 Ŀ
                                                                   
      㤮⢥  ந    ࠭      
    ஭ ଥ      ᮣ   ᪨   
    ࠢ    ᪮  ᭮     ᫮   ࠭   
    楫⭮      ⥪,      ࠭   
    饣  㢥.    ᪮  ᯮ짮   
    饣 ⥪      אַ  ᮣ    
    ᪨ ࠢ  .                                 
                                                                   
 
      ᠬ ᪮ ᯮ짮  ந
     頩   ᪨ ࠢ  ।⢥  
      ᫥騬 ᠬ:
     E-mail: barros@tf.ru (Serge Berezhnoy)
     . (812)-245-4064 ࣥ ०

     樠쭠 ࠭ ᫠ :
     http://www.sf.amc.ru/loginov

 

     (c) ᫠ , 1995

 

                          ᫠ 

                               



      諠 .  ,      祬  ⢮
। ᮡ  㣨,  ⮬  ਧ. .
     쭨 ⮫  , ભ  ⮬  
ࠬ,  ,  ⠫     .      ᪫  騩
᪢ ⢨ ॢ쥢 ᢥ.  ,   ਢ 뢠 ᢮ 
- 񭭠 , ᤠ  ⮯  㣮   ⭠
㡫  .   娬   .
      ,  ,   㪠  ⮫
ࠬ.  ᯠ㫮,   ࢠ  ᢥ    ,
⠢訩 墠       ᨫ      襭
⠡.  ⥯   ᭮  .    ,    
ࡨࠥ ਣ⮢  ꥧ     ᨤ    ⠥
,  ਩ ⢥    襭,  ᪮쪮    
ᨨ, 㤥  뤠 ६,  ⠭       
.  ࠭       襭쪮.    ⠭
㬨 .
     ᪨  ࢠ ஭ ॢ쥢,  ᫨    
, ⢮   ࢮ -饬 񬭮  ᪮
.   讬 ᪮    ᫨,    ᫥
  ᭮ ਢ몫 ࠭  ᯠ. ⮬        
 ᢥ; ᪨  㧨  .
     -० ᨤ  ⮣ . 筮,  ⮨ 
⠪   ,   室  ⮬ -   㤮⢨.
 ࠧ   ᥡ,        ࠭,    ঠ
  뭠,  , ࠧ .      뫠  ⪠;  
쯨᪨         ⢨,    ᮢ
ᬥ⭮ ⢮ 饣 㡥񧭨.
    , 祬 㬠 ⠪ 筮? -   㦥 ⭠ 
-  祣,     ࠡ⠫    ᠬ    ६,  
訩   訫  ࠧ   ᫥  ⪮  ᨫ.
  ᥩ , ᫨ ,  ன  㧪 ਤ稪  
મ,    ⠦        ਨ,  
     . 祬,   ᮢᥬ  ,      
쭨,        ⤥      ७  梥襩
७.
     न      ᥡ ᠬ 
१ . ⨢  㫨,        ᪮
,  ࠧ ஦, ,    ஬    
 ४   浪 梥⭨.
    "஢ 㯥᪠ ਫ! - ᬥ   .  -
!"
     ࠣ, 饩 襢 ࠭ ਨ    -
 , 뫮 ,      ,  ⨣訩  來  ⥯,
᭨᪠訩 ᥮饥 㢠      ⭮,  த    
 㯥᪮. ࣮    ᥩ , ன   
᪢ 뢠, 뫨  ૠ  ࠧ,      ᬥ﫨
 ஢᪮ ஢      ࠫ    ᪮  ,  
᪮ ࠫ,  ᪮ ࠧ. ⮬  誠
 ࠬ    񣪨  楬  ⨫  뭠    ,
 䨫䨨  .  ⮬ ,  ࣮ 諨  ,  
ਪ ,  稭    ਬ 񦭥.
     ࣥ    ᢮, ⠫ ᢮ 祫
 㤥᪮ ।,  뢠   .  祭 㬭  
 蠫 - ࠧ      ⮬,      ⮩  楫
 㪮᭨⥫쭮.  ⮫쪮 -     㭨  
 ᥭ᪮ ( ⠫ 堦  ஭ 樨),
 ⠪ 稫,    稫  ⢥ ⤥.
        "誠 娬 ᪮" ⭮  ମ⠫  ᢮
樨    ࠨ  権,  ⮫  ਭ    
६, ࠧ  뭥    ⢮     ⮩
᪫ﭪ.  ,    ⠪ 筮  ᪠뢠,  ⠢  
  ਬ᪨   䨫 .
    ਤ᪨ 䠪  ,  祬,  ⮦  稫    ⮦
⮬. 砩訬 㪠 ᢥᯥ  ᪫  
 㯥᪮, ந  稭 ᪮ ᥪ   ।
࠭⥫ ࠫ᪮ 㧥 -    ᮡ ଭ, 
 嫮.
      ᪨   ࠢ  ࠭   
ᮢ襭⢮    㪠.  ⭮  ᪠     
  ࠧ ய, ࠧ襭      뫮
. ஬ ⮣, 㦨,      
檮 몠  筮, ⮡   ଠ    
樨 檨 ஢.    ᪮    ᫮३,
    ᨤ ⠬  񦪮 ᨪ,     稫
 .  ⮫쪮 ⮣, 嫮⠢ ⥫ ,   ᢮
 ᫨誮  室 ࠢ  .
    ଠ ⨫  稬  ᫮  "ॢ",  ᪮
   㫨묨  ਪ.  祬,    ᥭ,  㤠    
ਪ祭 ࠫ ᪨ ,  ࠡ   뫮,
  㤥᪨ 室  殣 ࠤ樮 ਢ  
.
    ,   宬 ᥭ 蠫  稢 ࠧ஢
  ᢮  ,  樨,    饭   ⨯᪨
ࠡ  楩᪨ म  㫨     १  ⥫쭮
  ᪨   樧         ᪮   ਢ窮
 ।  砫⢮.  ,  譥    룫拉  
⮩,  ⠪    ᪨  ᫠     ᨫ   
,    ᪨  ᥪ        ਬ୮
⫨筮, 뢠     ਨ, ⨪     
.
    來  ࠢ  ⮬ 뫠 -     ᢮  ६  
 ஢  㭨.
      த ᥭ? 筠 ⮫  ૨  殮⢠,
த  ᪨ ઠ - .       -  騩  業
祫᪮ ࠧ㬠, ⮬   ⠬  , 祫  ᥤ묨
ᠬ   让.
    -   ᪨, - ᪠    襣    ⮬
,  ࠧ訫     ᢮  ਨ,    
뫮 㦥 ஥  ,  ⥯  ⢮  娬
   ,    祭.
     ⭮ ࠧ   "    ᪮"    
,  । ꥧ   ᥭ   ᨫ:
    -   室    ᪨,      
娥 ࠡ   ⥫      騬
묨,    祬-,    饭           
⠢ ࠡ.     稭 ⠪ ࠭?
      ⥫,   ᫮   祭!
          䮬 ४஬   ᫥
ᯨ⮢,  㪮⢮ ᠬ    ᫥    
, 砫 ।㤨⥫  窨 ७  ⥩  ।ঠ
䨫   室   㭨    樨    ࠫ  
⠫䨨.
    ,  稢訩    娬  ய,      ॢ室
⠢.  类    㬥        .     让
ਨ, ⫨ ⠢  묨  ⮫,  묨  
砭묨 ﬨ, 䥫묨 砬,    ⮯    㣫,  
ᮬ,  室        ,   ࠡ騬      ᠬ묨
묨  ஡.    ꥤ  宧鶴.    室   
ਨ, ,  ,  ਢ⫨  론騩.  
᪠뢠,   ஢ ᫮ ,  㣮  ।
㤨⥫ , 쥬     ᯥਬ    ஢ન
 ⥧.
    - 뤢  ⥮ਨ,  -  ਫ  ,  -    ⮫쪮  ⠪,
  ஢  ਨ;  稬  -   
䨫᪨ 䠪.
    祭 ⢮ਫ  ,    ⮦      ᢮
㤭...   ,   뫨 冷.
      ᥭ᪮  ਨ   室   ᠬ⥫쭮   騥
᫥⥫ , 믠   筮 ﭨ  ,    
  稭 室  ⥫   鸞    .
    娢 : ᯮ頤,  ⭠.
 , 뢠, 室 ன  筮,   祭
 뢠. 祭 ⠪ ᥡ  﫨  ࠫ ঠ  
࠭ ਫ稩.
    ᮡ ⠢   ,  ண      檨
 㯮୮ 砫 ஬.  㡫筮       뢠
 殬  ஬, ⢥ত,   뢠 ,   
,  ᮫,      ,  ਢ   ,      
ந.   﫠  ⥮ਨ, ࠧࠡ뢠 ஬   
㣮 ࠭,  ⮢  뫮  ,  , 
⠬ - ⠪,  ⠢  ᬮ  ᢮  ,  
१   堫    ⨭    ,    ᮡࠫ
०,  ਦ  ⨪ .
     ,  ⮬ 뫠  । 䨫  .
      ਦ  ;   १⥫쭮 ઠ,    
  ࠧࠦ ஬ 㣠  㯮   .  
 ਫ ᢮ ⥫,     ⭮ᨫ      祭
⥫쭮.      ᫨誮  ࠧ  㠭᪨  ।쥬,
ਪ  ப  쬮  ,        譮,      
ந宦 ⮣    ਫ筮      뫮  祣
讪饣. 묨 뫨 ⮫쪮   ,  ஬    
ࠣ,   뢠  ॢ樮஬    类楬,  뢠,
ࠢ,   ᫮ ࠧ .
       ।  ਥ堢襬 ᪮? 쪮   ਦ
 , 祬 ⮬ ଠ    ⢥ত  ᢮
⥮਩ ⠪  頥  㦨 ᫥.  쪮,  
⠢ ⭮ ਨ   諮 ᢮  ,  
⮬    ࠪ᪨  ࠡ    祭      ਦ᪨   
믮﫨   㧥 ࠫ   ⭮ᨫ    ७
⠫  祭 ⢥ ࠫ.
    祬,   ⥬,  饭  ஬ ਢ  .  
㦥 ஢   ⥫    ਭ,    
᪮஬ ६    ਨ ,      
뫮  㦤.  ⨪ 蠫       -    
㣨 ᪨  ᫠  ࠭樨,    ᮡ,  
  ஬,  ।। 㧥.
     ଠ   ,  쥩  ஭    ਩    
砢襬 䫨,  ⮬  直 砩,  ᪨  ९ࠢ
 -  த.
      稫,       1854    ⠫⫨
᪨ 娬, ਮ訩 㦥  ⭮ ᢮  ࠡ⠬,
० ப  ,  ।  筮    
稬  ࠡ   ᨨ...



                                * * *


     ਨ   ࠫ. ᫥  ᨫ  諨    ,
⮡  ,     ⢮    ᮡ  
.
       ⮦ ᯠ -  뢥ਢ ࠧ. 
뫮 , , ୮, ᯠ,  ⥩    ⢥  .
ਪ-ࠫ  , , 㪮 ਭ.
     ⨫    ᫮    ,  ஥  ६  堫,
㤭,  ਯ  .
     -⠪,   ᨤ   ,  ᮡ  ⥯,    
⠫ , 襫  ,  ஢    .  
    ਫ ,    ⠭ ࣨ    
쭨筮 . ,    祭,  㦭  ᥡ.
               ०  .    
⥫, ᫨  ⠪ 뢠   ய  ᬥ﫨    㣠.
  ⠥    ᢨ⮬,     㡪         㦭
ᯫ᪨ ﬨ. 㡪 ᠦ  ᪮쪮        
죠, ࠧ ᫥ ⮣,    稫  ன  ⮣
 - ७ 娬᪮ ਨ.  १    
, ॢ  稥 ॢ.  ⮦  ⠭,  
  ,    , ᫨     ,  
 魮 ⮯, த ⮣,  ᪮ᨫ ᠬ 죠.
    ࠭ ९  .       ⨫?
,  줥 ⮬ ...
     饭          ⠫⫨  娬  
㧠 ⬮  稭  ࣠.  㡥  祭
砫  ਢ⭮,  ࠦ  稭    ⥯ﬨ,  砫  
 ,  ⥭쪮  ஭   ⭮騥  
뫮 ᯥ樠쭮, , 㡠 ᮧ ᢮ 稬,  ⢮
믠 ⠫  뢠  ⭮襭    ࠭ᮬ  
  .
     ᫨   ,          ⮣.  
ᥩ    ஬ : "⨥,  ᮪,  
ᬨ७ ॡ뢠,  ᥬ   ࠧ㬥.      :
   䨫?    : ᪨ ৮⥩  ⥪,  
᪨ ஭  ,   묨 䨫䠬  뢠 -  
 ⭮ ".  " " ᫠    
१  ⮢  ⥬  ,      諮   ࠦ饩   
⮯ ᨨ ᯥ譮  "᪨ ৮".
     ⠪ , ਮ⨧  ࣥ    ,
⠪    ᮡ  㤨,    ⪠
    ࢠ  ᪮  ࠫ᪮  㧥   
ᨫ    饥    襣  ࠭     ਨ
⠬   ᮫  ,          
ᥬ 㡫. -,  ⠬   ⭮襭 
஭ ⢠,  㧥.
      ६  ᢥ蠫 ,    ᪮  
㦥 ᯥ஢ ࠫ᪨ ⠫ࣨ᪨ . 祬,  
ᮡ 稩    뫮, ⠪      ᪠,  
 ᫨誮 﫨,  ,  堦.
       ਭ,       .
    ᬮ५     ய   㭤   楢,   
稪,  뤥  த    ⠫,  
 ࠡ⠢ ஢, ⮢   .
     ࠫ  ਢ ⮢    ᪮  樨  
 ।  ࠫ,  ⨢  㯫      ଠ  
࠭樨 .   ᥣ ਢ ࠧ殢 諠  㭭,
⠫⥩   ந.
      ஢ 諮   ᪮ ᥭ, 
 誨  ࠫ᪮ ⠫.  -        
稪   ᠭ஬   祬   죠⮬.   -   襩
죠⮬.  砫    騬  ⫥ﬨ    ࠫ  -
죠  ⠬   ࠭ -  ⮬ ਫ  娬.
      ⨫਩᪮ 稫 ⠫  ,  ⮬    諮  
᪮ 筮   ⠪    ⥫  娬:
죠, 稭, 祭, 㣨. -  ⠢ ,  
ࣥ 뫮 ⭮  娬᪨ 㦮 .  ᫨    
 㦮,   ᠬ  ⨣  졠  ᪨,  
   ᤥ 來묨  娬,    祬-
⠫ ࠡ.   ९ ࠫ  ୮
,      ⥭   ⮪ ⠫.
     ᪮஬ ६  稫 .  ⠪     
 뫮 ࠡ, ந  ᨨ.  ᯥਬ ந
 ६ ࠪ⨪   ࠭  .    ஢  ⮨
  ᥣ  ᪮쪨  ࠧ殢  ਤ.  筠
誠, ᨢ ஬  "  ⠬    
᮫ ", 뫠 ᮢ襭 ᯮᮡ   ࠡ.    
 ᭨ :   訩  ࠭    祭  -
   । ⥫  ਭ  ⥪⮢.  ਯ
 ᮢ ᪫⥫쭮 娬᪮ ᮤঠ,   ⮢  
ᠬ ᨤ, ࠧ   ࢠ  ,  ᪨  ।
⥫  ਩  ஢  娬᪨  ᢥ.   
㦡   ⥫  אַ, ᯮ⥫   ॡ  
 ᫮ .
       ࠡ    .         
砫⢠ 뫠 뫨    ஬  ࠧ    :  ᪨
祭 ᢨ,   䠫訢 稪, ஡  ஭  
  ᠠ,  ࠧ    ,      ⮭;
᫠, 㣫, , 㬡,   쬥-,    
 ,  .
     ६ 﫠       易    ⨢  
ࠡ  . , ,    ன  뢠    ᪨
 - , ⠫  ।,  ண १砩.  类
 裡   ,    㤠      ᫠᪮
ਮ,  ᭠砫  ࠡ⠢  嫮஬,    ᫥    ⥬  ᯫ   
⠫᪨ ਥ.  த 室  ஦ ॡ.
      ᮦ,   諨   ⥫,      騥   ⮭⥩
ந⢠,   頢訥   魮.  ⮬,
   ᮮ騫,      ⠫  㤮    ⠪  
, ⢮ 樮    뫮  ஢
ᨥ  .   ⮩  뢠,   ᯮ짮
ண   嫮  த 䠡ਪ  ,    
 諮 뢠   ⨩    .
     ࠡ⠫   孮, ⠫ 襫 , 砫⢮
﫮 ⢮,          
,  ⮫쪮 , 뢠 祬 ⮣  .  蠫
,   ⠢  ⮢  ⮤ ⨦.  祭
- 让     ⠫  -      ⨫    "୮
ୠ"   ᪠ ࠭㧠,      ,  
ࠡ 뫨 .
      ਤ    ஢  襩    砬   ,
ᬮ   ॣࠤ, 㬥    .  
筮  뢠  ࠡ  ᪮॥  䨫᪠,  
孮᪠.
      ஭  ⨢,    ਭ樯쭮  栫
直 ⠨⢥ ᨫ -   ⢥࣭ 䫮⮭,   
ᨫ,  ன  室 쭮 ஭.     ஢
 ⭮ᨫ   ७,    㬮⥫쭮  ⥮ਥ,
,   ᬥ   諮 祣  ⥫쭮.
    ।      ᨫ      ᫥             ᨫ
ࠫ᪠.  ,  类  饬  祫  ᭮,   
ࠧ   ࠫ    ,    ,  ⢮  ⮫쪮  
᫮  ⢥ ⠢ த . , 室
  ६稥 ⥫, ⢥ত騥,  "娬   ࠧ
ࠫ   ⠢  ,        ࠧ  ࠫ
⢮  ⠪  ⠨⢥  ᨫ  த,      ⢮
祫    ﭨ 㤥 ந".
           ࠫ᪨   ᫥   ,   
⠫᪨  諠  "ਤ"       த,   ⠨⢥
ࠧ訥            ⥫.      ᨫ
ࠫ᪮.     ,     ୮    
, 騭 ࠫ  孮 룮ॢ襩 頤 , ,
 祫 ⭠.
     ⮢ 樥  ࠭        㭨.
।⠢ 㪮  ᥭ᪮    㤮⮨  墠.  ᠭ
ࠬ  맢  ஢             ।⠢
墠.    ⮬    祭      ਭ   
㭨 ਢ-業 ਩ .
       ⮬,      .  ⨫    ᮢᥬ
 祫,   ᢮ ஡,  - 饭, 
묨 ᢨ騬 ᠬ, 񯠭 த.  ᪮॥  室
 ᠪ-⪠, 祬  ९⥫ 娬.    뫮  
⮣  祫    稭  ਤ      ,
ᮡ 冷       㭤  ᥭ᪨.    
ࠧ稭楢    ਡ뢠  ⥭ 㭨.
    ண ⠢ ਤ ⮣  ।뢠 类 ,  
 ,   ࠧ⭠        ᢮    ⮫
㤥⮢   㦥  ᬮ५    蠢訩  ⠢      
,  㤮  襤訩          ᯮᮡ  㣠  
楢. 㤥 室   ਤ,    ਫ
.  ⮦   ᫠ 樢 ஢.     
࣠᪮ 娬 砫 ⭮ ᯥਬ  ᪫
 ᬥ ⥮᪨ 饭.
    ⨢,  娬  ᪫﫨,  ᪠        
᪮ ⮢  ᪮ ࠧ諨,  ⠢  ࢮ ࠧ
᭮   ᢮ ᮡ.
          ࠧ         ,   ⠪      
࠮न ஬ 娬  쥭...



