 Ŀ
                                                                   
      㤮⢥  ந    ࠭      
    ஭ ଥ      ᮣ   ᪨   
    ࠢ    ᪮  ᭮     ᫮   ࠭   
    楫⭮      ⥪,      ࠭   
    饣  㢥.    ᪮  ᯮ짮   
    饣 ⥪      אַ  ᮣ    
    ᪨ ࠢ  .                                 
                                                                   
 
      ᠬ ᪮ ᯮ짮  ந
     頩   ᪨ ࠢ  ।⢥  
      ᫥騬 ᠬ:
     E-mail: barros@tf.ru (Serge Berezhnoy)
     . (812)-245-4064 ࣥ ०

     樠쭠 ࠭ ᫠ :
     http://www.sf.amc.ru/loginov

 

     (c) ᫠ , 1995

 

                          ᫠ 

                              



       16  1647        頤  
     ᢥ.  宦, ᫥訥    
 ⠫  ஢,  ⢮ 뢠    騩
  .  ਦ ,        ᢥ񭭥訩
 ⥭,  ண     த᪨  ⥪.  
ਦ᪨ ૠ 㤥 ࠧ .  ᮬ,  ⥭  ⮢
ᥩ  ,   न  樭᪮ 䠪  
ᠬ 㤥  ᢮ .
    ⥭ ⢨⥫쭮 稭 .    ᮪ ஬  ,
⮯뢠  ௥ ,  뢠       㣨
᫮⮩   ப:
    "㯮ॡ    ந⢥   樭⮢      ⮫
࠭,    ,    . 直   
-᢮,    ⮢,      த,  訥    
ਭ .    த    嫥    ⮫  㯮ॡ⥫,  
樭.  ,    ன  த    ᮬ⥫쭮  ⢮,
뢠  ୮,    ⪨, ᪮    ⠪
業 த        ਣ⮢      ࠣ業
..."
    ⥭ ⠭, ⠫ ᠭ  न ᨫ   
맥 . ,   㣮,  ⮫쪮    .    ⮣
      㬠     񢮩
樭,  ந  । ਦ .    蠥
᫨誮 ,   ⠢  ⮫쪮  ,      
樭᪮ 䠪.    த  ᪮筮  說
஢ ࡮  ਦ᪨  ⥪ﬨ,  -  說,  ன  ᪮
ᯮ  .   砫  ⮩  ਨ      㡨
⮫⨩.
    ।    ⥫  , 
㬠 ࠢ   ⥫      娬᪮  ⢠.
,    稫 , 㯪,      宦
⠫. ᠤ  모 ᪮  ,      
ᮦࠫ 騥 ᪨ ᢨ.     ⮣    ᢨ  ਭ﫨
뢠 . ⨢ ⠪, 㬭 ⥫ 訫  ନ
 誮 ᢮  客.      :    ࠯
 㤥   ,  ०,  ࠧॢ訥 
 ᣫ ਣ來 ⫥   騭.
    , 諮 -㣮.   ᨫ ⮭,   
 ⢥訥 誠 뫨  .    ⠫  稫  
"⨬",      "।⢮  ⨢  客".   㣮   
 - 쬠.
         ⥭,  ᯮ짮  ⨬ ⮫쪮
  אַ 祭 -  客, ,   譨 
 ᫠  楫 砫 ⠨   㤠
 .  뢠 㤥ন ࢮ,    ஫ 娬
। ᯮ짮  ⢮, 饥 ࣠.
    ᫨   楫 ⮢ ९  ⨬,      
㫮  ⠪  砫쭮.    蠫  ૠ⠭     ࠬ
⥪. ࠢ  ⠫  砬.   砫
. ﭮ    ⨬ ࠢ⥫ 楫  
