 Ŀ
                                                                   
      㤮⢥  ந    ࠭      
    ஭ ଥ      ᮣ   ᪨   
    ࠢ    ᪮  ᭮     ᫮   ࠭   
    楫⭮      ⥪,      ࠭   
    饣  㢥.    ᪮  ᯮ짮   
    饣 ⥪      אַ  ᮣ    
    ᪨ ࠢ  .                                 
                                                                   
 
      ᠬ ᪮ ᯮ짮  ந
     頩   ᪨ ࠢ  ।⢥  
      ᫥騬 ᠬ:
     E-mail: barros@tf.ru (Serge Berezhnoy)
     . (812)-245-4064 ࣥ ०

     樠쭠 ࠭ ᫠ :
     http://www.sf.amc.ru/loginov

 

     (c) ᫠ , 1995

 

                          ᫠ 

                               



         ⥫  த  ࣠  뫨  ࠧ祭  ᪠
५饬:  ᫠  ਨ  ,  㦥
 樭, ⥭ ४      
㫨.  ⮬ ,  饬  饭  뢠⥫,      
饩      ⨨         
 ஦ ,   㪠  ᦨ  ஬訥,    
 騯.
       稪.
    ᮬ,  ⨢,    񣪨   ,  㬥
 ᯠ  ࠧ񭭮 , ᫨     ᯮ⪭    
 אַ  㫨 .
    - ,    窨    த ?
-  ணਫ ᯥ訩  , 墠⨢ ᢮  묨
騯栬 ᯮ魮   , ਭ 㭠    ,
ᮯ஢  㦥 ⪨ ⠢:
    - , ᮯ, ᪨  ⥩      ,  ⠪  ᪠
... த⥫    ப,  ᮣ᭮  ⥫,  㪠뢠  
ࠧ    ⥫쭮, , ?      ⥡
ᠫ : " 㢫 ࠦ, ᫠  ᫥騬  
 ப, ⠪  ᯮᮡ  娬,   ᫥  
㪨".  ᪮,    "砫 襣    
饭",  ,   ,  ⠢    
᪨ , ࠧ ⥡   ࠢ 㤨  ਨ!
     ⨬ ᫮  ⨫ ஢襣 誮, 
 ﯠ , ࠢ ᡨ襥    񭮥    ,
殮 , ࠢ   .
       ਨ, ᯮ襩    襬  ६
䫨,  ਢ筮 ঠ 堭   ⮬ 蠣  १
ண   饭 ண ஢騬 冷.
        宦        ,    ᠬ
  ਤ㬠    ᠫ    ⭠    !  
娬᪠  ᪠      ⤥      祩  
ॣ, ᪨ ,   ࠭   㪮; 
  㤮  玲 ,  , 㣠  ⥫,
室 אַ  .  ࠡ  ஢      ୮  
। 祩,   ⮫,   ﬨ  ਡ஢:  १
, ,  㡮, ࡠ⮢,  㡮    訬
諥, 騯殢,   祣,  祣      ࠡ  娬.
쪮  ॡ  ਨ .   㤠    ⨬
⠨  ࢮ⭮  ,        窠   த   ᬥ,
।祭  樨.
    祭,    ஬  ⮫쪮    ,     ⥫.
  拉  訥      ஭       ,
ન  ࠧ, 砫:
    - 쪮    訢      ⠤    ⨭.
稭  ⮣ 뫮 :    ,  㤮  㬠    ୮
᫠.   ৠ ⪠ ॣ  ,  ,
  ᮢ⨬    ᪨  .      ᠬ  졥
    蠫  ⠪  ⨥,      ᨫ      
⥤᪮.  :  祬        ?  ,  
⨭    饩?  !    ⥫  !  㬥