                                * * *


     , ᪠ , ⮬       
஬ ⮪.
    "ᯮ 童 ᪮ ᪮ ⢠  ,    27
 ᥣ,   ᥬ  ᥬ줥  ᥤ쬮      ᪢  
ᯠ 񣪨 ᪮砫    ﭭ 童 ⢠,
訩   ᪮ ⢠  ᮢ⢠   ᪢,
 ⮭ 쥭."
      祬      .    ᮡ,  ⮢  
ࠡ,  ண ᥣ  뫮   㤭 . 
祭  祫.  饭      ᬥ    稫  
諮   祬- ࠧ  訫,        ,  ,
. ⠢  ⮫  㣠, 㬠,      ,  
⮬     ஢,     쭨, 㤠
㬥  ⮫쪮 ᥣ .
        ६  祣    ,    
ࠧ殢 ,  ,  㬠 㦠 ਪ᭮  -    
  ᬮ       쥭,  ᮢ襭  ᥤ,
०६ ਢ訩.
     ⮣, ᥣ        訬        
᮪  祫,  ᥪ㭤  ᨤ騩     ⭮
ᯫ᪨騩 㪠  ६ ᥤ. 쥭 ࠧ  筮  
㦮 , ᤥ   業஬. ᪨ ୨  
쥭᪨ ⢥ࣨ 﫨    ᪮ ⢮.
       ﭢ᪨      1855        ਦ    ᮡࠫ    ᮢ
-⥬᪮  䠪     楫   ந   ⠭
 .    ய  ⥫    
쭮 㡪,  म ࠫ   ᮥ   ᫮,
 㣮 ਧ樨,  ᫠   㤠.    
 ⢥砫 㤮⢮⥫쭮. ⢮⥫쭮 뫠 ਧ  
ᠬ ࠡ, ࠧ襭    饭  㡫筮 饭.
    㤥  ⮣ ,        㤭  ᯮ
⥫  娬   ⨫   ᢮   ⢨   ⮥   ᮡ࠭
䠪.   頫    ᪮    "  㢠  ⫨
,   ।   ࠧ ஢ 娬",
㤮⮥ ᪮ ⥯.
    ᫥ ᥣ ⮬   ஢    뫮  
娬  ⥭ 権  㣮⮢⥫쭮 ࠫ.
     娬 ⠢  . 㦮 ᮡࠫ   ,   
쥭,        祫    ⮭  㪠⨫  
ଠ  ந⢮ , ᮡ࠭ த    
, ⮬  쥭  쭮   騪    
ᮡ⢥ ,   ࠡ ᢮ .
    室   㬭,   㦭,   ᥫ.    室    :    
孮᪮      㭨᪨.   﫨   
   , 訥  ࠭  祭 
 ,   - 祫 ࠢ ᥡ.    祭  ਩
 ࠧ, 拉  㣮   ,  론  ᪮묨
.  ⮬       ᪠뢠 -
 ਨ.  죠 蠥,  蠥      ᪠  ⠪
, ⮡ :
    -    㪠 ⠪ -  娬?   ᤥ ,  
⮬ 㦥  .
    - ࠢ! -   ᪨ ⨢. -   , ⮡ 
஢  ᪮.    ;  ⮡    ,    
 ,  窨 ਫ!
    - ?
    - -! ,  㬠,     믫  砩:
⭨  ࠧ  ⮩ 믨 -       ਫ.
 , ᠬ !  ⫮,    ࠭,      㬨  ᮬ,
訫 ஢.   訥  ,  ⨫       -
 , 祣  諮,  墠⠥ . 㤠  ? -!
  ஬ .
    -  㦥  娬,  孮, - ࠦ , 뢠 
;  騩  宧鶴,     쭮,      -⠪
 ⮩ ᠬ 娬᪮ 孮.  ஡-  ᪠  
,  娬  孮 .
      㦤 १묨 ᠬ묨  ࠬ    㦪
.    ᥤ    졠    㪨     稭
᪫뢠   饣  稭,  ஥    
稫 ᥡ   .
    ᮡ 㢫 㦪楢 ⮤ ९     㭨ୠ
⥬ . ᫨   ⮫쪮  뫮 ꥤ ,  
஦ ᮡࠫ  娬 १ ᪮쪮 !
     - ⢥ ᪨ 稢訩   ,     ,
짮  ।  ⮢饩  ४   ⮬      
⥮᪮ 娬, ⮬    ਭ ᢮    ࠡ
  童  㦪  -  쪠  ᥥ.  ⭠⨫⭨  㤥
㬠    ⮢饬 ᢮ - 㤥⮬  ਪ  ५
 ᨩ᪨    : "  祭 娬".
       㪮,   ࠢ   ਦ᪨
.  뫮 ⠪  ᫮   ⠪.   墠⠫      ᠬ
,  ,  筮   ᮬ饣   ࠭㧠,      ⥮,
㫨 ⪠  类 , ᠬ 稭    ⠪
.
    -  , -襬, ⨢  㤠,  ⮨    
㤠? - ⠪ 񭭮 ⨫  襣       
ॢ稪.
    -     ᠬ...  -  ⨫  쪠.  -  ୠ  ⥬...
 㤨  ஥ ,  ᫥     ⮬
    ﭨ...  类  ⥫  ᬠਢ    ,
㭨ୠ  ⥬,  ࠧ    ⭮  浪  묨
⮬...
    -  ୮! - ࢠ  .  -  冷  ᮥ  ⮬
ᮬ ,      ⥭!    
⢥묨  ᮢ६ 㪠  ᬮ  ࠧ.  
᫥,  ᫥ !..   , !..
     ࠧ稫,  ᪮稫      , १
⨪㫨,      ᢮  .  
ॢ稪  ᨤ  ,  梥⮬     񭮣   ࠪ   
ࠪ୮ 뢥᪨,  ࣠ 窨 ⮩ 㤥᪮ ન.
    -        ࠧ  ,     
 裡 ⮬.
    -  ⥫ 㦤 -  .     - .
    -    ⮣ 㣠 , ᫨   ⥮  ⭮⥫쭠
 㦭   ६ 㤮⢠?
    -  ᮫ ⨭,  襬 ᢥ,   . 
㣠   ⮬,   뢥   ,        
.  ᨤ    ,  ⠢  ᫮    ⥭  
⥮ ࠤ  娬 ⥮,  ᫥   ஬
ਧ,  娬  ⨣   ᮢ襭⢠  筮  㪨.  
⠪ ﭨ ⢥    ண  ⮨    ⮬,
⮡  ६ ⪠  直   ⥫,    ᥣ
䥬 .   䠭⠧஢ ,   娬, 
ࠧࠡ뢠 䠪,  뢠, 㤨 , ⮡ 㦨
᭮⥫  ⥮.      ⠥  ਧ  ᢮   ६
⥫쭮 ⠢  쥤⠫,  ᮫  .    
.  㪮. ⪨   - .   ୨ ⥫쭮
   ⮭, ਬ  襬 㤥 ஡. -⠪,
 .
          ᮪᪮        쥭᪨
⠬  㬥  ᪨  娬,  㦤     ਯ
ࢥ ॢ 㤥  ᥥ (     砫  
५  檮 ⠫쭮 㤠  ᠬ    "쬠  
娬"),       ஢ .    ६    ᯮ஢
஦   訥  ࠭  饩  樨,  ⠪  
,   ⮫  ᥨ  ᫥  ⪨  ⠡筮
, ⠢ ⮫쪮 ७ ⮢ ப    ஢⮩
㬠,   ࠧ稢,  㣫 મ   
,  ᯮ஢   ᫥.
     ⮬, ⮦  ᥬ  ஬,  ஢    ଠ  죠.
ᥭ ஢    㯯.
    - , ,     ࢠ!  㣮ࠧ ࠭㧮
   .   ,  ଠ   㭧  뢠    
 易⥫쭮...
     堫,   ⥬  ६  稫.      ᪨
ࠧ஬ ᫮  ࢠ  ᪮ ⢥,  ࠧ  﫨,
  ⠪  . ਡ ६ .
        . ଠ ந    
饥 ⫥. 稪 죠 ( 㦥  ம 
 稭)      ⠫ ⥫ ࠡ  娬.   
  ,   ﬨ  ࠬ ᥤ,  ࠡ ᠬ,
᢮ 㪠.    ⮫㫨     ⥭:     
뫮 ਨ.
    -    ࡮ ⮦ ਨ  , -  ࠧ  
 ⮢ ᠭ ࠬ ᥭ᪨  ,  砢  ,
ਫ ᢮  : -   誨     ௨
. ஡  ...
      訫. ࠫ  죠, 㬠   ᫥
  ,        ਢ,  뫨  .  
୮ 㫨   12 﫨 , ஢ , ⠢ ⮫,
, 砭 . 訫   ⨭,      客
   , 㯨 娬᪮ :  ,  
  , 类 ⥪, ᪮쪮 墠⨫  ⠫.    ⮬
   ,   ࢠ  ᨨ  饤㯭,
⭠ 娬᪠ , ᮧ  ࠧ ᥭ᪮.
         N 8    ২  
⥫.  ᭮ - 㤥,     ப  ﯠ  
,   . 﫨, 訢  業  室, 
ᠢ.       ,  ,    祣,  ஬
⪠, ந⥫  ᢮ ।  ,  ᫨  
 㤥 ,     ᬮ ᮤঠ .
    ⥯   騥  ࠡ.  ⨤⨫⭨
᪨ ᮢ⭨    ஢,  ਤ    ᯮ筮
㦨訩  ୮  ⠬          
ࠫ᪮ ,  ,  ⮡        
祭   ०  㪨  娬.  ᠫ    祢,
⮫쪮    稢訩    ⮬    ६  訩,   
 㧭 娬,     ᢮  㪠.    
ᥣ  ࠫ  㤥⮢:    ᥥ,  㪮,  ਣ...  
筮 ,  ᢮ ६  ஢    ਨ  ࢠ訥  
  ந⥫.
    뢠 ன  ࠭,    㦤  娬,  
ਢ    .         㦪  ॢ
﫨, ⮡  "騬 ",  蠢  権
 ஦  ᫮⮩,  室  ࠧ஢.    﫨
 ᮡ ஦    ᨩ᪮ 㪨.    ⮦
  ᯥ.    㤮⢨  ᫠ﭮ䨫,     த   
樮  , 娬 뫠 ,  易  檨
ࠬ - ⨥ 嫮⭮.
    ॢ⭮  뢠  㡫    
 ஬᪮ .         ࣮,  㤥
ࢮ  䨧-⥬᪮ 䠪. ० ᥣ   
      ⮬ ᨫ  ࠡ. ᭨, 
 ᢮ ᫨        .  ,    
࠭,  ࣮  ਦ      ਨ,   ᢮      
᪮ 娬   ᪮,    ᯮᮡ    筮
㯮⢮,  ஢  ᠬ  ய⫨     㤭   ,   㦠
ﭭ 㪮஬  稬    ௥  ⮢頬.  ,
     ᮯ୨      ⠬,    ॡ  ⮫쪮
ਫ  ⭮.
       ᡫ  ,  ⠪        ४  
㯥᪨ 室   ਣ      ࠫ  ࣮줠,
⮣, ᪨ ஢   ।⠢  ᥬ,  襩  
ᠬ ࠫ, 㣨     ⮭,    뭮    
襭쪨 祪.    㬨஬     ᥣ
ᥬ⢠. , 祬,   ਤ   ᮡ
祭. 㤠  ᮢ   ਨ.
    뫮 襭 ⠪: 直   ᢮  ⮫      ,
    蠫 ᥤ    ஦. ᫥  
ࠢ, ᮡ  誮.    ,  ᯥ訩  뢠
     ய, ᮪  墠,
ਫ,  뢠  ⠫ -  ᢮,        ,  
 ६祩 ,   ன  ࠡ⠫,  ࠭    ୮  
஢.
    ⨢,  ஬  ᠬ  㯮ॡ⥫,  騬  ।蠫
㯠 ᠬ,    ⥫,   ਣ⠢   祣  
㦭.  祭 ᪮ ⢮   ஢  ⮣  㭪
ࠢ. ⥫  砫   ࠡ,        䮬
४஬  客᪮ ਨ, 筨 - ⠫.   
祭  ᫮,  ன  ⮣  ࠡ⠫,  ᫨  
 諨     ᫥      ⮬
ᯨ⮢. -  ,          㯨    ⮣
ਭ. 㦭  ,       業    㯨  -
     ࠭.
     祣, 堫  ᢥ筮 . 鶴, ᯮ  娭,
ਭ  , ⥫쭮 蠫,  ⮬ १:
    - ਭ  !  ⥠ਭ-.
    -    ᠫ 뫨...
    -  -. .
    -     ࠡ뢠?
    -   .
    -   ⮩  ਭ 饭  祬 筮...
    - ⥯! - ॢ 宧鶴,  蠢,   ⥯ ,
ਪ: - ⠢ ᯮ 娬      뫪  ᪮쪮
ॡ,  ⮬   ⠩,   ਭ 室   
 ᮡ.
      ᫥騩    ⥯  㧨        ২   
८஬ 窨  祩 ⮢⮩ ,        
᢮ .
     ⮩ ,   뫮  ⠭,    ᫠  ﭨ
, ⭠   "ਭ",  ।⠢  ᮡ  
 ᯨ⮯ ⢮,   ᯨ  ⮬,  ᯮᮡ  
ன 饭,  ⢮⥫ ⠫  ᫨  .
 ᫥  ᯨ 室 ,  ⮬   ४. 
    ⠪  㤮  ᯨ?    室  
த ᫥ 頢 ᫮,    ⠫,      
᫮ ਭ   ᯮᮡ .
            ⭮,    ᬥ    ᯥ訫  
ਭ  , ,     ᯮ  娭
  , 祬 筮.   ய  直 娬    
 ६ ࠡ    ⠪  죮  ᫮.        ⮣
⠫ﭥ  㦤  ⠢ ᢮  ᭥訥  ᨭ⥧
 ந - ⮣  ,        㬥  
ॡ  ⮫㮫.    ⢮  ਭ.  
ᯠᨡ ᢥ筮 䠡ਪ,    .