  冷  ,    ⥪ த ࣮
,    ⨬  ﭥ  ﭥ,  ᠬ   
㦥 諮  . , ,       ⥪,
஬   ६  뫮   ।  -  .
 ⠫  .
     ᥡ ⥭  , -  १  ૠ      
 ⥫, -   뫮     ࠢ,    먣
  ⨢  ௮樨,     ஢⥫   ᠬ   न
ਭ. ,       㦤      
ॢ; ⢥, 祣  ⠫ﭥ - ᬥ  ਦ.
    ⥭  ᢥ     ᯠ,  訢,        㤥
  ᥩ.
      ⥭ ਢ ࠭.    ᪨      ᢮
ਧ ⢥ : "譨 ᮭ  ᬥ".  
 譥 ⥫-- 뢠      ,    ,
   , 襫  .
    ⥭   室   ਦ᪨ 㫨栬.  㯭  䨣,
㢥७,  , אַ १    -  
拉  ⥭     ᪠⥫ ਪ祭,      
⥭  樭.   诠   ⥭  뫠  ࠧ
, 祬  誨,  筮 ᨫ  .
     ⥭  ᯥ訫    쭮.  -        墠
୮ ࠪ⨪.  樭᪨  䠪  ࡮  뢠  
஢,   ᫨誮    ⠪  ஬  த,  
ਦ.   ਪ࡭ 砫 ⮬,   設⢮  
।⠫      ,  ⮩  㦠,  騬  ࠢ
"          ",       ᥢ   ૠ⠭,
ᠬ栬,  ࣠   ⮣    祩
ﭨ.    ⪮  -  ࠤ२,      稢訥   
ࠧ,   ᫥  ६  ⮫쪮  ,    稭
⭨ ᮪ 嫥  ஢.
     㦥 ᥣ ⮨   ⥪ﬨ.       
  ।⢠  祣 㣮.  த  ᮧ  ⫥,
 ஬ ࠡ᪮ 孨 ⥪३  㦭     樭,
      ⥪,   ⥪    񣪮  让,
    쭮, 뤠 ⢮   墮. ⮬
ᥣ ਩         ,      ᮡ⢥
 讪.
     㫨 ⮣  ⥭    ࠧ  ஢    
쭮.   㤥쪨 稪    .      ᯠ.  
   ਢ訬 ⠬ ᫨  誮   뫮  
  , ᫨   ઠ ᭠ , 뢠   .
񭮪 ࠤ ᪠ૠ⨭.
    ⥭    ,  㯠        .
筮,  稪  ᨫ쭮  ᫠   ᫥      ஢᪠,
ᤥ      ᫥     ,      ६⥫쭮
㦤饩        㬥訫,    ᯠ,     ७㫠
,   ப 㣮쭨        ⠪  ᠥ  
.   㯠  祭 ᫠⥫묨. ॢ  ⮬
 :   ᯠ⥫  ࠤ  ᫥  
㤠 ⪠ ஢  饭    ⥩.  ஢᪠  
᫠⥫쭮 -   㣠 . ࠢ,    ᫥    ।
ᠬ ஢    ⨢  ⥫쭮  ஢᪠.
ᮡ       ᫥    .    
頫 ਬ ஢᪠  ;  ⮣,    ,
  ஢᪠        .      ⮬
 ⥭  ᮣᥭ   .  ,      ,
   ᪨,  ⠣  .
    -  쭮 ய   ॢ,  -  ᪠  ⥭  ନ,
 襩  襭. - ய ᤥ  ᠬ:  ⢠  ⥡
ॢ          .  ஬  ⮣,  
ॡ  ୮   笥  ⢠,  ᪮쪮    
 ᪮쪮 . ᫨ ॢ   ᢮ ⢨,  쭮
 ਭ  樭.  ⥪ ᫥, ⮡    㫨
䠫訢 ᫮. 饥 ஢  ᫮      ஧筮,
嫠     . ஬ , ,    
ࠧ.
     ⨬ ᫮ ⥭ ࠧ   襫    .  稪,
ண訩  ᭥  㪠 ᪮ , ᭮ .
    ६  砫  ⠢  㦥    ⠪  .  ⥭
ᯥ   ,            
㣮 ,  㦭 ,   蠤 (⮩
 뫮     ᥤ  誮)    ६  ਡ  
 樨.
    த 㦥 稭  ᮡ.    ⥭  㧭.    
뢠 楬, 砫 "!", .  뫠  ஥
⢥,    ,  쥩 ஭  ᨬ⨨.