,  뢠ਢ  讪  ,      ᮪  .  
ᨫ ⨭ ,           ᥬ  ⠫,
᪮  ᠬ ⠫. ࠢ, ,    ⨣
ᯥ  ⮫ 㤭  .  ।    뢠  ,  졥
, 㫫, ஧  ᭥訬,          -  ᫠
楫,  稢襣     楫-⮤.            
।ॣ   ⮣ .  楫 㬥  让 ,
  ᪫ ,   ᯥ    ਧ  ஦  
墠⢮ - ⢥ ⪮ ⭮ 娬.  ⮬-
  ६    ਧࠪ,   ⨭ ...
      ⠭  १ ᨫ:
    -   娬?
    - 娬  ⢮  ᮢ襭 魮    
ᥭ樨  ᬥ蠭 ⥫, - ஬ ⢥⨫ ⥫.
    -  娬?
    -   㯭 ᯮ   娬,  ᮡ⢥筮
娬 ᮢ蠥.
    㬥,  ⢥  誮஢        ।,
 ᮬ     ⮩  "娬"  -  ࢮ    ६
᭮᫮   ,   񭭮   ଥ᪮        
।⠢饩  ᡮ୨  楯⮢    祭,    ᭮    ⮫
ᠭ 祡. 筮, 蠢  ,    म
שׂ,  ஢  ᮣ  楬    饣᪨   ᨪ   
४頫 .  ᥣ  ⠫ :
    -   ᫥      䨭樨?       ᭨?
?..  ⠪ ன   蠩,    ⮣    
蠤        ࠢ  .  ⠪:  ,
᭮뢠  ⮬   ॢ ,     
࠭, , ᥭ      ४  .  
ப    ⤠    㫫,    ਧ,        㬥
ப ਭ樯   .  ,       ᤥ,
⭮  娬,  ⮬     娬,  ᫨    ⨬
 栬.   :  祬 ⮣  ⤥
⮥  ⮣? ⢥    ⥫ 楫: " 楫
ਬ     樭".      :   "⨭,      娬   -
娬-祢⥫,     樭  娬".  ,    騩
娬,  ᫥,  娬, ७ॣ騩  樭,  宦  
 ਪ᪨ 㤮,   ᫮  ⢥,    
 ⮫쪮    ⮬  ᮫⭮  .  ⮩  䨫
᪠ 䨫᪨ ,     ⮩,      ᤥ  ,
  ࢮ⮭  ᯠ  .  稫  ࠢ  
 类,  ,  ᥩ  , ᮧ ,   
   ᫠ 䨫?
      㬮,      ,      襥   
஢訬 蠬 ᮫  ᪠:
    -    쭨,     ⥬  ६    ॣ,
襭 訬 ৠ楬,  ,  ஬  ⮣,  ⮢    
室 ࠧ ࠧ ⠫:  ,  ᢨ,  ,    
.  ᫨ 㬥 ,       ⠫,  
 樭.    ࠧ  ⥬,    ᪠
ᥣ.
        祭    祫.    ᯥ஢
 ᪨,  ᬮ⥫  稫    ४஬  த᪮
. -,   ⭮   ⥭ࣥ,    㦨  
த᪨ 箬,   ⥯,  ॡࠢ    ,    ⠢
樭,    த᪨    祣    ⨫  .  ,
    祢,       ⥫쭮
﫠 ,    娬.
      箬 த᪮ 쭨  ᯠ  -  祭
    ࠣ 娬.  쭨  稫    ਭ  -
ய, ﬨ  ஢᪠ﬨ.  ⮫쪮  ,    
, 砫  ⢠,  襤訥    娬᪮  ਨ.
祬, ஢   ஦,  ,      ,  
,  ⨬ -  ᨫ .
    ஬ ⮣,  ᯨ⠫  ஢      ⮢,
 ਯ뢠 ᮡ 祭.
        ⮡ࠫ  ⢥  ,      ࠩ
⥯,   ᢮ ᫥ ,  १ ⮭ ॡ
㡪     ஢ ஢ ᨫ .    
뤥ঠ 㦮 ஢  १  ᪮砫.    -  筮
, ᪮஥ ᭮ ⠫ 㦥,   㣨 諨    ࠢ.
 ,   ஭㫠    ⮣  ⮭  ,    
ᥬ,  ந諮 - ⮣,    筮  ⨭
ᯮ짮 ॡﭮ .
          १.     娬,   
४᭮ ,  ᮢ襭 ॡ  ⠭  ஢,  
 ६   ⨭,      뫠 襭,  ஢
易⥫쭮   ⢠.
        ࠭,         ஡