                                * * *


      㣫  㭠  믮   -   ,   ᢥ⨫   
᪨  .  ४᪨    न    񪫠   
᫥ ७,    冷   ⠫ 宦    
让 ᪨  ,  ஥    ࠧ  ⨢  祡
.     祡 ,  ᪮  
  楩᪮ ࠢ    ⥫    쥣,  
⥯    讬 .      -  娬,      
ਨ.
        ,      騫       ⮭
, ⯥⠭   嫮  ன  㬠  -  ᮡ⢥  ᢮
 ,   ,    ன  㤨  砬  ᫥
ᮡ࠭ 㦪,   ,  ਠ    ன  ᢮  㪠
⮢ ﬨ ய  ਨ.  뢠  "
த  ࣠᪨ ᮥ".
        ।,     ,  稢
㭭 ᢥ, ० 訩 ⠪ ન, 祣  ᢥ頫, 窨
᫨ । . 祬,   ⮣   ⠬ 
᫮, ਬ ।⠢    ⨯䨨  ⠬
譥  ࣮.    ,          ,  
-० 楯  񬪠, , 襤  㧥  ,
᮪᪠ .             
檨 .      ।  ᯮᮡ  ᥣ
 , - 蠭, ⠭, 㢨.
      ᥩ,    ࠭,  㣠뢠 ⥪,    ⥬  
 ᯫ뫨  ,    ⨫ 믠訥  筮
⢮ ଥ 誨 ਭ᫮ .
      ᬥ譮 ᯮ   ࠤ  ᫥  ⮣,
  ।,   , ० ⭮ ⢮.    
 ६,  ⨫   મ, 祭 
   ᥣ    㯪  讪    堭᪮
த.     ᪠  ,      㣮  砥
த  來 㯠       ।묨  ⠭⠬.
 ,  室  ᠬ, 稭  ⣮ 祩 
 ⪨ ਭ 祭  񧮢 㣫.
     ࠭ ,  㣨 ०  ᬮ ஢ ⮣
᫥.  ⢥,    ॡ       娬   -
ᯥ譮  筮  ࠡ. 樨 ⥪ ୮, ᬥ  ன
᪨ ᠬ  ᥡ,  ﭭ 室 ঠ ⮢  
宫 , ⮡  १୮  室訩  .  ,
 ᫨誮 뫮   ਭ    ९  ⭮  ᫮,  
  嫠, 騩 䮭⠭  㤠ਫ    ⮫    訫
㤠    ,    訬      娬  
梥⨢訩 .      㪨    뫨  
묨 ᠤ騬 ⭠.   ,        ࠤ,
     㤢 ⥫쭮.
      ⢮    ਧ,           
⤥  ਬᥩ 頢  ᫮,  ⠫  ᮫  室
ନ訬  , ᫥⢨ 祣, ७  㣫  
ᮢ襭 . ,      宬.    
 訫  ᮫,     ⢠  .  ᫥
ᥬ ४⠫権 稫    ⠫,  
   ᪮  뫮 .     ⠢
᫮ ᮫⭮ 筮 ᮢ  . 쪮 ᫥ ⮣ 
ᠫ    ࠡ祬  ୠ:  "⢮  ।⠢   ᮡ   
࣠  ᫮,      ।      ਭ
᫮".
     ⥬, த ᮡ  㦮, ࠢ ⥯  室
  ২. 㦤, 祬    訥  
楯   砭 祪,  ⥬  ન 訥 室
 㣨 楯, ⮦ ⮢    -  ᯮਫ    ,    ⮬
ᮬ    뫮,  ᢮  .  ⮬  㦤  ⮤
९, ᮮ饭  檨  ࠭᪨  ୠ,  㣠,
 ᮩ  鸞  ᫥   襢᪮,    砫
室     ஬,        ᫨誮  㦭  
㤥᪨ ᥭ,   饬  㤮⢨  ୨    ᬨ७
᪨ 뢠⥫.
       ⠪  ஢    ୮    ਩
॥   -  ஧  砫쭨  ⠬᪮  ਨ,
ன ।訩     ᢮ 襣  ࠭,  ਭ
ॢ񭭮  ᪮  饭 ࣮    㣮騪
稭      ᮭ.      ᥩ      ᮬ   
筮, ࠫ    ஫ ᢮ࠧ ⮭.
    - ,  ᯮ,  ।⠢    ,    ஬
㡫 㤥 㤨   襩 ࠡ, ⠪     ᥩ  娬,    
  த, -  ⨬ ᫮  ᨫ  ⮫    ⮭
⮬  㬠 ,    ⥬,  ᥢ    ,  :  -
। .
     ⮬    , ன  ⠫  
஢  -  ९⥫  ⥬⨪  堩᪮   ⨫਩᪮
稫    쭥  த⢥  ⮣  ஢,    뢠   
᮪᪮ ਨ ⢥ 㣫. ஢-⨫   
 ࠡ⠫  娬, , ᫥ 墠쭮 ਢ窥 ᪮  祫
ᮢ ᥬ, 㦮 頫 भ.
    砫   ࠢ .  ॢ稪 -  ᥩ
  ⥭  ࣥ ᢮ 쬠 묨  㡫묨
ﬨ.      娬  㡫  室    ⥫묨  
᫮묨  ⮬ ⭮ 頫 ⥭ .    ,
⠢訩 ⠪ 樨  १砩 ,    㢠  
⮬, 㢨    ,     ७.
      㦥    ᥤ쬮  ࠭         ᨫ   ࠧ,
⠢ ᮣ  ਥ ॥祬.
    -   ... - ஡ମ⠫    :  -  ᫨
 ⬮ 﫠   ᫮த,     뫠  
१砩 ⪮६; ⥫,   񭭮,  ५    ⠪
,  楫,  ன  祫  ᮦ  ࠧ  ⢥
ਠ, 뫠  ⨣ 쬠 ᮢ襭.  饭 ⮣,
த ਬ蠫    ᫮த  讥  ⢮  ,  ,
 ᠬ  ᥡ ᮢ襭 ᯮ, 㦨 ⮫쪮  ᫠
᫨誮 ᨫ쭮 ⢨ ᫮த...
    -  ⮫᪮    ਫ  ᮢ६
娬, -    祭.
     ᫥騩 ⥪   ⮬  ,    ᫥  "
⮣, ⮡"  " 楫", 饤 ࠧᠭ  ࠭栬, ⢮
  祭  ⨢  䨫䮢    ᭮  ﯨ   
﫮, 饭  ᭥  ࠢ    蠫襣    ᮫  
 몠.
    ,     㤠, ⮬    ᠬ
६ ஢ 嫮 ᢮ , ᪫:
    -   ! -  ᬥ, ᮮࠧ,    ⮩
 ᠬ ࠧ ࠧࠧ .
    - , ,   ⥡ ⮦? - ᨫ -.
    - 㦥! - ஢ ⮩  㡪    㤠ਫ    
ᠯ. -      ,    ய    .
-,          ⠩᪨  ਫ쭨.    ⠪
ᯥ મ᪨ ,  ࣮  㬮  -ࠢ  
  ६  ⫨ .  ⮫쪮, 祬   ॢ?
 ,  ᨨ ७ 㬠 饭.
    ஢ ᨫ ᪮   ⮫.  ᪮쪮  祫  ࠧ
㫨  .  ⮬  ࠧࠫ  ࠤ,  諠 :
    - , ᯮ, 뢠   ⥭   
 碥 த!
    - ண  娬      ,  ⮬      
砥 !
    -   㦥    娬  ⭮  -    ⮫쪮  蠩:
  ୮  ᫮     ।񭭮   娬᪮   ᮥ,
饥  ᮡ묨,         ᢮⢥묨   塞묨
⢠... ?
    - । ! 稥 ᫠ - ᫮訥 ᬥ,  ⮬  ,  
   室,  ⠢ ᫠       ६
ᡮ.  ,   ஢ ⠪ .
    - ᯮ, । ॢ,    訡!
    -   ⮨    筮  ᫥   ஢   ⢨
!
    -    稭   !
    - 襭      ।⢮  ᪮쪨
᫥⥫ ॣ! !..
    -  ⪨   ࠭ ।  ஢.
    -   ,    娬,  訡 -  㯮.
    - ﭠ ᫮  砫, ਤ饥 ᢥ ஢쥬  
 ᮡ  !
    - ?!   ᮭ!
    - -     ।⠢  ᮡ  
 ᫮.   :  ⢨  ୨⮣      
⮨  ⮬,   ᨫ  㣨     १
 묨.
    - ᫥⢨ ᫥ 娬᪨ ⮢ 㡥  ⮬, 
ୠ ᫮, ᨫ쭮   ࠧ ⢠  ७, 
ந  ⢨   饥 ⢮.
    -    ந?  㤠  ࠯    騥
⢠, ᫨      ࠧ  㡥⨭  ᫮  㯮
᫮?
    - ᯮ ,  뤭  㯠 㤥?   㪮
㦥  窠,      -  ...
    ᥫ 뫤  ࠧ,  ᠭ 죠,  ⮣ 﫮
⠢訩 ⠢  ⥫ ࠤ ,  ஬  ,
    ᮡ  , 砫 :
    - ᫨   ⥫ ᫥ १,   ⠢
㣮饭 ,        諨    ⥫쭮  
祭,  祭  稨  ,    
஢ ஧ ⥭.  娬 砥,    ⮬
⥫쭮    楫.     ᮡ  ᭮
᭮ ७  ⭮襭 ⥭  ⭮,      ⭮襭
㣨    ᯮ.    ⢮  ⥭  祫      
ᮢ襭 ᯮ饭  ᨫ.    ন ᢮ 
 ,  宬,  ,    ⥫  ॡ  뢭
  ⮢,  ᮤঠ      ᫥   .
⥭  롨ࠥ      , ᮥ  
㣮  ८ࠧ           .    ᫥
⤠ ⭮ ᢮, 騬     ࠡ    ﭭ  
 ⢠,    㯮ॡ  ᢮ ,  ⮣,
⮡  ⢠ 뫨  ॢ饭    ஢ . 
⮬ ⭮襭 ⥭  ⮫쪮  ࠡ  ⭮;    
,    ⭮    ᢮⭮,        ᯮ   ᢮
易  쭨!       ᮧ  뢭  
 ᢮ .     ६    ⠭    
,    뢠    ࠡ  祫⢠.      
௭ ୮  ᥡ ⠢.
    - -᪮⨭!   -      ⢮   ந   ஢,        ⥬
ᮢ: - ⠢- 㫨஢?
    -   ⮣ ⭮, - ᪠ 죠. -        
祭,   ᠬ ⨢.
    ᥫ ᫮.    娬 ࠧ諨 筮  ࠭.  
⮫ ⠫  ࠧ஧  ⮢.  ᮡࠫ   
 窨, ⠫ 㬠  砫 ,  ᮡ  ,  墠⨢
㣠      ࠢ:
    "   뢠    祫᪨  ࣠  ⮣,    祬
࠭ ⢨,  ਯ뢠    129    133  ࠭
ࢮ .  ⢠    ஥  ६  㭨⮦
⢮ ,     ᫠襬  祫  ᤥ
- 㤭;   ६      ࣠.
  ।⠢  ᥡ   ,   ⮡   ⢮   
ந - ࠡ  ᮮ⢥饣 ॡ  ᨫ,
 ந襩:  稫  ⢮  祣."
    ⥯  ஬  ஦ ࠧ ।  稭.
⠫  娬᪮  ࠬ⭮   ,      ⥫᪨
७,      ᮡ,  ⥫  뢮    짥  
室 ࠡ⢠.
      童 ᪮ 㦪   ᯨ᪠,  
 , ᫥  ਮ񭭮, ⠢     
 : " ",  ⮬ 饥 ᢮  
 ࣮  ᪮⭮ ࠤ,  ࠢ    ९⭮
ࠢ ஬ ᨨ.     ਫ ᥩ .
    騬 ஬ ࠧ 稭 ᮭ  ।⠢  
⨪.  諨  ⮬,    ᠭ      
   ப.  ?
    - ஡  " ୠ", -  ।  .  -    
ᮡࠥ  ᯥ樠   娬᪨   ࠧ.   ,      㤥
⥫쭮 ७.
    -  , ?    ᫨  ,  ਩  ॥,    ⮬
⥫쭮  ,  -  祣.
    -     㡫, - ᮢ⮢  ⥩.
- ୠ 㡫  ⠥.
    - ।⠢,   㤥  룫拉  ⠪      ࠭
"୮ 祫"!.. - ᬥ 죠.
    -   "஭ ୠ"     ᬮਬ,  -  頫  ,
᫥ 祣 ࠧ   㣨 ⥬.
        ᫥饥 ,    ⨫  
襩 죠⮬  ਨ.
    -     㬠, - 砫 죠.    
 ⥫쭥 筮 ࠫ  ᫮,      㧠  ࢭ  ஢
誠 ᮣ 楢   饭 ᨪ.  -  ᫨  
졠 㣮⮢   ࠬ, ⠪      ⮩  ண  
.  ᤥ  ,    㪮  १  
室,   뫠,  ஢  ஢  , , ⠪
ࠧ  樨 稫,     ࠡ⠫.   
娬᪨ ୠ ?      楢  .  
    룮,  ⠫. ᫨ ᪠     㡫
  - ண ?  -    ⠭  室    ஢
 㬥,  㤥  讬.
    -   ⮬ , - ࠧ ,  -      ,    讬,
ᮢᥬ.     ?  ਥ   ୠ.
    -  .    㭨  ⨬,      訬,
    ࠭樥.   直 ন,  
 ᨨ ண,  ᫮ "娬"   ⮩. 蠩,  
,     ࠢ.
    - ... - 㢥७ ᪠ .
    - ⫨筮 ! - 砫 죠. -  ३  稢
  ᮡࠩ ਠ.    㤥,    
⥯.           ஥   ᪨      業୮
ࠢ...
    襭  뫮  祭  ᭮.     ᥩ   ᨨ   諠
ன, ୠ ᥢ ࠢ    ਡ,  
⠪   ᣭ  .  ࠢ﫠 ᢮ ஬  
,   ᮢ "譮      㭨".  
  娬    ⨫ .
       砫, ࠨ   ⨯䨥,  뫠
쬠  ࠭: ⮢, த,  ⫥஢,  訢  ᪨
⠦஢ 뫠    ⥩    㡫樨    த  몥.
죠   ᯥ譮   뢠   ᮡ⢥          
࣠᪨ ᫮ -       ⨢,    騩
  㡫  魮 ய㥬 ஬ 祭.
     業 㤭   ୠ  
 죠 - .  ⭮ ॢ稪,   񣪮
⠫   몠    ᥩ,  ⮡    ,    
뫠  ࠭ ୠ,  ॢ  ⠢ .
    죠    ᭥᫨    砫  
  -᪨ ",   ᫥騩 ,  ०
, 祬  ⠫,    ।      㤠,
 ᨢ訩 䨭ᮢ ஭ .
    ਩ ॥            ਨ  
筮.   ࠧ, 론騩, 쭮  㪨.
    - -,  ! -    室  砫  .  -  ࠢ.
諨         ⠬.  ᪨  ࠧ  "୮
ୠ" 㢥稢 ⢥; ࠧ襭 .  ।஬, ,
⠢ ,    祭. थ筮 ࠢ.
    -   娬᪨ ࠧ     ,  -  ﭭ
᪠ .
    - -稪 ᥭ ᨫ     易,  
४ . ਠ     , ⠪   
  .
    ਠ 뫮 ᮢᥬ  ⠪ ,   ᫥    ࠧ㬨
  죠⮬ 訫            ᪠    
"୮"   "᪮" ୠ. 񭭮  "୮  ୠ"  
祬  ஧,   "᪨ ୠ"  㯠 . 
    㦥   ,   室.
    ᪠  ୠ 諠 , ⠪  । 㫨  ६  
ࠩ ப,  ࢠ  㢨 ᢥ    ,  १  
 ᫥ 室 "୮ ୠ", ⨢襣     .
 ⠬  ࠧ 稭 ᮭ,   죠   .
  砫   ᢮ ,      ᯥਬ⠫
.