    㤥 ⠢ ⨫ ⥭  ३ ૠ  ஢  
   ,          ᮡ    ﬨ  
᫥  । 蠭 .
      ⥭      ᪮  誮.  类  ⢮,
ᮡ  樭, 砫 ᭮ -   ᢮ म.  ᪨
 १         砩.    ,    ⥭
⮢,  ।   ६   ᫨誮 ᭮    -
᪮ ⮢ 窮,   -    㣮ਫ    
 뭠 ࢮ .       ⥭    ᪢
⠫᪨      ,  ࠧꥤ     ,   㤮ண
뢮稢  ⥫, ஦    ,    
堢  . ૠ⠭     ୮  ਣ⮢
९.      릨    㤮          
ࠫ ⢠.  ⮬ ,      ⠭    ந
ॢ ஢,  㬨ࠬ 뫨 ⮭  ஭,   ࣨ.
,  諮  ॢ, 뫮 ,   ᢮  ⥭  நᨫ
 ਭ : ,    㦥  ⮣    ਦ      뫮
 ⪮ .      ⥭  砫    樭,  
㢨,     祩 諮:  䨫,  , 
३訩 ,      ,    ⥬    ᠬ  ⢥
 -     .   ᪠  ,
 ᪠ ᠬ . ଠ  稫 ᢮ 砫      
㣨 ࠡ,   뫮  ࠢ,   .
     砫 졠   ⥭  ⨢  㯮ॡ  ଠ樨,
ਢ  ᥣ   .
    让    樨   ⪮.    
ਦ 諨 ,     ࠧ  ᪠쭮  .  
ࢮ  ᥤ ⥪,  ࠤ ⠭  묨 ,  
客묨 ﬨ  㤨.   ஦    .  ୮-묨
ᠬ 뤥  ⮫  客.  ⮦ ࠣ.  客⢮
   ⥭    ,    ⨢  宫⨪,  
  䨫䨨  ॢ.  ᮡ        ᫮,
᪠     : "㬠 㭥᫠ ਤ    
 ,  頤   न,  ⮬      
ᠬ .  祩   墠⠥,    न ᥣ
 ⪥".
       樭 ᮡࠫ  業 .   ᨬ⨨
  ஭,   ᫨誮  ,     ন  
.       ⠫,  ᨫ    ६  
祣 ⮫, ਩ ࠦ.   ,     
ૠ    न ਭ 蠥,    ਤ  
.
    ஫᪨ ப   ᢮ १  ᪠    ਭ
 ⥫ :
    - ⥪ த ਦ ⨢  樭   ⥭.  ,
⥪  ஫᪮  த   ਦ,         塞,   
⢥ত ⢮  㭪, ᫥饥:
    ⨭,       宬  ࠧ    頥
稭 ।, ,  ⠪  ࠧ  ⨢ 类
祫, 饣   ⮩ ६᫮.
    ୮ ⠪,  ⢮ ଠ樨   ॢ  ६  ⠥
த  室,       ⮩    
 ⨨  짮  ᥡ    ࠦ﫨.
      ,  ୮,      樭    ⥭,   
  襩 魮 㪥, ⭮       ᮢ蠫  
  ⤥  ⥪३      ଠ.    業஬
樭᪮ 䠪, 祭 ⥭ ९⢮ 室   ᢥ
  稭,  ⮬      묨,  ⠪  
騬...
    ⥭    ⭮  ᬥ.  ,    ⢨⥫쭮   
⨫ ஢ 饭    .     
 筮 .  ࠧ   ।  ⥪३    
,     ⥪  ।  ᪨  ⠢    訥
⢠.   殢, 楫 ࠢ:  "    -  ⥪",  
 ᪠: "  ࠧ ,  ⠪    冷".  类
⢮   冷,  直  - ⢮.   ⭮
ࢮ⭮ .       ᪠    ⮬    ᫮,  ᥩ  
᮪ ଠ楢⮢, ⮡  ᯠ  樭.      
⠫襪,   ࠡ᪨   墮⭥,   祩      㬪,   ⮡
⠭ ᮪  ⨭ 㪨.
    - ᮬ  ,  ୠ⮣  ᥣ    㯮
 ⥭ 頫  ᮡ࠭  㫨  ᮡ⢥ ᢮ ⥧ 
ঠ       祭,            
訫  ਦ᪨   ⥪३ ,       
㭨  樭᪮  䠪,  頫    ࠧ
