
 . 祣  ᪠,    ⯫⨫  ⥫  ୮
୮,   稢 ,  뫮 ண ५
.
    -   ! - ਪ 좨,   ⮫   㪨,
-  ᥭ  㤠⢠ - 㤨    ਬ୮  ,  ⮡
।   뫮   ⠢  !
    좨 㤠ਫ 㫠   ,        㬠    
 ᬮ, 楫   ९.    ண    ଫ
᪮譮,  ⢮ ࠢ. 쪮      墠    
 ᥡ  ⠪ ,  ਭ  ⥫  祣,
஬ ⪠.
      ࠧ,  ⮬,      ⮫  㦥        
襤襣  "  ⮬",       ᯨᠭ
⮢ "ਬ砭"   .   ⮫쪮  ⮫...    ᠬ
  ⠫   樭 좨,    񬭮
   , ᯮ魮 ᬮ,     ⠪
㤮 ஥ 稥.
     ⢠ ३     饩    񭥩襩
㡫,       蠫,        ண६    㬠
ᮢ६  ⠭   ⮬.     
 ৮   ⥫,    樭,    ᠬ  .  ᫨  
諮 ,  - 좨,   ६ ࠡ:
 ਢ⭨  ઢ,   ᨫ騪 , ᫨    
⨫ ᢮ ஢   । ⢮,   ⮡    
 ୠ 쥢  ,       㬥襣
,    ⠫  ⠯뢠  㫨  ⮣,    
롨  ,  ᪠   ᢮ ⥫  筮  
 諥. ... - 좨  ᯮ,   ३
    ⮬.   ⥭ ⮣ ,
३    ᫮.  ⥫쭮 㤥  뫮
ᥡ .   ⮬,    ⠢,    ᫠
  ஧஬ ⮬ ਭ த , ஦
⨫   ᥪ樮  ⮫,  誠    ᥡ  .
⢥筮 ஢ ࠧ頥 ,  ப   ࠪ⨪
좨  ᤥ ᢮ 㪮      ࠧ१    祫᪮
⥫,   㪠뢠 ,         믮.  
, ᤥ ,  ⮣  ⠫    .
    㣥  ᫨   ᫥. ⮬,      ,
좨  ࠫ    ஧  祫    񭮣,     
⠢襣 ᥡ   祢 ࠭.
    , ᬥ譮 ᪠,       ,  ᫮    ࠧ騩
-뭨,   ᥡ    ,    ,  ய  
, 饭 ५ ࠭. ࠢ,   ६  
 뫮  ,  , ࠦ  㠧      
᪮ࡨ ⢥  .    ⮬  ,    襣  
᪠  ࢠ᪮ ࠭᪮ ?   ,    
좨  砫    ७  ᬠਢ    ᢮  뭥譥
⥭.
    ᯮ    ᯮ  筮  ,    ⮬
  㯠  ஬騩 । ⮫ ⮬,       
㯨 .
    - ,    ⠪   ⮯  ᥡ,    ,
⬥ , ࠤ 祣  !   ⠢      
! , ⥫쭮 ⥭  㡥 ⥡,  ३,  
  뢠 ⥫  㬥襣 祫?       
, , ᫨ ঠ  㪠  ᪮쪮   㪮ᥩ,
񦭮  ᯮ祭  ९稪,  ⠪     ࠬ묨   
ᠬﭭ묨,   ᠬ? ⨭,      ,      -
㬥! ॣ,    ⥡! ",  , ᯮ!.."
    좨 㣠  稭 ⨢, 㣫㡨    ⥭.
      ન  ⥬    쭮  몠.  १
-  좨    㦥    ⮪  ,      
ᯮ,  ⥬,     㪠,  ,  ᠬ  
ᮡ࠭ 㪮ᥩ . 좨 믨ᠫ ,    ,
 ⤥ ⮪,  ண拉.  ਪ  砫    
ࠢ  ᮬ .    뢠  ஢থ?  
ன  訡 ९稪 ਭ   ᠬ ࣠,  
,  ,   ६  ࠧ  ⨢稫  ᠬ
ᥡ.          ।⠢      ᥫ  
⢮ ⨢.  ⠪,  㯨  ᫨誮  ⭮,  
  ᥣ- 祫      祫᪮      㦤.  
祫  祫  -  ,    ⭮  ,        
⠭  冷.
    좨 㤮஦  .  訡     ᪮쪮
ॡ. ⥫⢠  ९   ⥫.
  ,        ᪫﫨  ।     
஢.      ᤥ  ⮬,  ᥩ    ஢࣭
   譨.      ᮪  ,  ᫨    
࠭        ।  ⠢,    
   ᢥ饭, ᫨   㬠  㯮⢮.    
⠪ , ,    .
    좨 ᯮ,   㤥  ⨫   
᫮,   砫 ਥ  .   ⮣    ⨫
   室, ⤥ ன .    
 ᪫ 㡥 ᮬ襣  ?  뫮  ⪭  饭
ᮬ  ,   ᠬ ᯮ訫,   㯥  ,    
 ⮫ 㢨  ᥪ樨       ஭.  좨
ਯ 㣠  ,  ⮫ 誮஢,   
ᯫ⠭ ⥫,  ஬ 祭  ⥫ ᪠.  
  뫮  ࠧ    த,  ⥯      ਤ   
ࠦ. , ᪠,    砫      ,  㣠
,     ⥫, ,   ⥫  ᠭ
  .   ,   ४ ࠣ業  ,
 , ᯮ   ⮬.
    좨 , ᯥ譮 ,      窨,  ⮡
  ࠫ   ᥡ    ⥯,    襫    㫨.  
⢮  ⮬᪮ ⥠,    ᮬ,    
⠬ 㠧 .  譥    祭  ⨥,  ᯮ
ॢ 㦥 ⠢ ⥫,   猪        ⨢  ஧
  . , ⮬᪨  ।⠢  室
,  મ  ᮡ  ࠧࠥ      ॣ襭   祩,
⮬஢ ᪮  ᬥ 宬.      祣  
⭮.
      ⮬    좨  ⨫  猪   㬥⮢   
몠쭮 "-!" 饣 쭨.   ,
   ⥫⢮,  ⮬ ਭ ᫮ :
    -      ᬥ,  ,        
,   ᥡ   ⠢ ,      
  ,   뢨  ५.  襣    
 ⥫   ⮬ । 讥 ࠪ᪮ ᮡ 
த 몥...
    좨  蠫. ⥬訬   拉  㤠,    
⤥쭮 ⮫ 冷  㬥⠬    "⮬"    -
祭  ᥬ , ⫠ ⮬᪨  䨣,    
⭨ ᯥ樠쭮  ,     ଠ  㯨  ᪮譮
, 襭 좨ᮬ  㫨 . ,    ஭
ࠧ!