                                * * *


    -    મ,      ,  ,    ᮭ᪮
ᯥ 뫠 ᮡ.
    "  ," - 㬠      १⥫쭮  ।
砬:    ⠫!  ᬥ   直  㥢ﬨ  
59- !  ⮣     ᮢ襭 ஢.   墠⠫  
 㦡,   ,   ୠ,          ,
ன,  ,  祫 㪨         ,  
⥫쭮 墠⪮ ६.
      , ᬮ   ,    ⠫ 뢠  客 
 ࠫ ࣮줠,    殢, ਧ     
 ३.
     ,  蠢, 堫 㪠:
    - ,  ,  !  㤠,  ᫨      ⢨⥫쭮   
७,    쪥,               ⢠
  !
        ᠫ   "" --:  "
  ᮢ⭨,  - ࠫ᪠ ..."
    祬,    ୮  ᮢ⭨     졠   ⭥᫠
᪫.          ଠ  ।    
,  ஢ ᭠砫    ࠧ,    ६
ன ⥫쭮 ᮡࠫ ᢤ   饬  ,    ⥬  ⢥⨫
ᮣᨥ, ॡ, 祬, ⮡ ᢠ ⫮   .  ⮬
 뫠 ⫮   ࠧ,    ...  -    ,  
ࠫ  ⥫쭮 ᮣᨥ  ᫥ ⮣,   ,    
  㦥    ,    祭  童  񭮣  ᮢ   
⢥.
     ᫨     ⮬  ࠭,    嫠  
⢠   .   ⠪      祫,  ⮡    
६.  ᮣᨫ          ६  祬
० ⠫ ⤠ 㪥. ᫨ 㭨  稫, 稢  ࠧ
 ᪨ ,  ⥯    뫨  ⮢  ६
 ᪨ 樨.   㡫   ୠ    ०
.
    "  ᮢ६  ࠢ  娬"  -      ⨭,
ࢮ砫쭮  祭  ᫮.        ᤥ   㣨,
᫨,  ,      㪠    ,  ⬥
.   ᨫ  ,      ६    ⥫쭮
 ࠢ  訡  .  ,    ᫥  ᠭ
ࠡ 諮    , 直 ਧ,     
,      讬,      ,        ࠢ.
ਫ ⥮ਨ ⨯  ࣠᪮ 娬 ⢨⥫쭮    
뢠  .  㪠,  ࠡ⠢  ०    ᠬ묨  ⮦묨
१⠬, ⨫ 楫묨  ᠬ    ⮣    
祭 .     ⭮. ண  ,  ⪠  
 뫠  த⮢    ᯮ      ᮡ⢥
㤠祩.   諮  ,   , 頭 
? ,    ।.
    ࢠ    ୠ  﫠  ᯫ      稭   ᠬ
।஢.   죠    誨  㧨  ।
᪨  娬,  ,  㧨  ᯫ    㤮.   
ਢ⢮ 稭,  ন     ᯥ訫.  
,  㧭     ୠ,   ࠧ,   頫      
㤭⢮,         ᠬ      ᪮   ਭ       
୨-⠭ ᫮.  ।ࠬ  ࠢ,   
 뫠 ਭ  ୮,  ࢠ 窠   饣
ᯥ.    ⨫     ன   ,   ᭠   ।樮
᫥᫮,  , 譥 १,  ࠢ,    
,    ᪠,        ,      ᫥⢨
ਫ 죠  ⨪.
     ண   ୠ  砫  㡫    ᮪᪨
⮬  㡫筮  ਨ,        ਠ  
筮,  죠 諮    ॢ  
⮢.  쥩   뫮  ,      㦥  楫
﫠  権.
      뫮 㤠. ஬    (  ᪮  堫  
࠭,     ⠬    뢠    ᫮    ᫠    
᫥,      ࠧ     楯   ⥩)      ୠ
㡫        ᮪.          ᠥ     ⮢,
୨-ਭ檮, த, ᪮  ⫥஢,    
ࠡ 﫨  ॢ  祭   客᪨  ""
 "⥭    ",    ᭮        
ࣥ  ࠭᪮ 몥.
     筥, ⥬ 殬,  죠    ⨬  
 ᨤ  稢 ,   ⮫ ।  ᮡ.    ᥬ
죠⮢  ਡ,     ᨫ  ண
ॡ񭪠,   ,  ॡ    ,  
᢮ 죨, ᠭ  론  ࠧ 㪠.
    ୠ   ਥ. ஢,  ஢,  㪮,
஭ ᠫ   ᢮,  ᥣ  ᠬ⥫ ࠡ⠬.
祢,   訩      襣    ࠭        檮
᪮ , ᫠ ﭭ 쬠, ,    ⮫쪮
ந,  ࠡ      ⤠  १⮢  ,  ஬
⢥ ୠ.
     ⮬ ஬   ਥ.
     砫 - ᮪᪮ ਭ.  ஬  窨  
뫪  ஫  १ ࠤ , ,  ⥬  ,  १
 室.     ᮣᨫ ঠ   ᢮  
 ୮ , ⠢襣  ᥤ .  
 ⨫, 㣠     ᢮  .    ,  
訡,  몠⨫    㯮ਫ. 쭮  ⭮  
ࠧ  ⥫,  ,  ࠧ, ਢ 
.   񪫠  ୮,   ⮬,  ᭨  
窨,    ২.
     ᫥騩  ᯮ ২ ᮡ⢥ ᮭ  
.
    -  ᮦ, ᯮ,  㦤 ⪠   ...
    - -!.. -  죠,  ﬨ    ⮩
ᬨ୮. - ப ࠪ  .
    -   祭   , -  .
    - 筮-,    ᬥ  ,    ᤠ  ,    
客 ॡ. ⢠   -.   񪫠  ᯮ祭.
 ஬ ⠦ - ⠬ ࠫ᪨,  ,   ஢,
堫-!   ,  த,       娬  ⠪,  
⮫쪮   ࠧ, ⠪  אַ .  ਭ.
     뫮    ਭ娢.      ୮  ਤ,
 񤭮  ⣮﫨    㬠    죠,    㤥
஭, ய⠫  ⥭.     ६ 砫  
᫮, ࠦ           ஬.  訩
ᥥ᪨  ,  ஫        ⥯,  堫   ⮫
⢥    ৪,    ⠢  ,  ਦ  㪨    㤨,
 । ࠧ 楬,   ᫮.
     ২  㬮. ࠢ,  ᮣᨫ      
,  த ࠪ ⪠ ⢮.
    ଠ쭮   ⢮,   ,     
⥭, ⠪    ୮  ⥯.
      譥    﫮  筮.  ⭮     
죠 ᫠,   ਫ 㦥  ⮫쪮   㭨᪨  
᪨ 㣠,          ⨭  ࣠.  ୠ
⠫ 墠,   㭨᪮ ⥪ ᢥ  
ன     .  㤥⢮  㦤  ᮪᪨
樨 ⮫ ୮,   稭    ᯮ浪.
 㯯 ૠ ⢥ ਫ    ⮪,
, 祬, 뫮 ⥫쭮 ⥬,     ।    
אַ  㫨,  ࢮ        ,  
 ᯥ訫 ,   㦥 ,     砩襬
   㭨᪨    㤥  ᮡ묨  ࠢ  
     饩 樨.
    ⢥  ந⥫ 饩 ਨ    饣  
  ୠ,  ⮦,   ,   砫   ࠢ.   ᠭ
죠  ⥩ ᪮  ᪮  ᥭ  -
 ! -   ᪮஬ ६    襭    ,
஥ - ࠢ    .
    , ᫥  , ।⠢  㭨  ᢮
 ࠡ " த   ࣠᪨  ᮥ".  롮    
      ⮬,    ⠬    ᯥਬ⠫쭮,  ᠬ
 믮 ᫥. ࠧ  뫨  ⥮᪨
뢮, 騥 ᢮ த.
     ⥮,  "᪮  ୠ",  稫  ப
⭮,  ஭       ᮡࠫ  .  ᠭ
ࠬ ᥭ᪨, 㧭  襭  ,    㣮ਢ
 ᬥ ⥬ 樨:
    - ⥭쪠,  ! - ஭ 㢥饢 . -  
   .   ஢ ,       
訬 㦤ﬨ ᮣ. 訬 ᫥  ਭ
᫮   ⤠    ࠢ,    ᭮  ᭮
᫮ ।⠢  !
    - ᭠ ᫮ ᮬ ᭮, - ࠦ ,  
 ࠩ    ⠫᪮  த      
 ⠫筮.
    - ,      ⮣        嫮
᫮!
    -     ᪫祭.  ஢  ᭮   ᫮   祭
᭮⥫쭮,    ᫥ ਭ ⮦  砫...
    ᥭ᪮ ᨫ쭮  ⥫ 㡫筮   ᮣᨨ 
  ᢮ 祭,  ᮪᪨ ࠦ  ਭ   ,
    ⨪  來,      ।    
᪮   ⢥न,      ,    ᮣ᭮  ॢ
ࠤ樨 ࠭ 易  童 񭮣 ᮢ, ᫥ 嬥,
ᥭ᪨  :
    -  ⮨   ० ६,    ࠤ  ࠧ窠!
-  ,     ,   襭      ॢ   
㭨.   ⮫  娬,  㤥      ᮫  
஬.  業      ଠ,  ਬ       
६,  ⠬, 廊...
      ᠬ 砫 1860  ந諨    ࠧத  ᮡ:
ਪ  த ᢥ饭  N 2  䨧    娬
.   祭 業⮬  -᪮ 㭨,
    ᫠ ४⨫ ᢮ ⢮ ࢠ   ⢥
 ᨨ 饤㯭 祡 娬᪠ .
    ᯮ ২,   ⥫  殢,  
뫮 ६ ,   ᪮஬ ६ ⨫,   ⥢訩  
  ࣮.
    ਡ   訥  ਨ ࠧࠫ   ,
⮫, 誠  祥 - ⤠    ࠭  쭮  ᪫.  
⮣   ᨨ  稫  娬  ⮫쪮        .
㯨     .
    ⢥ ,    ᢮      㭨  騩
ਢ-業       줥  ⮬  ,  ⮣
५.    뫨  "᭮  ࠢ   娬",   ஢
      楫           .   ,
㤮⢮⥫쭮 ⠭ । ࠬ  㭨  
ࠢ  ⢮      ᨩ᪮  㭨     
.
    㤥 ⢥ ⤥ (ࠧ㬥, । ᮡࠢ 
뫮 ஬ 設⢮) ந   .      뫮
६,   猪  ᢮  ,    ⭮    ।⠬
񪨬  饭⢥ ᫨,   뢠    .
  ᠥ 襣 ,  -饬  砫 
     ᪮쪮 .
       ⥭ 㯨⥫쭮  樨    ࠢ
࠭ ஬, ,     ,          
ᥪ 䠪,      ६    ᥣ    
. ⢨⥫쭮,   ᪠      諮,  
ᥪ  筮  ࠬ,   㭨  ,  ᨤ  
誥,  ਬ몠襩    ᪨  ࠬ     ⠢襩
ਥ 㭨.
      ॣ    砭    ᯨ.      쭮
   蠣,  㧭 , ᪠:
    - ,  ! - ᮥ    ⨫⮬    ࠫ
ॢ.
    "   ஢", - 㬠  ,      
믠 騩   ஢  ᪠ .   ୮
 ,    -ਭ: ஢, ᯨ⮢ 窨...
    -  㬠  ନ,  -  ᪠  ,    쭮
஭ 㪨 ᭥訥  묠 ,  -      ⨠
ন .  ⮫쪮  㤥 ⮢,     .  
,  ,   ⥫      ᪮쪮  ᮢ  
 襣 㦤.
    -  訬 㣠, -  ⮧ .
    -  ,  -  砫  ,  -        ⥫
᫮,   ࠧ , , ॢ饭   㣠.  
⮩ ᫨  ࠧ,    . ,    ᮢ
 ⥫⢠ ᫮ ⮬.  ந  ᪨  
⮢:      㣨,  , ,   
 筮 ண, ॡ  ⮫쪮 ᫮ ୮,   
᫥⥫쭮  ᢮. , 筮,  訡,  
⠢ ᢨ  権    饫묨  ⠫    ⮬  
᭮,     ⠢ .  ⢨⥫쭮 
䬥⨪,   娬.   ,   ᫨誮 ண  ⡮
⮢. ⭮, 祬  ⪠뢠      㯯
,  ᫮த ꥤ  ன, ᥫ  ⥫஬?
    -    ⢥砥  , - ᭨ ,  -  
 ᠥ ᫮த,   ⮬  ਫ  樨: 窨  
᫮த ᮥ  ᫥⥫쭮,   鸞
. ᫨  ᫮த ⢨⥫쭮   訬    ,  
 뫠  , 쬠 㤭 騬  .   
, ਩ ,  .
    -  ࠢ쭮, - ᪠ , -      ᫨    ⠭
ᬠਢ    童 ᪮ 鸞 ᯨ⮢,   
⠬ 窨   ৠ   쭮 ᮪...
    - 㤠  뢮,   ,   ⨫  ᯨ  -  
童 鸞, - ॡ .
    -  , - ਧ , -    ࠢ,  祭  稢
뫮  ⭥    .      㬠,  -  ᯥ訫  
।। 冷 ९ ᮡᥤ, -      騭,  
 ࠪ᪨  .    ᥩ    㤥⠬  ࣠
娬,   饬 ᠭ ࠬ । ९  
 .    ந  ?          楫  -
ᮢ६   筮. ࣠᪠ 娬 -        ,
  ᮬ.   ࠫ쭮  饩  ⮤  .  
 ...
      ࠧ   諨    뢮  㫨   ᯮ୮
   ,     ଠ.
     ,  த  訬 㯮⢮ ࠧࠡ뢠 祭
 ᢮⢠ த  ࣠᪨ ᮥ,  ,    
ᠫ  ࣠᪮ 娬,    ⥯      室  
䨧᪨ ஡.
    稫  ᥬ 1860 .  ६ 権    
࣠    륧  -  ঠ  ।᪨  .    
ୠ 뫮 . 죠,        㢫騥  ,
  뢠          ਭ    ࠡ.   ᯥ
᮪᪨ ⥩ 稪   ਡ,    ⠢
  ꥤ       ᮪᪮  .  
᫥  ᯫ ਧ뢮 砫 뢠 ᪨ 娬.  
ਫ, ,  ୠ,   ᫥   ॡ
᪮ 祫    㡮. ୥ ᥣ,  ,  㣮
.
    쬮      쪮            ᮢ襭襩
.      㬠,        ᨩ᪮
ࠨ   ?
    "⨢ 㤠,  ! - ᠫ ⮢-訩,
-  饭   ⢮,    㤮⢨    
"୮ ୠ" 쬠  ᠭ ᢮ ࠡ,    
,         ᯥ樠쭮  娬᪨  ୠ..."  -
 ஫⠫   窠, 㬥, 㦥    砫
  ⮢  ⥫쭮  쬠,  ᫠       
।樨?    릨, 祬   ᪨
⥫,   ⥯      ᮡ⢥  ஦?
,    祭?  - ,    ਣ쭠
⪠ "  ࠧ ࣠殢⮩ ᫮".
      ⮢  㤠,  ᨢ   ᪮쪮   㦥   ࠭
⮢, ⠢  ᠬ   ண  ⮬,  ஢  
줥    ,      襣  室.   
ॡ  室,      ᥡ  ࠢ뢠,  ᪮  
ୠ   ਣ쭠 .
     ६ ,    ᮪᪨  ୨,  
 , ⮧ 宧鶴    ஭,  稫    ᪮쪮
ᯨᠭ ⪮  ᪠, 񭭮 론:
    -    ୠ, ᨫ쭠 ,  ⠪  ᪠.      
,    ࠡ   ਦ  - . ᪨  
࠭楩  .   - .
      㤭⢮ ᠬ    뫮    
  ᨫ,    ⮣  ந諮.    ,
⪠  ⮢,  ᮮ饭  ,         ᫥
᪭ ᯠ襩  㡫筮  ਨ,        ⨢,
  .  ,    㬥   㤥ঠ,
᫨    ஭᪮      ਡ  ᪠
墠⪠ ६  ᠬ  祫᪨ ᨫ.
    ᥬ⮣ ᥭ  㭨 砫 . 
   ࠭筮 ஢,   諮    ᥡ
  ࣠᪮ 娬,  ⠪ 娬 .
    ⠫  ⪮,         襩  
⥬᪨,   ⮬    ,    ᠬ  稢
⥧.              ⠫,  ⮢
  ६,   ᫥  樨  㤥    室
,  㯠   ᠬ.
               㢫  ⮩  㪮
९.   ⮬    ᮮ饭  䠪⮢,  䠪  
㧭   ,  筮 饭  祭.   -  ᯨ⠭;
, 訩  ࠢ  ,  ࠫ      ।
ਢ ⥫   ᢮ 㪥  㬥 ᨬ ᫨.
         ﭭ  﫠  ⮫  㤥⮢.
, ᨤ  ,    ९⥫ 뫮
 ⢮, ⠢  .  ⮢    
⠬, ᠫ ᪨ 稭,   ࠡ    뢠
     ᨫ쭥襩 㤮      
  - 뢭 㯮 祣 .
      롨   ,     室  
樨,   ୠ.   ,        ६  
ࣥ   쥭. ᫨    ,    稫  
ୠ  宬, ᫥  稪    稫  
  ᫥  ஢,      ।஢        ᯨ᪨
⮢.
    죠           ᫠      砫⢮   
檨 㦥    ⮫     뢠,    
 ⮬. 쥭 ⨫   ⨯, ᮡࠫ ᫥,
⠢訥  ।樮 䥫 , ᪮쪮    ᠫ
ᠬ,    ⮬  ୠ  -⠪  襫  .  ᫥
  ⨤  稢 ⪨ ᮮ饭:  "
᪮ ୠ  ६ ४頥, ⮬  ᪨    1861
  ਭ."
    ᠭ 죠 ᪠  檠, ⥫    
,   設,    楯  ᠡ,    ᫮  ᯮ⪭,
㢨 ᫨襥  誮  㣠.  񭭮  節:  "  ⥡
㣮ࠧ!" - ᥫ  ࠩ 㫠, 㯥ॢ ᦠ  㫠    ,
᪠:
    - ,  , ०,  ⮬  ᭠砫.
    - 筮, - ᮣᨫ .
     宫 , ਭ񭭮  죠⮬,    ૥  
訫,  㦭 ,   ࢠ     ⮪,
 㢨,   ⭠ 맣 ஢.
     ।  -  , ਭᨬ  ⮬  
묨 ⥭.  ,   ⠫.  뫮 
      .  ঠ  樨     㤥,      뢠訥
襣  ९⥫.  ⠢   ࠡ.      
୮  ,    訥    ᤠ     ᮡࠫ.
ᮢ⮢,    ᤥ  ⮭  ᪨  室:  ,
ਡ    ⪨  ॠ⨢  㡫筮   ਨ   ⢮
㭨. 襭 㭨 ਭ   ୮,    ⠪
 ࠧ ᢠ襥 ⢮  ᪮  뫮  ⥫쭮
,  - 娬᪨    諮  .
    뤥          ᮪     
४  થ⮬,     . ஬ ⮣,  
墠⨫  祪  ਤ    쪨    㫠,  ᮢ襭,
祬, ᯮ.  㫠 ᫮  ,  ஦  嬥  -
த ਪ-ਭ, ࠭ ⠬ ୨檨 㬥.
            뫮  -.  ,  ⢮  ࠣ業
થ⮬, ८㤮, ,  ᫮  ᠭ  ࠬ,
 砫   㤥⠬.   ᥬ, ࠧ㬥,   
⥬,    뢠 ᥡ ࠢ  祪 ୮  ⮫  
設 .
       த. 쪮 ⥯   ﭭ  
㯠   㤨    騩  襫,          ᥭ
।   ,    , 㪫뢠    ⥫.  
⮬ 㤮   ६ ௥   ਫ,  
 ⢨⥫쭮 ᥣ-  ஭᪨ .
      ,  ⠢ ᥡ .