୨,  १ 祣 ࣮ 殢  訫      
஧ ⪨...
     ⥭  蠫.         㬥,  ᮢ⭨
㠭쮭 宭         ஬.    ᥣ
 뫮   ࠢ⥫ .
       襩 ᫮:
    -   ⥭, ⢥稪,    ᪠  ᢮ ?
    ⥭ 㡮   襫  䥤.     ⠭  
  롭  㡫.         뢠      ᥤ
ૠ.
    -  ⥪, - 砫 ⥭, - ,         ,
ᠬ    . ᫨   ,    ࠢ    
ᥬ ᢮  ⢠  ࠧ,  ,    ,    宦  ⥪
஭.  祬?        ᫨誮    ,      
宧舘砥    .    ﭢ    ᢮    
㡨⢥, 祬    ⥪.    㤥  ᫮묨    
᪮쪮 ப     ଠ楢᪮  稭,  ,  
᪠  ।᫮, 室    ଠ楢⠬    
ᥬ ⥫.
    ⥭ ᯠ  ਯ ⮬   ஬,  ᯥ  砫
:
    - 쬨    ஦  饭,  㡨       ᪨,
  讪, ਡ    ࢥ     
祭    ᮢ.  ⢠  ९  ,      
宫   ࠫ.
     ᪨   ᨫ:
    -     ஡  ⮣  㯠?  ,  
!
      㬥, - ࢭ ᬥ.
    -     ࠢ,      ᠫ,  -  த  
  ᯥ宬  ⥭,   -      ,   ୥      
騩  ᯮ ஫, 쥩   ,    ᮦ,  
㬥  㢨 ᢥ.   稭 宦     ⮫쪮
 , ⮡      騪.   ப  
㣮 ᮪஢魨  ଠ樨:  "  稩  ᬥ    㪮
᮪, ⥬  ,   ". - ⥭    ⮩
୮ 襢ன , ⪭ 㪮 㤠,   ᨤ  ⥪,    
 襭 묨 묨 ਪ, ॡ:
    -      ਪ  ᭨, 祬    ᠬ  
ᯮ짮  ᢮  ᥪ묨  ।⢠?        
⥪ ,  祭   ⮫쪮 ᨭ?
       ᢮:     㦭  ⮬.  ⥭
諮 , ⮡  蠫:
    - ᫨   ᨫ ࠧ ᪮௨,        ਡ    
ਠ,          ᥪ⭮  ।,  த饬  
窠.   ॢ易 梨   ਫ      饥,    
砥 ᨫ쭮      ⨫ ᥡ ஢.  ,    
  冷  .          ⥪     ૠ⠭,
஭ ⨬.  ᯥ譮    ᪮௨!
      ⢮ਫ ࠧ.  墠⠫  , ,
᪠  .    訫  .    ।    㯠
⮩ ॥ ,   騩    "񫮣
". ஬   ᫮   ࠭   থࠪ
頫 樨 ⥭ ,  ਫ,      ⮣,  ⮡  
⮬, ⮫ 室    ᨨ.    ᯮ頤
ᬥ ⨢ -  祬 稫   ᫠ 猪.
    -  訩  娬   ᤥ      祣  ண,  -
砫 ⥭, -   ⮫쪮  ૠ⠭  ࠢ      ᢥ
 ⭨ . 祬, த ࠥ  ,  ,
  ⮢୮ ⭮,      ࠭᪮ ஫⢥
த  祫,  ⠭  ⥪६.   ᥬ
 ᮡ 뭥譨 ࠢ⥫    ⮩ , 
 ஥ ᢮ .
      㬠, ⮡    뫨  ૠ⠭    祭  
,  祬  騥    娬,        騬
த,  墠    ⢥묨  栬.         
⥫, 騩   뢠  ᥡ      娬,
堫 -,   業  ᮢ⮢  ஬뢠  
 ⢮஬ ⨭, ,  ,      ⠪,  ਬ  
ਬ祪  ,  祬    㢥稫  ᫮  ᫥    મ
.
     ⥯ . ⥭ ⥯ 蠫 ⥫쭮,  ⬥
,  㦭 ᬥ宬   믠  ஭ ⨢.
    -  ,     窨, 誮  娬  
ࠡ᪮ ?  ,   ᯮ   ண 樭, 
 樭 ⥫,        ଠ楢⮢  
⠢ 誨 襫쪠 . ᫨   ⥪३  뫮  