    -  ?!. - ᢨ騬 ⮬ 뤮 좨.
    - "⮬"  , -   㤨. -   ⨭
ࠣ業.  뫠        .      
        ᠫ      .    訢
 ७      ࠢ    ⪮  㪮⢮  
⮬,    ᥩ ... -    砫,  
㤨   .
     좨 譮  ⮩ ஢  ᨭ,    
  ᫨, 祭    ᫥  頫.  
ᤥ 蠣 ,  ⭮ 㯠  ⮫ ⮭  .
᫨ ᥩ  ਪ  㤠,      쭮
஢᪠  ᯠ  .
     ஢    ⮫  ঠ      㯮.
᪠ ࠧ 㫠  ४襭 ,  좨 砫, ⮯
  맦 :
    -  ! ! !.. !



                                * * *


     த      㬡.  ﭭ  ⢥砫  
 , 묨   拉    㦨.  뢠  
ன ⣮  த ᮢ -  ⭨ ࣠.
     㦥 ,      ,  ਤ    
㬡 䥤 樭.  ,      㤠  ᤥ    
,  ᮢ訫 ᥬ騩 좨 -    䫠
 த.  ਦ᪮    諮      ᢮  ,
㦫 ஦⥫ ᫠ 㪮 . 祬,  ,
 ⮬ ⨫ ᠬ 좨 - ᠤ ⪨  誮஢ 
९뢠 䫥, ⮡  室  ⨯,  ⮬
ࠧ᫠ ⮢ 稭    栬    ஫⢠  ⨠᪮
㡫.
     ,  뫮    ⢨⥫쭮,    㤠  楫  ⨣.
砫  ⨫, 砫,    ,  ய  
࠭ ᫠   ᪮࡫񭭮  ⥫,    뢠    
易. 쬮, 㡫筮  ⠭, 稢 ᫮:  "
  祣 ४.   稫 .     業
  襥,       ,        訡,  
ࠢ .  ॡ   좨  㯠,  ⮣    ᬮ
㡥,  쥩 ஭ ࠢ".
     , 祬 ० நᨫ      ⮬᪮  ⥠
㡫 樨,   த   ࠢ  ࠡ⮩, ⮬
  襭 ᮪ ᥭ ਣ  㯭  
 殢 樠᪮  ᢮    ,  ⮡    
㦨 ਠ   ⮬.
       ⢠ 뫠 ந࠭. 좨  ਦ᪮    
 "⭮ ᭨".   䫠  ᤠ,     ᨫ  
 㦥  뫮.   室  ࠦ  ⨢  ᮡ⢥
⥫, ⠪   ,     ஭  ,  ⢮
 .
      殢,    ,  뢠    㬡  ,
 ᮡࠫ     .  堫  ᥣ,  ਭ  ⭮
। ૠ ⮣, 襣   ᢮  箬.
     뫨 ࠢ     ண      ॡﭮ
㤮, , ⢠   㬥.  㬡  ॢ  ᫥  
㧪, ஢  㭤,      㣠,  祬
㬡.   ⮬ 訩    ᪠        
㪮ᥩ  祭 ࠡ.
     頤 । ᮡ஬  﫨,  ᥭத  楫;
ୠ  ⪠  த  㬡  ਦ  㫠  砢   த
, ⮬ ३ ᪮稫  , 頫쭮  㪮  祧.
     ⮣   㬡  ⠫    ᮯ୨.    㬡
ᮡࠥ  樨 ⮫ 㤥⮢,  ਣ  ᫮  祭
ࠪ㫠,    ⢠ . -  -   ᫠  
  祭,    ,  ⭥襬  ,    ᥣ  
᫥⥫ ᪮ ᪮窨,        ⮣,
    ⥫.
    㬡  ,    ᪮ࡨ  ᥭ.    ⮣
ࠢ    ⠢ 㬡 ⥫  䥤.  
    ᥩ  蠫  줠  ᮭ  誮஢-ᮢ    
⥫ . ᯥ  ஬,   ,    
ᥭ  㪠: "  쭥襬 , ⮡ 樨    ⮬
⠫ ⮫쪮 ॥  楬,  뭮  ᪮  ⥪".
  㬡   .
    ࠬ  㬡  ⠢    㭤㪠  㪮,      㦥
    .  뢠        㡥,    
।⠢  ᫥  㤠 .    ᠭ    ࠡ
,   ⭥. ⮡   ,  㦭    񭥩
ᠬ ࠧ,   ᥣ,     ,    ,
 ࠢ쭮,   ᫮ 宭  뭨.  筮,  
।  㬡.  ⮫쪮  ᪮    
㡫,    稭  ࠧ    㪮⢥  
⮬.
      -  ࠡ 㬡   祣,    ਤ    
ᠬ⥫ 業.  㬡   ᭥  ,    
뭮ᨫ       ࠭  ⪨  ਬ砭:  "
訡", " , ⨢ " , , " - ,
 ⥫".    ⭮ᨫ  ⥯ 砬,
 ⮬ ,  㬡  ⢮,    ࠦ    ⪨    
ப, ᫨  ३   㭨      
।⥫ ᥩ . ⮡  稫  ,        
ᠭ 饥 ⨥.
    室  ,      㫨  㬮,  嫠,   ஧
᮫ ᢥ⮬. 訩 㬡  ,    ⮩
⪮    ⠭    室    頤.    宬,
室  㫪 ઠ, ᯥ訫   ஧,      
। 襭.   ன    த  뫠  
⮬᪨ ⥠.
    㬡 ஬ᠫ ⥫ ᪠쯥,  ⢥ত  ,
ᥪ , ९஢   ,   ७.
 ࠧ  - 㤠 ,  뢠 訡,   㬡  
பﬨ 室  ⥫, ன ⠪ ৠ,     祣
뫮 ஢ 㤥⠬.
    롫 ⠢ ,   訡        
⫨ 祭,  祣  室 ,  ⮣  
⮬.   ࠧ 㤨 㬡    ६  ⨩,    ३
⮨    ᯨ     ⭮  론      
த.    㬡  ᦨ    訬  栬    稭
⭮ ஬  ⥫,  窠    ஢      ࠧ
ᨥ.
    ࠧ  ꥧ ,  㬡  ᯥ訫      .  砣  
   ண ⪮ . ३ । ⢮  
᢮  㬠:  㪮  祭  㤮,  ⪨,   .
筮,   ᥩ      த  ,    
 ६  ਩ ஢  ᯠ,    樨
 㤥 ࠭ ⮫쪮 筮  ૠ.