५ ஢.          뫠      ࠧ:  "
५ ஢  ࠭ 祫 ᥣ     ࠭:
,  ண ५, , ஬ ५   ,  
५".  ⢨⥫쭮  㣠  ᢮  ।⢥  
,    ਭ   ࠧ稥 ஢  ࠧ ,  
⥬   祫  ⢥஭ ⢠.    ᠬ  ,    
஢ ୠ  ,  㣮  ;    稢  
 ஢,   ।  ࠤ.   ᥣ
ࠫ   ࠬ,   ᫮    ⥬ࠬ,  ⮡
 ஢    室  ᢮ ᮡ⢥. ࠢ,
        㬨ࠫ    ᫥  ५,  
 ਫ,     稭    㦮  ஢,  㯮୮
த ,   祫 뫮 ᯠᥭ      ᠬ  
᫥ .
       ࠦ  ᮬ,   ᪠  
 ,   த᪮ 쭨, 㤠   ⮫쪮 直,
뢠    ⮬   ᮯ୨    ⮫쪮  ,
᪮쪮  ⠫ 㦭.   , 頢訥    
 祫, 筮 뫨 ९,  ᬮ     ६.
஬ 饯ਭ   ३   砫    
⢠,  묨   室 뫠  .
  ⠢ 堫      ,  ⨢  宫  
㫥,  ஢  - ,   ᫥   ঠ
嫥, ࠧ祭  .
    ࠢ,   ⢠    ଠ  猪.  쥢  
⮨ , ⠪    ⮫  ,  騩      
㤪.
    ᫥ 쭨    ࣮,    ண  㯨
   .    ⮬    㪠    ᯥ訫  
.
      ࠧ ६ 䫨 ⨫  ⠪    宬,
  訩  娬 쭮    .    񬭮
ਨ ⠢ ᥣ  祭      痢.  ।
  ᫠  﫠 窠 ਨ-३,   ,   讬
 ⮬ ஧筠 .   ૮    
 ⭮ ਬ 諥,  ᨪ ண ࠧ७    
񬭨 ࠭騩 諨  ⨫. ௥訩 
ᥬ   痢,   ਤ         ﭮ   ᢥ⨫쭨,
⠢  , ⠫ "娬᪨ ᢮" 졥.
    -  ⠫? - ᨫ .
    -  諨  箪,   ⠫ ᬮ    ॣ,  -
⢥⨫ , ࢠ  .
    ⥬  ⠫  뫮  ⮫ ᮪  ஢,  
,  쪨  ᫨⪨         ᢨ,   騩   ᪮
⠫᪮ .
    -  , -  ᪠ , -    ,   ன
  .
    -  㦭, - ⠭ 祭 .
       ᭮ 㬪    樨 ॡ  ⠫
    ⮩  㡫,         ⨠᪨   
ࢠ  ਪ᪮  ᯠ.
    - ! - 砫 . -  ⢥  ,    ,
  ⨭ ⮬ , ,  ⮨  ⢮  
⮬,  ந ᥩ. ,      ⢮   
?
    - , ஬     ९     ᭮
 䨫䮢, - ⢥⨫ 痢, -       ॡ  ᪠
... - 痢 ,  ⮬ ⥫쭮 த:  -      
ᬥ  । ᬥ ୮ 㬠, ਣ⮢  ண
 易 ,   ९  .  祭  ⠪  ࠧ  ,
⢮    ⢠,  ⨭ !
    - ᠫ ⢮⥫ - , -  ᬥ,  -
      祭,    ࠧ    
஫  . ⥬  ࠧ   ⥯ 㤥 ⥪ 
,   ⨣ . 㬠,  ᫨      
,    ⮫쪮    ,  ⠬      ⢮  㤠竨
娬.    ⢫. 쬨  ।    ⢮  
  㦭. ,       㤥,      ⮣  
.    ⥡  㫨.
     襫  ᢥ ,     㪠  ந  
 㬡   祭  ਨ. -
 䫨 頫 ६ ࠭,  ⮪        뫮.
⪨ 諮 ⠢, ⠪   砬     ⥭쪮  
᪨  ,  騥    ᮪   娬᪮   ,
  㭪,           ,  
ᮬ    ⠪ ,  த   ᢮  ᬥ
   䠫訢 ⠫஢.   ᥣ   ࠣ業묨
ﬨ,  ,  堬,    㭤㪨.
       , ࠧ㬥,  뫮,  ࠧ  
 ᭮  ᮡ .
      1588       ਣ  ஬  ਨ  
  㭨 த .       娬    稫