 ⭮,     ᬥ訢    祣    嫠,  
  娬,  믠    ⢠  ,  ⮡    
業,  ⠢﫨  ६騩  㤮    樭,  
   ⠢ 梥 樭.     .    
 㣮.  ६ ਣ⮢  ਠ  -  ᠬ  ண  
ᯮ ⢠ -  ૠ   㣠,    
,     ᪮ 㬠.  ᠬ ,
 筮 ॢ ४訢   -  ᠭ.    
譥 ⥪३-ࠡ⮢ ⥪-娬.   ⠢  
 " "    ᢨ,  ⥬  ।  ᪠    
६   ᭮.    ࠢ  த  쬮,    
ᨭ 冷.   ᫥  ⮣  ᬥ  뢠  ᥡ  ᫥⥫ﬨ
᪫!    ⨬ 㡨    ଠ    ,  祬
袥᪨ ஫!
    ⥪ 蠫 ,    .    ,  
 稢      .      ᬥ﫨    童
ૠ. ⥭ ਫ 㦥      ᮢ,      
砫 ६,  ॡ த.
    -  ᥬ   ⮩訩 ᪫ ਧ  "
, , ⭮".  뭥譨  ୨  ࠡ᪮  孨  
㬥 ⢮ ⭮,           ࠢ
樥⮢   ᢥ ᢮ 冷묨  ⨩᪠ ⪠ ।⢠.
⮬   ,  ᫨      ,      㦭
 ⮫쪮 ,  ⮫쪮  ய      
⥪३, ⮡ 㬥  ৪ ,  饩  ஬
,   ਡ  祬, ᪮ த ⨬ 
㣨 㡭 ⠬,  ᠬ 㦤  ⪥, ०
祬 ᬮ     ⥫.    ⮣  
 ஢,  ஬뢠⥫  㤮  -  ,    쥩
,  㤥 ஢. ஢         ,
⠪,  ࢮ⭮ ,  ࠪ -  ,  ᪮  ⠢  -
ਠ, ਤ -  ᬥ    ࠢ,  㣨  稥  ,
      매஢,  祬    
,    묨  ﬨ,  䠡ਪ묨  騬
襭, ⭨, பࠢ訬  ⮩ ࠬ 樭!..
      먣࠭.
       ⥪३  ⠫      ਡ,  
⨫ ᢨ⮬, 쥬  ⠪ ࠤ      ,
७ ९  㣮 ᭥, 墠祭     ।ᬮ⥫묨
ਦ,      諮  ᯠ  ⢮.       뫠
நᥭ. ⥪ ᯥ譮 ࠢ    ૨ .
    ஬ ࠧ襤 ⮫ ࠧ஬   ⥪   
頤 ।  ⥭  㬥, ᮮ  
㤮  ਠ, ᯮ񭭮 祫  ப    楫  
 㡮.
        뫮  ⮬,      ⥭  訢  墠  
१ , ਭ ࠢ   ⮢饩   
 ਢ몭  ⠪ 饩,  .   
㦨,    ࠧ ,    ।  襤訩.
쪮 ⮬   諮,    冷  ⮨  쪠  ⮣  쭮
稪,  ண   ஬.
    - , - ਫ , -  㬥.   ,  ᬮ५
 , 襯⠫: ",  !" -  㬥.
     ᥪ㭤 ⥭  ﭭ.     㦥  ࠧ  
 㬨  ᪠ૠ⨭. , ᫨    , 
매஢  㤥  .  㦥     ᠬ   祬-   
ࠢ⥫-⥪३? ⥭ ।⠢ ᬥ諨   
-   ⭮   ⨢   ஢᪠,   蠫       ,
ந騩:  "쭮  ᪮砫        ਧ   㡮
஢". ⮣ ⥭    뭥.    १  ﬨ,
न   騭:
    - 祭 ஢ ࠢ쭮. ,        ᫨誮
 !
     ⢮,     ⪨ ਧ,    
 ᪠ 室饩   ࠧ. ", ,  ⭮",
" ।", " - 楫 ᠬ!" ,     砥    
୮. ᫨  । 㬨  ࠢ쭮 祭,  
⥬ 㦥  ...
    - ૠ⨭, -  ந  ⥭, -      
,    ⥡  ஢᪠!
    ନ ᭨    ஭.  ⥭    ।  ,  
஬ 㦥 ᯥ ࠧ       ᫮窥  .  
론,   ,    ᢥ       ,
 ᫠    ᨫ ࠥ   ᥡ ,
 :  , ᫨  ᫥騩  ࠧ,  ०  祬  ᪠
஢, ஡ -⠪ 㣨 ।⢠?