    㬡 ਣﬨ   宫  ,        
㣫訩 箪,  ஬ 楫 ᠭ 㪮   ᫮
"lupus".    稫?  ⮪    몮  -    
 ᢮ 稭 ਬࠬ   ॢ  ஢    㬭묨
ﬨ, ⠪  "lupus"     "".    ᫨
    ?  ᫥  ६       ᫥
祡 ᢮⢠ ⠩᪮ ,  㬡,       ⮬,  
直 砩, ⠫   ⢠  砭. ᯥ,  ,
 ⨣   襭⢥ ࢠ ᯮ 箪.
     ६. 㬡 ⥫  । ࠧ⨩ ୮ , 㤠
  ᮢᥬ ᥫ. 㪮  ० 﫠   ᢥ    ⮦
᫥ ⥫  ⮬ 㭤㪥.
    , 㬠 ᥭ ஬ 㬡    ᯮ  ᨫ
㪮  . 襤訩 㣠  ,        祫,
 ,  ਭ   ࠭樨.     ⠫  
ண  -  殢,      ⮢஢,  ࠡ⮢,  த
客, ஬ ⠢ ᯮ樨.  砫,  
࣮ ࠧ,  ய᪠   ଠન   ⮣  .
, ஬ ⮣,  ஦ 㬪 ७ᨫ  ᫠  ⠫᪨
⨪  ᢮  檨  ⥫,  ᪠  ⨭  ९
㬠⮢   㦥᪨  ᫠  ࠧ  ६    ࠬ
, ,    墠⨫ , ⮡ ᫠ ᯥ樠쭮 .
ய ५ 쬮  ண ய,  ࠧ    
室  ,  ⮡  쬮  ॢ  १  .    ⥭쪮
砫,     㦥  뢠.
    ⢥  ਭ   쬮      ⮬   ॠ
, 砩  㪠    ⮬  줠
㬡,   ࠢ 㤠, ,  ᮡ   ⮢
 㪠  쭥訩 .   砫,  ⮡  쬮,
ࠢ   ,    室  楫,    죨  
砫 ⮫쪮   ।  쬮.    祬  㤭  뫮  
, ⥬  뢠 ࠤ.  ⮬  ன 쬠  諨
?
    - 㤠  ? - ᨫ 㬡.
    -  , , - ⢥⢮ ࣮.
    - 쬮  ?
    -  .   稫   न,  ⥭    
.     .
    㬡 ஦.  ᪮      뫨  
,  ᮡ "਩  ⮩   ࠯ 
"  -        ᥣ  騩   ⢨⥫
਩.
    -  ⤠ 쬮 , - ᪮ ணਫ 㬡. -  ᫠
ᮢ        ⮬    ᫠     㠭᪮
㭨. ०   , ⮬     ⠢  
쬥,  ⥯  .
    -  㣮, ,  ⤠ 쬮,   ⠢    頭
  ஢.
    㯠 뫮 㤠, 㬡, ९ ,  ࠧ易  襫  
⠫ 죨.
          ᬠਢ  ⮫  אַ㣮  ,
९ ᭮ ᪮     ९  㪢
M.S.V.       뫨    㬡.  㬡  
५ , ࠧ ᫠  砫 :
    "   襫   ਢ!"
     ⮨  㤮  ᯮ,    ⠪  襫  .
, 㤨訩  樭᪨ 䠪⮬  ࡮.  ⨢
ࠡ᪮ ଠ樨, ᯥ訩  ⮬  㡫      ⢨
ய.  祣 㬡   : ᫨  ࠣ ࠡ,   ,
 ⥫ ய   , ᫨     祭,  
,  㦤,  ⮯ 業.        ᫨⥫  
२稢.          -  .      ,
⮯⠢訩   .  ,  栫 ࠡ   ⥬
 ᫮ 楯⮢,  ᠬ  來  㤨    ॢ  
.  㤨⥫쭮,       ਭ  ᢮  
 .  祬 ,        ᯮ    ।  㤠
   ⠩ 饣?
      ᫮ 㤠    ⢠.  ᥩ    
㪠  室  饥  ⨥,    ।砩訩  砩,  
  ⨢  ,        ࠢ!      ⮬
 ,   ࠫ,        ⭮
᪠.   ᢥ   ,   ᯮ  
 㦤 .   ⨫  楫, ᫨ 祫
祫 ,    - ! Homo homini lupus est,  medico
medicum - lupissimus!   稫 ᫮ "lupus"  㬠  .
 । ᢮ ᪮ !
     ⮣   㪮  ⠫   ᢥ.  
 蠣 㬡 ஢ 饭  ᢥ    ,    ࠭
ࠢ: த   ந  , 񬭠 ஢ 
 񣪨,      थ筮  ॣத      襣,    
㫠筮 ⢥.
     ਠ 㬡 ࠧ          ࠧ    
: "।न  ", "  ਨ"   "  񣪨",  ⮡
      줠 㬡.
      ࠭    뫮    뭮      稢
९  㬠 訡 ,      ᠬ  ⥪    ࠧ
﫠 ठ ࠧ: ",  ⥫, 騩 ⢮
祢 祫᪮ ⥫,  ⨭     ᠫ
".
       ,  ᣮ稢     ஭
㦥 १ ᪨   饣  ஭ᯨ  ,    ࠧࠧ
஧.
      ⮬  ஭᫠    ய    ᬥ.    த
쥭,  ᠬ  ⮫᪮ ࠭樨,      娥᪮
뢠    ⨪    ࢥ.  墠祭  ᠬ  ࠣ  த
祫᪮, 訩   ந,  栢訩  ⠨⢠,  
吝 த ⠢訩 ॢ !  ⮢騪,  訩  
᭮ ஧, த⥫  ਦ ப⮣  ,
 ৪ 稭 ⭨訩     ࠢ    㯭,
뭥 ᨤ   ⮣ ᠬ ,  ⠪  .  
ࢥ ࠧᨫ  ᥬ ਠ⢠,   ਠ  ,  
,   ⥨.        ⮢    ⫥⢮୮
稭, ᫮  类 ப 㦤񭭮 ᫮   묨
㢠묨 栬. 뢠  ⮫ ⥫쭮  ६    
,    뤠 ᥡ  ࠭㧠      襫  
.
       ন ,        ᠫ  !
砫  ⢮ ᥡ ᯮ, ⥯       
ࠦ. 㣠, ࠢ,    ⢮  ⨪    쥭᪮
,   ᪮  ࢥ      ,      ⠬  ᨤ
ப   ⮫᪮ મ 좨,      
墠⨫   . ࢥ 㤨  ,      ࠤ
㬡, ࠢ  .  ०,  ॣ  । 뫠
 ᭠ .
    ,  ᫮  । 㤠筮,     ⮬  㬡
,     .