                                * * *


    쭮 ஭ 㪨    ,    嫠騩  
.   ᭮  , ⭠ ᫠. ⠫ 㤭
ᨤ, ⥫ 㫮  ,        ஦,  ᫮
     㦨.  ॢ  ᥡ,    ᦠ
㫠, ⠪  㫨 䠫  楢.  ஦  ४⨫.  
⠪.  -  ᪠.   ⮣,  ᥩ  筮 
᢮ ਣ?     祡    ᬠਢ
,  ⠢ ਢ : ஭᪨ ,    ,
 ⢠    ਫ ⭮,  㬥  ,  
୥, 㣠,        ஢  ⮬  ந:  "Ftisis
Pulmonis", -  ⠫ ᮣ᭮  .   ᫮ 
饩 樭᪮ 뭨  ᪮ ᬥ. Ftisis  Pulmonis
- ⪠ 񣪨...   ?    ⮦    訡.    
ᨤ, ,    .
      祣     !    ᮡ  ᬮ,      㯠.
,    ᥩ ⢠ 設.  ᮡ    ᨥ.
⢮  ୮ ঠ, ᫮     ஡ 
ਤ ࠭. ,     ⠫  ᥬ    ,  ⥯
, ⬥  ᯮ  ⠪ ,  譮  ᯮ.  
  ਧ ᥣ譥 設   ⮣.  
 蠫 ᥮騬 ,      ன      뫮
. ᮡ ⢥ 頫  쭮  砭    ᠬ,
 ,  ⮣ 室騩  :  ⮣      
ᥬ 줥 ࢮ .
         ઢ,  饭      뢠
: " ஢  饭  ⮫᫥  
ਧ  த⥫᪨ ᨩ᪨ ⮫  ᮮ⢥⢨  ᥬ
ਧ       ᢮      襩  ᪮
   祭      ୮  类    
ﭨ..."
    த 蠫    室.  뫮   ॡ.
     ,     訩 ⨫   稪
  죠. ⨥  㦨檮   ,  
 ᥣ 뢠  ᮡﬨ,  ᫨誮  .  ⮬ ,
  室 ࠧ. ⢥ত  ୮,  㪠 ᠭ    
䥢ࠫ,    ⥧⢠    ন  㡫樥  ⮣
,    ⨯䨨      ࠢ    ⠭.  㣨,
⨢, ਫ,  㤠 ⪠  ஥,    
   ⠢...   ,  , .
    죠   .
    - 堫       ஢,  -  ᮮ騫
㣠.
       ᯥ襣  稪    ࠢ  
⠤ 㫨,    ஢.
     砫  ਢ    ࣠    ⮢᪨
᭥, ।  ⨫ 㬥ન.    ⥬  ⭥    
⮩ 쥩 ⨭.  , ᮡࠢ訥    㣥  ᢥ
 訬 񫪮 ஬, 뫨  , ⠪   ࠧ
⢮ ᥡ   ਭ㦤񭭮.
    - ᯮ, ࠢ! ! - 뤮 ,  ⠭  
࠭ ᢥ.
    - ! - ⢥न ஢,  죠 ᪮稫    
楫 .   蠬᪮,    ,  ,  
蠬᪮   ᬥ⥫  ,  믨    ,    ⮬,
, ணਫ:
    - 쪮 祬   ⠪,  設,   ?  㫨
.  ⠪  "!"  ,    த-  .
    -  த, - ⢥⨫ ஢.
    -  -? !
    - ,  ! -   ଥ     
.      ⮢,  모  ਬ,    ࠣ   
񤫠묨 .  ⠪  "!" ਪ   -    ⥡  
. ᭮-  ᥫ  ⬥...
    -  -⠪, -   筮 騩 稭, - !
       ᢮  ࣨ᪮ 楯,  
ࠧ諨,  ᮪  ᮫,  ࠧ  ⥯,      㫨
 ᬥ訩 .  ᮢ     ᬮ஬  த
砫 ﭨ筮 ,  ,  ᫨誮  ,  
⥫쭮 ᮡ  ஥  ᮡࠢ.    ᢮    
ਫ,    ࠧ㬥.
        ᫥騩  ,    ,  ᪮訩    ,
⨭⨢  㦨쥣 ,  ࠫ ᠫ  ࣠
ࠧࠧ  . ࢠ ⨭ 砭,  ਫ,
᫠᫮   .   㤠⢥  ⥫쭮
᢮  砩襬   ⥫    ⥩  த
   ᮫,  ᥣ     ᭮  㤠,
᪮    ⬥ 業.
    ᭠  ⮬ ,   ⢥  ஥  㡫,  砫
࠭: ᪠ , ᪠  .     ⮣,  
஢  㭥     ᮡ⨩      㡥᪨   த
䫨-⠭  ᫠ ࠫ-஢  ⠢  , 
   -  ࠪᨭ - ,  ᪮ 砫⢮ 易
 稭, ᯥ ५   ᥫ      ⮫
. ⨥   쪮,  񪮥,  ,   ࣥ,
 ᫠ ᫮ ஢  ᪮  ண, ਧ
   ,        뢠  ,    
ࠤ㦭 ᯥ⨢.
     ⮫쪮 뫨 騥 ६,  ᨤ  㤪  設,  
⮬ 뫨 ᪠ 㤨,  ମ    ⥫
  ᠬ, , ஢ ⪥ .
     砫  㭨 "㬫".    㤥⠬  ६
⥫    ⮬஢, ⬥  砫⢮,
  ய᪨  ࠨ  樨  쭮  
,  㤥⢮ 稭 ᯮ ᪨ .  
   ᠫ २⢥ 䨫  ⮢   砫
ࠧ - ᭨室⥫쭮  ࠧ ⥩.
    ⢥ ,    ,  ࠭,  
    .    ࠧ    ,  
  .  -  ⠫   ஥   
㭨᪨ ࠢ, ਧ   롮  㤥⮢,  
  㤨﫮.        ६      ண  ⤥
ᮡ⢥    ⢠  楫ਨ  宬  த  㣨
ࠢ. -   ᫮ , 뢠騩   諠
। 㬫 ஬ 訢襩 ⥫樨.
      㭨 뫨 㦥 ४饭,  㤥  ࠧ堫
 ,  ⮬   﫨 .
     ࠢ    ᥭ᪮.  易  
⮬,    ਭ  ᯨ᮪    ᯥ  ⠭  権,  
ᠭ ࠬ,  , ⫮   ஭.
    - ,    ,  -  ᪠  ,         
⥫  㬠, ᯨᠭ ஢  稭쨬  મ,  -
    ,    ⠢  ਤ  ⮣  .  ⫨
㬥,     ,      ࠢ⢥,    짠
㤠⢥.    ࠤ.      﫨,
   ⥯ 㤥 .
      ᬮ५ .  ⢨⥫쭮,  ࠬ  
ᮡ  業⠬  ਡ  ,       ४   ⥯
 - ⫨筮! 㤥᪠ ଠ ⬥,  騬  뭥
室  ⨪୮  -  ,     ⨬...
㤥⠬     ⥫⢮  뤠  ਪ,      -
ய  㭨, , 祬 ? 室,  ᮡ࠭  -  饭,
, ,  ᥣ, ਪ  ᯮ...   ?..  ᫮
᢮    蠭 権     ॢ  
祫    㡥୨,  室    ⠢  祡  㣠.
砥 -   ᢮      㤥⮢    
㭨!
    - ᠭ ࠬ! - ண訬  ᮬ  ᨫ  .  -
쪮   ᥩ ᢮  㭨?
    -   ⥭.
    -          㢥祭!   줥   㡫    ॡ஬!
筮 㤥 ⠪   .       ⨬
⠬ ?
    -  .  ॢ,  ⪥... - ᥭ᪨ १  ⠫,
砫 ᮡ 㬠. -   ,    㥧,    
     ᮢ  ⮬ .   㡨 ⠪,  
ᥭ ,   ⥬  ६    ,    ᪨
⠪ ⠢  .
      騩 :   묨  ࠢ    ᮣ.
᪨ ⢨⥫쭮, ࠢ    ਭ  ,    १,  
㢮   ⠢.    ஬  ⠫  祫  㦥,  
譮 񪨩   㦤  ᢥ饭  -  ࠫ  ⨭,  ,  
᪮쪮    ॣ ""      ,  
.
    ,    㦨 ࠫ  ,      
 室⢠       ᨩ᪨  㭨⠬,  
⮫쪮 㤠   ࠧ  ⨭  뫮.
     ᫥騩  ᫥ ꥧ ᥭ᪮   ࠢ
 ஢ ०,   쥭.  ⮭  ⠫
 稭 襭.  , 쥭 ࠧ  襫 -
ન   ਫ, 뢭   稭  ᥤ
த:
    -    ᫨ ᪠뢠   易⥫쭮   
⬥ ⨯.  ⠪ ,  ࠧ 㭨 ⮫ 頫, 
    樨        ,        ⨯    ⠢
ਪ᭮묨.  稪 .
    -    室, -  ࠧ  ,  -      
 ﬨ. , ਬ.
    - ,    ᮪,  -  ᪠ਫ   쥭.   -         
ࠨ,    ᥡ .  , ⥬,    ,
뤭 ⠭.
    -  .
    -  . , ,   .     ਤ᪮
 ⠢, ⨢  ஢.  ?
    -   .
    -  . 䥤 ࣠᪮ 娬  ,   
ᥡ ⮬.
    -   , - 쭮 ᪠ .
      쥭 ஥,     ⮣  ,  㯠
ᮢᥬ.   ⮬,   ⢮ ਫ    
ਥ .
    砫,   ⮫쪮      ଠ,    諮
⫨筮.  室  , ன  宧鶴    ⥫
(  㭮魨,   ᯠ ஬,  , 
 ᨡ, 믠  ᢥ  ), ⠫   "࣠᪮
娬"    ࢥ  த    ᯮ    䨪樨
⮢. 頫   ⮩ ⥬    㤮  砥,  
   -   ⮬   ॢ饭  ⮢
ਧ  ⥫, ⠪   來 稫 㦤ﬨ 
᪮ , ꥤ饬         
.    ᭮,    ⠪      ந     
।⠢  ᫮ ⮬.
      ࠧ      .  ୠ  誠
஡   - ⭮     䥤  ࣠᪮
娬. 筮, ,   襭, ,    
 ⮣  ,     ,   㣨    .
।竨   -  祬    ?  ,    㦠᭮
, 砫,  㭨 㯨  ,    ᠬ    -
 ࢮ⥩.    ᫨  ⮬ ,  
⥯   㦥   ,      ᤥঠ,   ᪠      ᮯ୨
楯⭮ .
     ᫥饩   䠪᪮ ᮡ࠭ 㪨   
 .   ⮬,        ⮦  稫  
⢮, ⭮襭    室 ࠬ 樠.
        㭨᪨  த    ᢮  ।,  
६  ,      㫮    쭮      ᪮
࣠.   ⠪    直,  騩  ,  ६
  ⮫.  業  쥭    ᯫ⨢訩    
 㪠⨫  ॢ. ࠮न   ,  
ண        ࠧ  ⪠,  堫  㬨  
᪨  ⮭.  ᫥    ᥭ᪨  ᮡࠫ    ᪨
㯠   䠪 .  稫,  ⢥ত 
  -   ,  ⠢訩    
⢥  ।⠢⥫  䠪,  砫  ᥤ     祭
ᮢ.    㢨,  ࠥ  ࠦ ᨫ.
      ⠫  ஥    ,  ⮢   ⨢
㬭  ⢨  ⢠,  ,    "     
䥨,  ⮣    ᬮਬ,    ",       ,   
㭨  நࠫ    ०,  祬   砫   졠.   쪮
।⠢ ᥡ  ,    졠 .
    ᪨  ᮢ  ᪮筮  ᥤ,      襭   
ਭ ,  ४      ࠭  "  ⢨
ᯮᮡ ᯮ    ".        ᪠,    
ࠢ ᯥ譮 ४⢮ 㬥  ࠧ  ௮欥.
     ⥬ ६     ⥪  㤥:  㦤  
࠭ ஥  .         
ࠢ, ⥬   ⠢ 堬   䠭⠧.
     拉    㧭 ᮡ⢥ 祭. ᥣ 
  뫨 ⠪ ࠧ묨:   ⪨,      
ࠦ ,  易⥫쭮 ஢  蠭    ᮡ⢥,
㤮      죨  ਨ;   楨   ,
  ⢥砢訩                 ࠧࠡ⠢訩
ᮡ⢥  ⥮  ;  稢    ⮩稢     
痢,    ਡ     
㬥襬  ᭠ ⠢,  ࠧ஢   (   
  㡥,   -   祫,        -
⠢ .   ᠥ  ॢ, 襩    
⠪  ᮬ,    䨫    ⨢  ᮢ  
).    㤥⮢,  ०  뤥  㤨, 
ࢠ  ,    ⠫     ஢  
,   ࠧ १ ᫥ ᯨ⮢,   ।
⮩  直 ०   ᢮  䨧.    㤥⢮
㯮 襤襬  樨 ⠫쮭  -      ८
 ,  筮, ᮡ,  諮      .  
ﭨ    ப  쬮  ,  ਪ  
࠭.   ,   ,      ᯥ  ,  
뢠,  堭᪨-⨬ ᨫ   .
      뫮 譮,  ,   ᨫ, ⠫ 
 ୮      ᪮  設.    ᥡ
㬭 騪,  㣮ਢ 襤   㤥⮢:
    - ᯮ, ࠤ 祣 ठ?   ?  ௮樨,  梥
,    ࠬ  ठ,   ᪨ ࠪ?
ࠢ,  ⮨, । 쪨   楢,   ᪮
碥  ᬥ.   ᡮ୨  﫨,    ⠬,    ,  
易⥫  ⬥.  ࠬ, 㦥 ,  
訢,  ᢮६    ᯮ. 뫨 
  ᯮ浪,    ,    ᪮  -  ⨭.   
⥯- ࠧ.
    -   ,    ,  -  ⢥⨫         堨
஢᪨. -     .
     ᫨  १   ᥤ  -  ।  㤥⮢  砫
஭ ,     ⨫  ।  ᢮
 ⮢饩.
    -  , - 嫠஢ ⢥砫   ᮪᪨  ⮢
ᥭ᪨. -  㤥  ,      ,    ⠬  
ࠧ㬭  襭 ⠭.
    - 讥 ஢᪠  ᫨誮 ஢ ࣠,
- ਫ   ⨠ . -   ⠭  ⮫쪮  ,
  冷, ⠪ 㤥    㪨,   浪.
     - ,  ࢮ ⢮ "浪" ⠭  
㪠,  ᠬ ⠫⫨  ᥣ ᠬ  稥  ,  ,
묨   ᥪ.
    ⭮  ࠫ  ⠪ ६.  䠪   
 ,   ࠧ, ,     ७,
              ⭮,  ⠪   
ࠣ-諥  ᪫  .
     ᥭ ᥬ⮣ ᥭ,   ᯥ⠭ ࠢ,
 ਪ      , 뫨  祡 .  
ࠧ ⨢ ६ ⬮ ࠧࠧ 뢮.
         ,    室    
 㬠. ⮬ 뫮 ਪ   㤨ਨ. -,
 ६ । 室   뫮    ⮢  ,
 㦨 ४ casus belli.    ,  樨
४饭.
      ᪫祭,  ⮢,   㬠,   
ࠧ      ⨥  㭨.      ᥣ      
ﭭ  ᨫ  죠.  饬  ⮢  
⢮ ᭮⥫ 㢥७,    म    
,   ६,  ᠬ   .
            .    ,   㤥   
୥  쥩   ६, ஢    ᢮
.     ⢨⥫쭮      ࠡ稩   ,      ஬
⢮ ⮫,    㬠.      稭
ਮ ⭮  ॢ稪  ᪨ .
    - 筮  諨, - ਫ  , -  稫  .
⠫, ࠢ, ᨫ ,  ᫨     ,    ⠪    ᨤ    
ࠡ⮩.    ࠡ  﫠  ॢ.
    -  , , - ᪠ , ⮡ ঠ ᥤ.
    - ୮, .  ⠬    뤭,        ॢ.
室   ய᪨   .      -       ᥡ    
ᨯ஢.   ᮢᥬ  ⠭,        
 - "  ᯨ⠭". ?
    - ᫨ ⠪ ⮩,         ⮨?  -  ᨫ
.
    - ୮ ⮨! -  ஬ ᪫㫠  . -   
⠪ ⨪!   諮,         ᠭ.    
 -  ॢ.
    -      ,  -  ᪠  ,  -    㭨
.
    -     ஢. ⨫   ᫥ ६. -  