⥪쭮  ந⢮      ⮬  ⨫,      
⠫  訢  ⥪    ࠧ  梥.     襣
⠫쭮 ⥪          㤠  
ࠧ ⮫  ᭮ 梥,     
த 񪫠    㡨. 㬥, ਨ 
⮬ ਡ뫨   ࠧ ࠭ ᠬ .
      㢫 ⥭,   蠫.  䫨 
ਪ,      ⮫  ࠧ  嬮,    直,   
, ।   . 騩 騫    񢪥  
 ᮡ.
    - ᯮ , 㯨 ! - ⨫   .
    - 祬? -   㤮 ࢠ  .
    -     , 祬   㯠, - ⢥⨫  騩.
-    ⮢ ᠬ 訩. ᬮ,    ,  -  ਪ
᪮쪮 ࠧ  ,  ⠢ ᮡ .  -  
⮬ ,  .       ᠬ  ,  ,    类
砥,     த⢥.  ⠪ 멤  㣮 ᨫ쭮
,  ஬ 祫...
    -  祣  㯠       ୮  ,  -  ᪠
, - ⠪ , ᫨       客  㤮,
㡨ࠩ    ⢮ ᮬ.
    -   ?! - ⨫ 騩. -     ᥩ  
  ᨤ   ⪠ !
    - -!.. -   ,    த,  ⨢
᫮⮥ 㣠⥫⢮, 祧.
       䫨 ⢨⥫쭮  ᨤ    楯  ᪮쪮
ᮡ. , ᮬ        㬥訬  楫ᮬ,
ࠧ   㡥,  类 ⥫,    ,    
  楫 ⢮.  ⠢ ,  ਬ
 ⥫.  楫ᮢ ᨣ   ⥫쭮    ਫ,  
뢠  , 类  ⢮   ,    﫠
ᮢ .    ⮣  ᫨誮        ࠧ  
娬  ࠢ⥫.
     ⮣, ᫮  ஢࣠  ᮡ⢥  ᫮      ࠭,
ॠ   砫 뢠  , ᫮    ᮫
 ᮡ.         ⥫묨,    ண
 ⠫  室묨.
     ॣ 㫥        㤠  
। ᢮ ⠩ म - 騩 ᯨ ,     
  ਬ ⮩ ⥫쭮 ᥭ樨.  ᫨   ᮡ,
  ਧ    騩  ᯨ  ᯮ.        
,  , ᪮ 㣮 ५  梨,  ᫨  禥  
⨬ ᯨ⮬, 稭     楢.  ,    ࠭
 ਣ .
    ,  ᢮     㡥 ஦,  ४
   .
     ,  砬  ᭮ 㣫㡨  .
     諮 .  ᯥ  , ண
 . ,  痢.
    - 쬨         㤠,  -  ᪠  
, -   ࠧ  ⮩    ,      祧
  ᪠, ⠪, ⮡  ⢮    뫮  ⫨  
譥 .
    १ ᪮쪮      饭.    ⮫  
 ⠢   ᥬ    ஧묨 ⢮ࠬ.
    - , ᬮ! - ᪠ .
     ᮥ     ⨫⮬        
 ᥬ . ⮥   묠 﫮   ⮫.  
﫨.    﫨, ⠫ ,   
   ⠫  ,  㣮  믠    嫮,
   ᢮  梥,        ᫥    ⠫
ᨫ쪮-ᨭ.
    - ⨭ ! - ᪫ 痢, ভ     
ᨭ ⢮஬. -  ન  ,   !
    -  뫠 ! - 㢥७ ᪠ . - ,    믠
񬭠 , 室 ,   㪠뢠 ᢨ.  
, -   ண ᨭ襣 ࠧ, - ⭮, 뫮
.    㬠, 襭 ࣮     䠫訢
.  梥 ⮬ ⥫⢮.   ,      ᫨誮
ப, ,    뫮  ⠪ .
    -  ࠢ쭮, - ਧ 祭.
    -     ⮣ ᫥? - ᨫ .
    -  ,  ᪠?
    -  祣  !  -  砫  .  -  蠩,    ⥡
. ⥫ ,  ⢥  ᯮᮡ    
饩: ᨭ⥧  .   ⠢  "⨪" -  祭  
⥫⢥.  ᮦ,    祭,        稥  ᫨
䨫, ਬ  ࠪ⨪. ᯮ,    ᪠  ३訩  
ࠡ  -  :  "  ਧ,     롫   ਭ樯,   
।,  ⢥ত񭭮 ⮬,    ,  ⮥
⢥ত,            ".     ,