     㬡 ᨤ  ⮣   ᢮ ਬ᪮ .  㦥
,   ॥堫  ,   ⮨  砬 ⥭ ,  
 祭,  ⠢    䫠.  ।  㬡  
⮢,  ९ᠭ 㪮        १
᮪.  ᥩ  ⤠     ⨯,      襩
ଠથ  멤  ᢥ.  㬡  ய.  ᨤ    㬠,
   ਬ᪨ ⨯䠬      ⢮  ⠫
  .  筮,    ࢥ  ᮦ,        娢
樨  猪  ࠭         .   
- ᯮ,  ⠪   㦤      ,  
஢   뫨   ⨪? ᫥   ᭮襭 
ਠ,   ,    ⮫  ,  頤  ७  
쭮᫨  㤥. ,  .  ,      ࠧ  -
! .
    㬡 ਯ,  㪠 ࢠ ᥡ  த.
    - ,  ?! - ⮬, 㯨 ,  ࠧ⥢訥  
⮫窠    ⠫ 㪮  ⠩.



                            6.   


                                       襬  祩   .
                                                                


    졠 - ᮡ⨥ ⥫쭮, ⭮ ᢮ ᥫ饥  
饥   ᥡ,      ᢥ  ࠭㧮,  ⭠
  客 ࠤ⥩,      㤮⢨
 楧७ 筮 ६  ᮯ஢  ࠧ.
    ⨩  ⮫ ᯠ᪨  ॢ த  ,
ᥫ    ᢠ졥    ஫    ண    
࠭᪮.      ਡ뫨    १      ᫥
砭,  ᬥ  - ,  ᢠ졠 﫠 
! ᪨   ᠬ  몠   㬥,  ᫨
, 㪮 .
    த  ஢,    窨    ᬮ,  ,
 﫮 ,   㫮祪    䠫  ન,
㢨 ।  ஢  ६  梥⠬.  ࠭ﬨ  த᪨
娤஢ 直  砫  ५:    ।⠢﫨
  ⠭᪨ ⠬,   ࠧ ਬ᪮  ઠ
ॠ  ᪮砥  ⮫  ࣠      몮,  
頤 । 쪠஬   ୨ ,     த  
 ண 﫨  १  蠤  ᮭ  ᠤ.
쪨 થ -  , ࠡ  ⠬ਭ - ࠫ אַ 
㫨,      ⠭  뫨    ,    㬥    
⠭楢. ⠭ 稫 ࠣ業 ᮬ  ,   
ॢ訬 㧨 ஦.
     ⢥ ࠧ ⨣ ,  ⢥ 뫠 祭 ᠬ
⥫쭠   - থ⢥ ⮤,    ஬
 뢠 ⥫ .
     ६  稭 뢠 ᪮ த 뭥᫨  
ᮡ   䥤ࠫ  頤,  ⢨  ந室    ,
⨢  ன  ⭨        ந  襭  
஫᪮   .  頤 뫠 ⤠ த   ᠬ
  ⮩ ⮫.
    ,    ਡ񭭮   ,  믠
     ࢮ  .              ,
室 ﭭ   ⮬.    ⮫쪮  ⢥,
    ਪ ᯠ .     
७   ,      䫠,    ,    ⨪.
஡  몠    ࢥ,    ⢮    㤥    
஫᪮ ,   , । ਬ.
     ⮬ ᪠    ᪮᪨  ,      
ࠫ줨᪨  楯,  ᢥઠ    ॡﭮ  訢     
 诠. ,   뢠     ,  
  ஧,  ॢ⨢訩    ஢  㦥   梥   
䠫 ઠ,  ⥯    宫    㪨  ࠧᨫ
  ⫨.
    - ᬮॢ  㤨 , ᪠뢠     㦤  
'  ᥫ,    ⮫᪮  ⢠,  ⮩  
      ᫥  ᪨      ࠢ  
ਣਢ  㯮⮣    '    㡫筮  ﭨ  
祭  ਯ뢠  ,    ⠪    祭  
ᮢ । ਬ񭭮 ⨪  '    த  
   ⮩   ﭭ    ⮩ 
  ,   㯥   ᬥ   ࠬ...
    , , 뢥. ⢥  㯫  ,  
  䫠,  ⠪        ३.  ᯠ᪠    
࠭楢 -    㯨.
       ,    ,    㦥    
   ⮨  থ⢥  񬮢,  ⥫  
६, ࠦ 冷 죮  易⥫쭮 ⢨  
⮤?
     ⠪ 㤥    ,  .
       ,  㯠 ࠢ쭮,     
ࠢ  ᥫ,   뫨 頭     ஢⥫⢮
 ૠ. ப⨥ ⥫  ।⥫⢮  祭  ᤥ
  뭮ᨬ ᠬ   த  ࠡ.    ⭮
। ૠ ᯥ,   .
    砫    諮  ⥫쭮.   㦭   䫠᪨   
ॡ 뢠  ᥡ ⭮ ,     ਭ
  ᮣᨫ   ண  " ".   ᠬ
 "  㬨  ",    ⠪      ᥬ
.   ࠧ     ᢮ 㬨.
     砫 : 樥⮬      㤮  
ய⨢,         㡫﫨  㤭.  
  娧, த 㪨, ਫ  ஢,  ᫥  
業᭮ 樥 稫 ⨦;      ,  ⬠᪠
誠.   ন  ⮬ ९ - ⥫...  ᬮॢ  
ᨢ ૠ,  ⠢  祭,      
⢫.
    - ? - ᪫  䮭  ,  ࣥ,  ⢥騩    ⮫
⥫. -   ⠪   ᮡ !   ,  
 - ᮡ த. ᫨   ,   㤥 ய
 ,    .  㬠      -  ⮡
 ⮢ . ॡ  -  㬠 ⪠ . ᫨
 ਤ 䨧, 楧  ,  祣 墮 㣨:
஥  ୮, 񭭮 ᢥ   񫮥   㤪.  
᫨誮 ᭨室⥫  㤠,  ਪ뢠     
⮫쪮 ,  ᠬ 楧    .
      㡥  ࠢ  ᫮.      
    ᪨ ९祭 , ࠧ  ஥  
, ⮬       ப  祫  
ᠫ 孨 㡮. ⢥    ⠫      ,
ᠫ ᮫ ᫨       ⢮  ९
.    ⬠娢    㢥饢        㭨
ﬨ ,     㦭  ࠧ  .    몠
㬨   : 㬥७   ⮫쪮    ⢥,      
  騭, , ᫠ , ७ , 㪠.  
  ᢥ 㤠६,  業 ࠧ  ஢⥫⢮
  㦠.
    ⮬ 㯠 ᯫ. 쭨       ५,
⠧,  ⥭栬    䫠   ஬᪮   .   
㫥   ᫥  ᯥ樠묨 ⠢   
 ஬ ⮭  ௨   㢥祭 .