 ਦ 㪨  㤨,    ,   
⮭  㢥७ ᪭,    ᠬ      ⠫    
⭮. -    ᮢ, - த . - ⨫, 
- ,  ࠢ.  㭨  让  㤥.
    -     , - ᬥ .
    -  ᪮ 맢, ५ ,      -  ⠬!..  -  
 ᫮ ࢠ,  뫮 ᯮ⢨  ⠫  ᫥.
    - ᯮ, ࠤ ! - ९㣠 . -  ५졠?
 㦨 ᮡ - 㤥,  !   ⮬  ,    
㭨 ⭮襭  . 쭮⥫!
    -  㤠 , -  ,  த    ,  -  
. ᯮ,     㡨!
     ! - ஬ ᪠ .  -  ,  ᯮ.
   .   㭨    ᠬ .  㢨  -
祣  㤥.
    ஬   筮 ࠭  ᯥ訫    ᨫ쥢᪨.
    ⨫  㦤  ⮫      
.   ०  뫠  ஥  㭨᪠    
ୠ .
       ⨫  ९⢥.    ᪮  
 ᥭ᪮   ⮢.  﫨      ᬮ५
 ᮡ 㤥⮢.  , ⠫ 冷.
    -  ,  ᠭ  ࠬ,  -  ᪠  ,  -  -  
᫮.
    -     㬠,        ⠪  ࠪ?   -
ᥭ᪨  ਫ  ਢ筮   १,   ᥣ譥   譮
ᯮ⢨  . -   ﯮ栬    -  ਢ,  
  ...
    -   ᨨ      㭨,  -  ணਫ
⮢.
    -  㤥 ⮦ ,    祣  ॡ!  -  த
ᥭ᪨. -  ᢮  .
      ᪮ 㦥 楫 ⮫. - ⠫   
ᠦ  ஢, ᫮    ௨筮  ⥭  --,  
ࢠ . ⥬    㪠 । ⭨, ⠢
 ஢ - ஢஢ ਡ㭠  ⮢,      
.   砫    㯥쪥    ঠ  㪮  
 ४.
    "! - 㧭 . -    , ,  
  , ᪫祭  㭨,    砢襩
筮 . ⠭    , ᯠ - .
    -   , - ᪠  ⮢.
     設쭮,  뭭  ࠢ  騬  ஬,
 ⨫ .     񯠭  몭,
 㦤.
    - 㤠 ? - ਪ . -   室,  뢠,
ࠢ⢥ ﭨ 㯮ॡ,  , ࠢ...
    - ࠢ⢥ 뭥 ࠢ 몮  ,  -  ⥫쭮
ᬥ , -  ﭨ ⢥ 襣.
      騩     ᪮.
     ,        ⪮,    ઠ  ⠢
쭮 . 㤥 ᭨   , 﫨 ,  ⠪
 㯠 뫮 譮 ⫨筮.
    -  - ঠ  ,      诨    ⮪⠬
᪮ ! - 砫 ᢥ 㤥-⥬⨪ 㭤 ন᪨, -
   : ᪨  ,   . 쪮 ⮣
!
         ०  ਡ  ५  
ﭤ᪮ .  뫨 ,  ⮪  몮  ஢
. ᪮쪮 楩᪨ 稭,    堬,  ஢
 ७ ᮫  ᯮ ⮫.
    - ᯮ, 室! - १⭮ 뢠 .
    楩᪨ ਧ뢠   ,  ⮫   ᬥ﫨  
⢥.
    - ᯮ, 譨 㤠!
    -  !
          㢨  죠.  ।
ᠭ஬  ⮫ 楩᪨ .       ९
⢥⨫ 죠,  ⥯ 欥    
᪮.
    - ᯮ 稪! - ਯ . -    ⮢!  嬨,
ন ᯮ 稪!
     ७ ⤥  ᮫, ⥫쭮 㫨  .
  ࢠ  뫮      ⮢,          
. ᠭ 죠,    㪮  ᠡ,
஬ ᨫ:
    -     ଥ 稭 த?
     ⠫   ஭  죠.       ᠬ
.
    - -! - १ ᪮ 죠. -      蠣  -
!
     ᢥ⫥訬 栬 冷 㫨    ன.  欥
⢥,    ,      祣      ⨫.   죠,
⮫ 冷      ,  ୮  
: ", , ⠪   !".
    - 祬  ? - ॢ  堭,  ᨫ  .  -  
  ...
    - 誠     ,  -  ⢥⨫  죠.  -    
,   , ⠪ 㭠 ᪮  ⠪.
    -  -⠪,  .
    - .   㤥⮢   ५,   ஢
᮫ ५  ᬥ. ⮬  ,    쭮⥫,  
ࣨ,   ,   ᮢ  ᯨ.
    쪮 ᥩ  ⨫,   । 㤥⮢    
 ଥ.        ஭  樢쭮  諨  
⬥ 묨 ࠢ 㭤  ᨭ 諠,    ⮬  
⮫  ࠧ 뫨  ⥫ -ࣨ᪮   
    㢮 .   뫮 祭 . 
   ⭨      﫠  
䨣   ஢. ஢ ࢠ  릨   ࠦ,
    ,    ਢ筮  "ᯮ!"  -   㡠   
⮭த,   ᮫  ஢ ਭ: "!.."
     業 室 ந諮 ,  㫨    ஭
㭨᪨ ३.   ࠧ  ᢮  ࠭⢮,
। ண   ᯥ  㤥⮢    䮭  ⥤.  
- 譮 ਫ. ⮬   .
    । 㤥⮢, ⥯ ,  .
    -  , ࠧ ⠪! - 㤥 . -  !
      ⮫  ⪨.
    -    !  -  ࠤ⭮  ਪ  .  -  堫,  ⥫
ᮭ      - 堫, ⠪  訫   
.
    - 㤠  ? -  ᪮ ᪠ . - ᪮  .  
樨  ,   ࠤ 멤 - ᨫ ਬ.
    - ...⮫쪮      室, - த  ⪨.  -
   㤥᪮,    ,        ࠤ
.
     ᨫ ᫮  ⥭.
    冷        ९堫        宯ਪ
ப -   ᫥ ६       ॢ
ࣥ: "ࠢ⥫⢮ ᨫ    ,  ⥯  ᬮਬ,
᪮쪮  ३, ⮡  .  ᫮  祭 ,
㤠   -  , ⮫쪮          諮
᭥  ... ⥯   ⥫쭮 ,   
஬ ᨤ  ᪠,  業஢ 宬 樨, 
ᥡ ਫ筮,  ᫥  ,  ॡ  㦤,  
 -  㦤!.."
      , ,   .      줥
㡫, ⭨騥   㤥⮢      ,
  ⠪ 쭮,   ࠢ  筮 ॣ஢,
饥 . ⮬   㯨  ,          
⪨ ,  ,         뭥譥.  
, ਬ,   ᯥ祭,    ⪨  -  
㯥,     ᥣ譨  - 㭨 ⨭, ⠪ 
  -  ⭮ 騪.
    ⨭ 稫 ᢮ ,   ,    ,  㤥  १
  㭭  ࠤ  ⥪    ०,  ࠧ  
. ᪮쪮 ᯮ廊⥫   , ࠢ .
  ⢮ த㬠 冷  ⫨筠 ⮢.  ୮
  ᠬ   뫠 襭 ࠭.
          室   ᯮ冷筮   ᮩ,   
⨢  ०, 㤥  ࠨ    ७
   祫.  쭮⥫  諨      ᥬ.  ,
  㤮筨 ୮ 㯨, ய᪠ ⢨.
     ᠬ  ⨫,  ⮦ ⨫  ०.  
墠⨫ ⮢  ⥩.
    - ࠬ    १ , -  㤨⥫쭮  ਫ
⥩. -  㬠,    .   .
     ⨫  﫨筮 ࠢ. ॢ稪 - ᨫ  த
㦨 -    . 殢     襩  
     ५ ०    ⮫.
     ந    ଥ.  ᬮ    ,    ન
᮫ ,  .  ᯮ 諮   
,   墠⨫  .
     ᧠,  ஬ 﫨 ᥪ ४ . , 
ࠡ ॡ,  ⨫    ᠬ    ,  ᫮  ⥫  ᪮॥
⨣ 㣮 ॣ.  ⢥.
    -  ! -  ஬ ந  ॢ稪.  -  
,   , ⬥ 㦨檮  .
    - 訡, , - ࠢ ⥩. - ᯮ  㤥
  ᮡ⢥  ᢮  砫,          
⭮  ᪮ .
    -  , ⮫  㤥. ᪨     ,  -  ॡ
  ᫠, ⭠ ᪠  ૨  ⮢.
     ࠢ⥩ ஭  ࠫ ६    ᯥ譮
饩 樥. 㤥 﫨  ᥢ  ,  諨
  ஦⢥, ᫮  祣-. 騥   
㡫      ⨢  ஭.  ।  ᯥ
 .  ⠪   諠   ᪨  
ᢥ㫠  .
    - ,  ,      ⮨,  -  ᪠  ⮢.  -   
쪭 㤥 ,   ⥫    .      ,
, . ⠪!
    - । ०, - ணਫ ⥩, 㪠    १
 ࠪ . - , ਩  㦥 ⠬.
    -   , - ᪠ . - ஢ -,    ᥣ
  ᮢ.
         ࠢ    ࠫ⥩.    
஭᫠ ஫⪠,  ன ᨤ  ᮮࠧ訩,      ,
⥫ 祡 㣠 ࠫ ᮭ.
    ⭮      ᧠  ५,  ࠡ  ஡,
ਪ,     뫮  .  ,      뤥ঠ,  
 .       ⨭  ,    㢨
 . 㤥 諨  ⮬   浪,    ।
,      ୮  񫪮  ⪥   ࠭   ,   蠣
⥫, ᤠ訩    ᮡ⢥  㤥⠬.    饤,
᪮  㤥-㧨 諨  ஭  ࠫ.  ⮬, 
 ࠫ, ⥫ 堧   ,  ⢮
 ᬥ誠.
     񭭮  - ࠢ  㤥.
     ᪮஬ ६   訩     ᯮ訩
⮢.
    -⠪, ᮭ 㬭,  ⨫  ,  -  ᪠  .  -
 㤥   㭨,   ⠬    ࠧ.  쪮
    㬭쪮 ࠢ.
    ,  㭨  뫮 ⭮  ਧ ⮣,
  ⮫  ᮡࠥ  室.  ᮭ       ᮢ   
ॣ  㤥᪨ ⠬, ⠫ 㤥  த
⨭,  㦥   ,      㯥  ࠤ  .
祣   ᪠     ਫ      ⮣,
⮡ 릤 ६.
    ⢮    ᯠ㫨,    ன  ⮢.
ࠧ 㯨 設.
    - ᯮ! - ஬ ਪ   .  -    ਫ  
⥫,   ᨫ । ,       ࠢ  ⬥
ਪ.  ॢ室⥫⢮ 頫 , ⠢   
⭮   ⥭. , 室    ⮣
६.   ᠥ 祣,    ⥪  ஥  ,  
樨   ண  .  ஬  ⮣,    ᮪த
௮欥    ⭮ ᫮,    ⮢
 ⭨ 室  㤥 ঠ, ᫨   ᥩ ࠧ.
     ⢥⨫ 㪮᪠ﬨ,    㤥,  ࠧ
 㯯, 砫 室.  﫠.
    - ஭᫮, ᯮ, ஭᫮, - 뢭  ⮢.
     砫,     ⢮,    ࠤ  񯫮  
  㤨.
     䠪᪮ ᮡ࠭  㦭 墠  ⥫  
㣠 .       祭  ᮢ.    ᮢ
㯨 ࠫ ᮭ.  ࠬ  ਫ ᮢ襭 ,
祬  묨 㤥⠬.  ॡ 室 ⥫쭮 ⢥,
,  ᫥ 稢襣 ࠢ⥫⢮  㯨      .
ਪ    ,  ,      ,
㤥  㭨 ᪫.
      饬  ࠧꥧ 娥 楩᪨  .
  ਪ  ⭮  ௮欥    墠⠫  㤥⮢.
묨 뫨 ⮢ .
    १     ਫ.      ࠧ  ࠫ    ⮫쪮
㤥⮢,   쭮쥥        ஭.  ᮪
⮢  뢠    稪  -᪮  ᥭ
ᠭ 죠.
    ࠭ ᥭ 﫠  ࣥ: ᮫筠, 񯫠, 㤨⥫쭮
.  襢   ⢥ .    ॡ뢠
, 袥᪠  ஬ ⨡    ,
  ⠢ ⠬   .  㤥᪨  室
ᮡࠫ   ॣ  ⢮,    ⠪    ⨬
﫠   ᪠,   ந室  㦥  ।    .
㤮筨  ᮫, ࢥ,  稭  ᪠    室  誨  
ਪ. ⮢ 﫨 ﬨ,  -   ⭨
ᠫ    ய᪨      뢥:  "᪨
㭨".
    ९⥫  室  ⢨.  ᯮ  ᪨
㭪樨   ⥫,  祣 㣮   .     ६
 ᡫ  ࠬ 䨫    ⠬,  設⢮
 뫮  ஥  ࠫ쭮.  ᮡ      ஬
ᮢ祬,      㦥      㤥᪨  .    
ࠫ쭠  祣     .  ⠢  ⮫쪮
ᯮ  㧥,   祭,     ९,  
  ᮡ⨩.
     ᥣ  ॢ  죠.  﫨 
ᯮ ਪ  ⭨檮,   ஧  
 ਡ㭠.
      ᯮ   ਭ﫠   㤠      .   
  ਡ  ,  ᪠ :
    -   ࠭,  ⠪ 㤥.  ࠧ       ,  
, ⠪ .
       ᪮ म-㧥 ਧ  죠
  襭 ᪮ 樯,      ᢮.
      ଥ楢    ଠ.  죠  
祭     ன.  ,      ᢮  ⠭
   楯. ਫ,  ᠬ 㤠,  騩  
,  ᮢ  㭨᪨         ন   
㤥⮢. ਫ, 祬,  ⭮.
      ⮢    ⨥  㭨.  
 ⠫   alma  mater,    ⥫,  
  室  롨:    㭨    ਪ,   
ਪ  㭨.   ᥩ  ⥫,     
⠫  .    ,    㤥⮢,
  த ࠧ,    楫  襭
 뤠   ਪ.          襭  
祫.
          ⮣  .       ,
ᮣ᭮  ⠢ ᯨᠭ,        
쥬  娬 ᫮த ᮥ.
     ᥣ 㭨  ᠦ 㤥⠬,     ঠ
஭, ய᪠ १      ⮫쪮  ,  
। ਪ. 㤥, 訥   থ  ᪢,  﫨
,     㣮ਢ  室    ,      
砫.   । ਪ㫨⮢  뫮 . 設⢮,
  ,   ⨢ ࢠ ਪ   ⠫
 . ஦ ⠭   뢮  㫨.
    㤥 㯨 । ,       ,  
᪢ ன.  ⮬ ⨡ 袥      ਭ  設,
   㤨.       諮    祫.  
 殬     䥤.
    -  ᥣ譥  ...
       ⥬ ६ ᮡ ࠧ ᢮ ।. 
䨭ﭤ    ८ࠦ;  ,  ⮫쪮    ⢮   ।
騬  㭨 蠬  ᯠ㫨,    㤥⮢
   ᨫ. 﫨, 祬,    -      
祫.   ⮢, ९ᠢ,    ,  
뫨 ⠪ ⠢訬  ᢮.
    -  ! - 砫 . -     ९!
    襫  ᮫  墠⨫     㦨.      諮   
஢.  㭨ᠭ⮢ 뫨 񧭮 ࠭,     
  祫  ࢠ     .   ,      ⮢   
ᠬ⮢ ⢥  ய,  ⥬, ᪮ ⥬
   ,   ᫥ ,    ९ࠢ  
᪨  ஭⠤.
     , 稢 樨, 襫  㫨, ⠬ 㦥    
뫮, ⮫쪮     ⪥  뢪  ਪ,    﫠
⮯⠭ 㡠 ࠦ.
     ⮣ ६  থ 頤   뫮 ⨢㧠
ᮡ࠭. 誮  த    ய᪨  
    ஭⠤.    த  ⨭    室,  ⠬  
㭨.
    ०       ᨫ쥢᪮   ஢   ந   뫮
⫥.   ᯨ᪠ ᫨     㤥⮢,  
⢨⥫쭮      室    ⭨.  
㬨ࠫ.  ।    ९⥫,     
 㣠  㭨,      ᮡ⢥  ᫥  ஫,
砫 室  ࠧ񭭮 ᠤ . 諨   ਪ,
,  䨫:  ᮢ,  ,   믨,   ,   ⨭,
॥᪨.      ⢥   ⤥    䨧-⥬᪮
䠪  ⢪  - 쥭  .