ॡ ⥫⢮, ! 娬 ,  ⮫      
  ,    짮   ᨭ⥧,  
⠫ ࠧ ᢮ ⥫. ਢ ਬ, 訩  ⥡  .
   㤠  ,        ⮬      
㯮.  ⮣ , ᦥ   ᥫ, 稫   ,
ࠢ   㯮 ᫮ , 㢨,        
⢮, ⮫쪮 㯮᭮ ᫮      ९.    ࠡ
 뫮   ᪮,        ஢  ⮤
ᨭ⥧,   砫 ⢠,         த.  
ᥣ   म ,  ᪠  娬  .
쬨 ,   .
     ⠫ , 堦  , 砫 ⮢:
    - ᫨  ,  , 㧭, 祭   -  ⥫
 ,  쬨 ⮣ ⥫ ᪮쪮  㦭    ⢮
ਫ  ࠧ.  ⢮  ⮩ 㤥᭮  ,  
祭  ୮줮           ⭮   ॣ
祫᪮ .      ,    ᨫ쭮    
㪠 ⥡  ࠡ. ᫨ ⢮  ⠫ ⭠,  楤  
१ 񫪮 㫮.  㢨 ᭮ ﭨ, ⥬  મ, 祬
  砫 ⥫. ,  ᫠ ᯮ.
     ᬮ५ ᠭ.   ஢.
    -   ᠫ, ? - ࠧࠦ񭭮 ᨫ  .  -    
⠢  "",   ਫ "",   ,      
 "".  ""   , 㣨 , 
 - ਯ. , ᫨  ,  ⮡  ⢮  ࠡ
㦨 ⮬,        ࠧ⥭.    ୮
⮥ ᫮  楯  ⮨  쭮.
    - ⥫, - ஡ ᨫ  痢,  -  ᥣ      
ᯮᮡ 㢨  .   ⠪      
!..
    - ᮬ, - ⢥न .
    -  ⮣, - 墠⨫ 誮, -   ࠣ業  ॠ⨢
     ⠪,     ஦
ᮢ襭 ⠫,   ᨫ ᪨ : ࠢ쭮  
 ॢ,  ਢ   樨  㬭 ...
    - ! - ࢠ 祭 . -    ࠧ  :  ⠢
᫨  !    ६,  ஢    죨.  
訩  祭, ,     ⥫      ⥡  騬
娬.   ᪠:  "    ࠣ業    㣨
祫".  娬 -  ਣ⮢ .   !
    - , ⥫, - ୮ ᮣᨫ .
     ⠫  ᭮ 㬪 㯫  ⮬,  
 ⮫.
    -  , ᪠ . -  ⮩  -  砭.  
      ⮪  ᫮    襬  ⢥,     
⮪ ࣠.  㫥ᮬ,  祫  ᤥ 
㪨, , ᫨  ᠫ  ᢮  騬  ,    
 ன ࠧ   . ᮡ  ,   
  祭  㪨 ᯥਬ   ਣ  ⥫
.
    -  , - ᪠ 痢.
       ⭮  頫  .    砫  ᮡ
.      ப    宬  ,        
譨, 頫   祭    襫.    痢  -  
㤥,   ᢮     ਨ.
      . ண  ॣࠤ    ᠬ  㦠,  
ன  ஬  㯠  襣  ﭨ.    ⠫
 ,  ᯮ,   .      뢠:  楫
   誠,        ,        
ᥬ줥 ஦  ࠧ   .
      .  ᠦ  ᫨.  ப  
  ⤠  㪥,      㤮  ࢠ       ᪠
䨫᪨ , ᤥ ⢮   ⨩,    ⥯  
, 㤥   ⮣ ⮫. 筮 ᯮ  ୠ  ,
⥫쭮 娬-ࠪ⨪.  㬥,  ⠢  祭,  
⠩  ४ ३   㬥ૠ   .  ⮬-
  ࠫ 뢠  ᢮    ஡
 ᭥.  ⮬ ,  ,  த  , ᫨    
㢫 娬 ⮤.    䫨  ᢥ,  ⮬  
ᨤ  .
       , 蠣 १ ண.
     ᨤ  ᢥ⨫쭨,   稭 ७  
।     ஬訩  䮫  㫫.  痢  ⠫  ,
ᯥ ந ᫮:
    - 稭 ࠡ   ᮫,        ᪢
㬥ન  ᥢ,     ,   १  ࠧ
梥  ⮪,  뢠  㭠.    ॢ饭
 , ࠪ 祧   ᢥ...
    -  !.. -  ⮭  ,  墠⨢    .  -
⭠ 娬, 㤥   -  ?