    ࠫ ᨫ.        ॢ  ६,  ᯮ
쭮, 頢   ᢮ ⢮. ⥬  ।,    
稭,  ਭ﫨  ᪠뢠    稭       ᯮᮡ
祭.
    - 饭   宫 ᮪,  ᫥⢨  ⭮
, - ஢ ᥭ ࠧ. -    ५
 ९饥 . ࠦ    宩  䫠,  ᫥
祣   ࠧ,   ᯮ.
    - ९,  -  筮    ३.  -   ⮪   ஢,
ࠧ訩   㯮ॡ  묨    ⥫묨  ,
⠨       㧪 ⮪,  
   . । ࠭, 稥  ,   ᮢ
ਧ , ண : ᫮   ,  ,
檨  .  ࠭  .    񣪨  :  મ,
, ୠ.  - ⢠      
 񤮬...
    -   㬠 !.. - ᫠ ᪠ .
    -    ࠢ, - ஦ 砫 ਪ ⥧, 
  ਨ ᪮, - ।  祭 ⨭
.      ⮨  ७ॣ     ३襣   業,
᪠襣,  ਢ窠 -    ⮬  ᫥ ⠢
୮ ࠧ,  㦭 ⥯.      ஢
.  ᮡ 㬥७.      ⨫,  
᫨誮 ண    த⥫ ᥣ ᭠.
    -  , - ⢥न .
      㯨 .   ⠫    ⢠,  ⥬
,    ⮢    ⠫  ⪨.  ࠢ,
樭     ୮  ।⢠    ,      뫮
筮 ।⢠   ⢠,      ਡ      
⠩᪮ ,   ᠬ    ୥,   ன    
  ⭮襭  .
    , 娭    ࠧ  娭      .    ⥫,  
  뭮ᨬ              ,    
 ᥬ    㬥訫    ਥ  ࠧ஢,  
㯮   뫮.   ਤ୮ 樭.
        祭      ⮢,    㣨  稭
    뫮.   ᭮ 宭 砫 
㪮:    㧥㬠     㢥   ⮢   祫᪨   ᪥;
⠭    -    ᮦ񭭮    ६  㠭᪮
⢠, ᠫ        "᫠    ⠩᪮
୥".    ⮬  稭    頫    ᯮ짮  娭  
४   襥 ।⢮  ⨢    ࠤ,
祪, 䨫   .      뢠    
       ᪮쪮  㡫  権  
⮬,    ᮡ⨥ ભ㫮  .
     ⮣     줥 ⮣ ,
業  , 쥩    饭  ਨ,
  㤠砬         ,  ⠢訩  
६   㤠⢮ ⮫ ,      
뫮  ᪠,    訢  ⨢  ⨭,    ᮫,    
室饬   ।, 몠    ,    ᠭ,
ᮧ  ࠭   ᯠ᪮   ஫⢠,   ૠ᪨   ਭ楢,
ᠬ  ଠ᪨  ⮢,  ⠫᪨  殣      
 ᠫ,  ⢨ ஢ थ ⮣  㭠  
 ᢮ -  ஫, ஢쭮   ⮫ 
 ᢮ 뭠 , ᫮  ᥡ ᪮   ஫᪮
⮨⢮  ᥣ ⢮ਫ    讬    ⮫    
⭮  ⮣     ६.
     ᮡ  騩      ஬  ᢨ    
⨤ 祫. -   ᥡ  쪨  ᯮ  
⢠ ⠩᪮  -  ६ ࠢ   ਪ
⥧,      㣨 ਤ묨   ।
 ᯠ᪮ ஫.
    祬,        ᮡ    뭠,   
ᯥ樠쭮   ਫ, ⮡    ᬥ  ᫥
,   頫  ஢⥫⢮.  ⫨  뫨  ᫥
񭭮,    ࠧ ३  ᥡ । ࠭.   
',       ⨫⭨  稪    ⨫    ᥡ
ঠ , ⮬  ⮨ ᥩ, 㯠 묨  
 訬 ⠬,   ᬥ  ,  ⮡  ࢠ  
ப⮩ ਨ  ,   ᫥ 񭭮  ,  
㦡   ,  죥  ࠭᪮    㣮  쬮,
⭮    ᯠ᪮ ᥬ.
            ⫨稪      ६.   
ਢ      ,        
 . "⠭ ⥩襣 ᮡ ⨥ 祫᪮
⥫, ᮧ  ࠧ      쥬,  ஢  
᪮࡫ ⢠ , ᫥⥫쭮, ᬥ  ,  ࠧ襭  
ண     , ஬   ⥩⢠  .  
⭮,   ०    ᥪ樨  뫨  ஢    ਭ  
㡫  ᮡ୮  ⠭,  ⥬    ,     
࠭ 襩 ..."   殮 㫨஢  襭
 ᯠ᪮ 樨,    ன    ૠ᪨
஢ 㤮ࠦ ᥫ. ⠢ ⮫쪮 .  
権  諮 뢠  ⠨  㦡  㯮
     ᥫ쭨,   㦨         ᥪ樮
ਠ.
      ॡ ⢨    ૠ,  ,
⠫;         ਤ  .
    뫮  ᫮,  ਢ訩      ⠬,
室騩      ᮡ  䠭  ࠤ,         筮
⮢ ᫥ ᠬ ண ।ᠭ. ,  ⠢
    ᫥,  頫        ⮫   ⮪,   
㬥७ ૠ.  ࠧ    뫮  㤭    ஫
९騩 ०.
    , ꥧ  ய᪨      ᮯ।
࠭, ஫ ਡ  ᯠ.  -    뫠    ०
 .  冷  ⨫    ࠭  ⮤.
  ६ ਫ.    ࠧ        業
ᮡ⨩.   , 㤠  நᨫ    ୮
⮬ , ⠢   ᢮ ᮡ⢥ .
    ⪠    譮 ࠧ  ᬥ ,  ᠬ
஫  ⮫쪮   ࠧ,    ᮯ஢    
த᪨ ⥭,   頤  - , ࠭, ᪠ﭭ
        ,    襩  ,
  ﬥ,     ⮫.
      ⥯    ॢ諮  冷᪨  .     
⠢   ⪮ 祫: ७      
稭 ᪠ ᯮ   ⨭ -      
  ⢠,       頫  ᥡ,      
஢⥫; ,   ।      ;  
稪,  㡨訥   ⮬      -         
᭨室⥫쭠;  ⮬  ஢,    ⢮   મ   
᪮; 騥  ᫥⥫    ન   -
  ᫮  ࠧ 㡥.  㬥訥   
।      ࠦ,         㤥   娭,
㡨 ᢮ 㯫 ⥬,     ६  ⪨    ᪠
ᬥ 㬥, 饭  頤  ॢ⮬ ஡.