                                * * *


     뫠  .
    㭠 㦥   મ,   ⥭  ୥ ⠪ ᢥ⭮.
᭠ ।७  ய뢠 .   㫮 
嫠.
     ,  ਪ  ,  ⮬    .  ન  ᢥ
᫥ ,    ⨫ 쬠.     
஦ , ᥫ  ⮫,  砫  ॡ  㬠.  㪨  ᭮
ࢭ ஦,   뫮 ᨫ  ⠭  ஦.    ᫠
⢥ ⠫  ᨫ쭥訬 ࢭ 㦤,  ॡ騬
뢭 ⥫쭮.
       થ  ᥪ  騪,  ⠫    㬠.
  ୮  襭   ४ : "
ன⢮ ஢    ᯮ    易  
㦡. ⮬  ୥   ॢ室⥫⢮ ।⠢
 㢮쭥   ⠢  稬 ."
     ᠫ 襭   ,      뫮  ᮡ
. , 뢠 ,  ஭ ᥡ ,     ᫮
"।⠢  㢮쭥   ⠢" 㪠  ᯮ⪭㫠, 
맭㫮     ,    ,  ᥣ    
,  ⠫ ९뢠  㬠  .        ⥯
ࠢ...
     祣,   몠ࠡ,  ⭠        ⮦
㬠,  ⠢ - ᥣ.  ᭮ ⮬ 뫮    .  
,      堫   -᢮⥫,    ᪠    
䫨-⠭.      㤠  ন      㤥⮢,
﫨    .        ࠧ  ,   稭騪
ᯮ浪 - .  㤥⮢:      ,  ᫠  
⤠   ᨩ᪮  ਨ,  ஥  -        ⮫
⤠. ਤ   ⨢ ⭨ 室 ᪫祭
 㭨,   ﭮ  祫 ⠢  ஬
樨.   । , ।  ᪫    ᠬ
ન   ⠫⫨    祭:  ஢᪨,  痢,  ,
⪨ - .
    ६ 뫠  ᪠      ⭮襭  ⥦
஢.      뫮  ,  ⮬  ࠭稫
⮫쪮 ⥬,  ਫ  窮  殢 ⮢,  ࠢ
஢  室,  ᯮ廊⥫, 砢訬    ⠬.  ࠯騪
࠭, 稪  ᪨    죠    ।⠫  ।
㤮.      ⥩襣  ,  ࠫ䥫楩嬥
     堨      ਪ   ᮤঠ   稪
죠  ⢠  祭  .
     ⠪ த    ,    ᠬ  ,
  ,     稪 ⠡-⠭,    
ࠤ, ᪮  ࠡ    ,        襭  ,
ᬮ  ࠤ  㦡.
    - ! - ⠪ 죠 ⢥⨫  ᮡ . -
 ,   㤠   ᬨ,     ⠢  㩤.
 , - ᠭ ᬥ, - थ, ⠭᫠, 﫨,  
ਤ 㡫,   ࠦ  㤥ন,      㫨.
!
     ࠧ ந室    ਨ  㭨,  㤠
죠, ᯮ   ࢠ  ,  ਡ  ࠧ  ᫥
᢮.  ᫥    㡫筮  ਨ,    ⠢
⢥  ,        ࠡ.  ,     ᢮
⠢,       ,  㤠  뫮  饭  ⢮  
୮, 죠  ᯥ樠쭮  ନ  쭮⥫,  ⮡
  ࠡ.  㭨  ,    ,
 ᢮ , த     ஢
㤠 죠.    ᫥  ⠢  ,  
।⠫  뢠.
    - , - ᪠ 죠, - 墠  .   ᪠,  
⠫,  ⫥஢-    㤨?
    - ⠫, - ⢥⨫ .
    -   !      !
    -  , - ⭮  ᪠  .  -    ஡  
᪮ .     頥    楫.  
  .
    - , , - 죠  祭. -  ⥫  
,       楫  ⮫!  ⫥஢  ᢮    
뢠,  뢠 ஥ ,   뢠  
 , ᯮ ࠧ 娬᪨ ᢮.
    -  ⭮? - ਫ .
    - ⭮  -  쬨  嫮  ⨫    ᮫  ᫮!  -
죠  ⮬ ⠢ ।    뫨. - 
᫮ த ᮥ  嫮஬,   ਭ?
    - , - ᪠ , ⤢ 뫨  .
    -  ⨫ ᢮⢠ த  嫮  ᮢᥬ    ⠪,    
嫮⮬ த. ,   אַ 裡 ,  뫮 
室⢮   ᢮⢠. 筮?   易   㣮, 
室  饩 㫥.  易  ? -  㣮 ⮬!
 ⮬ , ᢮⢠ 嫮  த  嫮ଥ, 嫮⮬  ⨫
 嫮ଥ⨫  .   ᪠ -  ᪨ ?
,  ᫥⥫쭮 饭   .
    -   , -  ᪠ , -  ਤ㬠  
 ⠪. ० ⥮ਨ ⮦  﫨  ⮥.  ᬮ,  
祬 ࠡ⠥ ⫥஢. ⥩訥 , ࠧ  㭪樨.  
   ᪠ -   㤥.
    - , ! - 죠 ᥫ, 墠⨢  㪠. -  
⢨⥫쭮,   ப    ᢮  ⢥.        ⥡
⫥஢  ⥮  ਭ.        ⫥஢      
।.
    - ᠭ   ਢ, -  ࠧ  ,  -    ᢮
 । ᯮ ⫥஢  .
    -   ਭ ᫮      ᫥?      ⨬
᫥  ᬥ⥫  ⨪  ᤥ.    ,  
⠫筮  ⠫筮 த ⭮⥫    ।
㭪ﬨ ?  ࠡ -   ⥮ਨ ஥.  ,  
諮  ⫥஢   ࣥ?
    -   ⮣     室, - ⠢ .
    -     .               ᠭ஬
堩祬  ६  ஢?      訬  ୠ  ᨤ,  -
죠 ࢠ   ୠ, -    ⢮  .    
ਥ  ⫥஢   ⥮  ⨯  㪠,          ⢮
⨪.  ⫥஢  ᢥ,    ᤥ 뢮,   ,
  祭 ,  .  㭪樨 -  
ࠧ !
    -  宦    稭  ⢥ত,    ᯨ⮢,  筮
⠫஢ த 易   ᫮த  ।⢥,    
㣫 ।⢮,    ⫥஢.
    - 祬? - 죠 ᪮稫  ᭮      .  -
⠫᪨ 㭪樨   த    ⠭,  ⠬-    易  
㣫த,      .  筮  ⠫஢  த  
ࡨ. , ᯨ⮢ :  㣫த १ ᫮த.
    -   ⠫᪮ 㭪樨 ⮦  १  ᫮த?  
 ⮣ ࠧ  ᯨ⮬  ᮬ?
    -    ᫮த, - 㢥७ ᪠ 죠.
    -  , ᭮ த 易 ࠧ     ᫮த묨
栬?  㣫த, , 室  ᭮.      祬  
 ਩, ᫨ ᪨ ਬ ⥧ ⫥஢.
    죠   ⮫, 墠⨫  誮   뫥,
७   ॡ, 砫    ⮫  㣠.    
᫥   ﬨ.
    - ୮    , -  ந 죠,  -    
஬ ,    ᠬ 樮쭠 ⥮, ன  ⠪
.
    -   , -     ⮬ ୠ,  -    
  ⥫ ⥮ਨ 﫨  㪨  ମ.    
᫥  ⮭: "⥧  ".  , ,    ⮦
ਤন ⮣ ࠢ.
    -  ⥡ ⠪ , - ᪠ 죠, - ᫮   
.  ⢮ ᥡ 㬨,  ᫨  ᠬ .
     न ﬨ.
    -  㦨! - ਪ . -  !..   ᥩ ࠧ
  ⨫  ࠢ ,  ᠬ ⥫ ࠡ.  ,
, ⮦ , -  ⪭  ஭ 񫮣 ᨪ,  
嫠   ய᪭ 㬠 筮᫠ .
    - ! - ᨫ 죠,  ᪮          
뢠, ࠡ⠫.
       㧥 ⠫  ᢮ ,   ,
 ⥮ ⫥஢ 룮 ⫨砥  設⢠  㦤  
஥ .  த,  ࠧࠡ뢠  ,  
 砫  ᥡ,   -  ⢥࣠.    ।᪠뢠
⢮     -  ᯨ⮢    줥,  ,
ᮣ᭮  ⫥஢,  ⢮    .  -       ⠫
.
     ࠡ⠫ 㯮୮,  ஢ 蠫   ,  
񭭠 寧   ⮬  ᯮᮡ⢮.    
᫥  㣨,   殢 ஥ ᯠ ૠ ᢠ 
०, 祬 ᫥ 뫮 襭.
      ࠭  ࠧ訫         ⠢.      䥮ࠬ
ࠢ⥫⢮   訫, ⠪  ⠢  﫠 
 . ⢥,   ⠪   뫮,   
⮣᪮  ⤥  -⮯᪮  ,    ᯥ
  ⢮ ⮣஢,    ⥬,    ᮧ
६                 稢   
㭨ᠭ⮢,          ,   䠪᪨      
㭨.
     ⥬,   ᠬ    ࠫ    ᠬ  ⢥
 ᢥ饭 ⨭   ᢮   㢮   ,
 ਭ    稢 ,  ⮬  ᫥    
᪫.    ⪨  ᠫ         
  ⠢    .
          ﭢ   㭨   砫   .   
ࠫ-㡥ୠ    㢮஢      樨    
த᪮ . 㤥⮢  ⠬  뫮    ⠪  ,    ᬥ⭮
ᮡࠫ ᫮   祩  㡫.      ⠪  㤨ਨ
 ,      쭮  㭨,    
ᮦ , ஢  ஬ ᪮.
        ᥤ쬮  ﭢ       䠪.
誮    㦤  ࠢ⥫⢮    稭,      
 몠,      ᯥ譮  ࠡ    
᪨ .
     ५ 1862      ⠢ ᮡ ᨨ.
 㦤 ᫮,   㭨    .
 ⥫ - ﭮ -     ⠢      ,  
,  訩  ⢥  ।⠢⥫  䨧-⥬᪮
䠪, ࠦ 㯮୮,    ⮣       䠪
砫 . ⠫ 䠪 ॡ뢠     楫
.
     諨  ⪮,    .    娬᪠  㤨,
頢  ⭨ 㤥⮢,  ⮢,  ⮢    ᪠
. ࠭ ᥭ᪮ 㭤 ஢    ⮢
⠬  樮  ,      ࠡ⠫  .  
ࠪ᪨    뫮  ;   ᥭ᪨      ६   ᢮,
襣        ᥭ᪮   ⢠,   
ਪᠫ  ,  㤥  ⮦    﫨.    㤨⥫
頭  ய 㤥⢮,  ,  ⠫, 㦥   
ᠬ,  ,   , ᫨      
  ᨫ ⭠ 祫.  ୮ 뫮     ਬ
죮⭥.
      ண  ⨫    ࠪ᪨  ࠡ,    
᪮     .        ⠢  
ந 㤥⠬ ࠪ⨪.  ᥩ, 稢 樨,      
,  ࠢ  .
    ᭮ ⠢   ਡࠬ   ,    .
- , 饩  㫠,  ᨫ  -  .  ⭮  
嬥, ஦, ॡࠥ ᢮ ᪠   ᯠ  
 .   ਩ ᪨  񫮪 㣮 ,
 㫠   㤮,  ய 㭥  , ⠬ 
 ந  ᮢ.  ,  ᪮  ਨ  ⤥쭠
ᮢ  㦭,  㤥⠬  ࠢ ࠡ .
     ᯠ , .        
    ⮩  㤥᪮  થ  ண  ࠧ.   
拉  ६ ᠦ   㧭.
    - 㤥 痢?
    - ,  ! - ࠤ⭮ ⢥⨫ .
    - , ⠭ ?
    -   !  쭮⥫,  -  痢  롭.  -   
ய.
    -  ,  ? -  ⮫쪮 ⥯  ⨫  
 ࠭ 譮 ᮡᥤ.
    - ?..   ,  ,   .  ਩
 ।  ࠪ⨪  ࣠᪮ 娬   ᨭ⥧
  .   ... .
    - , ⠪... - ᪠ .
     ᫮  㯨, - 񧭮 த  痢,  -  
   㦭,    ⥪  諮.
    -    ᪫.
    - 쪮   ⮩ 窥,  ᪮쪮  ࠭ -  .
  㦥    ,      .    ᮢ⮢   ᠬ
ப. ,   ᠭ ࠬ    ७:  
 誨 .  , ,  .
    -      ୥, - ࠢ  .  -    
,  ᫠.
    -  ࠧ  묨 ஢   ⮯!  -  ࢨ᪨
᪫ 痢. -   ! ,  ᢨ,  ,    
! ᨡ ஦    񬭥  ⨫.      室  
ᨭ⥧  ஢ .
    - ,  ⠪,  -  稢  ਫ  .  -  ,  ⨩,
த 㤨,  , , .
     襫  㫨, 嫥 宫 宬 , ப,
ᯥ訫  楫ਨ 㭨.
       ,     ᮡ    ,      
祭  ᮢ  ⥫            室
०  㭨 ᮡ 娬᪮ ਨ.
      ঠ  ,      䠪  ,  뢠
室⠩⢮, ᪠ ᪥᪨:
    - 祣  ,  ,  멤.  ⠪ 裡  
⮬   﫨. ⮡  ᯮ ﭮ  죨  릠?
 멤, 㢥 .
    ⢨⥫쭮,    ᪮஬  ६      ⢥:   "ᬮॢ
।   䨧-⥬᪮   䠪        ९
⢥  ,    宦,         ।   ᮢ襭
᭮⥫   ᮮ⢥ ᢮ 楫. ,  ਢ  
 ᯮ  室    ।⢠,  ,    ᮦ,
㭨    .  ⠩⢮         ᪥      
㤠⢥  祩⢠  뫮  ,        ⭮,
ᯥ譮."
     砫  ப᪠   .  
⨫  졮  ᪥ 㬬 १  ⥫  אַ  
.    ,  ,    אַ   ⨢
⨭.          ࠩ⥩,   ⨢   ࠫ
ਬ, ᬥ訢 襭    ,  ⮫쪮  ,  
      頬.  ⢥      㪫稢:  
। ।⠢ ஥.
    ஥  ।⠢   砫 ७:
    - ᯮ짮   娬 㤨?     ⮣
 樨?
    -   㤨 饭  ஬ ⠦?  ⠬  
,   ⠪ 砥, ਪ  ?
    -  樨  ४ॠ樮 ?    ⨢ ࠢ!
         訢    ஢,    
  ᫥, ⮬  頫 ⥯ ᪫⥫쭮  
⢮.    ᮢ⭨    뤮  ﭮ    砫
, ⭮   㣮 ⥫, ,  㡨 
 ࠤ,   ᠬ ⠢  .
    ⥯  ᤢ㫮  ⢮ 窨. 砫⢮ ᮮࠧ,
 ⥭  㭨 ந  ᪠,    ன,  
묨 易  㤮  ਨ,      ᣫ
ਣ來 ⨭.         
 砫  ࠡ.  㤨  ७ᨫ  ,      ⮣
६  㦥  짮 ࠬ  㭨.
     ਨ ( ०, ᪮)      ⠢
  㡫.    ந    ᯥ樠  㬬,     
㤮   ।﫮     .  
᪫뢠 ⭮:  ,   -  ।. 
஬    ⠢  ⮫,  ਢ    ஢
ࠧ񭭮 ᪮ ,  ।    
ਡ    ୮.      ᫮  祣  ᤥ
뫮 .
     砫 ᪨ . ⢮  த  ᢥ饭,
⢮ 䨭ᮢ, ⠬ 樮 ...    
뫮.  ⢮  稭,   ।⢠  ᪠  
ய.   ⥬, 㯠 ᥭ. ,   ࠢ訩
 ᯠ,  宬  砫 宫.  ਫ: 㦥
, , ॣ 樮,     .      ⠫  
嬨᪨,           楫,   砬   稭
᪮  ᪨    .           ᢥ   易⥫
⢥ ,   ᥭ  -  権    ஭  ࠡ,
  -⠪ 砫  ஥ 饭.
    죨  롨.   ਨ  뤥    
  㡫.   㡫  ਮ , 
⠫    ॠ⨢,  ,  ᪨    ,
㣨 ਡ. ⮢ 饭     㤮,  ᠫ
 ࠡ  㤥⠬,  १  㦥   窥.
     뫮 񧭮 .  ᠭ  ࠬ  ᥭ᪨,
ᯮ訩        ४,  ᢮  㪮  ᠫ  
 襭, ᢮   ⢥न ,  ,   
 ⨢   ஢  񭮩 楫  ࠭ -  ⠫ 
.
    -           ,  -  蠫  ᥭ᪨
ꥧ饬. -  ⮫쪮 襭쪮,     ⮫쪮  
ࠡ  ந,   権   ᬮ.
     祭    ᮤঠ⥫쭮.   ६ 
⮫쪮  ࢠ   㣠 樮  ஬,
   ମ  ⠭᫠ . - 諠 ,  㣨
⨫ ⨥ ⠩  ⢠,      蠣    
஦  㦪 ࠫ쭮   㪠, 뢠  室.
      祭 . ,   ,      
ࠧ७ ॢ  㫨  ஢.   ९  
५  ୮.      ,    ᫥  ᬮ  㡪
᪮, 쭮   ᥡ.   ᪠ :
    - 砣  񣪨  㯨஢,  ਯ  .    ,  
஢. ᫨ 㤥 ,    쬨 ,  祣
  ᥡ .
          頫  १  ଠ.  ,
筮,  ௥, 堫  奭,    㦥  ᥬ      
 ⥫  .    ࠤ  ,  ᮡ  
訫  梥騩    ,        "᪨"   .
뢠, 쥭 ᯥ      奭,      
稬     ﭥ.
    ᪮쪮 ஢  ஢ .   㯮  ।
ᯮ    ᢮  ᪨  祭,  ᮡ      쥭
(訩 !)    ᥭ᪮  (砩  ⠫⫨  
祫!).  ᬮ५       -  ஬  
⥫쭮 ஥.     騬  殬,  ᮡ  
ࠢ  饭᪨ ⠢ ਥ    ࠧ񭭮
ࠦ᪮  ମ.   ࠧ殢 ᥭ᪠   
ᬮ५ 冷   .  ⮫쪮 ᠬ    㦥    ,
  ᢮,   ᨣ    娬᪨    
  猪襩 ࣨ.
      ਫ  娬,      쬠  ࠤ,  
 ⮦   ய  ਭ  ஭  ⫥஢      
஥ ⢠.
        ਥ堫  ⤮訬    ᯮ  
ࠡ.  ࠧ 㯨  ⥭ 権   ࠦ  㤥⮢
 ࣠᪮ 娬   ਨ.      뢠
᪮,       থ⢥  .
㤭 嫮  ⠫   .    
 稫, ⥬ ,  ᠬ   ᥡ  
ਨ  ਯ뢠. ᫥ 祭 ࠪ   
訫,    ࠧࠦ    ⠪  ᨫ쭮,    吝  
襬  ਭ﫠  ਥ   ᮯ୨⢠.  
न,    樨 室  ⥫, 祬  ,
  ६ ࠪ⨪㬮   ⮫  쭠,  ⠪    訥
㤥 ६    .
    ந,   殢,  筠   . 
᫥ ப, 祭 ਢ। ࠫ.
     ᥬ 줥 ⮣     ⮣  
᪨   ࠬ    砭    ઢ
⮣ ⨣ 堨,   ୮ ,   ਥ
 ࣮.
    મ  ୮      뫠      ⥫樥,
饭 ᨩ ண  拉    直  ᢠ.  ⥭쪮
  ६ 砭 﫨 ⮫    ⨫.   뢠
 ⠪,        ⮩,      砭  鸞,
   㪨  ࠧꥧ  ࠧ ஭.    ᥣ
뫠  ᢠ졠,  ⠬        嫮,    ᨩ
ண, ਣ  ࠧ筮 ⮫,      
.
     ᮦ,    來  㧨  ⥩    ৠ
 ⥬,  㯮୮ 砫   ࠬ祬.    
,   㬥        ᠭ    ⠪.
譠  㯠   ந諠      .  誠  
  ⠪ ࠤ ஦ ࢥ,    ஡㤭
楫 ,  ⨭  ਢ   㬫   ⢥ 
 猪,   த⥫,    ⮫쪮  .      
⠫ ࠧ㬥         ᢮ࠢ:  "ࠬ
 !", -   뫮 ᠭ.  騫    
 筮,    ﭨ  ⠪      ਫ筮  
⢮ ,  ⢮.  ,      㬥  ஬  ᠬ
ண ᠫ 祬.
      ਬ୮ . 㣮 ᫮    祭
 .  ࠧ殢  宧⢮, 뫮 ஢   ਢ⫨,  
 㦠   訢,  㦤     㦤.  
  ࠧ   죠⠬,     
 ⮫ ୮,   뫨 諥.
      ⢥  諨  ࠧ    ᪮  ᨯ樨,  
죠  ࢮ    ᪨  騭  諠    㦡,  㯨
ਪ稪        ୮-.  쭮  
ᮡ⨥       ,   ,  ᬥ
㯮          த⮢   ⢥   䨭ᮢ
 ᥬ.   1862   죠⮢ த   ,
஬    ⥯   墠⠫, 饭 
稪 죠 㤠  ६,       ⠢
  㤠; 죠 易 㦨  类   
襭  ⭠ .
    ⢥  設  뫮,    쭮  稪   㤠
ந ᮢ⥫   ८࣠  ᪮
宧⢠  ᮢ⢠,  ⠬  娬   ࠪ᪨
  娬 ᪮, ᪮  稬,  
㦭. ⢥, ਨ    뫮,    ,  
騩  ᪮ ⥯, ᮧ    .
      줥 ⮬   뫮   ਬ  ,  祬
 .     , 롨 ,  ࢠ
⢥, ⥯,  ⠢ 63-  㭨   , 
易 뫨  祡 ਨ,      ᮤঠ  
뤥﫮 ...     㡫.   ⥬   㣨
⠬ ⠫   ﬨ.   १
⥫쭮   񭮬 ᮢ  ⢥.
       ࠧ .  ஢  訫,  
   㫨 稢, 堭, ࢭ ᮭ  
寧  ⠫    ࠬ.  ⢥  ᫥     
, ⮫쪮 ⠫ 樨  ࠦ 㤥⮢.
     ⥬ ६, ਡ  ⭮.
    31 ﭢ 1865   業  ᪮  㭨  ਩
  頫   񭮬  ᮡ࠭  㭨  
 " ᮥ ᯨ    ".  ஢    
    ॢ᪨. ,     ᯮ,
  뢠 ᮡ १   ᮡࠫ  ᥡ   
ࠧ,   ,      ⭮襭    .
  稫.         室  ,  ᨫ쭠
⨪   㣠,    䠪    讪,    ஥
஦⥫⢮  ᫮  ⠥     ࠦ.
ਫ,       ᮯ୨   .
    ,    ᥩ      भ,      
७ᨬ,  ,      ।  䥤  ⮩  娬   
ᨩ᪮  㭨,      ⨥     訥
,   ࠤ ᮣᨫ  ᭮ 1865    堫    
࣠,       ﭮ  㬠,    ਣ    ᯫ⥭  
᫮ ୮᪨ ॣ,        
 ஢.