    ⥫    ⠭,  ਣ  襭,   㦤
饭 襭 ᠭ, ਬ  મ  -  﫨,  ᬮ
,   祭. ࠧ : ।   㦥
ࠦ 㦤   , ⥬ , ஫᪨
,  ᫥  ⮫  ୮  .  ⢨    㫮   
⮩  㫨,   ଥ⮪    
- ⠬ .
    ࠢ  , ⠢   ,     -
ਤ .   ३     頭    ૮.  
 筮 襢,  ,   ᪨    
   ࠫ 魮  ࠢ  ।  ,    
   客 殢   ᪨ ஢.
 ,  ஫   ᢮ .
     ਯ  ᪨,  㢨 १  
᮪  䨣  .  ࠭,  㦥  ஫  ?  쪠
    ୠ  줥,      ,   冷
蠥 殣 졠 -           ५
񭭮   ᫮  ⤥񭭠    㫮    ⮢  
⥫쭮 ९஢.   줥ᮬ  졮   ,
 ஫,   ⭠⨫⭥ 㣨!
      ⮩,  ࠬ  ஥  ⥭.  
, ᮪  㧪, ।  ᮪ࠡ    .  ࠡ᪨
  ०  ᥣ  ⨫    ⮬,  ⮡  ந  ᨫ쭮
९,   㤮 室   த.        ய
ࠧ ,  ન  .
     , ௥ ,  ᢮ 室.  -
㪠 㫠  .
    - , - 蠫 , -  ⮫᪮ ⢮ 
  ਡ  쪠.
     񭭮      ⠫  ⮫,    
.
     ஫.
     ஢  孨  ,  ⢥      -
,   २稫      ᯠ.  쭠    
᫠    ,    񣪨  ,    ࠤ筮
⥫,  ᭥  ਫ.
    , ᨤ訩  ᫥  ⥭,        ,
⮬ ᪠:
    - ஫  ⮬.  ⮫   
뤥ঠ ,   ⨢ ⢮.
    -  ⢮, - 񧭮  ᪠  ,  -  ᬥ  ࠤ
  ,     쭮.   ஫
ᯠ.
    - ᯠ?.. -  . -     窨?    ,
񣪠 㤠...
     ஦      쭮    ஢  楬  
७ ஭ ।.     ,    ன,
० 祬  祧, 稫  窨.
    -   ,  , - ᪠ , -   
.
    - , , - ୮ ᪠      襫,  ਪ  
ᮡ .
     , 墠祭  ᠬ 砫,    ஦  
  ஫.      祬    ஫      㦠
  㣮:  ࠭      ?  쪮  ᪨
, 易   ࣮   ஧ ,  ᫨
 ⠭ ! 쭥    ᯮ  ﭨ  
ਭ  .      㣨  ᪠      ਦ   ,
࠭᪨ ᫠          ࠢ  
஢ ᯮ.
     ᯠ      ୥    ᮭ.    室  
孨  쪠 ⮫쪮 ⮡  ᭨  ࠬ,    
⮢ ⥫    ⥪  ୮  ﭭ
  믮.  ᪮쪨    쭮  ᥫ  
稥  ᠬ .
      訬      ਨ  .
  , ﭨ  ᢮  ⮦  ᥫ    ⮣,  ᪮
   .        ।  ஫    ⠫
ࠧ ᢥ騥 ,    ࠧ    娭,  ਢ訬  
⥫,  諮 墠   㪨.
     ᠬ, ਬ窠  ࠬ  㬥    
⥫ ।⠢ ⮤    ⮩  樨.  
 ⥫쭮   ᥡ.
     ஫ 稫   窨,    뢠
 堭 .    ⠫    ஢,    묨
﫠,   ମ⠫ -࠭᪨:
    - !  !
     ⮬ ६   ᯮ   ,    
த⮩ 樥⪨,  ⮬   ᨤ,  蠫  ।  쭮  
㬠.    ஫    ࠫ ५, 
祢  騩 . 㦥 ந襤襥  祬    
?
      㯠  .    த,  ⥭,
 ࠡ᪮ ।  ᥢ, 㤠      
⮫ ⮣ ୮ 묠.
    - 쭮! - 嫨뢠 . -  !
    - ன ! -   ᥡ  ਪ  ,  ,  墠⨢
   娭,  ᭨訬 ᮬ:  -  ஫  
।  ન ᢥ.



                                * * *


    奫  ᠫ  㬥  ᫥⢨    ࠭,    
㦡  ⮫᪨   த  祬   ⪮
. ३  ᫥  室  ⥫ 쭮   㯨
  饭, 襤襬  ᫥ ⢨.
     ஬ ⮣          ᥪ  殣
,  ᪠  ண  㦨  .  殣    ,
祣 㬥  ᠫ.
      ᪠  ᢮  ।,      ᫠   ⠫
. 殣 㦭  ,  筮 ⠭ 稭.
    -  稭  㪠  ⨥  ⥫,  -    ᠤ
᪠   ⢥.
    -    襩 졥  ⥫, - ⢥⨫ ᥪ. -
 㬠,   ᯮ, ᮡ ᫨    ᮯ஢  ࠡ
ਫ묨  ᭥ﬨ  ஢  ⢠.
         ᨫ, - ⥫ ᪠ ,  ᫮ 匿  
૥.
      ஢  ᭠. 㦥           ࠧ
஢ ᥪ?  ?  譮 ᯠ!  ,  ஢  
  ਤ   騬 . ࠢ,      
᫥ ᬥ,    ⠫ ᥡ .   ⥫,  㪠,
⤥񭭠  ⥫ -    㪠.    ᪠    
⮬, ⠢襬 ⮬஢.
     㦥   뢠   稭,    ०  ᠫ
 ⠢訬 .    室      ।    
訬 ,   ᥣ  室 .   
ᯠ - ⮥ 㬨, ,  ஬  ⢥ত񭭮    
 ,  ᮡ  樨,    ᢥ  ⮣,
直  ᪮  ࠢ  ⠢  ᮡ⢥  ᯨ᮪  
稭.      "樭᪨  ࠤ"  ठ   
饭    ஫⢮  ⮬  ᭮,      
   ࠪ 㡫筮 㯨 訩  ⥫    -
襫 , 訩 訬 㣮 ⮫᪮ 稭.
       襤訥  ਫ,    ⮬  
 㦤     ᠬ     ᥡ.  
⢥    ⢥   좨,     
    񪮩 , ண ⢠    
뢠  ⥫    ⭮襭    ਦ᪮  ,
㡫        ⮪  栫  좨,
  ⨥   ⮬.
      ⢥㫨 祭,  ᫠   ,
訩 ᫥ 㬡 㠭 䥤,    ᥡ  祭  
᫥⥫ ,   ࠧ     砫    ᢮
 ⥫.
    ன  ,    ᠬ   㦥  㬥,    
᪫ 졠          
,   砥,  㧭  ᢮ .
     뫮 ⥬  ।⠢,  設⢮ 㧥   㣮
 稫  .  祭  樠  䠭  쪠  -
㤮     म  㪮,  ᫠訩  "  "
᢮  㭪    ᠬ  ᫠  .  ࠢ    ᪨
"  "      쪨    ࠭  ,  
᪮쪨  栬      좨  ।    
ࢥ.
    쪮 ⥯ ३ 㧭 饥    ⮣,      ਢ
뢠  襫.
    ࢥ, 訩    㬠, । ᬥ 
த ஡  㬥 म,  㯨     ⮣,  
ᯮ.  ᭮  ᫠  좨      ५   砫,
ࠧ娢 ࣠ ⮬:
    -  祭!  -   ᪨!
      設  蠫:
    -   !   ᣮ  !
     , ⠢ , ᫮  䨭.    祫
 ⠪ ,  ᤥ  㣨.
     ⮬    ᪮砫  த ஭ ஫ ࠪ,
ᥬ ⠥    .  뤠  樭 
  줥 ⨩.
    ᫥  ﬨ 砫 室  ࠣ.
     좨, ⠪   ਬਢ訩  ⥦ 祭, 
⨪ த, ⮡ ࠭ 譨  ,    ⤠    筮
஭.
    㣠⥫ 㬡, ஬᭮ 頢訩      ⮬,  
஬  ,   ᤥ ॥, ࠤ   㬡,  
⠪ 㤨  ⢮  ⨩, 㬥   ,  ⠪    
㡫   ப.  㦥 - ஡  ᪠    ᫥
᫮, ᨫ쭮 ⨢襥 . ᫥ 㬡  ⨫    ᢥ
 " ⮬" -  த   , , 
 ஢⢠   ᨫ쭮  .        ࠧ
 -  㬡 ᠫ  ஫   񣪨.  뫮,   
  , ࠤ 祣 ᠭ ,    ᠬ  ⮭  ,
᫮ , ᫮ 뫨    㬠,   .  㦥
 㬡,  ண ३    ,  ண 
室  , ஬  筮  ᫮  "।⢥",
㬥 ᤥ ⠪?   ,  祬  ᮡࠫ    ३  
񪮬 ப 쥬 :  ,   ஥  ⥫  祫,
३   -     ࠡ⠥.
          ᫥  ⥭    뫮  ஢
⢥ত 㬡.   ⮣ 㦭  ,      ᯠ,  
믭 ஬ 樨    宣 ९,  
  ᥡ ப ७.
     ⥯  㬥 㤮⢮ ᢮ ⢮, ᫨, 筮,
ࠧ  ᥪ   ⮩ ⮢,  ⭮  祬
⮩. ,     뫮, 蠭 ᪠ .
    ३ ⠫   ࣨ᪨ ஬,        ,
    砫  ਢ     冷   ⥬訥      
㯮ॡ 㬥.
      ਤ    諮  饭,  室饣      㡫
⨩.   襣, 롮     㤨  ⮫᪮
.    ᮭ  客  ७᫠  ⥫      ᯨ⠫
࠭᪠楢    㣫    .  譥      宦  
⮬᪨ ⥠ ਦ᪮ 㭨,   ਤ    
३ ஢    ⨩.
     ᯠ᪮ ﭨ 砫        ⮬,  ᯠ᪨
ﭨ  稢.
    ,  訥    ,  ன  㫨  㯮
. ࠫ ᪨ 稭:          ਣ਩
, ஫᪨     ⠭,  諨      
  ⠨⢠ ⮬.    殣    म,
 ᪮쪮 ਤ.  ਤ᪮ 㤥    業樠
㤨  㪠  ࠧ襭     .
      ஢  ࠧ१,  ⮫   ⮭,  
⨫,   㦠  㪨,  ਪ뢠    ப
㪠 .   ᥪ㭤  ⠭ ᭥,    ।
 ࠧ뢠 ࠭ 㬠   ⠢  ᯥ⠪.
  ,       ⠭,  ०  祬      室
㤮  񣪨.
    "楬! -  宫 ﭨ 㬠  ,  -    
   襥  祫,   ⢮ , 
 ⥫ ५饬,  ᥩ  ⢠ ᪮࡫!.."
    -   । ᮡ  㤭 ⪨, - ᪠  , -
  ...
    - , - ॡ  , -   ⥫    ।
㢨 ७ ࣠  ᮡ  ,  饥  ⨫饬
,         ⥫    ।    ⥫
.
    "  ? - 㬠 . -   ᠫ  
⮬,  .   ᮡ     ᪫  
ࠡ᪨ ࠬ?   ⮣ 筮      "ࠧ"  
. , ,    ᮡࠥ 㢨    "०
ᥣ"?
     ,    ᭥, ९஢   
 ᫥ ⮣ ᪠:
    - 㤭 ⪠ ࠧ ࠬ, 騬    ९
   ࣠.
    -    ⥫쭮!  -  ᪫  -    饩
⨨,   ,  ய. -  ᪠      ᫥
,   稭 ,     騭,        ॡ
ᯮ ⢮ਫ  .
    -    稭,   騭     ஭    ,
ᮬ騥     .    㤭  ,  
        ਪ९  譥  ॡ,  ⠪  
,  稭      ஭  襭  ॡ,  ᮢ襭
ᬥ譮,  ᫨ ,   ⢮,  ࠤ  ﭮ, 
   ,     ⮬⢮   ਢ.
    ᫮ 㯨.    ⮫.   ४뢠 
⣨ ,   .
    "  ⢠! - 쪭㫮       .  -  
筮 ,    饭    ⮬  ,      
奫!"
     ࠧ      蠫        ⨢.  
ࠡ,   㢥᪮ 㭨,   稫, 﫠
મ,     ⮣  ⮣.  ,  冷    ⢮  
梥⠫ ⪮⮥ 㥢ਥ.  砫,        ⮫
 ⢮஦  ॡ񭮪,      㬨ࠫ,    
⮣ 饭.  ⢥ 㯭⢮ ⮣   
ᯠ    筮  ,  㣮⮢  .
ᨫ    ᢮  뢭  ⢠,    ᯥ樠  㦪
ࠫ 宫 ⥫,     .     -  
㤮! - 㦨⥫ 㯠  蠣,   ,    
,   ࠧ ᫮  ᫠  뢠  ૠ.   
    﫮    ਧ  ,      筮
⨫,    ⮣ ஢⥫,      ஭
   ઢ.
        ,       ⭮   ,
ﬨ , 㪠 , ᪠:
    - ।  ⨫  ᨫ - .
       ஧砫  १  ᮭᮬ,      ࢠ
ன .     ⢥ ࠧ  :
    - !  !