                                * * *


       쥣 墮 箪     
訯 뢠  ५,   ⮢  ᢥ⮬,  㦥
 ᫥騬 ,   , 騬  ਧ筮  ७
㡨  . 쪮   㬠   ⮫  ⪮  ,
ࠦ  ᢥ.      ᨤ  㬠,   㪨   த
堭᪨  :  㬥 ࠧ࠭, ,   ।
 ⢥  㬠.  1865    뫨 祭 宦 
 :  ।﫮 稭 ᭠砫.
    ਥ堢  ,  ⥫쭮   ࠡ.    ண
    ᪮  㫨  䠪    ॢ        
८ࠦ᪮,  ஥,          ⠦
⢥   ਨ.        죨  ᪠  饤;
 㬥  ⠪ ஬,   ⮩     ᨨ
  ᭨.  ਡ஢ 뫮  㯫    ࠭楩    
  ࠭. 祭 ࠭⮬  訩  ⥪  
⮫쪮  ,     ॡ .
    ᫥     ⢥ত          न     ஬,
ࠢ⥫騩 ᥭ ந  ࠧ  ᪨ ᮢ⭨ -  稭
ࠫ᪨  -         䠪   ࠫ   
 . 砫 : 㤥⮢      㭨
稫  ,    뫮 ⮫  㤭,  
ࠡ  ⠢ 㡮  ਨ.   ᠫ  
,  ९ ⥭쪠 ( 㦥   ஢)  ᥥ,  
 ⪨, ⨢襬       ⥯
몠襬  ,  쪮, 㤠 ॢ  ப  祢.  
⪨ 㬥 ந  ࣥ, ⠫  ⥫ ᭨
 ᨦ .     㤮 ,  ⢥
 ਨ, ⮢.
       줥 ⮣   ⠬  㤥,
  ⮣        ⥫쭮    ⠫⫨  魨.
ᠭ  ਣ,          㤠    ୮,
ᮣᨫ ਥ  .  - ⠫ , 
 , ᫮  襡, 砫 ⭮.
    諮 ஢ , ᪠ ।⢠  ᮪⨫  
   ࠧ. ,  த   ,  
,   ,  뫮    ᮡ  㤭.  ࠧ  ।প,
  ।      㬬,  祭    
⠢.   ࠧࠧ .
     ⮣      ।⠢ ᥡ,  
⠪ ஢樠쭠 ਣ.  ⭮    த  ᮯ୨
 ,           易    ᯮ
⮢. 設⢮ ஢  㭨  뫨  
㦥묨 栬,  ᬠਢ訬  祭    
  ᨭ,     ⠫   ᨩ᪮   㭨   
襫쥢᪮ .   뫨 ࠢ 饭 .
    -    줥 ᥬ  㡫  ᥬ줥  ᥬ
  㬬   ⠢!   죨    믫祭
  ६! Quelle  canaille!    設      
  䨧᪮  䨨,      襢      
⨫  孨 !    ⨭  ⮢
⠪  ᠬ 㢥   ⥫쭮    ஭᪮
. ᯮ  ४  ⪠    ᯥ樠쭮  ⥬᪮
㤨ਨ, ⮡     ४ .  ⠪
㯠 ⥫ 宧異!     筨,  ᪨  
ᮡ    室⠩,  ,  ॡ        
।প!
     ᪮஬ ६ 㭨 ।⠢  ᮡ  ५  
ਫ筮.   ᮡ࠭  室   ᭥  ⭮襭.
, 筨  ᪨ ࠦ ᯨ  ᯨ, 뢠, 
  뫮    ਮ    ९⨢  ᪮,  祬
 죨  㯪   ⤠     筮  짮
ᯮ ࠬ.
    ⨢   ४  㭨    ਥ
.  ⮡  ࠧ        뢠  "४"  
"娬".  ਥ  -  娬  ⥬⨪,    㦥
 ᨫ ਣ,    ,    
   ᯥ祭  .    -娬    㢨
筮 ࠣ, ᪨ ࠫ  ᠤ,    १    ⮬
祬.    쭮      ,        
ᯥ樠 ਪ, ॡ騩, ⮡ ᮯ୨    
 ࠬ祬. ਪ ந ⭮ ⢨:    
ᮢ   㭨᪨ ᪠ -娬 ⠫    
樠,   ࠣ    祭 - ४.
    ࠭ ⠪ த ࣠ ⭨  來  ६,  ᨫ  
஢.   ,   諠    ਥ  ,  
     ࠡ.    ,  륧    
஦ 쪮    ⠭,    㦠.
     ᯮ   ⮢묨      ⢫    
 : ᯮ  ⫥஢. ⫥஢   ⥫⢠  ᢮
窨  ७  ᨭ⥧஢  㤫  ᭮   ᯨ.   
뢠  ᢮⢠ 筮 ⠫஢  த,    
﫨  ਢ  ᯨ⮢ ᫮.          ⥩
⫥஢   㯮    ,    ᠬ  ࠢ    ࠡ
ਫ,   뢭 ᯮ  ।⢥, ⢥ত ᢮
ࠢ,  ᤥ  ,  ,     ࠧ  
᫥ ᯨ⮢ ,   .
      ᢮  ।,            ந
ਭ ᫮.       ਭ  ᫮  뢠
᭮  娬      ⮬  ᫥    ⥩,  稢訩   
७    ࠧ殢  ⮥  ᮥ,   ୮   
ய  ᫮⮩.  ⢨    ॡ     ࣠᪨
ᮥ  -    ᯮᮡ 祭    ᯨ⮢,  
⮬,   ⥩   客᪨  ,  
    ⪠  娬  砫    ᪠.   
砫 ⨢稢, ⪨,  ⥯    㯠.
    -, ᫥ 嫥⭥ 뢠 稫  ࠡ .
-  ,        ਧ  ந  ਭ
᫮,        ࠧ,    ,   室   
⥩訥 ᫮. 樨  ஢  ᠬ   ᫮,
 ६ 뤥  ⠫権   ॢ ⢮, 
   樨   .       㬥
    ᫮,    筮,        
⫨.  ᫮   ,    ᪠  ⥮
⫥஢.
    ",  塞 騬 ⥮ﬨ,  ண 
㪨,   ࠧࠡ⪨ ᫥  २   ࠧ  
襬 饬", - ᠫ ⫥஢    ⥩.    ⠪
䠪    ⥮਩.
        筮   ᫮      ⨫      "᪠
ᨩ᪮ 㭨",          뫮  ,
ᯮᮡ  . ⢮ ਭ﫮 㡫     
,   죨      ਨ  祭    .
 ࠢ⢥ ᫮ ⮨३ ᪨ ࠧ 饥
, ᪨  :
    -     祭      筮  ᪨ᠭ,  ࠬ  
㭨᪨ ⮨   .
    - 죨  祭    ,      ⮩  㭨,  -
ࠧ .
     堨,  ३訩  祫,  㬭  ,    த
㢥饢 ய⨢, ਧ    ९  
襭᪮:
    - "祫  ⠫쭨    ᨨ        
࠭,     ਯࠣ,     
 ".
    "⨥,  ᮪..." - ᯮ ,   
⠫,  롭, ந: "襭, 誠", -  ⢮  
⠭  ઢ   ਫ    䮤  
 㡫.
      ᪨  ⠭.
      ⠢ ०.  뫮 宫  类⭮, 
᭥ ᬥ , த ॢ   㦥  ᥢ୮  ࣠.
⮬ ᮫ ᪠﫮  㫨,  冷⮩  뫨  ᨫ
 , ᢥ १ ,   ৠ    .    
  த    ਥ堫    ⮬,     ᨫ쭮
㤠 ஢쥬  ਫ ᪠ 祩  ⠫᪮ 
த.
     , ᫨  த ᠤ ᠤ  묮  㫨,    
⠫  ਣ  ,   ⥯譥        뫮
⥫쭮 .   뢠  ⠭  襫,  
㤨 ⠫   ⪠ ஢ ,  ࠧࠦ
 ࠩ. ᮡ 뢮  ᥡ  ᬮ訩  ,  
⮭ ૨  蠬.  ⠫  ,  ௨    㦥  ᢮
⮩ 뢠  䠪᪨ .
     ⠪ 뫮    .   ᪨  -      
稭, ࠤ訩    㤭 ஢, ᣮ५   ᪮쪮
楢. 뫮 ஢ઠ  ⥫  業 ⮢
  㣠 - 襢.      諨  㬠.  
   㤨⥫쭮,    ᪮  砫  ⢮    㭨
ਥ ९⥫.
    ⢥ 楬,   㡨⥫ ୮᪨ 
 뢠 ⢨,  ᠭ ॥ ਣ.      ᢮
㪨 ࠢ ਥ,     㤥⠬,  ᫮  
ਡ   ⭥,        ࠡ⠫  ᠬ.  ᫥  
᪮  樨  ,  ᬮ     ᮯ⨢   ⨨
४, ந  業.   १      ᠭ  ਣ
稫   .
    砫 1868 .  ﭢ   ࣥ      ꥧ
᪨  ⢮⥫.        娬   ᨩ᪮
㭨  ꥧ    .    殮  ,  ਣ,  
⢥ত  ,  㬥    ஢,    
襢   , ᪮           
ᮡ        ࠧ஬      ᢮   ᪮
樨.  뫠     ,    ࠧ
  ਭ ,   ६ 墠.      -
ࢠ!
     ᪨ 娬   ஭    砩襣  ᮡ:
ࠧ ᪮ 娬᪮ ⢠. 뫠  , 
ᯮ ன   㤨      .  ⢮
ࠧ ⢨  砢 -  ணࠬ:    ᥤ
訢  ᮮ饭, 㦤 ࠡ ࠭ 娬
, , ⢮ 砫  ୠ.  ᫥ ⨫⭥
뢠,   ᢥ ᯥ樠 ୠ  ᪮ 몥.  
 ᫨誮 訬 ᯥ宬    짮.    ஬  ਨ  
㤮 室 ᥬ줥  ஢.      ஢樠
㭨⮢  ᠫ       ⮫쪮   :   쪮᪨   
ᨩ᪨.
        㢨   줥 ⮣ ,
   ⨬筮   ࠭.       㪨
 ᬥ蠭 ⢮ ࠤ  .  -  ᤥ,    
...   ⮦ ,  ࠧ  -  죠,  -
।祩.
     ⪥  ࢮ ࠭ ਫ: "ॡ  娬᪮
⢥ ᪠뢠 㦥   ६,   ࠢ  ᮡ࠭
娬 ࣠   㣠, ᪮쪮  ."     ,  
 㦪. " ᫥ ६,   祭  娬,    ⮫쪮  
ࣥ,    㣨 ᪨    業,  ਭ﫮  訥
ࠧ,   ᪨ 娬 ⥫쭮 㢥稫,  室
娬᪮ ⢠ ᤥ  ⥫쭥, 祬  ०."    
⮦  ,     ᪮  ⨨;        񪨩,
஬稢  ⠢  .      ⮫쪮      㬠
ந⥫ ⢠,   ᥩ  ஥  ᨨ,    ᪮᪮
㭨,   ᥣ    ⮫ ९⥫,  祣
宦  ਣ     ,    ,    
୨檨  ᥥ,  쪮᪮  ᪮ 㭨, 
,  㣨.
     ப ᥬ  童 ⢠ -   ;  ।  
  訥    -  죠,  쥭;  祭  -  ᥥ,
⪨, 稭.
     ஫⠫  .     뫮  
 㡥 ࠡ, 묨 - 室  ॡ
.  ᢮, 񬭮. 讥 ᫥ 죠  稭,
 த  ᥭ.     ,  猪,
    , ਩  ⠭ ⥫ 㤭
娬᪮ ୠ. "⭮襭 ᢮  ⮬ ᮬ ⮢" -
 筮,  ⥬, -  롭,    ⥯⮩
ᯮ 襣 㣠,   ⠪  ਫ. 譮,  
ᠬ ,    -  ᪠  ,      
, ⥯, ⮦ 㬭, 襯,   ᠥ
७樨 ⫥஢  ९    ॥    !  
 ﭨ ன  졠 祫᪠...
          ⪠    ᥥ    ⤥쭠
ਪ: " ਨ  .  죠".  ᠭ  ⢨
᢮ :  娬, ࠡ ᠬ   㣨,  
    直  ᪨    ᨩ  ⠫    ਢ室騥
⥫⢠.    ।  쬠   죠   ᪠뢠,   
-⠪  ⠢,      ᭮,      믥⮢
᢮ ,  ⥯ ᮡࠥ ࠨ ,  ࠧ  
  ᠤ  ,   "⮣  ᬮਬ,      
".   -    ୠ        ࠡ,  믮
㤥⠬.
             ⨬,  ⮬    
ன , 拉  죠⮢᪨ 稪,   ०
뫠  ,  ࢠ    㦥  㬥.
,  -० ⠢  ஭   ᫮ ⠢
⮬,  ⠬,     ⨫    ⤥  ୮,
 㦨 ᥮ꥬ騩 .   ,  
⮫쪮      ᪮    諨  ᥡ      ࠭
㣮쭮 ⠡.
     ࠧ  ࠧ 뢠 㦤 ,   
 ᮡ⢥  ᫨,  㡫  -    "᪮
ୠ"  ᪠  ६ 㦥᪨  ᯮ஢   .
᫥⥫쭮     ⮫쪮  ⮬    ⨮,
室   㯯,   ᢮⢠  ࠪ ᮥ.
  ⮢,          ,  ।
୮.      ,  ,  !    ਩   
譮 ਧ    ,  : "᫥  
⭮ ⮬ ᮢ  㦨    ࠧ,    ᮡ    ,
⥭,      㣨,       㪠   ᫥
⭮襭  ⮬묨 ᠬ ⮢, ⠢    㯯,
,  ᪮쪮    ⭮,    㦨      ⥬᪮
।   ⮢".
        ⮬,     ꥤ      
 ⠢  ⠡      ,     ⮬,
         㫨஢   㭨ᠫ   :   ",
௠ᯮ  稭  ⮬ ,  ।⠢  ⢥
 ᢮".
      ,  稢    ࠡ,    譨   
⠡,    ⮯  ⤥  ⮢,   ࠢ
譮; , ᫨  ᮢ, 뢠 ᢮ ਮ 
⮩     ⭮,      ⠭  ,      
 墠⨫   ,     ।  
,   ࠧ拉,   㤠ਫ   .
    쪨   ࠤ  뤠  ᪨    1869    
 .  ⮪  ,        ६
 ⫨,  ⥫ 蠣, , ᤥ.
    -   죠⮬ 﫨 䮬    ᢮  ୠ
ࠧ  :  "         饥      ਠ
㤮⢨,    ,     ᠬ   ஢,   -   
। 㪥." 祭    䮬   ᥩ  
 .   -  ன.
     ⮣ ६  ⠫   饭  .
    ந ⭮   㭨      ,  䥤  ⠬
 , ⫥஢  ⪨,  뫨 ,  ⠫⫨
 ⨢ ࠡ⠫. ⠢ ,     ᨨ  
孮᪮  ᪮ ,  樭᪮ 
  -.
     ६ ᪠ ᢠ 㯨   䠧.
    ᠭ ਣ, ⨢訩   ஢
  ࠮न  .    ४,     
࠭, ந ,  ⥬    襢,  設  
⮢   ⮢   १   롮஢.           
ॡ஢ ਣ 稫 設⢮  ⥫  ஢,  
஠  񭮬 ᮡ࠭ 諠 直 ࠭  ਫ稩,    譥
稩 ᪨  맢  ᪨ .    ।
襢 ᪨  ⠫   襭    ॢ    쪮,
㤠     .    砫  ᪠  ᥡ  㣮    
筨. ᨩ᪨ 㭨 ६⥫쭮   .
    뫨     饭  ,    ந諮
   ࠣ᪨ ࠧ.  砫  "    ࠬ  
᭮".
    ࠫ  ⠢  1863      ண    :   ᫮
頫   㤥᪨  ௮樨    ꥤ,    ⠪
室. 蠫 ⠭.    ᠭ  죠,  ᯮ訩  
᭮  , 稫 ࠧ襭  ன⢮ 㤥᪨
஢  ⠭栬.    , 㤥 뫨  ⠭楢
  祬 .  ⠭楢  ࠨ ,
㦤 ⥫ ,    ६  ࠧ    (
⠪  뢠)      ஢蠫      ॢ   
ᨩ 㡫.   ᮡ࠭  ⢮,  
  祭  ਭ ,     த譮  ਫ,
  ᠬ ࠤ,  ᥣ- ᠬ 㬭.
     죠⮢᪨ ਭ ᫠,    ࠧ,  ஬  ᢮
㤥⮢,   ⥭ ࠫ  ⥩    㭨    
⮢ ⮫. ᯮ浪  뫮  , , ண ,
 ⠢  蠫,   થ     ,  ,
ᮡ࠭ 뫮 ,    ᪠,   ६ ⠭楢 
ᥤ  .
      ,  ᢥ  ᡮ  ᭮ 諨 "㤠 ᫥",
ਪ 뫮 ࠧ  ࠬ,
    ᠭ   죠, 魨   稭 
᪮쪮  㤥⮢  뫨  ⮢    ९஢    ९.
⢨ ஢ ᯥ譮,   ⠪    ६⥫쭮  稫.
᪮ ⠢ 㯫   㤠,    뫮    㤠.
  ⮫쪮  ਣ.  砩訬  㪠  ᠭ   죠,
뢠 饥  ।  ࠢ    ⥫쭮,  ᫠  
  樨  த  - ᥫ  饢,  ᪮
㡥୨.   죠      稭  뫨  ᢮  "
  㫨",      訥     ७   㤥,
᪫祭  ࠢ 㯫  㭨  ⮫  .
"  ᭮" 筮 訫.
     ࠫ, ⮡    諮  ⭮,  ஬  
 ⥫, ⮬    ᫮    
ᮡ,  ᫨   쬠   ⪨,     
᪮ 㧭, 祬 ⠫  죠.  쬠 ᮮ頫,
 娬᪠  , 쭮⥫    娬  -
᫥, ᠬ  ४,   ⠭  - .
     ᨤ  ࠭ ᢮ .     த
,  ,   죠  ᠭன,  ⥯ 
 ६ ஢ .
    - ᯮ !  ! - - 㣫,    묨
, ᪮稫 誠-ࠧ稪.
       ਢ,  ࠧ ⥫ࠬ:
    "         
       =  "
      ⥫⢠,  堫  . 
  ᮦ ⠢  த. ॢ ⮫쪮  졠
ਨ  祭,       㦥    ᠬ⥫
ࠡ.         襢.    
४樨  ᨩ᪨  㭨    ਣ    
 મ - 訩 祭 ⫥஢.
        ⮬,          祭:   
⠢  訥 㪨,    ࠧ   鸞,    襢
⨫  ,      ஡  ᢥ頫  
᢮,  ⫥஢  ⥮ਨ,        㫥,    
⢮   ᮢ६ ,  ⠢    ஭  
⥫ 諥, ᪮  稢   뫨.
       쪨 쬨  ४ 뫮  ᫨,
 ᠬ ⠡    ᠬ : ᭠砫 ६, ⥬
 室   㭠,   ,  १  ଠ  ᮬ  
૨,   㤠 㭭     .    ᭮  
   । ᥭ      ᫥    
न ஬.
     ⮫쪮   㦥    .    쭮⥫,
 ࠬ쭠 , ᠬ 죠 ᫠.  梥⭨ 
 㣫 ૠ ⠫ ०.
        㤥᪨ ࠬ: 冷   
ਫ  設.       뫮  室,  㬭  ஢,  ⥭
ᠫ.   뫮 ᠭ  죠.      娬᪮
㤨ਨ ᨫ   ⠢訥  ᪥ :   
஢᪨,  㣮  -  ,  ⫥஢;    ਤ⮣
 ⠫ 죠 ᢮ ᫥ .  楫     
蠫  ᠭ  㪮.
    , 冷  ᪮,  ,      -      
ॡ񭪠  ⮫, ᪠  ࠭᪠  ,
  娬⮢, ᮢ   "⮣᪨" 㫠.  
    ᨨ ਩,  ன    ࠧ
 .   㤠  - ⠥     ᭮
᪠ , 襭  ਪ   ମ  ࠫ-
୮.   㤨ਨ      ᫨誮  ন,
४  ᮭ        ⮢  ,         म
த஢ 쬨㣮 㭭  ,  祭  㪢
ன 頫,   "1840      20      ᪮
⢮ 㤠        ⫨  
饭 ᭮   ". - ࠬ    ,
 ४    ⥫쭮  ᪠뢠,      
㤠,  ᪮ ᭨ 訬  ।⥫.
     ⥬訬 殬, ⭮      ,  室
 饭, । 諨  ⮪, ⭮  訢
᭥,      .     ⠢訥   㤥   
㤨 ᬮ५  ᫥: ,     ,    ஬
 室,  ஬ ⮫쪮 ᪠뢠 訩 ?
    砫⢮  ⠫  쭮.    뫨,  砫
.    , ᫨  ,    1872  
  ਢ    㤥⮢  ᠫ        ᥣ
ୠ.
        㦥  ,  ०.   뫮  ᨫ  ⠨
,  ,  ⢠.     
⠪    ᮪⨢襬  ᫥  㤥⮢?  ᫨      ⥫
魨, ⠢訥  죠,  ,     
  ⨫  㪨.      ⥯  ࠪ⨪      
।ਫ 稭  ஢.
     稭,  , ⭨   娬᪮  㦪,
 ᮡ࠭ ண   ਥ  ।,  ᨢ    㦡.
    稪, ஬ ᮢ襭  諠  
 ଥ᪠ ଠ.        ।        
ࠫ  뤢  .    죠   宣   魨
 ⠫  ண ࠫ,   죠   ⠫,
稭 ॢ⨫    㬥७.      죠⮬  稭
砫  ⮫㨤  ,  멤      ,   ᮢ⭮   稫
᫥, ࠧ  ᮠ஬ ᮢ ६.      
⮫㨤  頫, ४稢  ᮥ    ᫮묨
᫮த묨 㭪ﬨ -  ⥬ .
    , ⠪ 祫     뢠  㢠,    
    - ஬   ࠡ,  ᠬ   .
⢥ ,  稭   ⠢  ࠭⮬,  
࠭⮬ .   ࠤ, ,  稭  ப
 稭 室 ᢮   㪥.
       ⮫쪮 娬, ᪮쪮 ࠫ⮬ , 娬  
ᮢ  २ த,  ⮢  ।ਭ 楫
 ⮢,        -      娬᪮
஭,   뤥       ࣠.
 ⮭ 祬-  ⮩ ਢ易   ࠡ
 ᫥ 宫ਭ   ᫮ ஢ ᫨    ⠩
 ,  - ⠨.
    堨  ஢     אַ   ⨢   稭.
᪨   稫   죠. " ⮬  
⠫", - ᠫ 죠  ,   ࠫ, ⮡ ⠫
 . ஢ ⠢  䥤,     ᢮ ࠡ.
  , ࠭  ஢    ࢮ      ᠬ⥫
.  ⠪  㤭,      㬠 
㤥 ᯥਬ.
      ,  㯮୮ த ᪠   ᨪ᫮,
    㦥    .
     1873  -      ࣠ 娬 ⨥
८ਨ, ᭨襥 ⢮ ᪨  ஢,  ᫥
祣 ,          ࠬ  ୮  ⥮ਨ,
।⢥ ன   ᥡ ਧ, 㫮  饬
 থ.   ࠢ ࠧ  ᫮  -    ᫥⢨
த ⥮ਨ,  .  ⢥न  ᮮ饭  
檨  ୠ    ⢮    ᭮  ᫮    
⢨ ᮫⭮   ਥ.
    ⢥ ,   .  த ࠡ 
⮬,   ࠡ  .   , ᨫ  
楬,    猪. ஦ 㪨,   .  
⠫ ᫥.
      ⠫  ࠤ,  㤮⢮७: ᮡ 
ᥡ 㦮 㤥⮢  ࠧਢ    娬,  㪥,  
.  ,  ⠫,  ⥡    祭.  
  ᥣ.
       訬  ᫠  뫮  ᠤ      뭠  
ᥤ        ,    㯭  ᪮  .  
    ய  ⤠  뭠     誮,   ,   
ࠢ⢥ ᯨ⠭, ஥        ,  
᪨  .      ய  ண㫪    
த ன  ᪮ ᮢ  ,    ,      祭
 ,    ॢ, 祬  .
    ᭮  1877    ᫥  񫮣   㯯         砫
஢ઠ.     ᪠,    楫  稪  
⮫쪮 ,  ᮢ⮢ ᥭ  㤠.
      뭠  ⠫  ᥡ, ᢮  ,    
,  ⠢    , 㡨 񦭥  㡥.
 室  ⢮  ,     ६  
⨩       頫  뫮  襢.  १  
 .
      ⢮,      㣮  ,    ᭮   ਥ堫
쥭.  ᥫ    ࠩ  ⥫,  ⢥  堫,  ⮬
᪠:
    -  .       ஭  ,    ઠ  .
㯨  ⢮ ᭮  ,    륧妠      
.
      , ⮫쪮 ᬮ५  ॢ襥   㣠.  
쥭 த , ⠪        ᯫ᪨
㪠:
    -  ,     㢨,    ᮡ  
ᯨ⠫  ਧ.   頭 ᠫ...
            ᠫ   頭         .
⢥ ᢮ ﭨ - ᮡ࠭ 娬᪨  ,   ਬ
쥭, ।稫 ᪮ ,    室襬
 ⥪.
    १   諮 ⨥  ᬥ 쥭.    ࠫ
 ⮭  ਨ.
        ᥬ ᥬ줥 ᥤ쬮 .



                                * * *


      ᪢    񪫠      ⮩稢  ᨫ
稩 . , ᮡࠢ訥    ,  ᢥ稢  ᭨
室騬 ᮫楬. 㯨 .
       ⫨    쭨 䫨. 
뫮 . ᭮, 㦨 㦥  祧?   
쭨      ⥫,  ᮭ    ⮫쪮  ᨫ쭥   㤨
ࠤ筮 ﭨ .    ।㬠    ,
 ⮣, ᫨ ⨫, ,  뫮 㦥    ࠧ,  稭
  砫.
    ࠭ ᫮ . ᥣ   ,    ।.
 ᯮᮡﬨ த  .   ᠬ    졠  
:  ⠫    饣 㯭 .   
,  娬  ண  , ⮫쪮   ࠡ.
     ⥮,    ६  ࣠  
࣠ 娬.  ᭮뢠     ०   -
⮬   ᫮.
      ᪠ ।񭭮  ᫮ ⮬?    
⥫ ᮫⭮ 㣨, ,  ⢨  ⤥  㭪権  ⠭
।  ᥩ  㫥,      ᫠.      ⨣
। ᫮ ᢮ த.    ᯮ殮  
襩   䠪, ।    뭥  ᨫ  ⫥஢:  
୮ ᫮   ᯨ⮢,     ᫠  㯯஢,
, ⨩ ⮬ த 頥 饫묨 ⠫. ⠪...
      , ⭮, 㯭묨 㪢 뢥  :
" ᫮  ⥫".
    , ⮬ -  ᫮. , ᫨  ୮, 祬  
      த  ॢ饭  ⮢?  ,    
ࣥ⨧.  ⠫ 㯫⭨ த      ⮢,  
௥ 㤠,  ਬ ᭮       2500
⬮. , 筮 ⮬   ⭨  ࠧ  ॢ蠥  筮
ᠬ ⮩稢 ᮥ.  ᪮쪮 ⥯  뤥  
ࠧ襭 ⮬! ᫨  祫⢮  ᬮ  -    ⮩
ࣨ,  ᫨  ⮬ 㤥   㣠   ,  
   ஦ ᢮ !
            ୨쭨,         
饣, 饣 񣪨   訫    .    
㬥 ࠧ,  㢨 אַ   ஬ .
    " , - 㬠 ,  -  ᯮ⨫  .  쪮  祬  
᭠?"
      , ஢  ,   ᢥ.  뫠  
஢. ⥬  ,  த,     ਣ⮢  .
㭤  㤨񭭮 ᬮ५  饥  ⭮,  ⮬  㯠
殬 . ஢ ᯫ뢠  㬠, ࠧ뢠 ᠭ,  ᪮
  ⠫ ⮫쪮 ⥫쭮 믨ᠭ 㪢  "",  宦
 让 .