    -  !    !  -  墠⨫  ⢮  㦤
ᮢ.
     ᭮ .   ⮫  奫  
ᠫ    .   ᪮      
஢    㬠 .
    -  ! - ਪ .
    -    ⮫쪮 ! - ⢥⨫ . -  १    
!
    -   㦥  ! - 뢠 . - ᯮ  
 ,  , ⢥न  ᫮.   ,   ⥫ 
⠫ த ⥯,   㯭 ⭠,   殢!
    -    㣨 । ᯮ  ⮣  㯭
奫  ᠫ, - ਯ稬 ᮬ ⢥⢮ , - ஬
⮣, ⮫  ⢮ ᢨ⥫      訡  ࠧ.
⭥ 訡 .   ᠥ ,  ,   
ᮢ⭮,  ᬮ५ 樥, ०  祬  ।    
 㪨.
     㤨 㯨 , ॡ 設.
    - ॠ ⨭  ! - থ⢥ 砫 . -   㦤
 ᫥⢨   ந襤 ᮡ⨩.  饥 ६ 
 ᭮     ࠦ,  ।०,  
猪 ⪠   த  ஫⢠ ࠢᨫ쭠  ਧ
 ।諥 㡨⢥, ⫥ ࠢ  ᪮࡫ ⢠.
     ஭ .      ,     ந諮.
 客,     뭨,  㭥᫨  ⥫  ,  ⠫,
㤨    ⥭    㯮  ᬠਢ  .        
ᮢ, 祣   ᠬ  㬥 奫  ᠫ.
    ᪮  稫 ᫠,  ᠭ  ⮭  ᮬ  -
 㤠⢥ ᥪ.
    "...뫮 ਧ, - ᠫ , -  㤥     㤮,
᫨   ⨬  ᮢ    訡,  ⨬  
㤥      㬥७    㢠  ,        
.    襭  襬  ,    ᫥
⥫쭮   ⮩ ਡ㭠.   ਪ  ᫠
    襩 ᮢ."
     뢠 쬮,  ᬥ . ᫨    ।
ᬥ誠,   㤥 , ⮭      ,    㪠
ᢥ 񭮣 ᪠,  襥 㡮 ப 񢪨.     ᠭ
 몮      ﭭ  ॥᪨  .  ,
 , ⮬, -,  .  襬   
ᬥ 㬠.   ਫ ,  थ    
   - ३  ,       ࠭
 .
    ⨬  ⠩. ,      樮  㤠,
  饬 ᢥ ⢠ ᢥ祩,  ந 祭
  塞        ⮬,        
᫠,  ஦ १ ⠭ 奫  ᠫ,  
     .
      祭  ᫮        
㯮    ઢ ਤ.  ᫥  ॡ
ਣ 뫮, ⮡ 㯭,   ⮬᪨  ,
 㯫  ᮢ訫 ⢮  ஡ ᯮ.  뫠
   ,  訥  ਬ᪮ ਥ,  ⠫
㦭.
    १     ᥫ.  ⠢      쪮
ਥ  த⢥  ࠢ  .  ᯠ  म  訫
 ,  ⠬ ⠫   ⢮,    ஫⢠
  ⨫  饣,    ⥫  .    ०,  祬   
ࠨ , 㦭 ᮢ ⢨    ⨭.  ⮥
蠭 ᭮,  ᫨ ᯠ     ⥡.
    ண 諠 १ ਦ.   ⠫  㦥      
.  ঠ  ࠭᪮  ⮫      ⮫쪮
, ⮡ ᪠         樭,
஫᪮  ⠭,      좨.      
ᮡ⢥ ஭    "⠢    㤥⠬  "
  .    ⪮  ,    襭.  
    -  ᬥ諨   ਦ   ᯥ   ࠯
ࠬ:

                좨  ॡ,
                祣    ᯫ⭮.
                 - ᯫ⭮,
                 쭮   ⮣.

    ,    ⥫⢠  ண  ,  
⠫  㪮    ⮪.
    - , ⥫, - ᪠ , -     .  ,
  ⠬,    ,   .    ,  
ᠬ ⮦   । .
      ਤ  ᫠ 쬠  .   ,  
୮   ᫠  "⮬᪨  ",  㣮  -
 - 樠᪮ ᫠  ᯠ᪮ , १ ண
३   ন   ⠫ ஬.  ஬  쬥
  ᨫ  室⠩⢮  ।  ᥭ⮬      ।⠢   
- .
     樨 ३ 㧭,   ᠫ  .  砩  १  
६  訫  ⮬   ,    
㬥  ࠭,  ६ 誨 宫.
          樠    﫨  ਭ  쭮  ,
ᯠ᪨  ஫    㪠稪  த,  쭮  ண  諠  
.  ஬        ⨩  筮  ᠫ     
⠫  㪠⮫: "  ᠬ ࠧ㧤 ᢮,
  砩      ⮬  த".    ।...
᢮ 䥤 ⮬  ࣨ  㠭᪮ 㭨!
     ⠢   -  ०  㦭  ꥧ    ᠫ.
 ⨥ ,  ᤥঠ訩 থ⢥ ,  
⥭  㢠 祭.
     ᠫ  ࠫ 筮,    ⭮  
砫 ⭮. ࠡ   ,      ⭮ᨫ  
檨 ॣ.  뫮  ⠪ 譮, 宧鶴-樠  ࠭
  ,  㡫,   ३ 祭 
७ᨫ ୮ .  뢭 窨    ⨫,  㤮
⪠뢠 ਭ ,   .    ⨩    
⥫쭮 .
       ।   ⠢﫮  ௥  .  ॥!
,          ᥣ,      ,   ୥
  .    ஡  . "⠢ ,
  室騩!"  ᪠  㣮: " ண 室 
".     ᨫ쭥, 祬 ,  묨  
 ࠡ.  ᠫ      ५,    ᮡ࠭
ࠡ᪨  ᪨ 㪮ᥩ,   ॢ稪  ⥫.
    쪮 । 㤮!
     뫮  祭  ,      ,  ॢ  ᥡ,  
ࠫ  . ஭뢠騩     . ⮡
㯥᪨ ࠡ 㧭 ॢ    .
    -   ⠫? - ᨫ   ࠡ騪.
    -    ⠫! - ਪ . -  ஢ ,  
஬,     誢. ᫨   㤥ন   ॣ,  
       ᪮ !
     ᮪   ࠧ  㤠 .
    ⭮,   - ⢫񭭮,   㬠,      ᢮
 ⠪   稫 .
    - 㤠! - ਪ ⠭. - 㯠   !
    - 祣, - ᪠ . - Invia virtuti nulla  est  via!  [
ண 室   (.)]
     .    ॡ  誥  殮 㤠ਫ
  ࠡ.




